- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00We're ready to do it.
00:02We're ready to do it.
00:04And now we're going to do something to say.
00:06I know that he killed my son before he died.
00:12I'll give him all the costs in the middle.
00:15I think we'll have to leave someone else.
00:18How is it going to spread the family?
00:21I'm going to spread it.
00:23When I get the kids...
00:25Okay, no, no, no.
00:27I don't have anything.
00:30Did you find out the papers?
00:34I didn't even find out.
00:37After that...
00:39It's my nostalgia.
00:44I'm living with you.
00:52Come on, come on.
00:54I can't do it, I can't do it.
00:56I just wanted to tell you how it was wonderful.
01:00And how I've never seen a good performance in my life.
01:05So you liked it?
01:06Yes.
01:07I've never seen someone drinking in your eyes.
01:10I've never seen someone drinking like you.
01:11I'm very sad.
01:12And it was a surprise.
01:18I'm leaving you.
01:19Yes, really.
01:21When I'm singing, I'm singing to someone in the public.
01:25In the evening, you're doing it.
01:28You're inspiring me.
01:30Your eyes, your eyes, your eyes.
01:35And we're left?
01:37You have a great honor for us.
01:40All of you were incredible.
01:42I'm looking for you today and tomorrow and tomorrow.
01:44I'm not going to do that.
01:46Come on with me.
01:48Let's go home.
01:50Let's go home.
01:52We're going to have a little bit of a journey.
01:57A little bit of a dream.
01:59I'm glad you got us.
02:01I've been so happy after a long time.
02:03I'm sorry you've been here.
02:05I've been so happy.
02:07I've been so happy.
02:09I've been so happy to get out of the way.
02:12We'll get out of it now.
02:15I'll take it a little while.
02:17But it will be a long time later.
02:21Let's go.
02:23Laku noć.
02:24Laku noć.
02:29You didn't like the rest of your life.
02:35It was a little bit.
02:39Is it Kata?
02:48I don't know, Mazaton.
02:57When is Rajka gone?
02:58Well, it's been a long time.
03:01Two bottles of wine.
03:04I don't know for Rajka, but...
03:07I don't know anything.
03:11The wine isn't right,
03:12or there's no wine that can be filled with my drink.
03:17I don't know.
03:22They just opened the door.
03:26But now I'm going to open the door.
03:33I'm going to say that...
03:34But let's go.
03:36I understand why.
03:39Because I don't have a son anymore.
03:41And I don't have a son anymore.
03:43I don't know what I'm doing tomorrow.
03:45I don't know what's going on today.
03:51I don't have nothing to change here.
03:55I don't have a son anymore.
03:56in a very big event.
03:58I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
04:27I don't know what to do, but I don't know what to do.
04:57Pa, ja baš nemam ko me ni otić. Mislim, nije da se žalim. Tako je kako je.
05:05Pa, dobro ti je tu u šatoru živit.
05:09Pa, za sad nema boljeg. Mislim, još sam mlad.
05:14Tako najbolje upoznam svijet, ljude, prilike. Da sam ostao u svom mjestu, sad vjerojatno ne bi sjedio ovdje s tobom.
05:25A ako je tebika, si muško?
05:28Umjetnost ne bira s polove. Tu je potpuno svejedno jesi muško, jesi žensko. Ovdje smo svi jednaki.
05:37Ne znam kako je to u tvojom mjestu, ali u vrilu sićam se da se ikad rodila neka umjetnica.
05:45Pa, vjerojatno nije. Umjetnica se ne rađa. Umjetnica se postaje.
05:51A, ne znam možda je tako. A, vjeruj mi, prije bi ti li da im je čer neka nesritna, dužna, nego da je, na primjer, pivačica.
06:07Uvijek postoji prva. Ona koja probije led svima ostalima. Uostalom, osoba bi sama morala odabrat što želi sa svom karijerom, što je srce želi na kraju dana.
06:18A ja tako mislim, ali...
06:21Pa, nema, ali.
06:25Nema, ali treba samo napraviti prvi korak.
06:29Prvi korak?
06:29Prvi korak. Prepoznat u sebi taj talent, taj žar.
06:35I jednom kad ga prepoznaš, birat ga, podijelit sa svijetom.
06:40A mene uvijek tiraju da piva.
06:43Ti pjevaš.
06:45Pa kažu da lipo piva.
06:47Pa ja onda imam srodnu dušu.
06:50Moramo nešto pjevati skupa sad.
06:52A ne.
06:52Da, da, neki duet.
06:57Ajde, odaberi šta ćemo.
06:59Ma srame pri to.
07:00Nemate šta biti sram predamnom.
07:04Ja ću početi.
07:05Dragi moj putuje brzo, daleko u tuđi svijet.
07:14Na odlasku ću mu dati, dati bijeli cvijet.
07:22Sad putuj, dragi, vazda na srcu mom.
07:31Al nemoj dugo stati, vrati se domu svom.
07:39Kada te ja ne vidim, tada ću tužna bit.
07:49Zbogom moj, dragi mili, kad ćeš me poljubit.
07:56Zbogom moj, dragi mili, kad ćeš me poljubit.
08:04Zbogom moj, dragi mili, kad ćeš me poljubit.
08:34Zbogom moj, dragi mili, kad ćeš me poljubit.
08:56Zbogom moj, dragi mili, kad ćeš me poljubit.
08:59Sredi čeva tebe vukase, nemaš kamo.
09:04I love you.
09:35Kada ga je neko natipka?
09:38Stan, je li to Nikolin Roman?
09:42Je, ali molim te, nemoj im govoriti ništa.
09:46Tija ti je sam reć, ali zbog i ose i svega.
09:49Neću, neću, šutim, kazali vena.
09:51Daj mi da ga malo polistam.
09:56Dobro, dobro, čuvaš ga.
09:58Dobro.
09:59Razumim.
10:03Kaži.
10:04Kaži je.
10:07Zanimljiv.
10:08Mislim, to bar je.
10:11Biću on velik pisac, vidčeš.
10:14Samo tri ba vremena, nije to lako.
10:16Ja.
10:17Neću te ja ometati, idem leć, moram se iskinuti.
10:25Hvala.
10:26Lako noć.
10:28Lako noć.
10:28Sad po toj dragi vazda u srcu moj, al nemoj dugo stati, vrati se domu svoj.
10:54Ja moram reći vesni kakvog smo mi slavuja našli ovdje u Vrilu.
11:01A šta misliš stvarno?
11:02Najozbiljnije pjevaš ko ptičica. Ti bi mogla odmah s nama.
11:09Ti me ne zapokaješ.
11:11Ne.
11:12Potpuno sam ozbiljan.
11:13I šta kao se ostavi, ni ide.
11:16To se zove životne prilike.
11:19Cijeli život mi je tu.
11:22I ako si sretna s njim, ostani.
11:26Ja ti ne govorim šta da radiš. Ja govorim isključivo ono što vidim.
11:33A šta vidiš?
11:35Vidim talentiranu, mladu djevojku, preljepu.
11:43Koji učekaju velike stvari.
11:49Ajme, dugo sam ostala.
11:52Moram ići.
11:55Čekam te sutra.
11:56Čekam te sutra.
12:26Dobro jutro.
12:30Dobro jutro.
12:32Čiji si ti?
12:33Ja sam tu, sam izvrila sam.
12:36Niste izvrila. Znam sako izvrila.
12:38Ali to si pravo, nisam izvrila, ali živim tam.
12:42Ti si tu negdje u blizini, ali?
12:44U sestu.
12:46Malo iza šume.
12:48S ti je došla u mene kupiti mlijeka?
12:50Nisim, ne.
12:52A sira?
12:53Ne.
12:54Imam ti ja rakije i jaja.
12:59Ali nisam ništa došao kupiti, ali sad znam.
13:02Is ti neki...
13:03inspektor?
13:08Zašto pitaš?
13:09Zato jer sam te vidio ranije kako gledaš u ono nesetno drvo.
13:14Trebao i sasići za palti.
13:16Ali opet nije drvo krivo.
13:18Sve jedno daje Ladi, Svecu i Barabi.
13:22Nis mi odgovorio na pitanje.
13:23Is ti neki cajkan?
13:24Nisam rekao sam ti to, nisam.
13:26Izgledaš mi kao neki oficir ili inspektor.
13:31Čekaj, ti to meni govoriš sve, jel' onaj mali se iz sela se obisio za to drvo?
13:38E, obisio.
13:41A šta nije se obisio?
13:44Moram kozu, vod Jarićimu.
13:47A ti ako trebaš plika ili sira, tu sam, ma nema kilometar.
13:52Ne moš promošiti.
13:54Napisao sam znak.
13:56Ima ni rakije i jaja.
13:59Vodi.
14:16Kad si ti došla, sinoć?
14:19Dobro jutro i tebi, sestru.
14:21Došla si poslije ponoći.
14:24Znaam jer sam bila budna.
14:26Pa šta, Kate?
14:27Jedno ono dvih godina je prestava.
14:29Pa posve sam se nasikirala, mislila...
14:31Vidje, ne okreći mi očima, slušaj me sa vamu.
14:35Od sad pa nadalje da sukući čim zađe sunce.
14:39Kate, prva sam ustala.
14:41Naranila kokoši, pomela dvor, napravila kavu.
14:45Sad ću otić da nositi novu vodu ka mazgane, ka šta još oćeš?
14:49Oćeš okove da mi staviš možda?
14:51Ili zvonce ka kravi, ili možda minđušu kroz nos ka u vola.
14:56Dobro pa, di si krenula, nismo još završile s razgovorom.
14:58Ajde, pusti me.
14:59Još će mi i ovo saj ispast, pa ću i za to bit kriva.
15:01Ne povedeš.
15:17Ajme, ajme.
15:18Ja, mande moja, kako on lipo piva, da si ti njega čula.
15:26Ma, znam te, ja ti bi odmah skočila na node i zaplesala.
15:30Je tako, Jerko, o?
15:32Ma, bilo je odlično.
15:33Najvažnija smo se malo opustili i zaboravili na one grozne stvari.
15:37Da, da, najbolje je sad sve lipo zaboraviti.
15:42I ospa, i pravdu, i kaznu za krivca.
15:46Ma šta pričaš? Koji krivaca?
15:49Jerko, pristani više s tim grickanje i mljackanje.
15:53Kada živim s kozom, pa pilaš mi u možđane majko.
15:57Pa, pomalo, nije ti to dobro za tlak.
16:01Kvila tebe, ljuba, jer ne prestaje pivat.
16:04Čekaj još samo da nešta i odglumi.
16:07Eto ti gana, ja joj ocu prini nešto lipo, ona, ma.
16:12Vedim, možda oti tvoj jasmin, možda zna pivat,
16:18ali ti, ljube moja, jedna znaš revat.
16:21Ljube, ti meni baš super pivaš.
16:24Ma pušti, a...
16:26Kako te nije sra?
16:28Kako možda tako govori ženi koja ti pere mudant?
16:33Pušti, pušti.
16:35Oka tako nemočna ljubavna kipas.
16:39Aj, aj, aj, aj, iđi porodi neku kobilu.
16:42Mene pušćaj na miru.
16:44Majko, stvarno si zločista.
16:46Jel da te pušti na miru?
16:48Ješ čula šta sam rekla?
16:51Evo te pušan.
16:54Ljube, nemoj...
17:00Eto ti ga.
17:05Jesi sasritna?
17:07Žena došla pivajuć, otišla plaćuć.
17:10Jel ti duša namistu?
17:11Ajde, ajde, njavi.
17:14Nisam mogla mislit, mislit nisam mogla kliko se navila.
17:17A mislit?
17:18E?
17:18A o čemu, majko?
17:20O anti-Vukasu.
17:22Taljno se Vuk sve uvjerja da je ovca.
17:32Gdje ćeš ti sad?
17:34Ovo se ne da slušat.
17:35Dobro što što to znači?
17:46Jel si Kirca izavršila si ispitivanje?
17:49Ako bi trebalo biti?
17:51A znaš, te nije skroz pamet.
17:53Tako da nikad ne znaš s njim.
17:56A da vam pokažemo ko je glavni u mistu?
17:59Samo rec te i...
18:00Šta si kabi sad vas, Miroj?
18:03Ne treba ga tirat on je služba v lice.
18:05Ma ko si ti to, Mira, ne govore gluposti.
18:09Jer ko se umislija da ima neku moč,
18:12za nje vrima misla je bolj bat na vrstu.
18:18Ante, jesi tu?
18:19Najveliko je.
18:21Ča čako treba s kime priježat, moglja?
18:23Ma muči ih pusat.
18:24Ma otkud sad ti?
18:33Ja sam malo u obilasku.
18:36Da vidim koji dio tvojih oranica će biti moj.
18:42Šta će što ovaj balje zgad?
18:50Kako bi bilo da me danas provedeš po vašim poljima?
18:52Aj, mogla sam.
18:56E, pozvat ćemo Čavku da vas povede.
18:59Tereza je onako ne zna koja su naša poja.
19:03Znam, majko.
19:04Ma kako znaš?
19:05Znam tako što si mi braća pokazala.
19:08A između ostalog ja bi se malo nasamo šetala s vicom.
19:11Ne baš da me Čavka pratika neki kobac.
19:15Ajmo vice.
19:16A ti, Nikola?
19:22Moraš li ti glad polja?
19:24Ili te Čača štedi?
19:25Ne moram.
19:26Ja sam tu sam da pomažem s papirma i trgovcima.
19:30Stigneš li ti od tih papira i nešto svoje pisat?
19:34Si je rekla?
19:36Nisam nije rekla.
19:38Nije mi rekla cvita.
19:40Dašla sam je sinoć tu kako čita.
19:41Pa sam sama zaključila.
19:42Završi ja si svoj prvi roman pa to triba proslavi.
19:47Možemo malo priče kada si proslao, tetka, dok ne nađem izdavača.
19:50I, pobića se da ti ga izdaju.
19:52O taj Boži.
19:54Kaže, cvita da je odličan.
19:56Sano?
19:59Ja još nisam do šta nared.
20:01Nadam se da ću uskoro.
20:03Požurit ću, gospodju Mirjano.
20:05Nećeš požurit.
20:06Nećeš požurit i ne do Bog da ga opet čitaš ovdje u dnevno.
20:10Jes me razumila.
20:11Nikola, kako se tu razgovaraš?
20:14Jedna cvita čita po ciljne noći.
20:17Šta ti je?
20:19Prosljiva što sam tako grubije.
20:22Samo ne želim da se za ovo sazna.
20:24Ne želim da Čača sazna za moj roman prije nego što ga dam izdavačuma.
20:27Naravno, dušu.
20:31Pasit ćemo.
20:33E pa ja jedva čekam da te nominiraju za Nobela.
20:37Onda ću sa svima fald.
20:38To je moj nečak, Nikola Vukas.
20:42I moj sin.
20:44Sam nemoj bi tako nervozan.
20:46Sve će biti dobro.
20:47Trzak si domazet.
20:57Bolje da ne govorim što stejant.
21:01Što ti do mene došao vriđat?
21:04Ne.
21:05Kao što sam ti rekao, gledam tvoja polja da znam što će tražati kad sjednemo za stol pregovarat.
21:10A šta šti to doni za taj stol?
21:14Šta si napravio?
21:16Ili samo kao uvijek pišaš u itaru?
21:21Šta nema odgovora, jel?
21:23Aj, mržo.
21:26Riješ se njih dvojice pa ćemo pričat.
21:28Nema nikakve koriste od tebe.
21:31U mislju da mi pomogneš na nijazim štetu.
21:35Kako sad štetu?
21:36Kako štetu?
21:38Ja sam ošao do Kate i sponuto.
21:40Ta žena mene napala.
21:42Da sam prohova trovat polja svom porom.
21:45Da sam ukrao neki nakit.
21:48I viš ti, umjesto da se držiš do gorenog,
21:51ti s njeg krenija proti me.
21:53Ante, Kate uvijek bila proti tebe.
21:55Uvijek će biti.
21:57Ne znam šta da si odeo, znaš da bi te poslala.
21:59E, bravo, viš.
22:01Štaš mi onda ti?
22:02Makri se da te više nisam vidio odem kako se mičeš po mojim poljima.
22:09I inače bi te mogli za minca za jeca.
22:12Ili još gori lopovalo.
22:15A znaš kao mi rješavamo lopove odem.
22:20Recimo, Maru.
22:22Uškonj.
22:23E, gre će joj hodat.
22:27Kažem, Anija, meni je bilo najbolje kad je ona ženska bogatija.
22:46Ona bacala one kugle, one, one, kako se kažu, one vatrne uzra,
22:49pa kada je još pjucin la onu vatr, pa to je čudo bogatija.
22:53Eto, na, i ja to propustim jer sam mora ići po vodu.
22:56A, a, dica su sidila u prvom redu.
22:58Popreza nikad dosta?
22:59Slušaj me dobro zdravog.
23:01Drugi puš patva toga ase, ti jasno?
23:03Ovo je bio zadnji put ja to radim.
23:05Aj, šta ćan, griza?
23:06E.
23:06Jesi dobila pare?
23:07Jesi.
23:08Jedva.
23:08I aj sad da vas pitam.
23:10Jel vam bilo fino na zabav?
23:12Je, je, je, bilo je za svakog ponešta.
23:15Salto Vitale.
23:17Dobri su, ali vride svaki dinar.
23:21Aj, vridilo je, vridilo je. Dušu sam i smijel.
23:24A svi znamo da je Smih i najbolji lik.
23:26Je, baš je, je, je, je.
23:29Ivica.
23:29E, Ivica.
23:31Ajde, ajde sedi s nama.
23:33Hvala, Jere, kada jesam?
23:34Hvala, Jere, kada je uvijek, jel?
23:40Šta je, ļoti?
23:42Opuste se, dobro sam.
23:47Da ne smij jačuvi bez tukra.
23:50Jaču skuvat kavu.
23:55Ivica.
23:56Znaj da imaš moju podršku.
24:09I da dilim tvoji žalost.
24:12Svako ko ima dite zna koliko to mora bit mučno.
24:17I žami.
24:22Šta si prožao sve to?
24:25Hvala zdravko.
24:27Cinim to što se reka.
24:32Eto.
24:33Idem drugovi.
24:34A di ćeš?
24:38Radit.
24:39Neko mora tu i radit.
24:41Ha, nisi ti taj.
24:45Evo, sad će kava, samo što nije.
24:47Ma, nisam te tija požurivat.
24:50Lipo mi je s tobom ovdje činiti društva.
24:53A kako osmiti Ivica?
24:55Nešti lagat.
24:57Bilo je teško da teže nemerbit.
25:01Ali sad je gotovo.
25:05Umirio sam se.
25:06A, kako bi te rekao?
25:09Dobro sam.
25:12Da.
25:13Sad se moraš i nasmijat.
25:16Nego, ti ja sam te pitat,
25:18jako je teo bi odveo vamo naručak.
25:21Da se teo malo odmori od kužine.
25:25Oćeš da vam nešto posebno spremim?
25:27Ma ne tri, ma.
25:28Dovoljno je ovo što imaš na ponudi.
25:30Je siguran?
25:31Ma jesam.
25:33Kod tebe je sve lipo.
25:34Kod tebe je sve kako je bilo i kako smo se lipo zabavili.
25:46Ona meni da iđem po rodkobilu i da je pušteno miru.
25:50Sudio.
25:50Ili?
25:51Meni je večer bila savršena.
25:53Predstava vrhunska.
25:54Ona je pjevač.
25:56Jasmin.
25:57Ihajme, meni kako piva...
26:00Još te gleda u oči dok piva.
26:02I da samo ti za njega postojiš.
26:05Ti i niko više.
26:07A on onako u cili osjećaja na lipki slik.
26:12Šta je krsto bi ja ljubomoran?
26:14Ima i zašta bit.
26:16Jeste vi vidjeli kako je to ka moj zdravko dovede zabavu umjesto?
26:21A lako tako ostudim paran, jel?
26:24A još ne bih da će to plaćati svoga džepa.
26:28A ne.
26:29A je ne bilo ti teško.
26:31Digni se da idemo pogledat materijale.
26:32Da mi kažeš koji ćeš.
26:34Hajde.
26:34Hajde.
26:50Je spopila ono što sam te do sada?
26:53Jes.
26:55I?
26:56Ono sve kako smo rekli, jel?
26:58Da.
26:59Trili šalica na tašte i jednu šalicu prije spavanja.
27:02Odlično.
27:03Zato valja ponoviti.
27:06I da vidiš, zaničeš, doćin te pogleda.
27:09Ovo je prava stvar.
27:13A samo još jedno.
27:18Moraš se više smijati.
27:20Razumiješ?
27:22Neće to se vatati ako s tako musava.
27:26Nego lipo osmije.
27:28A da vidiš.
27:31Razumiješ?
27:31E, tako.
27:34Hvala ti tako, Piršu.
27:37Toma ti nije to.
27:38On ti je otišio još rano jutro.
27:40Pa nema veze, ima dosta za obojicu.
27:43Biće njemu kad se vrati.
27:46A ti baš brineš za njega.
27:48Mislim više nego inače.
27:50To sam primijetio.
27:51Pa prijatelj.
27:53Je prijatelj.
27:54Kad si ga zvala, sinoć, da idete skupa.
28:00Možda ja grešim.
28:02A evo, ne moš nikoga pozvati bez da krene priča.
28:06Nešto ste vi, Barbaranko, puno znate željeni danas.
28:09Ja?
28:10Mhm.
28:11To sam ja od Rajke pokupio.
28:13Ona sve mora reći, sve mora izgovoriti.
28:16To na um, to na drum.
28:17Ja, prosti.
28:22Ali isto ti moram reći da on predamnom nije krio ono što osjeća prema tebe.
28:30Ništa.
28:35I meni je drago što je vidim opet sve na svom mjestu.
28:40Znam da ste imali nekih nesporezuma.
28:43Pa ne znam, vidjet će.
28:45Dobro.
28:46A kako se Zoris vidjela predstava?
28:50Vidim je.
28:52Radi i pjeva.
28:54Ma ne prestaje.
28:55Pa sigurno je se svidla.
28:58Samo znate što?
28:59Iman ja s njom u zadnje vrijeme muke isučove.
29:02Što?
29:02Pa stalno bi se svađala.
29:04Ona u kupa ja už pad.
29:06A možda i cvita nedostaje?
29:08Pa evo, i meni nedostaje pa se ne svađa nokolo ko baba.
29:12Možda ja sa njom porazgovaram.
29:14Možda će meni reći nešto što tebi neće.
29:17Ma ne triba, hvala.
29:19Možda ja i pretjerujem do mene.
29:22Da.
29:24Ajde uzmi te malo okrom pirša.
29:26Tribate probati dok je toplo.
29:27Budi moja rijeka.
29:46Budi moja rijeka.
29:48Zdravo.
29:51Zdravo.
29:52Nisam znao da će te vidjeti tako brzo.
29:55A je li ti krivo?
29:56Krivo.
29:58A bila sam samo u prolazu.
30:01Aha.
30:01Sad ti radiš.
30:03Pa evo, hrvam se s ovom pjesmom.
30:05Mislim da imam nešto.
30:07A ti pišeš pisme?
30:09Samo kada imam inspiraciju.
30:10Ajde daj sjedi.
30:14Da mi kažeš je li valja?
30:16Jasmini, dođi vamo.
30:21Ne bi se smila zadržavu.
30:23Ajde, traje samo tri minute.
30:25Tako je bilo i stinoć pa sam dobila prodike od sestre kako sam se kasno vratila.
30:29Jasmini, ali ti mene čuješ? Dođi mi pridržati ovo.
30:33Kako ti se zove pismo?
30:35Zove se Budi moja rijeka.
30:37Jasmini, prakti, sreću odmio, dolazi vamo.
30:42Evo me, jel čuješ da imam društvo, čovječe, napor?
30:45Žika je jako naporan, tako da ja moram ići.
30:48Ali vidimo se na večer, jeli?
30:49Da ću.
30:51Jedva čekam.
30:54Evo me, evo me, evo me, evo me, evo me, šta je?
30:58E sad mi više ne trebaš.
31:02Merci, vous êtes régenti.
31:04Merci, vous êtes régenti.
31:10Merci.
31:12Mer, adres, mer...
31:14Ma ne kažeš raka orera, nego izgrla.
31:18Merci.
31:19Mer, merci, vous êtes régenti.
31:25Je ne comprends pa, pourquoi tu tortu la fille.
31:30A neće odmožda zna nekaj svjetski jezik.
31:35Ja ne moram slušat kako im učiš.
31:42Ne.
31:43Ehm.
31:45Priječe Terezina, ko bila progovorit francuski.
31:48A ti si mi se nešto ohrabrila u zadnje vrijeme.
31:55Je li to od kad si pročitala Nikolin roman?
31:59A.
32:00A, cvita, tu si.
32:03Aj, dođi sa mnom.
32:04Tri bada.
32:05Aj.
32:12Nema tu pomoći.
32:14Zora, aj, stani.
32:28Zašto si dozvolila ona pjevaču da te poljubi?
32:31A šta tebe briga?
32:33Želim ti dobro.
32:35Jakove, nisi mi ni otac, a boga mi ni brat.
32:38Ne skiraj sa ti, aj.
32:39Ne znam koliko ti je pametno virovati nepoznatom muškarcu.
32:42A, i uostalom, sama znaš da, da glasine brzo šira.
32:46Možeš ih ti širiti.
32:48Zašto si tako prava meni?
32:51Ja sam želim dobro.
32:52Aj, mani me se i gledaj svoja posla.
32:54Zoro!
32:56Šta vićeš ti?
32:57Pa, ništa, sam smo pričali.
33:00A o čemu?
33:02Pa, o prestavi.
33:04Šta ti radiš tu?
33:06A šećen kada te.
33:07Pošla po vodu.
33:08A i mene je zanimala ova šrenulost ovdje.
33:14Mislim da smo svi imali isto ideo gdje se prošete danas.
33:18Eto, prošetala se, ja sad možu kući.
33:24Kada te treba biti nešto?
33:25Nemoj da te više vidim da pričaš na Zuboruni.
33:28Šta ti, pa nisam mislio da je...
33:29Rekla sam ti da je se kloniš.
33:30Znači, ako sam dobro razumio, sva ona polja s jedne strane, to su vaša poljoprivredna zemljišta.
33:45A ono s druge strane, preko brda, tu će se gradit vornica.
33:49Ja mislim da je.
33:51Jel' tako, Milane?
33:52Tako je.
33:53O, pa, onda vi zaista imate zemljišta. Impresivno.
34:00Pa čuva si Marka, Vice.
34:02Nije to sve Terezin Miraz.
34:05Dobro, aj Milane, to su Markove glupe šale.
34:10Vice je naš čovjek.
34:11A, zna on da se mi samo zaprkajamo, el' tako?
34:14Da, da.
34:15A najlakše je na tuđi račun.
34:19Ljubavi, da možete ju zanimiravati.
34:23Tom, bratu Marku, ništa ne zamjeram.
34:26I njegov specifični humor razumijem.
34:31O, dobar dan, dobri ljudi.
34:34Čavka.
34:36Diba ni Marko?
34:37Marko je ostao u polju.
34:38Treba nešto riješit sa radnicima.
34:41Jesi nabavio možda račune za plugove?
34:43Čača već tlači s tim duže vrijeme.
34:45U kolima su ostale. Odniću gazdik.
34:48I meni su Borša i Kaput ostali u autu.
34:53Znači, bili ste u polju, a?
35:01Je, bili smo u polju.
35:04Impresivno je koliko zemlje imate.
35:06Je.
35:07Kako je ko vas učileo?
35:08Šta vi sadite dole?
35:10Ma lozu.
35:11Lozu je samo lozu gdje se goto okreneš.
35:13Loza, trsije i grožđe.
35:15Zvučiš kada ti je pun kufer te voze, a?
35:17Ma je da ti budem iskren.
35:19Ali arhitektura.
35:21Arhitektura je moja strast.
35:24Je ti Čača sam tako dopustila da budeš arhitekt ili?
35:28Čača je umro.
35:30Po kojemu duši?
35:32Je, po kojemu duši.
35:33A bija je dobar čovjek.
35:35Vjeruj.
35:35Znaš, nisam se nija mogao zamest da radi na ovaj posao.
35:40Prije mjesec dana.
35:41Izgleda da je taki život.
35:43Nego reci mi.
35:47Šta se tebi čini?
35:49Kako Marko radi svoj posao?
35:51Marko?
35:53Odlično.
35:53On ti to cijeli život radiš Čaču.
35:56A evo i mislija sam.
35:58Samo, a...
36:00Zagrizi ti malo.
36:05Recite, oče.
36:18Ne moja me zvati tu.
36:19Nima potrebe za ti.
36:22U redu i meni tako paše bolje.
36:24Aj sedi.
36:31Jesi popričala s Katonom mojoj puno.
36:35Jesan.
36:39Mislim da neće prifaciti.
36:43E, ti znaš što sam pomodim.
36:46Ne znam.
36:50Ali sigurno sam da je Kate dobro promislila.
36:54Ona zna šta joj se isplati, a šta ne.
36:56Tu nisam sigur.
36:59Tvrdoglava je ona.
37:01Nekad smo svi, zar ne?
37:02E, ali ta tvrdoglavost njena bi je mogla skupo stajat.
37:08Na kraju će država samo je uze zemlji.
37:11Ne mislim da bi država samo tako uze zemlji.
37:14Pusti ti to šta ti misliš.
37:15Ja ti lijepo govorim kako stvari stoje.
37:18A to njeno čekanje će skupo stajat.
37:21I to vas dira zašto?
37:23Pa zato što i ja gubim ovaj.
37:27A narod čeka da se zaposliju tvornicu.
37:30Cvita, tvoja sestra, sve mu tome stoji na putu.
37:35I na kraju ćemo svi placati za to.
37:38Joj su ta zemlja i ta kuća, sve.
37:42Ona sebe i tu zemlju gleda isto.
37:45E pa žam je to čut.
37:47I žam je vidi da očegledno ne mari za tobom.
37:50Kako to mislīte?
37:56Kati būde es godno,
37:58kur es govorēs ņem još jednu.
38:03Aiz sobams.
38:20Ja ga ne znam, Zoro.
38:26Ti vajda misliš da sam jas lipa?
38:29E pa bogam nisam.
38:31E vidla sam te, sinoć.
38:33Vidla sam kako si očukala s onim pjevačem.
38:36Jasmin se zove.
38:38Aha, sad mu još ime znaš.
38:40E, znam.
38:41Samo smo pričali, sad ni to ne smijem, jel?
38:44Zoro, bila s njim, sinoć, lagala s njim.
38:47Nisam ti ništa lagala, nego me ništa nisi ni pital.
38:50Zoro!
38:50Šta, šta?
38:52Ne, ne, ne mogu više da ti govorim, da ti se pravdam, da te molim za sve.
38:56Da ti govorim di sam bila, šta sam radila,
38:58s kim priča, ne mogu.
39:00Zoro, ti si još mlada.
39:05I ti misliš da znaš, ali ne znaš.
39:09Ti ne poznaš muške, ne znaš kakiji su.
39:12Ti znaš, jel?
39:14Ja vidim kako se topiš, samo kad te jako pogleda.
39:18Ajde!
39:19Ajde!
39:19On pripada drugoj.
39:22Dosta više.
39:22I nisi uspjela sagraditi s njin, ono šta si tila, pa sad meni soliš pamet, jel?
39:27E pa nećeš, ja neću strunit ka ti!
39:30Zoro, ajde stani!
39:40Zoro!
39:50Ajde, muči više!
39:58Šta ćete ti papiri?
39:59Da vidim, mogu li nešto naći?
40:02Možda ima nešto u testamentu.
40:03Kad nađe neki dokaz.
40:05Imaš svića, nisam bacala ništa.
40:07Nemate svića.
40:09Ante mi je rekao, sve zapali, ali nisam ga poslušala.
40:13Kada sam znala.
40:15A di je to pokaži?
40:17U kućici u dnu vrta.
40:18Ajde!
40:18Ajde, čekaj, stani, stani.
40:20Moramo polako.
40:21Ne smije niko ništa posunjati.
40:23Kada idemo...
40:25...prošetati po vrtu?
40:27Ja ću prva, stani.
40:28A?
40:45Ja čemu?
40:47Nema tako gucilo na ovom kraju.
40:49To je zato jer ja svoje koze na najbolje ispaše vodim.
40:53What is it? It's really the first class.
40:56She's dead. How much did she take? 10 liters?
41:00Where do I take 10 liters? Why don't you give this lady to her?
41:04I don't give it to her. She doesn't have to pay as much as it is.
41:09She doesn't give it to her.
41:12Give me a liter, give me two koluta sira, 20 jaja
41:16and give me two rake, let's try it.
41:19I like these people, and not some crazy shops.
41:23We'll drink, but I'm happy.
41:34Tell her that she has to sell the house before.
41:37They need me to bring it to her.
41:39I'll tell her, but tell me how it goes.
41:41It goes, it's fine, but it's safe.
41:45You know, you and you, Vukasi, it's so secret.
41:49I didn't expect it, but it's fine.
41:51I'll do it. I'll do it.
41:53I'll do it.
41:54I'll do it.
41:55You can't do it with such a thing.
41:57It's dangerous.
41:58I know what you're doing.
41:59I don't need you to do it.
42:01I'm just so important to you,
42:03before I get to the money,
42:04before Vukas decides to see my name.
42:07From the United States.
42:10We'll do it.
42:11We'll do it.
42:12We'll do it.
42:13We'll do it.
42:14We'll do it.
42:15We'll do it.
42:16We'll do it.
42:17We'll do it.
42:26Hey, Kate.
42:29Did you know that he's there?
42:31I didn't know that he was there.
42:33I didn't want to go with it.
42:35I didn't take care of it.
42:36It's your problem.
42:37It's something else.
42:39Do you have to⁉
42:54Where your parents are coming.
42:56Do you want to be the same?
42:58That's why I don't want to be a good one.
43:12Kate, do you want me to drink a drink?
43:18I'm going to go home and wait for me.
43:21I'll wait for five minutes.
43:24Okay, but if Katarina is going to go home...
43:26I'm going to go home and wait for her.
43:30I'll go home and get her.
43:50There you are.
43:52I'll wait for her.
43:54I'll wait for her.
43:56I'll wait for her.
43:58I'll wait for her.
44:00I'll wait for her.
44:02I'll wait for her.
44:04I'll wait for her.
44:06I'll wait for her.
44:08I'll wait for her.
44:10I'll wait for her.
44:12You're so close to me, I'm sorry.
44:15I wish I didn't see that.
44:17I'm sorry to go.
44:19What do you want?
44:23I'm sorry to go.
44:25I'm sorry to go.
44:27To be prepared and to go to the French house.
44:31And to never fall on the memory.
44:34But never!
44:36I'm sorry to go.
44:42What's wrong with you?
44:49Let me finish and go for two hours.
44:55Before a day, I saw the house coming out of the forest with Mirjan Vukasi.
45:02I don't know. I don't know anything.
45:05Who did you see, Louvre? Who did you wish?
45:08Let me go. Let me go.
45:11I know you didn't have a bad intention.
45:15Nikola can be happy with you.
45:17It's my life.
45:19I don't know what a young man is doing like a other woman.