- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры подогнал «Симон»
00:05Субтитры подогнали Симон
00:10Субтитры подогнали Симон
00:15Субтитры подогнали Симон
00:20Субтитры подогнали Симон
00:25Субтитры подогнали Симон
00:27Субтитры подогнали Симон
00:30Субтитры подогнали Симон
00:35Да я-то не скажу
00:36Но вот Фрося, похоже, нас видела
00:38И сейчас прибежит сюда
00:39Понятно
00:41Ладно, идите тогда к отдыхающим
00:44Спасибо за просмотр!
00:49Субтитры подогнали Симон
00:54Кто на тебе напал
00:59Спасибо за просмотр!
01:04Что там написано?
01:08Угрожают, Артем
01:09Хотят, чтобы прекратил развлекательную деятельность
01:11Ты что?
01:14Хочешь сказать, что его избили из-за караоке?
01:17Что за бред?
01:19Чем?
01:24Ты как?
01:26Да ничего
01:27Ну ладно
01:29Ладно, мы пойдем
01:29А Фрося за тобой
01:30Приглядит
01:34Да, конечно
01:35КОНЕЦ
01:39Очень больно
01:43Сломали тебе что-нибудь
01:44Да нет
01:45Не, не, не
01:46Меня
01:48Меня
01:49Просто никогда не били
01:50Теперь
01:52Теперь я
01:54Звучит
01:54Знаю
01:54Каково это
01:56Прости
01:59Субтитры подогнал «Симон»
02:04Субтитры подогнали Симон
02:09Субтитры подогнали Симон
02:14Субтитры подогнали Симон
02:19Субтитры подогнали Симон
02:24Субтитры подогнали Симон
02:29Субтитры подогнали Симон
02:34Субтитры подогнали Симон
02:39Субтитры подогнали Симон
02:44Субтитры подогнали Симон
02:49Субтитры подогнали Симон
02:54Субтитры подогнали Симон
02:59Субтитры подогнали Симон
03:04Субтитры подогнал «Симон»
03:09Я их в полицию отнесу.
03:11А, не было никаких записок.
03:14Нечего относить.
03:19Ну, я же сама видела, что ты их в карман положил.
03:23А ты проверь.
03:24Субтитры сделал DimaTorzok
03:29Паш.
03:34Что?
03:37Ты знаешь, кто избил артистов.
03:39Тёма, да?
03:41Марина.
03:44Не надо было тебе сюда приезжать.
03:49Паш, ты можешь мне объяснить, что происходит?
03:53Худо...
03:54Куда я вообще попала?
03:56Марина, можно тебя попросить...
03:59О чём?
03:59О чём?
04:00Ты можешь, пожалуйста, полицию не вызывать?
04:03Да почему я должна не...
04:04Не вызывать полицию.
04:05Ты слышал?
04:06Паш!
04:08Да почему...
04:09Почему я не могу вызвать полицию?
04:11Ну, мы же должны разобраться, кто избил Артёма, нет?
04:14Если Артёма зафиксирует полицию...
04:19Артёма зафиксирует полицию...
04:20Об этом сразу узнает его отец.
04:22И?
04:24Они в контрах.
04:29Его отец говорит, что из Тём ничего путного не выйдет, потому что он режиссурует.
04:34Он режиссуре учится, спектакли хочет ставить.
04:37Так что...
04:39Если он узнает, что Тёму избили, то, во-первых, завтра здесь будет вся...
04:44Областная городская полиция...
04:46Во-вторых...
04:49Тёма либо домой отправят, либо он окончательно с отцом поссорится.
04:54Понятно.
04:58Ну и кто...
04:59Кто же у нас папа?
05:04Заместитель начальника областной полиции.
05:09Час от часу не легче.
05:14Ладно, Фрось, иди спать.
05:19Субтитры сделал DimaTorzok
05:24Но когда же этот день закончится?
05:28Господи...
05:29Субтитры сделал DimaTorzok
05:34Субтитры сделал DimaTorzok
05:39Субтитры сделал DimaTorzok
05:44Субтитры сделал DimaTorzok
05:49Субтитры сделал DimaTorzok
05:54Субтитры сделал DimaTorzok
05:59Субтитры сделал DimaTorzok
06:04Субтитры сделал DimaTorzok
06:09Субтитры сделал DimaTorzok
06:14Субтитры сделал DimaTorzok
06:19Субтитры сделал DimaTorzok
06:24Субтитры сделал DimaTorzok
06:26Субтитры сделал DimaTorzok
06:28Субтитры сделал DimaTorzok
06:29Субтитры сделал DimaTorzok
06:34Субтитры сделал DimaTorzok
06:39Субтитры сделал DimaTorzok
06:41Субтитры сделал DimaTorzok
06:43Субтитры сделал DimaTorzok
06:44Субтитры сделал DimaTorzok
06:49Субтитры сделал DimaTorzok
06:51Субтитры сделал DimaTorzok
06:53Субтитры сделал DimaTorzok
06:54Субтитры сделал DimaTorzok
06:59DimaTorzok
07:04DimaTorzok
07:09DimaTorzok
07:11DimaTorzok
07:13DimaTorzok
07:14DimaTorzok
07:16DimaTorzok
07:18DimaTorzok
07:19Добрая
07:21Добрая
07:24DimaTorzok
07:26DimaTorzok
07:28DimaTorzok
07:29DimaTorzok
07:31DimaTorzok
07:33DimaTorzok
07:35DimaTorzok
07:37DimaTorzok
07:39DimaTorzok
07:41DimaTorzok
07:43DimaTorzok
07:45DimaTorzok
07:47DimaTorzok
07:49DimaTorzok
07:51DimaTorzok
07:53DimaTorzok
07:55DimaTorzok
07:57А что, не нравится?
08:01Не нравится.
08:02А почему тебе можно, а мне нельзя?
08:05Что можно? Ты о чем?
08:06О том, что ты...
08:07Ты сам весь персонал набирал.
08:09Как будто ты хозяин пансионата.
08:12Записки с угрозами спрятал.
08:14Прямо серый кардинал.
08:17К любви мне признавался.
08:19А сам с этой...
08:22Медсестрой развлекался.
08:25У нас с Алькой.
08:27Ничего не может быть.
08:30Так и тебе и поверила.
08:32Она ж липнет к тебе.
08:34Марина, я просто не могу тебе всего рассказать.
08:36Просто...
08:37Просто потому что не могу и все, понимаешь?
08:41Альку я устроил...
08:42Я устроил на работу, потому что...
08:43Ее папа.
08:44Мой бывший сосед меня попросил.
08:46Девочка с ума...
08:47Уверенная, да?
08:48Прям первый парень на деревне, я смотрю.
08:51Да?
08:51Все.
08:52Все к тебе липнут.
08:53Даже вот питерскую дамочку подцепил.
08:56Есть чем хвастаться.
08:57А вот это уже было лишним.
09:02Алька...
09:03Алло, Фрось, как там, Артем?
09:06Степа...
09:07Пойдем.
09:07Пойдем.
09:08Лучше.
09:08Хорошо.
09:12Марина Николаевна, доброе утро.
09:16Доброе.
09:16Как Артем себя чувствует?
09:17Нормально.
09:20Полиция уже приезжала в пансион?
09:21А вам что не интересно?
09:22Не терпится дать показания?
09:23Извините, пожалуйста.
09:25Но ни полиции, ни других развлечений я...
09:27Я вам дать не могу.
09:28Можете ехать дальше.
09:32Субтитры сделал DimaTorzok
09:37Субтитры сделал DimaTorzok
09:42Еще раз найду пивную бутылку...
09:47Оштрафую.
09:48Найду две, уволю без зарплаты.
09:50Понятно?
09:52Дежурство теперь ваше круглосуточное.
09:56До въезда и на территории...
09:57Поочередно.
09:59Я извиняюсь, Марина Николаевна.
10:01А когда спать?
10:04Или это...
10:06Лечение...
10:06Личная жизнь.
10:07Вот у вас когда личная жизнь протекает?
10:11А вас это не касается.
10:13Кто знает.
10:15Может и коснется.
10:16Я мужчина холостой, незарегистрированный.
10:21А вот у Витьки в деревне по соседству дом, семья, жизнь...
10:26Жена молодая.
10:28Вот когда ему личную жизнь строить, а?
10:31Субтитры сделал DimaTorzok
10:36Там, в роте, в часовой.
10:39Само знаю.
10:41Субтитры сделал DimaTorzok
10:46Субтитры сделал DimaTorzok
10:51Завтра я возьму еще двух охранников.
10:56Будете работать по Парму.
10:59Не вместе.
11:00Да давно по Парму.
11:01Мы сколько раз вон Паше говорили.
11:03Что?
11:05Паша?
11:06Паше говорим.
11:11Кому же еще, Паше?
11:15Фляжка.
11:16Не сейчас.
11:21Субтитры сделал DimaTorzok
11:26Субтитры сделал DimaTorzok
11:31Субтитры сделал DimaTorzok
11:36Субтитры сделал DimaTorzok
12:06Субтитры сделал DimaTorzok
12:11А как стыдно ему!
12:16Между прочим, в ресторане надо...
12:21Субтитры сделал DimaTorzok
12:25Субтитры сделал DimaTorzok
12:29А утром я позвонила в Рязань
12:31И оказывается, это лучший ресторан города
12:36С кем ты, с кем вы разговаривали там в ресторане?
12:40Как у них дела?
12:41Да у них-то все хорошо
12:42А вот что с вами происходит?
12:46Геннадий Валерьевич, вы зачем людей кормите чем...
12:51Попала!
12:51Скажите мне правду!
12:56Продукты...
12:58Продукты поставляют никудышные...
13:01А с этими продуктами ничего не получится
13:06А зачем же вы...
13:07А зачем же вы тогда сами берете эти продукты?
13:09Ведь у ваших поставщиков...
13:11Самый низкий рейтинг
13:13Вы что, специально выбираете такие продукты, да?
13:16Ну, как я...
13:18Ну, если посмотреть...
13:21С другой стороны...
13:22То я бы...
13:23Да если со всех сторон посмотреть мне в ваше вранье...
13:26Уже надоело слушать противно
13:28Ну...
13:29Это...
13:30Марина Николаевна
13:31Знаете что?
13:32Давайте договоримся так...
13:34Вы будете получать самые лучшие продукты...
13:36И будете готовить так, как положено повару в вашей квалификации...
13:42Иначе мне придется вас уволить...
13:45Ах...
13:46А как я вижу...
13:47Увольняться вы не хотите?
13:49Ну да...
13:50То есть...
13:51Нет...
13:51Вы хотите увольняться?
13:52Вот...
13:54Между прочим...
13:55Ресторан надо...
13:56Вы не такой...
13:57До сих пор вас зовет обратно...
14:00Почему же вы так давно...
14:01Когда здесь так долго задержались?
14:02Да что вы мне с этой окой-то?
14:04Ну, если не хотите, вы можете, конечно, не говорить...
14:06Но только я вас предупредила...
14:11А это вон...
14:14Виктору...
14:15Отдадите...
14:17Марина Николаевна!
14:18Там митинг!
14:19Вас требуют!
14:20Угу...
14:21Где директор?
14:22Поставите директора!
14:23Где директор?
14:24Где директор?
14:25Где директор?
14:26Да...
14:27Зовите директора!
14:28Да...
14:29Зовите директора кто-нибудь!
14:30Директор?
14:31Здравствуйте!
14:32Здравствуйте!
14:35Здравствуйте!
14:36Вот смотри, вон она пришла!
14:38Ну что?
14:39Немедленно!
14:40Верните нам деньги за путевки!
14:41Мы уезжаем!
14:42А почему?
14:43Куда вы уезжаете?
14:44Что случилось?
14:45Случилось!
14:46Все!
14:47Кроме нормального отдыха!
14:48Да!
14:49Кормят!
14:50Ну черт знает чего!
14:51Зачем?
14:52Вот знаете, медицинское обслуживание вот вообще никуда не годится!
14:56Вот девушка из медпункта мне прописала мать, извините, от геморроя!
15:01А я обращалась!
15:02Ну вот, меня просто укусил комар!
15:05Вот и все!
15:07А массовика-то вашего избили до полусмерти!
15:09Говорят, не выжить ему!
15:10Что?
15:11Что нас тут всех поубивают?
15:13Никакого порядка, никакой охраны!
15:16Что вы думаете?
15:17Мы решили жалобу накатать на ваше начальство!
15:19Где ваше начальство?
15:20Хорошо!
15:21Ладно, подождите!
15:22Тише!
15:23Есть у меня начальство!
15:24Есть!
15:25В Питере!
15:26Я даже...
15:26Адрес вам дам!
15:27Но я вам обещаю, что все наши проблемы...
15:31Мы решим здесь!
15:32И очень скоро!
15:33Конечно!
15:34Конечно!
15:35Конечно!
15:36Так мы и поверили!
15:39Подождите!
15:40Подождите!
15:41Я обещаю, сегодня же вам очень вкусный ужин!
15:44Да!
15:45Конечно!
15:46Да!
15:46Вообще!
15:47На все время вашего здесь пребывания вас ждет вкусный ужин!
15:51вкусное и разнообразное меню!
15:53О, обещать-то вы гораздо!
15:54Конечно!
15:55Ага!
15:56Точно!
15:57Обещать не значит сделать!
15:59Ну, медитру я уже волю...
16:01Так что теперь...
16:02Теперь у нас будет работать квалифицированный специалист!
16:06А бандиты?
16:07А бандиты?
16:08Они же на нас нападут!
16:09Да!
16:10Бандиты!
16:11Ну что?
16:11Ну какие бандиты?
16:12Ну...
16:13Нет же бандитов!
16:14С Артемом нашим массовиком...
16:16Затейником!
16:17Все с ним хорошо!
16:18Он жив и здоров!
16:19Да!
16:20Ну как здоров!
16:21Ну, подрался парень на личной почве!
16:24Я решила усилить...
16:26охрану!
16:27Теперь она будет круглосуточной и по всей территории пансиана!
16:31Так что можете не беспокоиться!
16:33И с развлечениями мы тоже что-нибудь решим!
16:36Обещаю вам большой, интересный увлечения!
16:41Увлекательный праздник!
16:46Поверим!
16:49Марин!
16:50Ну нет!
16:51Ну нет!
16:51Не найти ниже цен!
16:52Если ты хочешь, чтоб тебе и оптом, и чтоб поставка сегодня была!
16:56И прайсы везде одинаковые!
16:59Да...
17:00Тогда это...
17:01Обещанный ужин мне...
17:03Полетит в копеечку!
17:04Ух...
17:05Ух...
17:06Я не знаю, может в Пскове посмотреть!
17:08Ну давай тогда уж в Питере сразу!
17:12Ищи лучше!
17:13Я не верю, что поблизости нет никаких вариантов!
17:16Давай!
17:17Давай!
17:18Давай!
17:20Давай!
17:21Ух...
17:23А!
17:24Ты что здесь делаешь?
17:25Видение!
17:26Ну вообще-то...
17:27Фрося...
17:28Господи...
17:29Мой личный помощник!
17:30Угу...
17:32Божечки-кошечки!
17:33Куда человека только не поднимают в социальный лифт!
17:37А...
17:38Вы по какому вопросу сюда пришли?
17:42Я?
17:43Вещички забрать!
17:44Угу...
17:45Ефросинья!
17:46Ты б сходила к своему этому сказочному единорогу?
17:50Помогла ему рано?
17:51Да...
17:52Да...
17:53Простите...
17:54Проведай...
17:55Артема!
17:56И...
17:56Ноутбук не забудь!
17:57Пожалуйста!
18:02Фух...
18:03До свидания!
18:05Всего хорошего!
18:06До свидания!
18:07До свидания!
18:08До свидания!
18:09До свидания!
18:10До свидания!
18:11Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
18:12Кстати, о медицине.
18:17Алька, медсестра, собирается с тебя компенсацию требовать, потому что ты уволен.
18:22Я хотела говорить о ее из ревности.
18:24Ну, вообще-то, Алифтину я...
18:27Потому что она не имеет права работать...
18:29Стрепки мои.
18:31Она не имеет права...
18:32У нее даже медицинского образования нет.
18:37Только справка о том, что она училась один год в колледже.
18:42Вы вообще как на работу ее брали?
18:45Я ее профессиональными навыками...
18:47Не интересовалась.
18:48А вас вообще что-нибудь интересует?
18:52В пансионате?
18:53Нет.
18:55Ничего.
18:57Вообще.
18:58Пансионат доживает свои последние дни.
19:02Краснов его скоро будет продавать.
19:04Так что этот сезон мы еще как-нибудь дошкалим.
19:07А дальше заявок нет.
19:10Пока.
19:10Никаких.
19:11Нет.
19:12Нет.
19:12Их нет.
19:13И не будет.
19:15Лодка это давно.
19:17Да, Латич.
19:18И ты потонешь вместе с ней, если не догадаешься вовремя соскочить.
19:22А вы пришли дать мне совет.
19:26Как это делать?
19:27Так лучше мне спрыгнуть, да?
19:32Чем-то мы с тобой похожи.
19:35Хм.
19:36Я...
19:37Я раньше тоже так же нос задирала.
19:39Хочешь, дам тебе один совет?
19:42Нет.
19:43Ну, на нет и сюда нет.
19:45СТУК В ДВЕРЬ
19:47На совет я все же дам.
19:49Что, после Степкиного отца решила, что все мужики сволочи?
19:52Никаких.
19:52Кому доверять нельзя, да?
19:54Я вижу, вы психологию...
19:57Да какая-то психология, милая моя.
20:00У тебя все твои тайны на лбу написаны.
20:02У тебя все тоже.
20:07СТУК В ДВЕРЬ
20:20И мужчина, оказывается, есть на белом свете, которому можно таки доверять.
20:25Так вот я тебе так скажу.
20:30Это же моя штука.
20:35Чем мужик лучше, тем он хуже.
20:40Думаешь, нашла, да, того самого?
20:45Настоящего.
20:49Доброго.
20:50Умного, понимающего.
20:53Что самое главное...
20:55Он не притворяется, он такой и есть.
20:59Да, до тех пор, пока ты идешь.
21:00Ты пойдешь, куда ему нужно.
21:02Как только пойдешь поперек дороги, вывалит на тебя такой вуз день.
21:05Дерьма, что не выгребешь.
21:10Так только хорошие умеют.
21:15Субтитры сделал DimaTorzok
21:20Удачи!
21:25Субтитры сделал DimaTorzok
21:30Добавил субтитры сделал DimaTorzok
21:35Добавил субтитры сделал DimaTorzok
21:37Дядя Паш, Дядя Паш, а ты видишь...
21:40Видел в лесу какой-то след большой?
21:43Видел.
21:44Это же лось про...
21:45А как ты понял, что это лось?
21:48Может, это динозавр?
21:49А ты видел в лесу?
21:50Детви обеденные.
21:52Это лось ест.
21:53Ему килограмм 30 в день надо.
21:54Ух ты!
21:55А это много?
21:56А это больше, чем ты весишь.
21:58Ой!
22:00Да ты не бойся, он тебя не съест.
22:02Он только листья ест и траву.
22:03Пойдем.
22:04Пойдем и сейчас ты мне будешь...
22:05Показывать, как идти домой.
22:07Вот, компас, держи.
22:09Показывай, как я тебя учил.
22:10Так, если стрелка показывает...
22:15Наши...
22:16Наши...
22:19Значит, нам тогда...
22:20То есть, говоришь, мы на юг пойдем?
22:22Какой ты умный, Степка.
22:25А ты этот компас себе забирай.
22:27Я тебе его дарю.
22:28Больше никогда не заблудишься.
22:29Ура!
22:30Спасибо!
22:30Спасибо, дядя Паша, я теперь настоящий средополит.
22:33Точно.
22:34Смотри.
22:35Средо-человечие.
22:37Недавно кто-то пошел, правильно?
22:38Да.
22:40Смотри, вот еще несколько.
22:43Еще мокрые.
22:45Молодец, соображаешь.
22:48Давай мы по этим следам пройдем и найдем...
22:50Кто-то здесь прошел?
22:52Не, Степка, давай-ка мы с тобой домой пойдем.
22:54Руку давай.
22:54Ага.
22:55Редактор субтитров А.Семкин
23:00Корректор А.Кулакова
23:05Корректор А.Кулакова
23:10Короче, фермера не далеко отсюда.
23:13Километров пять, не больше.
23:14У них и мясо, и овощи.
23:15И сайт нормальный.
23:18Ну, здорово.
23:20Давайте, Леща.
23:20Поехали.
23:24Поехали.
23:25КОНЕЦ
23:30Господи
23:35КОНЕЦ
23:40Здравствуйте
23:41Да, здравствуйте
23:42Я могу помочь
23:44Давайте
23:45Жалко
23:49Что вы вчера не были
23:50На конкурсе каралоки
23:51Ну
23:52Такой хороший праздник получился
23:54В кое-то
23:55Вики
23:55А только говорят праздник
23:57Драк закончился с праздниками
23:59Всегда так
24:00Бывает
24:00Да, говорят
24:01Закончился
24:02Но я этого не видел
24:03Я
24:04Весь вечер вас
24:05Выслушаю
24:05Рассматривал
24:06Я
24:06Я все надеялся
24:07Что вы споете на караоке
24:09Выгодно
24:10Говорят
24:10Хорошо поете
24:11А я веселых песен не знаю
24:13Грустно
24:15Это никому не интересно
24:16А я не верю
24:18Что вы не знаете
24:19Веселых песен
24:20Вы просто забыли
24:21А сейчас самое время
24:22Вспомнить
24:25Да нечего мне веселого вспомнить
24:27Не рассчитывайте
24:28Михаил Иванович
24:29А я помню
24:30Могу
24:31Не мать
24:32Тящина
24:33Водол
24:34Кхм
24:35Спасибо, Миш
24:36Никто мне не поможет
24:40Субтитры сделал DimaTorzok
24:45А что у вас
24:48И козье молоко тоже есть?
24:50Да
24:50И говяжий отруб
24:51Еще курица
24:53И яйца
24:53Козий сыр
24:54Капуста
24:55Это вот
24:55О
24:56Здесь
24:57Кабачки
24:58Молодые
24:59Здорово
25:00Сами выращивайте
25:02Да
25:02В теплице
25:03Может быть
25:04Вам еще в зелень добавить
25:05Укроп
25:05Петрушка
25:06Базилик
25:06Если надо
25:07Да
25:07Я не буду против
25:08Какая капуста
25:09Ну что
25:11Тогда я просылаю машину
25:12Да
25:12Чтоб забрали продукты
25:13Не
25:14Ну
25:14Надо присылать
25:15Я сам отвезу
25:17Да
25:18Серьезно?
25:19Спасибо вам большое
25:22Мне с вами так повезло
25:24Ну что
25:26Тогда
25:26Побежала
25:27А вот
25:29Вы точно сможете
25:30Два раза в неделю
25:31Поставлять?
25:32Сможем наверняка
25:33Это
25:34Выгоднее нам
25:35Чем
25:36В город возить
25:37Ну хорошо
25:37Тогда
25:37Что?
25:38Тогда я
25:39Жду сегодня
25:39От вас
25:40Поставки
25:40Да
25:40Немного
25:42Погодя
25:42Сначала
25:44Нужно
25:44Хозяину
25:45Доложиться
25:46У нас
25:46Такой порядок
25:48А
25:48А
25:48А
25:48А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49А
25:49Разве
25:49Не вы
25:49Хозяева?
25:50Формально
25:51Хозяин
25:51Мой
25:51Отец
25:52Без
25:53Его
25:53Одобрения
25:53Не
25:54Никаких сделок
25:55Мы не совершаем
25:56Так у нас
25:56Принято
25:57Хорошо
25:58А
25:59Где
25:59Я могу
25:59Увидеть
25:59Хозяина
26:00Чтобы
26:00Поговорить
26:01А
26:01Тут
26:01Недалеко
26:02Он
26:02На
26:03Пасеке
26:04Тут
26:06И
26:07А
26:09А
26:10А
26:10Д NY
26:12Не
26:12Недалеко
26:13В
26:14Недалеко
26:15Д and
26:15ЙThree
26:16А я ваш новый клиент из Изумрудного района.
26:21Очень приятно.
26:22Так, проваливай.
26:27В смысле, проваливай.
26:29Я никуда не собираюсь проваливать.
26:31Я хочу покупать у вас продукты два раза в неделю.
26:36Погоди, а то вон пчел на тебя напущу.
26:38Да напускайте.
26:41Ах, ты малявка.
26:42Нет!
26:43А что ж ты?
26:46Простите, пожалуйста.
26:47Я что, пчелом дом сломала, да?
26:50Да успокойся.
26:51Успокойся!
26:52Успокойся!
26:53Уйди!
26:54Там...
26:56Чего-то никаких нет.
26:57Я их на другую пасеку беру.
27:01Перевел.
27:02Я здесь так, на профилактике.
27:04Пссс!
27:06Зачем вы тогда пугаете меня?
27:07Угара.
27:08Угара.
27:09Угара.
27:10Угара.
27:11За тем, что я про ваш изумрудный рай слышать ничего не хочу.
27:16В прошлом году я Пашке вашему самые лучшие продукты предложил.
27:21Понимаешь?
27:22А он отказался.
27:23От моих продуктов отказался.
27:26Да мне теперь его сторону плюнуть неохота.
27:29Понимаешь?
27:30Вот ты...
27:31Кто там?
27:32А?
27:33Помощница Пашкина?
27:34А?
27:35Нет, я...
27:36Я новый директор пансионата изумрудный рай.
27:39И хочу покупать...
27:41у вас продукты два раза в неделю.
27:46Просто прелесть.
27:50Надеюсь...
27:51среду на такую же поставлю.
27:52Ага.
27:53Да.
27:54Спасибо вам.
27:55Да.
27:56Смотри, Василий Павлович, машина какая-то странная.
28:01На ней продукты нарисованы.
28:02На ней продукты нарисованы.
28:06Гена!
28:07Гена!
28:11Гена!
28:12У них продукты!
28:15Гена!
28:16Гена!
28:17Лучше, чем в элитном супермаркете.
28:19Вот просто придраться не к чему.
28:21Так.
28:22Иди сюда.
28:23Иду.
28:25Ты соображаешь...
28:26Что ты делаешь?
28:27А что я делаю?
28:30Вы-то анночный, мы договорим.
28:31Марина, как она начинает?
28:34Вот, его мама.
28:36Мама!
28:37Мама, мама!
28:39Ну-ка, пойдем.
28:39Мы след лося видели.
28:41Мама!
28:46Мариночка, просто сказала, что сегодня новая горничная приезжает.
28:52Двухчасовым автобусом.
28:53Ну, хорошо, заселить ее что-то.
28:55Ну, так вот, куда же мне ее заселить?
28:56Ей же твое место полагается.
28:58Точно.
28:59А где же нам тогда заселиться?
29:00А ну...
29:01Ну, так где все начальство на третьем этаже?
29:04Где Павел?
29:05Ура!
29:06С нами рядом дядя Паша будет жить.
29:08Ну, вот.
29:09А еще Мико посмотрел.
29:11Круто.
29:12Только ты востряешь, что потеряешь, ладно?
29:13А с вещами что делать?
29:14Точно, Изабелла Юрьевна, вы не могли бы...
29:16Чтобы их собрать и перевезти, потому что я не спеваю.
29:18Ну, конечно, конечно, конечно, не волнуйтесь, я все сделаю.
29:21Не переживайте.
29:21Мам, там какой-то чужой человек утром от леса до озера до...
29:26Я пошел, следы я оставил, даже два или три чужих человека, много следов было.
29:31Какой ты у меня сочинитель.
29:33Прям сказочечку сам сочнил, да?
29:35Молодец.
29:36Он не сочинял.
29:37Марина!
29:40Он не сочинял.
29:41Музыка
29:46Ну что там, долго еще?
29:49Почти готово.
29:51Ледить за машиной надо.
29:53Так, Слава, ты все запомнил?
29:55Да, да.
29:56Изабелла Юрьевна тебе подробно расскажет, где она их видела.
29:59Ты съездишь, посмотришь, только издалека...
30:01Осторожно, вдруг они опасны.
30:06А что мне за это будет?
30:09Хорошо, ладно, попрошу других.
30:11Степ, мы опаздываем, садись в машину.
30:14Я пошел.
30:15Мария Николаевна, прошу.
30:16Ради тебя я пойду куда угодно.
30:21Какой же ты?
30:21Какой же ты балабол, Слав?
30:24Да, и по...
30:26Павла с собой возьми, с ним надежнее будет.
30:31Редактор субтитров А.Семкин
30:36Корректор А.Кулакова
30:41Ну чего, как успехи?
30:45Ой, иди ты.
30:46Вот здесь.
30:51Не, дальше.
30:56Изабелла сказала, на Круглой Поляне.
30:59Я это место хорошо знаю.
31:01Мы туда заглядываем.
31:01Мы с грибами ходили.
31:03Думаешь, они на тебя напали?
31:05Лишь их знают.
31:06Ну, судя по запискам, какие-то уроды развлекались.
31:09Может быть и те, которых...
31:11Изабелла Юрьевна видела.
31:13Ладно, да главное не бойся.
31:16Да я иди.
31:16Я и не боюсь.
31:18Ну, я правда всегда считал, что немного трусоват.
31:21И отец так говорил.
31:24Ну, теперь...
31:26Мне угрожают.
31:28Получается, я что-то дозначу.
31:31Пришли!
31:31Ну-ка.
31:36Субтитры сделал DimaTorzok
31:41Часа не прошло, как ушли.
31:46Как будто их кто-то предупредил.
31:51Субтитры сделал DimaTorzok
31:56Субтитры сделал DimaTorzok
32:01О, ребят, привет!
32:05Смотрите, какую штуку нашел, а?
32:06Там на складе вообще, что такое нет?
32:10Всякая ерунда...
32:11Грунды навалом.
32:14А что вы, на рыбалку ходили?
32:16А где улов?
32:17Да не, мы в лес ходили.
32:19Нас директор попросил...
32:21Мы за грибами ходили.
32:25Понятно.
32:26А корзинку...
32:26С грибами, наверное, в лесу оставили, да?
32:28Да.
32:31Понял.
32:34Ну, я погнал.
32:36Чё, не так-то?
32:39Ну, ничего.
32:40Чё я сказал?
32:41Чё я сказал?
32:42Чё я сказал?
32:43Чё я сказал?
32:44Чё я сказал?
32:45Выйдет, что там могло...
32:46Субтитры сделал DimaTorzok
32:51Давай ручку
32:56Субтитры сделал DimaTorzok
33:01Субтитры сделал DimaTorzok
33:06Вы вовремя прибежали
33:10Я уже собралась уходить
33:11А что вы в пансионате своем не сделали перевязку у вашей медсестры?
33:16У нас нету больше медсестры
33:18Мама ее уволила
33:19О как!
33:20А что случилось?
33:23Ну, это долгая история
33:24Если в коем случае...
33:25Операция за некомпетентность
33:27Ага
33:28И как вы теперь без медицинского...
33:30Работника в пансионате не положено
33:32А давайте вы нас встретите
33:35Перелезайте к нам в изумрудный рай
33:38А-а-а
33:39Ты у мамы, наверное...
33:40Ты делом кадров заведуешь, да?
33:43Да, Степка настоящий помощник
33:44А если честно, Людмила Павловна
33:48Я ведь хотела...
33:49Вам предложить работу в нашем пансионате
33:53Куда я отсюда?
33:54Куда денусь
33:55Нет, ну лучше вас мне не найти
33:57Ага
33:58Я 10 лет в этом кабинете
33:59Вот, 10 лет на одном месте
34:02А там и озеро
34:04Или...
34:04Лез
34:05И внучка к вам будет приезжать
34:08Как на дачу
34:08Ай, ну...
34:09Место у вас, конечно, красивое
34:11Не поспоришь
34:12Да и воспоминаний с ним связано много
34:14Я там и любовь свою встретила
34:17Правда?
34:21Угу
34:22А он знает про внучку
34:26Про дочку
34:27Не знает
34:28Мы не виделись
34:29После того, как он исчез
34:30Все
34:30Бегите
34:31А то у меня дома тоже
34:32Маленькая хулиганка ждет
34:34Людмила Павловна
34:36А ведь вы мне...
34:37Прекрасную идею подали
34:39Для одного мероприятия
34:41И все-таки...
34:42Подумайте про изумрудный рай
34:44Музыка
34:47Музыка
34:48Музыка
34:49Ой.
34:52Так.
34:54Изабелла Юрьевна.
34:58Ой.
34:59Ой, букет-то подходящий.
35:01Вас в Рося прислала.
35:03Молодец, девчонка, собрали.
35:04Сейчас я спущусь.
35:06Секундочку.
35:09Ой.
35:12Ах.
35:15А что у нас?
35:16Сегодня опять свадьба?
35:18Ну да.
35:19Жених-то с ними.
35:19Приветствую молоденькие совсем.
35:21Вечером приедут.
35:22А вам что, Фрус не сказал, что ли?
35:23Я не слышал.
35:24Да я и Фрус это не видел.
35:27А букетик я вот вам принес.
35:29Спасибо.
35:33А Славик тут пробовался.
35:34Вы, оказывается, ночью каких-то бандитов видели?
35:39Не ночью.
35:39На рассвете.
35:40Но все равно.
35:41Но опасно же вам в лес такое время ходить.
35:44Одной.
35:46Что?
35:47Там, куда вы носите эти объедки, вас что?
35:49Встретить не могут, проводить.
35:51Это отходы.
35:53Их все равно выбрасывают.
35:54А можно я...
35:59Я тебя буду провожать и встречать.
36:04Я в самом деле боюсь за тебя.
36:09Не надо, Миша.
36:12Только хуже будет.
36:14Миша.
36:15Миша.
36:16Миша.
36:17Миша.
36:18Миша.
36:19Миша.
36:21Миша.
36:25Стёп, да пойдём уже.
36:28Да не выйдет твой лось.
36:29Выйдет дядя Паша говорил, их здесь много в лесу.
36:34Ну что, всё, дядя Паша, всё, давай, пошли.
36:39Подожди, ты что, заболел?
36:44Да?
36:45Нет, мне камаз в рот попал.
36:48Хотел звонить, а он залетел.
36:49Всегда боюсь, что ты заболеешь.
36:54В Питере вон открылся.
36:54Каждого ветерка температурил, а здесь и в озере купаешься.
36:58И по сырому лесу...
36:59Гуляешь.
37:00И вообще хоть бы хны, да?
37:01Угу.
37:02Садись.
37:04Мне дядя Паша говорил, что мне здесь полезно дышать, поэтому я и не болею.
37:09А про себя тебе, дядя Паша, что-нибудь рассказал?
37:14Рассказывал?
37:16Рассказывал.
37:17Раньше гонщиком был.
37:18А-а-а.
37:19Ну да, конечно.
37:20Ещё к родителям динозавров, наверное.
37:22Про динозавровку ничего не говорил.
37:24Рассказывал.
37:25Рассказывал.
37:27Рассказывал.
37:29А я, кажется, знаю, кого мы выясним про дядю Пашу.
37:34А я сижу, придумываю повод, чтобы...
37:39Чтобы вам позвонить и зазвать к себе в гости.
37:42И вдруг...
37:43Слышу в телефоне вашего...
37:44Мы же вроде на ты перешли.
37:49А я решил.
37:49Я решил перестраховаться.
37:52Я очень, очень рад, что ты приехал.
37:54Мы тоже очень рады.
37:58Привет, Стёпка.
37:59Здравствуйте.
37:59Ну, давай свою раненую лапку.
38:04Ага.
38:04Ну, как прикажете, дорогие гости, сначала за стол вас посадить.
38:09Или...
38:09Молоденье показать.
38:11Стёпка, ты голодный?
38:13Нет.
38:14Тогда...
38:14До владения.
38:16Ну, тогда добро пожаловать в медвежий клуб.
38:19Слушай, у тебя здесь прям...
38:24Сказка.
38:26Я-то думала, что охотничья база, это, ну, такие, знаешь, замшелы.
38:29Белые бревенчатые избы, в которых спят суровые охотники.
38:33Ну, ты какие-то страшные сказки...
38:34Мои охотники, это люди не бедные, они любят комфорт и красоту.
38:39Ну, красоты-то у тебя полно.
38:42Смотри, какие цветы.
38:43Получше, чем у нашего сына.
38:44Садовника.
38:46Да.
38:47Цветы – это моя любовь и моя ответственность.
38:49Я каждый день все цветники обхожу.
38:52Мне даже кажется, что если кто-то цветок сломает...
38:54Я его заставлю его съесть.
38:57А ты у нас сок, ты закричал?
38:59Нет, Степ, это не в лесу.
39:03Пойдем-ка я тебе кое-что покажу.
39:04Пойдем-ка я тебе кое-что покажу.
39:05Пойдем-ка я тебе кое-что покажу.
39:09Какой у нее номер?
39:12Там дальше.
39:13Дальше?
39:13Вот этот?
39:14Да.
39:14Этот?
39:14О-о-о-о-о.
39:17Сос, ду-ду-ду.
39:18О-о-о.
39:19О-о-о-о.
39:19Ну и что, решили свить туда?
39:24Это любовное гнездышко?
39:26Да если бы.
39:27Мы просто Степки с Мариной.
39:29Помогаем переезжать, а я карту где-то забыл.
39:32Лапуха.
39:33Понятно.
39:34На Марине на место новая горничная приехала.
39:38Спасибо.
39:39Спасибо.
39:41А вот так.
39:42Давай заходи.
39:44Значит, с соседями будем.
39:49Ну что.
39:54Нравится тебе птичий дом?
39:57Ага, очень.
39:58А почему они так громко поют?
39:59Так зачем им улетать?
40:03Им здесь хорошо.
40:04За ними ухаживают, их кормят.
40:08А раскричались они, потому что время...
40:09Время обеда.
40:12Хочешь их покормить?
40:14Ага.
40:15Здравствуйте.
40:16Здравствуйте.
40:17Привет.
40:19А.
40:21Ах, держи.
40:22Ах, держи.
40:24Субтитры сделал DimaTorzok
40:29Субтитры сделал DimaTorzok
40:34Субтитры сделал DimaTorzok
40:39Субтитры сделал DimaTorzok
40:44Субтитры сделал DimaTorzok
40:49Субтитры сделал DimaTorzok
40:54А я не понимаю, почему
40:56А может быть потому что они любовники
41:00Да нет?
41:04Нет, это было бы слишком просто
41:07Мы с Павлом знакомы Шапошна
41:11Мне кажется, он местный
41:12А я же приезжий, Псковский
41:14Поэтому ничего про него не могу сказать
41:16А я думала, что вы знакомы ближе
41:18Но мне так показалось
41:21Он тебе нравится?
41:24Я вижу, он тебя очень занимает
41:26Меня занимают...
41:31Все сотрудники пансионата
41:33Я должна там навести порядок и...
41:36У меня нет другого выбора
41:38У меня нет другого выбора
41:38Субтитры сделал DimaTorzok
41:42Субтитры сделал DimaTorzok
41:47Субтитры сделал DimaTorzok
41:52Субтитры сделал DimaTorzok
41:57Субтитры сделал DimaTorzok
42:02Смотри, кажется, ты директор
42:04Да, похоже
42:07Субтитры сделал DimaTorzok
42:12Субтитры сделал DimaTorzok
42:17Субтитры сделал DimaTorzok
42:22Что-то в лесу видела, у которых пистолет
42:24А? Что?
42:27Зайчик, ну, конечно, нет
42:29Это охотники, наверное, или рыбаки
42:32Субтитры сделал DimaTorzok
42:37Устал?
42:39Угу
42:39Да?
42:40А пальчик не болит?
42:41У-у-у
42:41Ну, ничего, сейчас кроватку
42:44А вам не туда
42:44Дядя Паша
42:48Приветствую
42:49Дядя Паша
42:50Переселили вас
42:52Точно, я забыла
42:54Идем, я провожу
42:58Субтитры сделал DimaTorzok
43:03Субтитры сделал DimaTorzok
43:08Давай
43:10Давай
43:10Вот так
43:14Спасибо
43:15Не могу уснуть
43:19Такой сложный день был
43:21А ты почему спать не идешь?
43:24А мне давно плохо спится
43:26Точно, я хочу
43:31Субтитры сделал DimaTorzok
43:31Молодожены наши всех гостей из города привезли.
43:36Ой, главное, чтобы они Степку не разбудили.
43:41Не разбудят. Он сегодня устал. Его пушку не разбудишь.
43:46Субтитры сделал DimaTorzok
43:51Такие счастливые. У меня, конечно, свадьба.
43:56Не такая была.
44:01Следующая лучше будет.
44:06Субтитры сделал DimaTorzok
44:11Паш
44:15У меня так много вопросов к тебе награды.
44:20Давай поговорим откровенно.
44:25Субтитры сделал DimaTorzok
44:30Давай потом.
44:34Не будем портить прекрасный вечер.
44:35Да, хорошо.
44:40Субтитры сделал DimaTorzok
44:45Я, наверное, все-таки схожу проведать Степку.
44:49А то он просыпается по ночам.
44:51Ладно?
44:54Субтитры сделал DimaTorzok
44:55Субтитры сделал DimaTorzok
45:00Субтитры сделал DimaTorzok
45:05Субтитры сделал DimaTorzok
45:10Субтитры сделал DimaTorzok
45:15Субтитры сделал DimaTorzok
Comments