- 4 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Shinra, he disappeared!
00:09Iris!
00:12Captain!
00:14Everything will happen exactly as planned.
00:16We will also go see the Piliers.
00:19Yonah, let's take care of the next one.
00:23We will see the day of the apocalypse.
00:30Lies!
00:36Lies!
00:37It's older, racing to new world!
00:42忍えかけた鼓動が咲ける
00:48ひとりあえだおる炎が咲ける
00:52祈りは正解 全化 正化
00:55さめぎやめやぶれたプレイヤー
00:57I'll see you next time.
01:27All of life won't be the opposite symbol
01:31The world's with us is the only one, one, one, one
01:36We've got to fight for tomorrow and tomorrow
01:43We are fighting for our Отече
01:46And we are fighting for our minds
01:49It's cool, and you feel like you're watching
01:52If you wanna see, it's on the other side
01:56Shinra Kusakabe, l'enfant né d'une conception virginale.
02:09S'il avait disparu dans l'incendie qui s'est déclenché il y a douze ans, comme sa mère et son petit frère, il aurait pu devenir une légende.
02:17Mais il est resté à la surface et on lui a fait porter le titre de parricide.
02:21Au lieu d'incarner un héros légendaire, il a dû vivre en étant considéré comme un démon.
02:33À présent, il représente pour tout le monde l'assassin sanguinaire de Raffles Ier.
02:42Le héros qu'il aurait pu devenir a été annihilé.
02:46Il ne reste plus qu'à insérer la clé dans Amaterasu.
02:48Cette planète va se transformer en une étoile incandescente.
02:54Le Messie ne viendra pas.
02:56Le héros de l'humanité a expiré.
03:03Il n'y a plus d'électricité nulle part ! Le réseau fonctionne ? Qu'est-ce qui se passe ?
03:08Capitaine Parne ! J'ai un message de la caserne !
03:12Des tanches humaines apparaissent et elles sont vraiment nombreuses !
03:18Je baisse ton salaire.
03:29Pourquoi vous feriez ça ? Le Titan a bien été vaincu, à ce que je sache.
03:32Et ce n'est pas grâce à toi, puisque quelqu'un d'autre s'en est chargé.
03:35Tu crois que je vais te payer à ne rien faire ?
03:38Je vais vraiment changer de travail.
03:39Ça suffit, cette conversation est terminée.
03:42Plus sérieusement, j'ai reçu un message urgent de notre quartier général.
03:45C'est pas possible, qu'est-ce qu'il y a encore ?
03:48Pour une raison inconnue, Amaterasu a cessé de fonctionner.
03:52Par ailleurs, j'ai appris que Natakuson aurait disparu du centre de recherche.
03:56Il aurait disparu ? C'est vraiment dommage.
04:00J'ai rarement vu un type faible aussi facile à maltraiter.
04:04Il faut qu'on retourne au bureau. Dépêche-toi d'aller chercher la voiture.
04:08Ça ira plus vite de rentrer en volant.
04:09Je ne veux pas salir mon costume. Trouve la route la plus rapide en voiture.
04:15Puisque c'est ce que vous voulez.
04:19C'est pas possible. Je ne vois ni l'un ni l'autre.
04:23Ils se sont sans doute cachés quelque part.
04:26Shinra est un pilier, je comprends sa disparition. Mais pourquoi Iris a disparu ?
04:30En fait, la raison est très simple.
04:33D'après mon hypothèse, Sir Iris est le huitième et dernier pilier.
04:37C'est pour ça qu'elle a réussi à faire une flamme.
04:40Et à Fuchu, la personne qui a bloqué l'attaque de Dragon, ce serait Iris ?
04:47À mon avis, la cause de cette coupure électrique est claire.
04:55Avec la disparition du premier pilier, Amaterasu a cessé de fonctionner.
04:59Donc les disparitions de Shinra et d'Iris, ainsi que des autres piliers sont forcément liés.
05:04La question est de savoir où ils sont passés.
05:06Dans l'Adora.
05:08Mais c'est...
05:09Ils sont dans l'Adora. Il faut se dépêcher, le temps presse.
05:13La grande catastrophe est entrée dans sa phase finale.
05:16Il n'est plus l'heure de se disputer.
05:19Pourquoi on te ferait confiance ?
05:21Tu sors de nulle part et tu nous annonces ça !
05:23Le capitaine Foyan a perdu son bras droit à cause d'une de tes flèches !
05:26Et je parle pas du commandant Réka !
05:27Mademoiselle, quand le destin du monde se trouve en péril, faut-il vraiment se soucier d'un bras ?
05:32Il n'est plus l'heure d'exposer nos doléances.
05:34Especial !
05:35Dis-nous ce que tu sais exactement.
05:37Arro, si mon grand frère parvient à être le héros de ce monde, alors nous pourrions empêcher la catastrophe.
05:48Mais, s'il échoue, les piliers disparaîtront dans l'Adora.
05:53Mais capitaine, si je vous perds, alors que devient ma mission ?
05:57Écoute-moi bien.
05:59Tu ne dois pas perdre espoir.
06:02Tant que mon grand frère sera en vie, la représentation de la fin de l'humanité dans l'inconscient collectif ne sera pas la mort.
06:09Entendu.
06:11Tout comme le quatrième et le huitième pilier, le troisième a disparu aussi.
06:16J'en fais le serment.
06:17Je protégerai le capitaine Shokusakabe, quelles que soient les difficultés.
06:22Alors dis-nous, qu'est-ce qu'on peut faire, vu la situation ?
06:25Le plus important est de ne pas perdre espoir.
06:27Il faut les empêcher d'appuyer sur l'interrupteur qui active la catastrophe.
06:31Et où est cet interrupteur dont tu parles ?
06:33Je crois que j'ai deviné où pouvait se trouver ce fameux bouton.
06:38Un materasso.
06:40C'est ça ?
06:42Giovanni était à la recherche de la clé d'un materasso, justement.
06:45D'une manière ou d'une autre, c'est forcément lié.
06:54N'essaie pas de nous la faire à l'envers.
06:56Je te préviens, pas d'entourloupe.
07:01Ce que tu as dit tout à l'heure, qu'on ne devait pas perdre espoir.
07:05C'est très beau comme mot d'ordre.
07:07Ce sont les mots de mon capitaine.
07:10Shaw a le sens de la formule.
07:12Il a raison.
07:13Tant que ce monde existera, je jure que nous ne perdrons pas espoir.
07:17Mais c'est...
07:23C'est la matchbox de la huitième.
07:29Où vous allez comme ça ?
07:31Bonjour, Orogun.
07:32On a une grosse urgence.
07:35Hé, Orogun.
07:36Salut, Arthur.
07:37On doit se dépêcher, on va à materasso.
07:39Allez, ramène-toi.
07:40Ça, c'est une invitation en bonne et due forme.
07:50Hé, t'as vu un peu le nombre de torches humaines qu'on a croisées en route ?
07:54Ouais, y'en avait un paquet.
07:56Et pourquoi vous vous êtes pas arrêtés pour les apaiser ?
07:58C'est si important, ce qu'on va faire ?
08:00C'est terrible.
08:01Ces gueux d'hommes en blanc ont décidé d'attaquer mon château de Kaamelott.
08:04Pour procéder au dernier préparatif de la grande catastrophe,
08:07les hommes en blanc vont attaquer Amaterasu.
08:09Ils ont réussi à mettre en œuvre une partie de leur plan, alors.
08:12Au fait, vous savez comment va Shinra ?
08:14Il paraît qu'il a disparu.
08:16Tu crois qu'il va revenir ?
08:18Ouais.
08:19Il a réussi à surpasser le démon qu'il avait en lui.
08:21Quoi qu'il arrive maintenant, je suis certain qu'il reviendra même de la Dora.
08:24Le démon en lui ?
08:26Ça me rappelle quelques vieux souvenirs.
08:28De quoi tu parles ?
08:29Du temps où on était à l'école des pompiers.
08:34Suivant !
08:35Oui !
08:37Je m'appelle Shinra Kusakabe.
08:38Je veux devenir pompier parce que je veux être un héros.
08:46Suivant !
08:52Hé, Shinra ?
08:54Le chevalier ?
08:57Hé, Arthur !
08:59C'est vrai que tu es un chevalier ?
09:01Oui, c'est tout à fait exact.
09:03C'est génial !
09:05Si jamais on est en danger, tu nous protégeras.
09:07Je me précipiterai à votre secours.
09:09À tout à l'heure !
09:11Ah, tu es vraiment trop beau !
09:13Ah ouais, carrément, il est trop mignon et très doux.
09:16T'as l'air d'avoir déjà la cote auprès des filles.
09:19Ouais, c'est ça d'être chevalier.
09:21À ce que je vois, vous vous entendez déjà bien tous les deux.
09:23Ah, mais t'es...
09:25Ogoun Montgomery ?
09:26Il paraît que t'es le nouveau le plus brillant de notre promotion.
09:29J'ai réussi mes examens, oui.
09:31Mais les notes ne veulent pas dire grand-chose.
09:33Les pompiers doivent savoir travailler en équipe.
09:35C'est l'archétype du pompier idéal.
09:38Et comme dans toutes les équipes, on a besoin de gens comme vous deux qui veulent devenir des héros.
09:42Et il fait en sorte de toujours soutenir des mecs comme nous qui avons de drôles de rêves.
09:47Ogoun, t'es vraiment un mec bien, toi.
09:50Disons que je suis pas un méchant.
09:52Ça vous dirait qu'on soit amis ?
09:54Oui, avec plaisir.
10:02T'as entendu la rumeur ?
10:07C'est pas une rumeur.
10:08C'est une histoire vraie.
10:09C'est un démon, il a tué sa famille.
10:13Regarde, il se marre.
10:15Il fout les boules.
10:19Shinra, comment ça va ?
10:21Oh bah tu sais...
10:23Ne les laisse pas t'atteindre.
10:25Tu ne crois pas à cette rumeur qu'on raconte sur moi ?
10:28Comment ça ? Alors c'est vrai ce qu'ils disent ?
10:29Bien sûr que non, mais ce jour-là j'ai dit...
10:32T'es pas responsable.
10:33Je ne doute jamais de la parole d'un ami.
10:34Surtout pas à cause de commérage.
10:36En plus, on pourrait peut-être faire partie de la même brigade un de ces jours.
10:42Euh...
10:42Attends, t'es un démon en fait ?
10:44Qu'est-ce que t'as dit ?
10:45Il dit ça rien que pour t'embêter, t'inquiète.
10:48Petit conseil, faut vraiment que t'arrêtes de sourire comme ça.
10:51Et j'y peux rien, c'est un petit que je contrôle pas !
10:54T'es chelou, mec.
10:54On va ramener Shinra, on l'abandonnera pas.
11:02On est arrivés.
11:04Voilà mon château.
11:17Vulcan !
11:18Rissa, You, vous avez fait vite.
11:21Ah, vous êtes venus aussi ?
11:22Vous serez pas de trop.
11:24Je les ai appelés en renfort.
11:26On dirait bien que les hommes en blanc ne sont pas encore là.
11:28Ils vont forcément venir et utiliser la clé.
11:31Le mystère des flèches à plumes blanches qu'on a vus sur le continent va se lever.
11:35Je vais enfin savoir si mon hypothèse était juste.
11:37En avant, il faut qu'on aille voir.
11:40Hé, vous !
11:41Restez où vous êtes, vous n'avez pas le droit d'entrer.
11:43Qu'est-ce que vous faites ici ?
11:45Nous sommes venus inspecter Amaterasu.
11:47On n'a pas été prévenus de cette opération.
11:50Prête, Maki ?
11:51Oui, commandant.
11:52Attention, n'approchez pas !
11:56C'est vous ?
11:57Les rebelles de la 8ème brigade ?
12:00Toile d'araignée en place.
12:03Désolé, messieurs.
12:06Ah ouais ?
12:08Alors ça se passe toujours comme ça avec la 8ème ?
12:10Ça n'avait jamais été aussi manifeste que maintenant,
12:13mais je crois que la dynamique était déjà là.
12:21On est devant la seule entrée d'Amaterasu.
12:23Il n'y en a pas d'autre.
12:24Bien.
12:25Alors notre défense se fera ici.
12:27Pendant qu'on se prépare, tu peux aller inspecter l'intérieur.
12:30Entendu.
12:31Brissa !
12:32You !
12:33Venez, on va voir ce qu'ont laissé mes ancêtres.
12:35On y va !
12:37On ne sait pas ce qui peut se passer une fois à l'intérieur.
12:40Arthur, tu vas les accompagner.
12:42Tu les protégeras contre d'éventuelles attaques.
12:46Protéger les autres, c'est le devoir d'un chevalier par excellence.
12:49J'accepte.
12:51Ce sont tes ancêtres qui en bâtissent château, c'est ça ?
12:54Exactement.
12:56Amaterasu n'est pas une arme de destruction.
12:58Je ne les laisserai pas enclencher la grande catastrophe.
13:01En avant !
13:01Alors, capitaine, c'est quoi votre plan maintenant ?
13:09Notre mission est d'empêcher à tout prix nos ennemis d'approcher d'Amaterasu.
13:13S'ils parviennent à pénétrer à l'intérieur, on sera fiché.
13:16On se positionne et on les attend.
13:17Vous envisagez un combat au corps à corps ?
13:20Exactement.
13:21On était catalogués comme rebelles et on a dû se retenir de toute intervention.
13:24Vous voyez où ça a mené ?
13:26On va tout donner pour sauver le monde.
13:28Quand on apercevra l'ennemi, Aroa et moi, nous lancerons l'attaque.
13:32S'ils s'approchent davantage, Tamaki et moi, on les arrêtera.
13:35L'agilité de mes déplacements devrait déstabiliser leur rang.
13:38Et moi, je reste en attaque.
13:40Je vais à la pêche au gros.
13:44Les voilà.
13:50On va empêcher la grande catastrophe !
13:52Et Raviris, il est Koussakabe auprès de nous !
13:55Préparez-vous au combat !
13:56Préparez-vous au combat !
13:57Les pompiers ?
14:11Mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
14:13C'est pas du tout ce qu'on nous avait dit.
14:15C'est pas complètement surprenant non plus.
14:17Laisse couler, ça sert à rien de prendre la mouche pour ça.
14:20Tout va bien.
14:21On est assez nombreux pour les affronter.
14:22Ils nous ont déjà encerclés.
14:36C'est parti, Haro !
14:38Ne les laisse pas approcher !
14:39Ça vaut pour toi aussi !
14:41Bien joué.
15:04Tu te débrouilles pas mal non plus.
15:07Tamaki !
15:07Élivide les torches qui arrivent à passer !
15:09C'est parti, Haro !
15:11C'est parti, Haro !
15:12C'est parti, Haro !
15:13C'est parti !
15:15Entrez dans la danse, venez à moi.
15:29Torche humaine géante.
15:30Ces torches humaines sont vraiment gigantesques !
15:39Combien de vies as-tu hôtées pour ton plaisir ?
15:43Elle est résistante !
15:45Tamaki et moi, on gère les torches formales.
15:48Commandant, vous devez vous occuper des géantes !
15:50C'est une espèce de traîtrès !
16:03C'est à moi que tu vas avoir à faire !
16:09Je contre !
16:14Je te laisserai pas t'en contrer !
16:23On dirait que mes coups ne lui font rien du tout.
16:34J'ai pris une sacrée flopée de coups.
16:36Il a plutôt bien visé, certains m'ont touché.
16:41Ogun, ça va ? Tu tiens le coup ?
16:43Oui !
16:43Je me charge d'arrêter Sharon, Capitaine.
16:48On va empêcher la grande catastrophe !
16:50Ça m'étonnerait. Elle aura lieu.
16:53Je ne vous laisserai pas changer quoi que ce soit au plan.
16:56Mon seul devoir, c'est de protéger mes concitoyens !
16:59C'est ma responsabilité !
17:00Qu'est-ce que tu raconte ?
17:01Tu n'as ni devoir ni responsabilité !
17:04Stop !
17:05Ma responsabilité me vient de la précédente catastrophe !
17:11Clap !
17:12Merde ! Son corps tout entier est une bombe !
17:23Mettez les gens !
17:25Sauvez le monde !
17:26Quel beau concept !
17:28Mais aux yeux de ceux pour qui vivre est un cauchemar,
17:30ce monde est un véritable enfer !
17:33Un cataclysme est leur seul salut !
17:34Non !
17:38Désolé, mais ce n'est pas une raison pour tout faire brûler !
17:42Ce pays a été peuplé d'hommes et de femmes que mon ancêtre a mené lui-même jusqu'ici.
17:49Je ne peux pas abandonner ces gens aujourd'hui.
17:52Cet ancêtre était le capitaine d'un navire.
17:54Pendant la précédente catastrophe, il a fait monter tout le monde à bord,
17:57quelle que soit leur origine ou leur rang.
17:58La mer était agitée et les pauvres passagers étaient morts de peur.
18:03Alors il a chanté l'amour au rythme du reggae.
18:05Il leur a donné du courage et les a rassurés pendant cette traversée.
18:08Il y avait à bord de son bateau le futur Athlès 1er et beaucoup d'autres.
18:14Ils ont accosté sains et saufs à Tokyo.
18:17Si je suis devenu pompier, c'est par devoir.
18:19Je voulais protéger le peuple qui l'a escorté jusqu'ici.
18:23Je suis déterminé à le défendre coûte que coûte et jusqu'au bout !
18:28Encre flamboyante !
18:33Que la fête commence !
18:36Sharon va encaisser mes attaques, absorber leur énergie et me la renvoyer dans un contre.
18:42Tu as vraiment cru que je n'allais pas attaquer en premier ?
18:50Et de 1, quel est le suivant sur la liste ?
18:58Argon !
19:00Aucun être humain ne pourra vaincre cet homme ! Il est invincible !
19:04N'importe qui, Samira ! Venez vous battre !
19:08C'est toujours à moi que t'as affaire !
19:09Je suis toujours là pour me battre !
19:15L'impact de mes coups est entièrement absorbé.
19:20Il va contrer !
19:22Il peut pas en même temps absorber et émettre de l'énergie !
19:25Je vais contrer son contre !
19:27Prends ça !
19:30Sur un coup tout ce qu'il y a de classique, je peux à la fois attaquer et continuer à emmagasiner de l'énergie.
19:40Il est trop fort !
19:42Comment je vais arrêter un tel monstre ?
19:45Si on peut pas le faire tout seul, il faut s'y mettre ensemble !
19:50C'est ça que j'adore dans les sports collectifs !
19:53Et quand t'as Ogun dans l'équipe, bah t'es quasiment sûr de gagner !
19:56Hé, salut Shinra !
19:57Oh non, arrête !
19:58Salut !
20:00Tu veux venir jouer au basket avec nous ?
20:01Si Kusakabe joue, moi je me casse !
20:05C'est clair ! Compte pas sur moi !
20:08Sur moi non plus ! Hors de question de jouer avec un démon !
20:11Allez, c'est à toi !
20:20La vache, j'arrive pas à t'arrêter !
20:23Au basket, c'est clair que je prends l'avantage !
20:25C'est comme ça quand on joue à un contre un !
20:28Mais de toute façon, le basket c'est un sport collectif, ça se joue pas qu'à deux !
20:32C'est vrai !
20:33On est une équipe, c'est la règle !
20:35Si on peut pas le faire tout seul, il faut s'y mettre ensemble !
20:38C'est pour ça que tu t'acharmes tant à me faire confiance comme ça ?
20:41Hein ?
20:42Qu'est-ce que tu racontes comme bêtise ?
20:48Ça se voit que t'es pas un démon !
20:49Sérieux !
20:52Allez mec, tu peux encore te refaire !
20:56Vas-y, marque un panier !
21:02Laisse tomber !
21:03Tu n'as aucune chance de me battre !
21:06Non, j'abandonnerai pas !
21:13T'es tellement mal en poids que tu tiens même plus sur tes jambes !
21:33T'es obligé de te servir de tes flammes comme support pour réussir à tenir debout !
21:42Et voilà, tu es fini, il ne te reste plus la moindre force !
21:50Si tu t'étais tenu tranquille, tu aurais sans doute pu assister aux derniers jours de ce monde !
21:54Je sais que je ne suis pas seul, les pompiers forment une équipe !
22:01Quoi ?
22:02Si on ne peut pas le faire tout seul ?
22:16Si on ne peut pas le faire tout seul !
22:20Il faut s'y mettre ensemble, c'est une règle d'or pour nous !
22:23Les membres de la 8ème sont rompus au combat !
22:26Ils ne laisseront pas passer l'occasion de le prouver !
22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48C'est parti !
22:50C'est parti !
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22C'est parti !
23:52C'est parti !
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments