- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Conroe, I like the moon than the sun, in fact.
00:08What are you telling me?
00:10Isn't it a pretext because you don't manage the sun?
00:14No, not at all.
00:15If you continue to say this kind of stuff, the chef will still get to the end of it.
00:19I'm telling you, it's not for that.
00:21But I'm telling you, I prefer your technique of the moon blue than the sun.
00:25The moon is growing and growing, and its glow depends on the light of the sun.
00:32The moon blue is a double-tranchant technique.
00:35It can be practiced with a invisible sun.
00:38So it's a risk technique.
00:42Toi, Benimaru, you can't see it without anyone who's clear.
00:45So I'm telling you to listen to the chef and learn to use the sun.
00:49Yeah, I know.
00:51Go work and jump, band of sandals!
00:54Yes, to your order.
00:55Go work and jump, band of sandals!
01:25Go work and jump, band of sandals!
01:28Go work and jump in!
01:29Go work and jump in!
01:30Oh
02:00Oh
02:30Arrêtez ! Non ! Ne m'apaisez pas !
02:40Ne me fiez pas !
02:42L'atome
02:45Alors ça c'est nouveau
02:48On avait pas eu de torches qui parlent depuis le cas de Miyamoto
02:51Il y en a de plus en plus en ce moment
02:54Je pense que c'est sans doute dû à la grande catastrophe
02:56Racisme !
03:01Deux piliers apparaissent en même temps dans les baies de Tama et Sumida
03:07Comme le veut le protocole, Aijima et l'armée attaquent le sixième pilier
03:11Mais il faut s'attendre à ce qu'il manque d'effectifs pour le septième pilier
03:15Il se trouve dans la baie de Sumida, c'est tout près d'Asakusa
03:18Il faut que notre brigade intervienne
03:20N'oublie pas que nous, la huitième brigade, nous sommes considérés comme des traîtres
03:23C'est pas le moment de parler de ça
03:25T'as toujours pas l'intention d'intervenir, monsieur Grosbras
03:29C'est et ça reste le combat de l'Empire
03:31Ce n'est pas le mien
03:33Nous venons à l'instant d'avoir de nouvelles informations
03:36L'apparition d'une monumentale torche humaine a été confirmée à côté du sixième pilier comme les fois précédentes
03:42Auprès du septième pilier et contrairement au scénario observé jusqu'alors
03:46Aucun phénomène de ce genre ne s'est produit
03:48En revanche, une torche humaine de taille individuelle a été repérée
03:52Je vais le mettre
03:53Ouais, j'ai vu
03:55On dirait que c'est notre ancien chef
03:59On essaie de nous jouer un mauvais tour ou quoi ?
04:04Je vais aller m'occuper de ce septième pilier
04:06Capitaine Shilmon, vous n'allez pas y aller vous-même
04:10Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
04:11Je vous préviens que personne ne s'en mêle
04:13En fin de compte, ce combat est mon combat
04:17Le sixième pilier
04:22Tu dois être bien rodé et habitué maintenant, n'est-ce pas couronneau ?
04:26Vous savez que j'ai horreur des types forts et costauds
04:29On ne peut pas laisser la deuxième s'en charger ?
04:32Un septième pilier est apparu et la septième brigade s'en charge
04:34Apparemment, il n'y a pas besoin d'eux
04:36Boucle-moi ça et vite, terminez les heures supplémentaires
04:39Et dire qu'on finit vraiment par s'habituer à ce genre de truc
04:44Que veux-tu ? C'est la fin du monde
04:46Nous sommes à Asakusa, au large de la baie de Sumida
04:53Juste au-dessus du septième pilier
04:55Voici le titan des piliers
04:58Le démon de Ibachi Shinmon
05:01Également dans le ciel à l'ouest
05:05Se trouve le capitaine de la septième brigade spéciale Fire Force
05:10Benimaru Shinmon
05:11Les deux adversaires se font face au-dessus de la baie de Sumida
05:17Hé, pourquoi t'es revenu d'entre les morts, vieux schnock ?
05:22Quand ils se rapprocheront, la situation sera explosive
05:25Détruire
05:26Ravager
05:27Dévaster
05:28Une soif de destruction insatiable l'anime
05:31Détruire l'Empire de Tokyo
05:34Plus vite, Ibana ! Allez plus vite !
05:41Je suis en talons !
05:42Vous êtes là aussi, vous ?
05:44Cette fois, c'est certain
05:45C'est notre ancien chef
05:46Son doppelganger ?
05:49Vous parlez de ce démon ?
05:51C'était un homme formidable
05:52Il a aimé Asakusa plus que n'importe qui
05:54C'est l'ancien chef des pompiers d'Asakusa
05:57Ibachi Shinmon
05:59Tu n'as pas changé d'un poil
06:04Espèce d'endouille !
06:06Vu ta tronche, je parie que t'es toujours pas fichu
06:09De l'ancien soleil digne de ce nom
06:11C'est parce que tu es aussi incapable
06:13Que j'ai dû revenir de l'enfer
06:15Moi, Ibachi, je vais te montrer ce que tu sembles avoir quasiment oublié
06:19Tu vas voir ce qu'est un vrai soleil
06:21Dis-moi
06:24Qu'as-tu retenu de tous mes enseignements ?
06:28Et toi, est-ce que par hasard t'aurais oublié comment t'as fini ?
06:31J'étais un pompier d'Asakusa
06:33C'est le lot de notre profession
06:34C'est plutôt toi qui as du mal à l'admettre et à accepter ton destin
06:38D'ailleurs, tu sais comment on les appelle, les mecs comme toi ?
06:41Je risque pas de l'oublier, tu me le disais à longueur de temps
06:43Espèce d'andouille
06:46Mais qu'est-ce que tu fous, vieux schnock ?
06:50C'était qu'une petite baston
06:51Le problème, ce n'est pas la taille de la bagarre
06:53Je te l'ai déjà dit cent fois, imbécile
06:55Il m'ordonne de pas me battre, mais il sait faire que cogner lui aussi
07:02On dirait que quelqu'un s'est encore fait passer un savon par le chef
07:07Tout ça pour une bagarre
07:09Alors, il paraît que t'as tabassé Cantaro dans la rue des commerces
07:15Ouais, il m'a carrément saoulée
07:18La question c'est, est-ce que ce combat était le tien ?
07:23Comment ça si c'était le mien ?
07:24Ça veut dire quoi ?
07:26C'est lui qui m'a cherché des noises
07:27Il se bagarrait en plein milieu du chemin
07:30Je lui ai dit de dégager et de me laisser passer
07:32Tu sais bien que tu as une force phénoménale
07:34Tu seras très bientôt beaucoup plus puissant que moi
07:37Non, je suis juste une espèce d'andouille
07:40Ceux qui n'ont rien n'auront jamais rien
07:45Ceux qui ont beaucoup auront encore plus
07:48Ta force te permet d'obtenir tout ce qui va avec
07:51La gloire, la confiance des gens et aussi en contrepartie la peur
07:56C'est vrai que c'est injuste
07:59Mais la réalité est souvent ainsi
08:01Il faut que tu comprennes
08:03Le chef te demande de ne pas utiliser ton pouvoir
08:06Et tout ce qui va avec à mauvais escient
08:08Il veut surtout que tu apprennes à rester humble
08:11Alors réponds-moi
08:15Ce combat aujourd'hui, est-ce que c'était ton combat ?
08:19Mon exigence est aussi simple que cela
08:21Grandis et deviens un homme réfléchi
08:24Un homme réfléchi ? Là j'y comprends plus rien
08:26Eh ben, tu vas devoir trouver les réponses tout seul
08:30Conro, tu as encore raconté des détails sans importance à Benimaru ?
08:39Pas du tout, c'est plutôt vous qui ne lui en dites pas assez
08:42Benimaru croit que vous n'avez plus foi en lui et qu'il n'a pas votre soutien
08:46Arrête de couver ce gamin
08:47S'il ne piche pas avec la mandale qu'il a prise
08:49C'est qu'il n'a pas les épaules pour réussir
08:51Même si votre méthode finit par faire de lui une sorte de monstre
08:54Il pourrait bien devenir un imbécile encore plus gros que l'espèce d'Andoui qu'il est déjà
09:01Tu le sais très bien, Conro
09:08Les pompiers d'Asakusa sont différents
09:10Ils ne sont pas comme ceux de l'église du Saint-Soleil
09:12Entourés de leur protection divine
09:14Tu comprends ?
09:16Diriger les forces d'Asakusa est une mission difficile
09:18Pour accepter de le faire, il faut être sacrément taré ou carrément abruti
09:22Les pompiers de l'église du Saint-Soleil
09:25Détruisent et abattent les torches humaines avec la bénédiction de leur Dieu
09:28Ça veut dire que c'est lui qui endosse la responsabilité de leurs actes
09:33Mais nous, on doit décider seuls et les éliminer de nos propres mains
09:38Personne ne protège nos consciences
09:40Nous prenons seuls la responsabilité
09:42Toutes ces vies volées, tous ces morts
09:46C'est nous qui les assumons
09:48Et ce poids qui pèse sur nos épaules
09:52Il n'y a qu'un abruti fini qui peut le supporter
09:55Alors Benny a...
10:00Oui, il comprend instinctivement ce que ça implique
10:03Il connaît le fardeau que ses décisions représentent
10:07Et c'est pour ça que si Benny Maru n'a pas la détermination nécessaire
10:10Il ne peut pas lancer de soleil
10:12Ne lui dis rien
10:15Je t'interdis de lui parler de ça
10:17Quand il sera en mesure de réussir, je le lui dirai moi-même
10:22D'accord
10:24Enfin ! Enfin !
10:28C'est une torche humaine !
10:32C'est Setsuko qui a pris feu
10:39Oui, j'ai vu
10:40Maintenant, reculez
10:41Attendez, je vous en prie
10:43Ma mère n'a rien fait de mal
10:44Elle est innocente
10:45La tuez pas, s'il vous plaît
10:47J'imagine que tu es le fils de Setsuko
10:49Je vous en supplie
10:51Laissez-la vivre
10:52Je suis désolé
10:53Je ne peux pas faire ce que tu me demandes
10:56Ayez pitié
10:57Ma pauvre mère
10:59Elle m'a élevée toute seule
11:01Sans l'aide de personne
11:02Je serai bientôt un adulte
11:04Et je m'occuperai d'elle à mon tour
11:06Lui faites pas de mal
11:07C'est très dangereux
11:08Écarte-toi
11:09Je vous en supplie
11:10La tuez pas
11:11Lâche-moi, Béni-Maru
11:14Je sais que tu me comprends, toi
11:15Il n'y a pas d'alternative
11:21Neuf mille cinq cents soixante-huit
11:40Tu sais à quoi correspond ce nombre, Béni-Maru ?
11:44Oui
11:45C'est la quantité de torches humaines que les pompiers d'Asakusa ont purifié
11:48Nous avons tué neuf mille cinq cent soixante-huit personnes au total
11:53Et aujourd'hui, j'ai tué la neuf mille cinq cent soixante-neuvième personne
11:57Je porte personnellement la responsabilité de deux cent soixante-dix-huit morts
12:03Je continuerai à tuer, bien que le fardeau soit lourd à porter
12:07Parce qu'Asakusa est ma ville
12:10Mais tu t'en doutes, je ne la dirigerai pas éternellement
12:13Réponds-moi
12:15Tu vas te défiler encore longtemps
12:17Trouve la force en toi
12:19Il faut que tu te prépares à porter la responsabilité de ses morts
12:22Voilà ce que ça signifie, être un pompier à Asakusa
12:26À présent, va-t'en
12:31Et ne reviens me voir qu'une fois que tu seras sûre de toi
12:35Et que tu seras capable de porter le soleil
12:37Endosser le poids des morts
12:58Un seul homme qui porte le soleil sur son dos
13:01Un seul homme qui se prend pour un dieu
13:05C'est incroyablement arrogant
13:07Il n'y a pas de dieu à Asakusa
13:12Les vivants comme les morts
13:14Ont tous remis leur destin et leur vie entre les mains du chef des pompiers
13:18Sabre de la main, kata numéro sept
13:22Le soleil
13:23Tant que je serai le chef des pompiers d'Asakusa
13:27Cette ville sera ma ville et je la dirigerai
13:30Porter le soleil
13:33Porter le chagrin, la colère ou la rancune que provoquent toutes ces vies volées
13:38Ces différentes émotions sont aussi inconstantes que les formes du soleil
13:42Le poids de ce fardeau est trop écrasant pour qu'un vieillard gâteux le porte à tout jamais
13:47Qui de nous deux se défile au fond, vieux schnock ?
13:53J'ai bien assez de volonté
13:54Depuis que les pompiers d'Asakusa m'ont recueilli
13:57Cette ville
13:59Est la mienne
14:00On dirait bien que tu as fini par trouver la volonté nécessaire
14:07Quelle espèce d'endouille
14:10J'ai rien fait de mal
14:29J'ai simplement fait la même chose que vous
14:32Oui c'est vrai
14:34Tu as fait pareil
14:36Les gens qui tuent
14:39Prennent le risque d'être tués eux aussi
14:41Tous les adultes vous admirent
14:44Mais moi je comprends pas pourquoi
14:47De quel droit vous pouvez ôter les vies comme ça vous chante ?
14:51Ce que tu dis est très juste mon garçon
14:53Je ne sais pas non plus pourquoi
14:55C'est une absurdité
14:57Et c'est bien pour ça que le chef des pompiers d'Asakusa
15:01Ne peut pas être une personne équilibrée et saine d'esprit
15:05Il faut être une espèce d'endouille
15:10Un abruti fini et le plus grand des imbéciles
15:13Qui t'a autorisé à crever aussi facilement ?
15:19Tu es coincé avec cette pensée
15:20Faut que tu arrêtes de ressasser ma mort
15:22Espèce d'endouille
15:24Sabre de la mort
15:30Kata numéro un
15:31La lutte de feu
15:33Kata numéro trois
15:39Kata numéro cinq
15:40Soleil levant
15:41Soleil couchant
15:42C'est quoi ce combat de titans ?
15:56C'est dingue
15:57Ils sont vraiment impressionnants
15:58J'avais jamais vu des vagues comme celle-ci de toute ma vie
16:01Leurs flammes à tous les deux sont tellement puissantes
16:07Qu'elles permettent à l'Adora d'approcher
16:08Les images mentales que se font les gens peuvent modifier concrètement l'aspect de notre océan
16:14Pareil pour notre ancien chef
16:16Il était assurément un homme puissant
16:19Mais même lui, il ne fera jamais le poids face à notre jeune maître
16:23À Asakusa, quand on pense au chef, on a toujours la même image en tête
16:27Notre ancien chef est mort à cause d'une rancune contre lui
16:31Mais malgré cette triste fin
16:33Il suscitait surtout la peur et le respect
16:35Jeune maître !
16:37Vous avez encore des choses à régler, non ?
16:40Montrez-lui !
16:41Montrez de quoi vous êtes capables !
16:43Depuis sa mort, c'est vous qui menez la ville
16:44Il ne vous reste plus qu'à porter le vrai soleil
16:47Vous pouvez le faire, Benimarou !
16:49À ce que je vois, tu t'es donné beaucoup de mal pour revenir dans le monde des vivants
16:56J'ai quelque chose à te montrer
16:58Et cette fois, ce serait bien que tu ne meurs pas trop facilement !
17:02Tu crois vraiment que tu peux le faire ?
17:07Vu le voyage que tu t'es tapé, je ne vais quand même pas te renvoyer trop vite d'où tu viens !
17:13J'imagine que tu n'es pas venu ici pour boire le thé avec moi !
17:16Alors, bats-toi !
17:19Ça broute à la main !
17:20Kata numéro 5 !
17:22Soleil couchant !
17:23Soleil levant !
17:28La lune de feu !
17:31Kata numéro 2 !
17:34La lune !
17:36Incroyable !
17:37Cette lumière est un peu glotte !
17:40Je suis en dessous, Benimarou !
17:43Je vais t'anéantir !
17:45Kata numéro 4 !
17:46Le soleil rouge !
17:49C'est extraordinaire !
17:53Quelle puissance de frappe !
17:54L'onde de choc et la chaleur parviennent à fendre la mer !
17:57Les flammes de notre ancien chef détruisent tout sur leur passage !
18:01Mais il n'est pas né de la dernière pluie !
18:03Il doit bien se douter !
18:04Benimarou est l'incarnation de Kagetsuchi, le dieu du feu !
18:14Toutes les flammes de toutes les sortes sont ses alliés !
18:18Je me demande vraiment comment il peut être aussi puissant !
18:22La force et la faiblesse n'ont rien de logique !
18:24C'est pour ça que c'est aussi fascinant !
18:26Quand on est fort, on est fort !
18:28Et notre jeune maître est fort, c'est tout !
18:30Ah, les voilà enfin, eux aussi !
18:33Je me aide !
18:35Vous êtes là, les gars !
18:36Tu es toujours un monstre !
18:38Ça n'a pas changé à ce que je vois !
18:42Je suis Benimarou Shinmon !
18:45Après ta disparition, j'ai suivi les traces de Conroe !
18:48Il y a eu des changements pour les pompiers d'Asakusa !
18:51Nous sommes devenus la 7ème brigade, et je suis capitaine de cette formation !
18:55J'ai été une source de problème pour mon chef, autrefois !
18:57Aujourd'hui, je suis venu me battre !
18:59Jeune maître...
19:00Je ne déshonorerai jamais le nom Shinmon que j'ai reçu de toi !
19:03Alors observe ma façon à moi d'être un pompier !
19:06Tu as vraiment l'intention de me tuer ?
19:08Si tu me le permets !
19:11Allez-y !
19:12En avant ! En avant ! En avant ! En avant !
19:17C'est ce que tu appelles un pompier ?
19:22Je vous demande pardon, les gars !
19:24Je suis qu'un gosse qui refuse de grandir !
19:26C'est pour ça que l'ancien chef revient nous hanter !
19:28Pour qu'il retourne d'où il vient apaiser !
19:31On va devoir lui montrer qu'on est devenus de vrais pompiers !
19:34Ouais !
19:35Ouais !
19:38Je vais !
19:39Occupez-vous de notre ancien chef pour nous !
19:42En avant ! En avant ! En avant !
19:44Qu'est-ce que tu manigances encore comme bêtises, espèce de sale mioche !
19:49Pardon de t'avoir fait attendre !
19:51Regarde un peu ça !
19:52C'est mon soleil !
19:53C'est mon soleil !
19:55C'est mon soleil !
19:57Sabre de la main !
20:00Cata numéro 7 !
20:02Le soleil !
20:04Le voilà !
20:10Je reconnais cette lumière !
20:17C'est sans le moindre doute celle du soleil !
20:19Il est fier et il porte le soleil sur son dos, tel un roi de clarté !
20:24C'est à présent un véritable pompier d'Asakusa !
20:27Notre chère !
20:31Eh bien, vous en faites du raffu rien que pour ça.
20:35Mais tu sais, ça ne me surprend pas venant de toi.
20:38Ben voilà, ta volonté.
20:40Et c'est donc ça ton soleil.
20:43Désolé.
20:45Mais tu sais, je suis sûr maintenant que c'est comme ça que je le préfère.
20:48Ah, tu es vraiment le plus grand des imbéciles !
20:52Dis-moi tout, c'est ça ton idée ?
20:54Tu veux t'approprier le soleil et la lune ?
20:56La lune rouge solaire.
21:00Voilà qui il est, de tout son être et de tout son cœur.
21:09Voilà qui est le vrai pompier, Benimarou Shinmon.
21:17Merci pour tout.
21:22Pas mal du tout.
21:26Beny !
21:27Ça va ?
21:32Le chef est...
21:34Ouais.
21:36J'ai puisé au plus profond de moi pour le renvoyer.
21:39J'ai vu ça.
21:41Décidément, il m'aura traité d'imbécile jusqu'à son dernier souffle.
21:46Mais bon.
21:47J'imagine que c'est sa manière de vieux Shnok de me féliciter.
21:50T'as vu mon soleil ?
21:51Il était plutôt pas mal, tu trouves pas ?
21:54C'est clair.
21:56Plutôt pas mal.
21:58N'importe quoi.
21:59Pourquoi tu pleures ?
22:00Vous et notre ancien chef, vous êtes des êtres insensibles.
22:04Alors, je pleure à votre place.
22:09Continue de te battre à mes côtés, commandant.
22:11Elle fleurit, puis se fâne, puis fleurit et se fâne encore.
22:17La fleur rouge vive des batailles d'Asakusa.
22:21C'était une représentation de Celui qui porte le soleil.
22:24Un portrait de deux générations de pompiers d'Asakusa.
22:27Le récit de leurs aventures s'arrête ici et maintenant.
22:31La fleur !
22:32La fleur !
22:47Le bruit de la shine !
22:49Le lit d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un d'un.
22:52La fleur !
22:54Le pire pour de l'un d'un d'un d'un.
22:56Could you be lost, you'll come right in the mirror?
23:00If there's a way we try to make this fight
23:04If there's a way to truly question why
23:07Then we never have to look inside ourselves
23:11Cause fate or choice is a destiny
23:13Who will ever find the best in me?
23:16If we're living how we're supposed to be
23:17When there is reason, the answer changes everything
23:20So don't be jaded, just frustrated
23:24Then we won't find a way to live in harmony
23:28Oh yeah, this misery loves company
23:31When they all try to see the least of me
23:35Three steps forward, two steps back in time
23:39You're good and it was meant to pull me down
23:44But you keep blaming everyone but yourself
23:48God, isn't you anymore?
23:51To tell those smiles on your mind
23:53You're good and it was meant to pull me down
23:58But you keep blaming everyone but yourself
24:01God, isn't you anymore?
24:03To tell those smiles on your mind
24:07God, isn't you anymore?
24:10Oh
24:11Si ce que cherchent à obtenir les hommes en blanc
24:16C'est l'image des humains
24:17Je veux en savoir plus sur ma famille
24:20Avant la fin du monde
24:21Prochain épisode, naissance
24:23Retournez dans les flammes ardentes
24:25La Atom
24:25Thank you so much for listening
24:26Thank you всех gosh for listening to this university
24:27I'm on a mission to help you
Be the first to comment