00:00Bueno, mírate. Casi humano.
00:20Eso, en las patas traseras y todo.
00:23¿Pero?
00:53Si quieres sonreír un poco, no te matará.
00:56Buen chico.
00:59Entonces, ¿si te gustaría dar un paseo?
01:02¿Aire fresco, luz de la luna?
01:04Sí me gustaría. Claro que sí.
01:07Bien.
01:08Tristemente, hay una condición.
01:13No fue mi idea.
01:16Striga insistió.
01:18Debe ser cómodo.
01:20Ella solo quiere seguridad adicional.
01:23Eres diez veces más fuerte que yo, Lenore.
01:26Striga señaló que eres un mago.
01:29Y está claro que quieres salir de paseo, así que...
01:32¿Te molestaría?
01:36Está bien.
01:38Buen chico.
01:39A pasear.
01:41Ah, qué hermosa noche.
02:11¿Te parece?
02:11Si no estuviera tan fría.
02:14Estaba mejor en mi celda.
02:16Es porque calentamos el castillo a través de las tuberías.
02:19¿En serio?
02:20¿Hasta las celdas?
02:22Ya te lo dije.
02:23No somos monstruos.
02:25El castillo de Drácula hacía lo mismo.
02:32¿Eso es magia vampírica?
02:34De hecho, solo es ciencia.
02:36De hace siglos.
02:37La cosa, Héctor, es que los humanos olvidan.
02:40Los vampiros no.
02:42Tienes mucho que aprender.
02:44¿Y tendré la oportunidad?
02:46Qué dramático.
02:47Relájate y disfruta la noche.
02:58La luz del día también es bonita.
03:01Te creo, seguro que sí.
03:02No recuerdas la luz del día.
03:05Nunca me importó mucho.
03:08Siempre fui de hábitos nocturnos.
03:10Pero tal vez te estés perdiendo de algo al salir solo de noche.
03:14Oh, no lo creo.
03:16Mira esto.
03:17No entiendo cómo el sol mejoraría esta vista.
03:29Está bien.
03:31Lo admito.
03:33Es fantástico.
03:36¿Ves?
03:37No es tan malo estar aquí.
03:40Pues, estaría mejor sin esto.
03:43¿Qué te duele?
03:45No.
03:45Solo me recuerda la última vez que alguien me puso un collar.
03:49¿En Breila?
03:50Sí.
03:51Cuando Carmila casi me mata.
03:52Ah, tiene mal temperamento.
03:54Pero nunca quiso matarte en realidad.
03:56No.
03:58Porque me necesita para que sea su esclavo forjador.
04:01No, porque si hubiera querido matarte, ya estarías muerto.
04:06Y si hubiera querido torturarte, habrías llegado aquí cargando tus tripas y con una lanza en el culo.
04:13Supongo que es verdad.
04:15O sea, la imagino haciéndolo.
04:17En mis pesadillas y así.
04:18Tiene mal temperamento.
04:21Pero es racional.
04:23Nunca se deja llevar hasta el punto de, ay, no sé, condenar a toda la raza humana a la muerte.
04:29Solo es un ejemplo reciente de cómo luce la locura combinada con ira asesina.
04:33Está bien.
04:35Tal vez no hayas sido tratado como un príncipe de camino aquí, pero al menos estás vivo.
04:41Habría sido agradable.
04:43¿Has considerado que estás vivo solo porque escuchaste a Carmila en el castillo de Drácula?
04:49No es cierto.
04:50Ella me engañó.
04:50No creo que fuera así.
04:54Creo que te pareció lógico y te sentiste culpable comprensiblemente por cómo resultaron las cosas.
05:01Me hizo traicionar a Drácula.
05:04No, no fue así.
05:05Te demostró que el viejo estaba loco y te salvó de las consecuencias.
05:13Aquí nadie quiere lastimarte.
05:16Solo que aún no confiamos en ti.
05:19¿Confiar en mí?
05:21Intentaste lastimarme, Héctor.
05:31¿Qué tanto le dice de mí?
05:33Lenor está diciendo que eres una mujer mala y grosera.
05:37Niña descarada.
05:39¿Está funcionando?
05:41Parece que sí.
05:43Espera.
05:45Ahora vuelve a quejarse de ti y de cómo le diste una paliza.
05:49Ay, que ya lo supere.
05:52En retrospectiva, darle una paliza parece un error flagrante,
05:56ya que aparentemente tu plan no funcionará sin él.
06:00Necesitaba ser domesticado.
06:02Lenor no tendría cómo usarlo si siguiera siendo un idiota feliz.
06:07Pero necesitamos a ese idiota, Carmila.
06:10Ya lo sé, ya lo sé.
06:12Pero hay un problema.
06:14¿Cuál?
06:15Puede convertir cadáveres en criaturas de la noche.
06:18Y nosotras necesitamos criaturas de la noche,
06:21soldados para reforzar nuestros efectivos militares.
06:24¿Ese es el plan?
06:25Sí.
06:26¿De dónde sacaremos tantos cadáveres frescos,
06:30sin reducir nuestras reservas de alimento?
06:33Una cosa a la vez.
06:35Primero Lenor tiene que resolvernos este problema.
06:37¿No?
06:46¿Por aquí?
06:48Celda nueva.
07:05Adelante.
07:08Es un truco, ¿no?
07:10Estoy soñando.
07:11Creí que te gustaría leer un poco.
07:18Pásame tu correa.
07:41Eso.
07:46Buen chico.
07:50Por cierto, el libro es sobre magia vampírica.
07:55Dada tu profesión, siento que tal vez lo encontrarás interesante.
08:00Gracias.
08:03Muchas gracias.
08:05¿Puedo verte mañana?
08:07Sí.
08:07Sí, claro.
08:11Por supuesto.
08:13Gracias.
08:16Buenas noches.
08:18Que duermas bien.
08:34¿Qué es lo que opinas de él?
08:37¿De Saint Germain?
08:39Quiero patearlo más de lo que confío en él.
08:43Pero no es quien creí de primera impresión.
08:47Está triste.
08:49Sí.
08:51También es muy confiado.
08:54Pero se abrió con nosotros.
08:56Sí, lo hizo.
08:58¿Te molesta?
09:00Un poco.
09:02Pero ¿sabes qué?
09:03Sí, sí me molesta.
09:04¿Qué?
09:05Que tal vez lleva tanto tiempo solo.
09:09Que está dispuesto a dejar esa pose porque necesita desesperadamente.
09:14Amigos.
09:15Está tan triste.
09:17Y tan solo.
09:18Sufriendo toda esa pérdida.
09:21¿Te recuerda a alguien?
09:24Eso es muy deprimente.
09:26Sí.
09:28Creo que debemos ayudarlo.
09:30Claro que lo crees.
09:32Es lo correcto, Trevor.
09:34Y tal vez lo necesitamos.
09:36Ya no salimos de nuestra historia para entrar a la de alguien más.
09:40De nuevo.
09:42Tondito.
09:43Todo es nuestra historia.
09:45Espero vivir lo suficiente para ver cómo termina.
09:48No.
10:08No.
10:09No, no, no, esto está mal, no, no deberíamos estar aquí.
10:39Adiós.
11:09¿Dónde estás?
11:39¡Aún estás aquí!
12:09¡Aún estás aquí!
12:39¡Aún estás aquí!
13:09¡Aún estás aquí!
13:39¡Aún estás aquí!
14:09¡Por favor!
14:13¡Por favor!
14:15¡Por favor!
14:17¡Por favor!
14:19¡Por favor!
14:21¡Por favor!
14:25¡Por favor!
14:27¡Por favor!
14:29¡Por favor!
14:31¡Por favor!
14:33¡Por favor!
14:35¡Por favor!
14:37¡Por favor!
14:39¡Por favor!
14:41¡Por favor!
14:45¡Por favor!
14:47¡Por favor!
14:49¡Por favor!
14:51¡Por favor!
14:53¡Por favor!
14:55¡Por favor!
14:57¡Por favor!
14:59¡Por favor!
15:01¡Por favor!
15:02¡Por favor!
15:03¡Por favor!
15:05¡Por favor!
15:37¡Por favor!
15:39¡Por favor!
15:41¡Por favor!
15:43¡Por favor!
16:14¡Por favor!
16:16¡Por favor!
16:17¡Por favor!
16:18¡Por favor!
16:19¡Por favor!
16:20¡Por favor!
16:21¡Por favor!
16:22¡Por favor!
16:23¡Por favor!
16:24¡Por favor!
16:25¡Por favor!
16:26¡Por favor!
16:27¡Por favor!
16:28¡Por favor!
16:29¡Por favor!
16:30¡Por favor!
16:31¡Por favor!
16:32¡Por favor!
16:33¡Por favor!
16:34¡Por favor!
16:35¿Dónde está el que puede hablar bien?
16:38¡El de los ojos!
16:39¡Te hice en Génova!
16:50¿Te refieres a mí?
16:53Así es.
16:54Así es.
16:55Acompáñame un momento.
17:00¿Qué deseas tú?
17:03Tengo curiosidad.
17:05La noche es larga y tengo muchas cosas en las que pensar.
17:09¿Puedo hacerte una pregunta?
17:12Por supuesto.
17:13¿Recuerdas quién eras antes de ir al infierno?
17:18Pues...
17:19Casi recuerdo.
17:23Es como...
17:25Recuerdo cómo era cuando soñaba.
17:29Y recordaba momentos de ese sueño.
17:33Pero jamás el sueño completo.
17:38¿Comprendes?
17:39Sí.
17:41¿Qué recuerdas?
17:43Fui...
17:44Un estudioso.
17:47¿De verdad?
17:48Así es.
17:50En un lugar llamado...
17:53Atenas.
17:55Creo que fue hace ya mucho tiempo.
17:57¿Qué estudiaste?
17:59Era...
18:01Un filósofo.
18:02¿Y eso fue lo que te mandó al infierno?
18:06Viví como un hombre durante la época en la que el imperio que gobernaba Atenas cambió su religión y sus leyes.
18:17Yo creía que la filosofía era el estudio de los sistemas en el mundo y nuestro propósito en él.
18:28Pero la discusión de la naturaleza, de lo divino, se convirtió en un crimen.
18:34Un crimen.
18:36¿Quién lo declaró un crimen?
18:39Los...
18:41Cristianos.
18:43El ser...
18:45Filósofo...
18:47Era pecado.
18:49Y luego, un cristiano...
18:52Importante...
18:54Fue escuchado diciendo...
18:56Que la gente...
18:58Debería cazar pecadores...
19:00Y llevarlos a la salvación.
19:04Así como un cazador lleva sus presas a las trampas.
19:10Pensar en Dios...
19:12Seguro no es pecado ante los ojos de Dios.
19:15Tal vez...
19:17Pero aún así...
19:19Heme aquí.
19:21Y tal vez no me contaste todo tu sueño.
19:25Fui...
19:27Traicionado...
19:29Forjador maestro...
19:31Fui cazado...
19:33Fui...
19:34Torturado...
19:36Y...
19:38Mentí para sobrevivir...
19:41En una iglesia...
19:43Frente a un juez...
19:46Acusé...
19:48A otros...
19:50Para que yo...
19:52Pudiera vivir...
19:53Me convertí...
19:56En...
19:57Pecador...
19:59Y...
20:01Y...
20:03De todas formas...
20:05Me asesinaron...
20:07Desperté en el infierno...
20:10Porque el mundo...
20:12Está demente...
20:14Y...
20:16Aprendí algo...
20:18Sobre el pecado...
20:20¿Qué aprendiste?
20:23Aprendí...
20:26A apreciarlo...
20:29Aún así...
20:31Heme aquí...
20:33De vuelta en la superficie de la Tierra...
20:38Fuerte...
20:40Y libre...
20:41En un mundo...
20:44Donde...
20:45Pensar...
20:47Es considerado...
20:49Algo que debe ser...
20:51Torturado...
20:53Y...
20:54Asesinado...
20:56Gracias...
20:59Por mi segunda vida...
21:02Planeé usarla bien...
21:05Y realizar maravillosos sueños...
21:09Nuevos...
21:11Con ella...
Comentarios