Assista a Terra de Gigantes (1968), clássico seriado de ficção científica dos anos 60, em episódio completo e dublado. A série acompanha a tripulação da nave Spindrift, que após um acidente acaba presa em um planeta onde tudo é gigantesco. Em um mundo hostil e desconhecido, cada episódio traz ação, suspense e desafios constantes na luta pela sobrevivência e pela tentativa de retornar à Terra.
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Episódio completo, dublado em português, com qualidade preservada para fãs de séries clássicas e ficção científica.
Acompanhe o canal Clássicos das Telas no Dailymotion para mais filmes, desenhos e seriados antigos completos e dublados.
#TerraDeGigantes #LandOfTheGiants #TerraDeGigantes1968 #LandOfTheGiants1968 #SeriadoClassico #SerieClassica #FiccaoCientificaClassica #SciFiClassico #SeriesAnos60 #TVAnos60 #SeriadoAntigo #SerieAntiga #EpisodioCompleto #CompletoEDublado #DubladoEmPortugues #ClassicosDaTelevisao #SeriesDeAventura #SeriesDeFiccaoCientifica #IrwinAllen #ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Eu sei que ele veio por aqui
00:34Não pode estar longe
00:36Nós achamos
00:38Vamos cantar ali
00:48Aparentemente não estamos procurando por nós, afinal
00:50Acho que mostraremos uma grande dose de coragem voltando para a nave agora
00:56Espere
01:00Deve ser quem eles procuram
01:06Está em apuros
01:08Vamos ajudá-lo
01:10É sim, é claro
01:12Segura o chipper para mim
01:16Vamos, Barry
01:20Barry
01:22Não, por favor
01:24Somos amigos
01:26Os gigantes
01:28Os gigantes
01:30Sabemos
01:34É bem melhor que venha conosco
01:36Não tenha medo
01:38Pode soltar
01:48Pode soltar
01:54Ora, alguém tem que vigiar
01:56Eles estão voltando
01:58Escondam-se
02:02Eles estão voltando
02:04Escondam-se
02:08Eles estão voltando
02:10Eles estão voltando
02:12Escondam-se
02:14Eles estão voltando
02:16Nos conhecer
02:18Fox Filme do Brasil apresenta...
02:48Terra de Gigantes...
02:55Estrelando, Carol Conway...
03:00Don Matasson...
03:04Stephen Harway...
03:08Don Marshall...
03:12Dina Lange...
03:16Peter Young...
03:20E Kurt Casner...
03:27Versão Brasileira A.I.C. São Paulo...
03:37Plano de voo...
03:40Ator convidado, Lyndon Charles...
03:51Deu alguma coisa?
03:53Não, ouvi algo e deve estar deste lado.
03:56Tem que estar no lugar por aqui.
03:59Vamos procurar.
04:08Está salvo agora.
04:10Não.
04:11Eles vão pegar-me.
04:12Eu sei que vão pegar-me.
04:13Tenha calma, meu velho.
04:14Nós podemos voltar agora.
04:16Ficará bem conosco.
04:17Pelo menos tanto quanto nós.
04:26Veja, assim que reconstruirmos este circuito, talvez possamos dispensar o reator.
04:31E decolar sem força.
04:33Olha, nem tanto assim, mas...
04:35Ei!
04:36Temos companhia.
04:42Belly.
04:43Chame o Sully.
04:44Diga-lhe para trazer toalhas e um pouco de água quente.
04:46Sim, Beck.
04:48Quem é ele?
04:52Não sabemos.
04:53Como assim não sabe?
04:57Nós sabemos que os gigantes o perseguiam.
04:59Precisava ajuda.
05:01E que nós damos com prazer.
05:04Vamos levá-lo à barraca.
05:18Sou o Capitão Burton.
05:29Gostaria de apresentar-se.
05:35Pode me dizer o seu nome?
05:37O que está fazendo aqui?
05:40Meu nome.
05:44Está usando o uniforme de piloto.
05:46É isso que é? Um piloto?
05:49Eu...
05:50Eu não sei.
05:52Ele não está em condições de ser interrogado.
05:55Ele deve saber quem é.
05:58Todo mundo tem um nome.
06:01Não é Ed?
06:04Que tal John?
06:06Ou Bob?
06:08Ou então Dan, igual a mim.
06:10Ou então Mark ou Steve.
06:12Ou como eu, Alexandre.
06:14Que diferença isso faz?
06:15Mas importa tanto que ele se lembre do nome ou não.
06:18Nós lhe daremos um nome temporário.
06:19Que tal?
06:20Mas qual?
06:22George, Eric, Pete, Joe qual?
06:24Joe.
06:28Esse é o seu nome?
06:29Joe.
06:31Joe.
06:33Sim, eu me lembro agora.
06:35É o meu nome.
06:37Joe o quê?
06:39Joe.
06:40É só do que me lembro.
06:41Você se lembra de onde é que veio?
06:42Como chegou aqui?
06:43Os gigantes.
06:44Eles me aprisionaram.
06:45Deixaram-me trancado num lugar à beira do cais.
06:46É só do que me lembro.
06:47Devemos deixá-lo descansar um pouco.
06:48Deixaram-me trancado num lugar à beira do cais.
06:49É só do que me lembro.
06:50Devemos deixá-lo descansar um pouco.
06:51Eu sei que você...
06:52Vocês não deviam tê-lo trazido aqui, Beth.
06:53Isso foi um erro.
06:54É só do que me lembro.
06:55Devemos deixá-lo descansar um pouco.
06:56Deixaram-me trancado num lugar à beira do cais.
07:01É só do que me lembro.
07:02Devemos deixá-lo descansar um pouco.
07:07Eu sei que você...
07:17Eu sei que você...
07:17Vocês não deviam tê-lo trazido aqui, Betty.
07:20Isso foi um erro.
07:21Um erro? Mas Steve, ele precisava de ajuda.
07:24Mesmo assim, foi um erro.
07:27Ele é um estranho para nós.
07:29Quando alguém, além de nós, conhecer o local onde estamos, será um problema.
07:33O que devíamos fazer? Deixá-lo lá para morrer ou para os gigantes o pegarem?
07:36Deviam tê-lo escondido e vir-me buscar é o que deviam ter feito.
07:41Betty, você não entende.
07:45Temos uma chance de sobrevivência.
07:47E a certeza de que ninguém mais, nenhum estranho, conheça o paradeiro da nave.
07:53Não se incomode, capitão.
07:55Oh, Joe, não devia levantar.
07:58Eu estou bem.
08:02Ouvi o que disse sobre sobrevivência.
08:05Eu estou a par disso.
08:07Joe, ouça.
08:10No momento, tudo o que Steve disse não se aplica a você.
08:14Não, seu capitão acertou.
08:18Não importa, eu vou embora.
08:21Por favor, Joe, não está em conhecimento.
08:23Por favor.
08:29Joe, fique aqui conosco.
08:31Não.
08:33Estou bem, amor.
08:44Escondam-se.
08:45Vamos lá.
09:03Ele viu Steve.
09:33Ele o pegou, vamos atrás dele.
10:01Vamos indo, espere.
10:21Vamos ver se conseguimos alcançar aquela escada ali.
10:24Não, espere até que não haja ninguém na rua.
10:31Largue de mim.
10:39Vamos, largue.
10:41Eu já o revistei.
10:43Não tem ferramentas, nem armas.
10:46Tudo bem?
10:56Sim.
10:57Desculpe, acho que meti você nessa encrenca.
11:00Eu não devia ter deixado a moça levar-me ao acampamento.
11:04Deixe-me dizer de algo.
11:06Você não escapará desta vez.
11:08Eu estou certo que sim.
11:10Nada o ajudará.
11:12Está aí para ficar, para sempre, vocês dois.
11:18Grande idiota.
11:24Vamos lá, abanque o superior.
11:26Ele tem direito.
11:28Está do lado de fora.
11:30Que é exatamente onde vamos estar.
11:32Você vai fugir.
11:34Pode apostar nisso.
11:36Da mesma forma que fugir da outra vez.
11:38Eu lhe mostrarei assim que tiver certeza que eles não nos ouvirão.
12:00Olhem.
12:02Essa é a nossa entrada.
12:04Vamos.
12:30Ei, ajude-me.
12:40O que vai fazer?
12:42Eu vou levantar isso.
12:44Eu sei que está aqui.
12:45Vamos, depressa.
12:51Eu achei isso quando me mandaram exercitar lá no pátio.
12:54Pátio?
12:56Debaixo da mesa.
12:59Isto é ótimo para sairmos da caixa.
13:01Nós teremos uma queda de dez metros até lá embaixo.
13:06Da outra vez havia um banco bem perto da mesa.
13:08Eu escorreguei por uma das pernas.
13:11Mas temos que achar uma saída.
13:17Tchau.
13:18Descobri.
13:19Usando isso cortamos pedaços da tela e faremos uma escada.
13:22E com sorte chegaremos até o chão.
13:24Boa ideia.
13:25E quando nós chegarmos lá,
13:26virá uma abertura que nos levará à rua.
13:28Vamos lá.
13:33Isso vai fazer muito barulho.
13:36Mas nós vamos ter que arriscar.
13:39O que temos a perder?
13:42Eu vou começar ali.
13:43Tchau.
13:44Tchau.
13:45Tchau.
13:46Tchau.
13:47Tchau.
13:48O que é isso?
14:18Ei! Tenho fome. Quando comemos?
14:25Quero matar-nos de fome.
14:28Serão alimentados. Amanhã, talvez.
14:31Eu quero agora. Estou com fome.
14:43Bom trabalho.
14:44Pensando bem, eu estou com fome.
14:48Agora nós vamos para a nave e só voltaremos à noite.
15:04Sim.
15:04Tudo pronto?
15:15Sim.
15:16Isso já está. Agora vamos descendo.
15:25Solte.
15:26Vamos dobrar.
15:46Agora encaixar aqui.
15:52Vem.
16:09Acho melhor ir primeiro para testar.
16:10Vem,まあ, deixa eu ver.
16:12Vem.
16:12Vem.
16:18Vem.
16:18Vem.
16:18Vem.
16:18Vem.
16:19Vem.
16:20Vem.
16:20Vem.
16:21Vem.
16:21O que é que é, Jo?
16:51Na balança, isso sim.
17:21Então, conseguiram fugir, hein?
17:37É melhor nos separarmos, vamos.
17:41Sim, para a nave.
17:51Suamos um bocado para fazer a escada.
18:06Sabemos que sim, Locard, mas trabalharam muito bem.
18:11Vocês podiam ter afiado um pouco mais essa serra, teria facilitado a coisa.
18:15Foi necessário para maior realismo.
18:17E não é difícil consertar a caixa.
18:18Quem é o que capturamos, Locard?
18:20É Steve Burton, o capitão da nave.
18:23Depois disso, estarão fazendo o que eu quiser.
18:25Ah, uma coisa muito importante.
18:27De agora em diante, o meu nome é Joe.
18:30Joe, Joe.
18:41Joe, que nome estranho para você, Locard.
18:44Teve alguma dificuldade com eles?
18:46Nem um pouco.
18:47É claro, depois que os convenci que era um terrestre fugitivo, que perderam a memória.
18:52Podem deixar que eu os controlo.
18:54Não seja muito confiante.
18:56Lembre-se que a parada é alta.
18:58E eu não sei.
18:59E fique em contato conosco.
19:01É claro.
19:04Precisará disso quando estiver lá.
19:06Lembre-se de tomá-las regularmente como receitei.
19:09Dan.
19:30Steve.
19:31Como conseguiu escapar?
19:35Foi bem fácil.
19:36Com a ajuda, ele Joe.
19:38Pegaram-no também?
19:39Sim.
19:40Ora, nós estávamos procurando por ele.
19:42Valer, Fitzhag e Barry ainda estão.
19:44Onde está ele agora?
19:45Ele deu a volta maior.
19:47Isto é, se vai voltar.
19:49Já sabe que é bem-vindo.
19:51O que tornou a fuga tão fácil?
19:53Bem, eu lhes conto no caminho para a nave.
19:54É bom chamar Fitzhag e os outros para que saibam.
19:57Está bem.
20:15Joe.
20:17Muito bem-vindo a bordo.
20:18Idem, Idem.
20:19Por que demorou tanto?
20:20Demorei?
20:21Você deve usar a bota do gigante de Sete Léguas.
20:23Quando a gente tem medo, se ganha qualquer corrida.
20:27Ainda bem que decidiu voltar.
20:29O que faz com o manual de piloto?
20:32Bem, eu esperava que sentando aqui em frente dos controles e...
20:35Lendo o manual, talvez as coisas começassem a voltar para mim.
20:39Mas é tudo novo para mim, como se nunca estivesse estado numa nave antes.
20:43Mas você vai lembrar, Joe.
20:44Posso examinar essa arma secreta que Steve andou me falando?
20:47É claro que não é muito, mas fez o serviço.
20:50Parece não ser muito, mas precisamos de todas as ferramentas para fazer essa nave voar.
20:55Voar?
20:56Engraçado, eu sentei aqui imaginando que ela voasse.
21:00Acho que conseguiremos tirar a nave do chão.
21:02Apesar do que Mark disse, se tivermos o ion combustível.
21:05E por acaso você não teria um pouco de ion aí na camisa?
21:09Joe, o que você disse sobre sentar-se nos controles esperando se relembrar?
21:13Que tal se começasse desde baixo?
21:16Eu, estudante do primeiro ano? Não, acho que não.
21:19Tente.
21:21O que vai perder?
21:23Isso poderá ajudar?
21:25Seria possível.
21:27Pode me ensinar do começo?
21:29É claro que posso.
21:35Vamos lá?
21:36Pois não.
21:36Mark, o que está querendo fazer?
21:45Atrair os gigantes para cá?
21:47Podíamos ouvi-lo até lá no último posto?
21:50Tem razão, eu nem pensei.
21:55Acho que eu também não.
21:57E o Joe?
21:59Disse que precisava dar uma volta para pensar.
22:02Com você enfiando-lhe instruções de voo na cabeça uma semana, eu não culpo.
22:05Para que lado ele foi?
22:08Foi por ali, mas não pode ter ido ainda muito longe.
22:11O que houve?
22:13Nada.
22:28Sim.
22:32Está preocupado.
22:35É sobre o Joe, não é?
22:38É.
22:39Talvez eu esteja imaginando coisas.
22:42Que coisas?
22:44Esta é uma.
22:46Fez barulho suficiente para acordar os mortos quando fugimos da gaiola, mas não alertou os gigantes.
22:51Não está sugerindo que Joe e os gigantes estão...
22:54Eu não sei, mas estou preocupado.
22:57Sua perda de memória.
22:59Betty, eu preciso falar com ele e ter respostas.
23:04Ah, Steve.
23:05Sim.
23:07Posso ir com você?
23:08Vem.
23:10Não, Joe.
23:15Está pedindo o impossível.
23:17Nada é impossível.
23:19Nós já provamos isso com o meu tamanho.
23:23Agora, em alguns dias, eu poderei manejar aquela nave.
23:26Mas sem o combustível Ion, ela não pode voar.
23:30Precisamos conseguir algum.
23:32Mas é perigoso.
23:34O que eu estou fazendo é mais perigoso.
23:37Joe, escute aqui.
23:38Nossa indústria química fez sua primeira produção de Ion.
23:41A quantidade conseguida foi mínima.
23:44Ninguém pode chegar perto.
23:45E os guardas estão instruídos para matar intrusos à vista.
23:49Gigantes intrusos.
23:51Não pequeninos que não podem ser vistos.
23:54Com este Ion serei como Steve, um piloto.
23:57Voarei a seu planeta e a dez outros.
24:00Conhecerei todos os seus segredos e suas técnicas.
24:02E quando aprendermos tudo o que tenho a ensinar,
24:05voltaremos e vamos ser os reis.
24:08As riquezas da galáxia serão nossas.
24:09De nós três e ninguém mais.
24:11Agora, ainda é tão difícil saber onde guardam o Ion.
24:18Paremos o que for possível.
24:20Quando eu chamar amanhã, quero ter a resposta.
24:28Por que ele viria tão longe?
24:30Eu acho que o perdemos.
24:31Aqueles dois são os mesmos que procuravam o Joe.
24:43Sim, os mesmos dois que pegaram o Joe e a mim.
24:45Olá.
24:56Joe.
24:58Não viu os gigantes?
25:01Gigantes?
25:01Não, eu não os vi.
25:02Escutei quando se afastavam em mim, então eu vim pra cá.
25:04Você não está muito longe da nave?
25:09Estou.
25:10Eu acho que nem percebi.
25:12Ouça.
25:13O combustível e o Ion que precisam é radioativo, não é mesmo?
25:16Sim, é.
25:17E daí?
25:18Eu sei que os gigantes têm um pouco.
25:20Ou têm algo semelhante.
25:22É o que eu procurava me lembrar.
25:23Como sabe o que eles têm?
25:24Uma vez me levaram a uma indústria química para mostrar no meu diretor químico da fábrica.
25:29Sabe, enfim, mostrou-lhes o material combustível.
25:32Eu não sei se o chamou de Ion ou não, mas ouviu bastante para saber que é algo muito precioso para eles.
25:39É claro, pode ser algo bem diferente.
25:50Olhem, da forma que ele escreveu, e o fato de ser tão escasso aqui,
25:54talvez seja exatamente o que precisamos para que os nossos motores funcionem.
25:59Espero que seja.
26:00O que tem a fazer agora é tentar lembrar onde guardam esse material.
26:03Meu caro amigo, você tem que lembrar-se.
26:06Já imaginou o que significa para todos nós?
26:09Significa tanto para Joe quanto para nós.
26:14Bem, Joe.
26:16Eu lhe ensinarei tudo quanto sei sobre voar.
26:19E mesmo que não saiamos do chão,
26:22essas asas são algo que merecem.
26:26Vamos, queremos que falem.
26:29Isso, eu...
26:29Eu não sei o que dizer, exceto obrigado.
26:33São formidáveis.
26:43Obrigado.
26:44Você não está muito elegante para um homem
26:50que acaba de receber as suas segundas asas, não é?
26:53A botou e o colarinho, moço.
26:57Eu devo estar engordando.
27:00Muito obrigado pelas asas.
27:02Com licença.
27:14O que você tem aí, Joe?
27:28Minhas pírolas de vitamina.
27:32Vitamina?
27:35Lembrou-se de tomar as vitaminas?
27:38Sim, lembrei.
27:38Mas não se lembra quem é,
27:41de onde veio e nada mais,
27:42exceto o que aprendeu aqui.
27:46Eu não...
27:47não compreendo.
27:48Preencha os claros, Joe.
27:50Entre as vitaminas e tudo mais que não nos disse.
27:54Vamos, estou esperando.
27:56Por que os gigantes não ouviram
27:57quando cerramos as grades daquela gaiola?
28:01Muito bem.
28:02Eu lhe conto.
28:08Sou um agente secreto.
28:12Não é isso que desejo ouvir?
28:14Que ando com traições desde que cheguei aqui.
28:17Claro, isso inclui tirar nós dois daquela gaiola.
28:19Eu não estou reclamando o crédito.
28:21Mas todas as suas doces palavras, capitão,
28:23não queriam dizer o que realmente pensa?
28:26Não me querem aqui.
28:28Não é mesmo?
28:29Não me queriam desde o começo, não é, capitão Burton?
28:32Eu quero a verdade, Joe.
28:33Não.
28:34Não quero.
28:36Você quer que eu fale.
28:37Pois bem, eu vou.
28:42Jamais lhe teria ocorrido, não há?
28:45Tomar minhas vitaminas seria a primeira coisa que viria do passado.
29:07Alô, aqui é Joe.
29:23Estão ouvindo?
29:24Eu ouço, Joe.
29:26Eu estou em apuros.
29:28O capitão suspeita.
29:29Vamos ter que trabalhar rápido.
29:30Localizar um combustível.
29:31Pestado o edifício dentro da indústria química sob guarda constante.
29:36Mas ouça, Joe.
29:38Há uma pena de morte para que entrar no prédio.
29:41Deixe isso comigo.
29:41Informarei depois.
29:43Com sorte, mas...
29:44Bete.
29:49Olá.
29:51Você sabe que não é seguro para uma moça andar sozinha à noite.
29:56É diferente para um homem, especialmente quando ele vai tratar de assuntos pessoais.
30:00Eu sei.
30:01Sabe, os negócios são muito importantes para alguém interferir.
30:03Mentiras.
30:10Tudo o que falou eram mentiras sujas e podres.
30:13Entre aí.
30:17Sujo.
30:19Sente-se melhor?
30:21Agora vai entrar ou quer que eles ajudem?
30:23Se ajudarem, não serão nada gentis com você.
30:25O grande Joe e seus ajudantes.
30:33Ela me ouviu quando eu falava com vocês.
30:38Mas de quanto ao capitão?
30:39E viu quando eu tomava uma pílula.
30:41Eles sabem para que são.
30:43Nem por sombra.
30:44Pensa que são vitaminas.
30:47Você é um deles.
30:50Não sabia que acertava me chamando de grande Joe, não é?
30:53Ainda pretende ir buscar o combustível, Leão?
30:56Sim.
30:56E hoje, se possível.
30:59Capitão.
31:00Steve.
31:02O que há?
31:03Não há nenhum sinal de beca em nossos caminhos regulares.
31:07Não estou certo, mas acho que havia saído atrás do Joe.
31:10Sim, mas o que houve entre ele e você?
31:13Tivemos uma discussão e ele partiu.
31:17Para sempre?
31:24Não se preocupem, eu não vou ficar só.
31:27Achei que tinha o direito de saber e que me lembrei onde guardam aquele combustível, Leão.
31:31Espero que dê certo.
31:32Por isso, se quiserem, mostrarei onde está.
31:36Beth, estava com você?
31:38Não, por quê?
31:38O que houve?
31:39Acho que foi apanhado.
31:41Talvez pelos mesmos dois gigantes.
31:43Mas como?
31:44Eu não sei.
31:45Vamos nos preparar.
31:46Tragam as cordas e a lâmina.
31:48Eu vou com vocês.
31:50Não tenho medo, eu.
31:51Tenho a impressão que posso ajudar.
31:53Alô, aqui é Joe.
32:15Sim, Joe.
32:17Eles vão procurar a moça.
32:18Certifiquem-se de que não entrem.
32:20Podemos escondê-la se quiser.
32:22Não, não é isso.
32:23Não quero que percam tempo procurando por ela.
32:25Nós temos que ir buscar aquele combustível, Leão.
32:28É claro.
32:29Joe, tenha cuidado.
32:30Não, não pie.
32:47Não pode esconder.
32:49Quatro.
32:50Miss Benning.
33:20Bem, parece que ele vai demorar um pouco.
33:31Nós vamos esperar.
33:35Não, é melhor aproveitar esse tempo.
33:39O combustível.
33:40Exato. O lugar onde ele está não é muito longe daqui.
33:43Acho que a ideia de Joe é boa. Podemos parar e pegar Betty quando voltarmos.
33:50Vai na frente.
34:00Como se invade uma fortaleza dessas?
34:04It's hard. Fique com Valerie e Barry.
34:07É melhor tentarmos pelos fundos.
34:09Está bem.
34:12Vamos lá.
34:20Você aceitou muito depressa aquela ordem.
34:28Mulheres e crianças sempre vêm primeiro comigo.
34:31Isto está mais fechado do que um cofre.
34:41O que haja naquilo?
34:48É uma espécie de saída para a água.
34:51Devem manter o interior frio e irrigando.
34:54Vamos entrar.
34:55Perigo. Não se aproxime.
35:18É aqui que eles guardam.
35:21Vamos lá para cima.
35:22Vamos lá.
35:25Vamos lá.
35:55Vamos lá.
36:25Vamos lá.
36:55Segure minhas pernas.
37:02Sim.
37:02É o que precisa, não é?
37:17Eu acho que é, Joe.
37:19Acho que merece passagem para casa, Joe.
37:21Isso é, se ainda a quer.
37:23Sim, é claro.
37:24Vamos fechar.
37:24Mais um pouco.
37:38Mais um pouco.
37:40Vamos lá.
37:40Vamos lá.
37:41Vamos lá.
37:45Vamos lá.
37:58Dê um cilindro. Cuidado, se for o que nós queremos, pode acabar com nós todos.
38:09Pode me dar.
38:12Vamos.
38:23Seu ratinho ladrão, morrerá por isso.
38:26Olhe, você, você não entende. Eu não sou um dele, sou um gigante.
38:31Eu fui reduzido por uma experiência científica. O meu tamanho é natural.
38:35Acredite, tudo por nossa pátria. Acredite.
38:38Que espécie de bobo você pensa que eu sou? Não me importa o que você é.
38:42Isto aqui é proibido para qualquer um. A pena é morte para qualquer um que infringir o regulamento.
38:49Por favor, tem que me acreditar. Não pode fazer isso comigo.
38:52Por favor, deixe-me sair daqui. Por favor.
39:01Por favor, tirem-me daqui.
39:03Segurança, rápido. É emergência.
39:12Eu quero sair. Tirem-me daqui. Eu não sou um dos pequenos. Eu sou um gigante. Tirem-me daqui. Eu quero sair daqui.
39:22Ainda bem que não perdemos isso. O combustível?
39:37Sim. Espero.
39:40O que acham disso? Piccadilly, lá vou eu.
39:44Onde estão Steve e Joe?
39:46Estavam atrás de mim. Pelo menos o Steve.
39:51Ou aí vem ele.
39:53O guarda gigante pegou Joe. Temos que salvá-lo.
39:56Fetschrage, guarde isso. Mas com muito cuidado.
40:02Vamos, Marco.
40:05Eu guardarei este precioso combustível com a minha vida.
40:08Sim, senhor. Roubaram. Eu peguei um deles e só. Está preso dentro do bloco. Pegaremos os outros quando obrigarmos a este a falar.
40:25Sim, senhor. Ficarei aqui mesmo.
40:27Por favor, deixe-me sair daqui. Por favor, deixe-me sair. Por favor.
40:44Pode bater quanto quiser. Não ajudará. Já pode se considerar morto.
40:57Ou antes?
41:12A CIDADE NOVEMO
41:22Alô, guarda de segurança.
41:43Alô, alô, quem fala?
41:46Alô, responda-me.
41:51O que está vendo?
41:53Responda, responda.
41:59Alô, alô.
42:01O que é isso?
42:03O que é isso?
42:05Alô, alô.
42:13Responda, alô.
42:15Salmamento notável, notável.
42:33Joe, pare de tremer.
42:35Você está salvo.
42:36Também o combustível.
42:37Quero agradecer a todos vocês.
42:38Poupe o fôlego.
42:39Ainda temos que voltar à nave.
42:41Mas e Betty?
42:48Eles vão sair atrás de nós.
42:50É melhor levar o combustível para a nave.
42:52Uns de nós voltarão depois atrás de Betty, assim que a cidade acalmar.
42:56Vamos nos separar e voltar para a nave de onde viemos.
43:01E vão pelas sombras.
43:02Está bem?
43:04Tem, você vem comigo.
43:05Certo.
43:10Vamos.
43:11Vamos.
43:12Desta vez nos pegarão se não corrermos.
43:23Não sei por que viemos à cidade.
43:38Você ouviu o capitão.
43:40Eles vão sair atrás de nós.
43:41Volte para a nave.
43:42Eu vou até a casa dos gigantes buscar Betty.
43:44Ouça, eu não tolero motins, por favor.
43:46Vamos, faça o que eu digo.
43:53Estou aflito.
43:55Loca pode ter sido preso.
43:57Se tivesse, nós não ouviríamos as sirenes, não é?
44:10Joe!
44:11Pensei que eu tivesse empreendido.
44:13Conseguiu.
44:14Põe uma gaiola aqui embaixo.
44:16É claro, Joe.
44:23Está livre.
44:34Pode sair.
44:37É um convite para a guilhotina?
44:39Não, está livre.
44:41O que está fazendo, Joe?
44:43Vamos esquecer tudo isso.
44:45Nós não devíamos ter começado.
44:48Ele está doente.
44:50É feito secundário da pílula.
44:53Tudo bem?
44:54Tudo bem.
44:57Estaremos salvos logo que entramos mais na floresta.
45:00Capitão, Bata.
45:02Capitão.
45:02O que houve?
45:03Joe sumiu.
45:04O quê?
45:05Ele me levou para aquela rua onde moram os gigantes.
45:09Então, bravamente, eu achei, mas sem juízo.
45:11Ele insistiu em ir procurar a Betty.
45:14Lá na casa.
45:15A polícia deve estar em toda a cidade de Steele.
45:18Eu sei.
45:20Mas nós vamos até lá.
45:22Vamos indo.
45:23Eu ainda não compreendo, Joe.
45:31É muito simples.
45:32Não vamos prosseguir com isso.
45:35É o que eu penso.
45:38Bem, a sua turma foi para estacionar, viu, Alain?
45:40É um momento, Joe.
45:46Não sabe o que está dizendo.
45:48Eu sei exatamente o que digo.
45:51Olha, eu fui preso e jogado num buraco.
45:53Pela primeira vez na vida sentiu que era ser pequeno e sem defesa, igual a ela.
45:56E os outros?
45:57Se não tivessem arriscado suas vidas para me salvar, eu estaria morto agora.
46:02Eu não quero tomar parte no plano.
46:04Você me acredita, não é?
46:08Quero acreditar, Joe.
46:11Tem que deixá-la ir.
46:13Onde está Moloch?
46:14Ele voltará.
46:16Isso agora é inesperado, Joe.
46:19Tomamos muitos riscos.
46:21Temos muito a perder.
46:23É melhor que você pense muito nisso.
46:25É uma dívida que tem conosco.
46:26Esperem.
46:32Ainda acho que está errado.
46:33Devíamos voltar à nave agora com o combustível.
46:36Sem razão.
46:37Há um ancestro policial à nossa procura.
46:40Cuidado!
46:40Cuidado!
46:46Cuidado!
46:47Cuidado aqui!
46:48Cuidado!
46:56Oh, por favor, deixe-me sair daqui.
47:06Nós pensamos no que você nos disse, Joe.
47:09E decidimos que está enganado.
47:12Ser grato a esses pequeninos
47:14é ser tão pequeno quanto eles.
47:18Seja sensato, Joe.
47:20Dê a ordem e nos livraremos deles agora.
47:24E pense.
47:25Em questão de horas, podemos nos reduzir ao seu tamanho.
47:29As riquezas da galáxia serão de nós três, Joe.
47:32Você não espera que joguemos tudo isso fora.
47:36Não faz nenhum sentido.
47:40Pare.
47:42Tô-lhe dez segundos para soltar todo mundo.
47:46Não!
47:47Ele com isso nos fará em pedaços.
47:49É melhor obedecê-lo.
47:52É meio estranho, não é, Joe?
47:53Falar a verdade às vezes.
47:56Oh, Steve, ele é um deles.
47:58Ele não sabia que todos iriam ser presos.
48:00Pediu a eles que me soltem.
48:02Que soltem todos?
48:05Não!
48:06Quero matar a todos.
48:08Eu tenho que soltá-los.
48:09Muito bem, Joe.
48:34Muito bem, Joe.
48:39Eu acho que você ganhou.
48:46Vão embora.
48:48Saiam todos vocês.
48:51Você não atiraria isso.
48:53O que estão esperando?
48:54Vão embora!
48:59Para trás!
49:02Está estragando tudo.
49:03Não sabe o que está fazendo.
49:04Não se aproxime de nós.
49:08Vamos, andem!
49:09E presta, pessoal.
49:10Vamos lá.
49:19Vamos lá...
49:20A CIDADE NO BRASIL
49:50Corram para a nave
49:54Estão todos bem?
50:09Sim
50:20A CIDADE NO BRASIL
50:50CIDADE NO BRASIL
51:20CIDADE NO BRASIL
51:26CIDADE NO BRASIL
51:28CIDADE NO BRASIL
Comentários