- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Is it because of Vesna?
00:03If you want, I won't love Vesna more.
00:06No, you don't have to.
00:08No, you don't have to.
00:11I don't want to go to Chile.
00:16You're going to die.
00:18It's too late.
00:20I can't do it with you.
00:26I want to go.
00:30I want to go.
00:37The feeling that we killed Petra, Krivica, Bis, Anton...
00:42I don't know more, Kate.
00:50What are you doing?
00:52We did it for a few days.
00:56What does it do?
00:58It was Južna.
01:00What are you doing?
01:01What are you doing?
01:02I'll go to my work.
01:03I want to know.
01:04You're doing it for the first day.
01:06I'll go with you.
01:07I'll let you go.
01:08What are you doing, Vito? That's my job.
01:18Did you see that you were able to do it?
01:20I wanted to help you.
01:22Let's leave it.
01:24You have to leave it.
01:26You have to leave it.
01:30Where are you from?
01:32I don't know.
01:34You didn't say you were able to do it together?
01:40We are.
01:44My soul, you look good.
01:48Everything is fine.
01:52I have to clean it up.
01:54You have to say that nothing is fine.
01:58Everything is fine.
02:00I have to clean it up.
02:20Ni dobar dan, ni doviđenja.
02:22Lipo su te odgojili.
02:24What are you doing?
02:26What are you doing?
02:30Ante to see.
02:34She will be able to take my advice.
02:36What are you doing?
02:38What are you doing?
02:40What are you doing?
02:42That's what's going to do on a peace.
02:44What are you doing?
02:48What are you doing?
02:49Let's do it.
02:50Let's do it.
02:51Let's do it.
02:52Let's do it.
02:53Let's go to bed.
02:54Let's sleep and get up.
02:56Let's go to bed in the afternoon.
02:58And it's better to not kill you.
03:03I don't know.
03:33Oh, Rajka, where are you?
03:35Good.
03:37Thank you, Duša.
03:41I brought you a little flower.
03:45Lipo is.
03:49You need to develop a feeling for lipos, you know.
03:53Your life has enough of you.
03:57I am?
03:58Yes, I am.
04:00Zora je otišla obave ljube po neke stvari.
04:03Kao?
04:04Neću, hvala ti, već sam popila.
04:07Tijela sam...
04:11Tijela sam malo nasamo s tobom popričat.
04:14Šta je li nešto bilo?
04:17Razgovarala sam s Ivicom.
04:21Šta ti je rekao?
04:27Rekao mi je za tvoju majku i za njega.
04:31Ti znaš da ja zna ni za tebe i za jako.
04:42Kud ste na vale? Ne mogu vas pratiti.
04:44O, daj, o, daj. To je dobro i znate za dita.
04:47Ništa mi više ne godi. Šta mi je tribalo još jedno.
04:50Ajde, muče, budi sretna.
04:52Da ti je kuća puna dice.
04:54Ajde, dobro ti ljubaka uvori.
04:56Pa možda bi sretna.
04:57S prvim nisam znala šta me čeka.
04:59Sazna.
05:00Bog van.
05:01O, moje ljubičice, bog. Kako mi u braku, a? Dobro je.
05:08A ja ne znam kako bi se java mi obracila mlada gospojov ukas.
05:12Probaj s cvita.
05:14A šta je reš da se ti spustila među nasmrtnika, a?
05:18Ja se nadam da si ti šališ, ljube.
05:20Da, šta sad, ajde. Ni stiki ova Anka.
05:23Odmah da postaneš načelnica i onda pušeš na sve oko.
05:29Ljubo, trpim te dok mene porodiš, a onda ću ti sve naplatit.
05:36Šta je, Fito? Kako si? Kako muž?
05:38Dobro. Sve dobro.
05:41Još nabaj da nije. Našla princa i živi u bajki. Blagic.
05:48Nega nis ti još nami rekla kojim dobrom?
05:51Pa zapravo ob tebe tribala, tribam neke konce.
05:54Ma šta ne rečeš, ajde. Došle su me tamo nova vuna za pletenje.
05:59Ajde, iđemo unutra, ajde. Ajde.
06:04Hej, Zore.
06:07Baš sam pomislila na te i eto, pa šta je?
06:10Jel?
06:11E, šta ti je dobro?
06:12Ma ne, nije mi ništa dobrosta, nego...
06:15Kate me čeka, pa moram ići.
06:17Čekaj, Zore. Mislila sam ako imaš vremena da mi pomogneš odabrat konce.
06:21Ma znaš kakaj rekla, takaj je gladno.
06:23E?
06:24Svrati nekad dok će vidjeti se.
06:27A zašto Tevica, to iz priča?
06:29Našla sam jedno staro pismo, šta je on pisao Čači.
06:31A to sad nije bitno.
06:33Prašlo se onako ne može promijeniti.
06:35Bitno je ono što je sad.
06:36Jako je jasno iz to prošlost.
06:37Kate, ne moraš meni lagati.
06:39Svi dobro znamo da on u tom braku nije sritan.
06:42Pitanje je samo dana kad će on to sam svatiti.
06:46A ja sam mu rekla da je ništa ne govori.
06:47Neći taj teret na duši.
06:48To sad nije bitno.
06:49Prašlo se onako ne može promijeniti.
06:53Bitno je ono što je sad.
06:55Jako je jasno iz to prošlost.
06:58Kate, ne moraš meni lagati.
07:01Svi dobro znamo da on u tom braku nije sritan.
07:05Pitanje je samo dana kad će on to sam svatiti.
07:08A ja sam mu rekla da je ništa ne govori.
07:11Neći taj teret na duši.
07:13To i nije tvoj teret.
07:15To je njegov teret.
07:17Jakov je donija krivu odluku.
07:19Ali mora za to i spaštati cijeli život.
07:22A šta ste on?
07:24Šta je ona Bogu skrivla?
07:26Ne znam.
07:29Ne znam.
07:31Ali znam da nema veće muke nego biti čovjekom koji te ne voli.
07:36Znaš sama da nije tako jednostavno ona njega voli.
07:41A ti?
07:47Kate duš poslušaj.
07:50Svaki je sam odgovoran za svoj život.
07:54Ako imaš priliku biti čovjekom koji te voli i kojeg ti voliš.
07:59Ne propuštaj.
08:01Ja jako dobro znam šta u životu nači žaliti za propušteni prilika.
08:05Ne znam šta u životu.
08:07Znam šta u životu.
08:09Ne znam šta u životu.
08:10Ne znam šta u životu.
08:12Ne znam šta u životu.
08:14Ne znam šta u životu.
08:15Ne znam šta u životu.
08:17Ne znam šta u životu.
08:19Ne znam šta u životu.
08:20Ne znam šta u životu.
08:22Ne znam šta u životu.
08:25Ne znam šta u životu.
08:27How?
08:57I don't know how much time I'm going to read it.
09:05Very good. The wife has written it.
09:10I'm sure that it'll be nice to see you.
09:14What if I miss your love?
09:29My heart is yours.
09:33You do what you want.
09:36Please don't leave me.
09:39Please don't leave me.
09:42I'm going for you...
09:52If I miss you...
09:56I'm going for you again...
10:00How do you trust me?
10:05I don't know what it's like.
10:08That's the one I really like.
10:14It's so nice.
10:35I don't know.
11:05I don't know.
11:35Samo da završim nešto.
11:38Poštar ti je već otišao ako si mislio to slate danas.
11:44Pa, Ranko, jel bi ti to možda...
11:47Jel bi ti to možda mogo poslati?
11:50Ako nađeš ovu kuvertu supra na stolu samo da je pošalješ...
11:58Ako ja možda ne stigam...
12:00Mogu, naravno.
12:05Hvala ti.
12:08Znao sam da na tebe lako računate.
12:12Kao na brata.
12:14Možeš.
12:17Svakako.
12:21S to vam sve u redu?
12:24Je.
12:27Je, možda sam...
12:29Možda sam popijekao i u čašu previća.
12:35Pa dobro događa se.
12:38I najbolj imam.
12:42U svakom slučaju...
12:45Znaš, ti si...
12:48Ti si možda najbolji čovjek kojeg sam ja...
12:54Ikad u svom životu sreo.
12:58Ja želim da ti to znaš.
13:04Hvala ti na tim rječima.
13:08Mada teško, pa su istine.
13:12Idem ja na litkavo.
13:15Ajde, čekam te.
13:18Ajde, čekam te.
13:48Teo.
13:59Teo.
14:01Teo, dušo.
14:02Jeste dobro?
14:03Teo!
14:10Teo!
14:11Teo!
14:15Teo!
14:17Teo!
14:18Teo je dobro.
14:19Probud se, Teo.
14:21Teo!
14:22Probud se, molim te.
14:23Teo je palao nesvijest.
14:40Ne budi se.
14:41Molim.
14:42Ma, stani, stani.
14:45Ti odi jaču čuvat nju.
14:46Ti odi brzo poljubu.
14:48Brzo!
14:48I ajde!
15:00Ajde!
15:01Dava te više.
15:02Izvinte.
15:03Sve ti mora.
15:04Da, da, da.
15:05Hvala ti, Bože, spasio si me šahmata.
15:07Da, neću to, da, da.
15:09Nije te bog spasio nego ja.
15:10Ti si samo njegov pil.
15:14Momci, ošel to do Božća?
15:17Ja moram zatvorti.
15:18Ajde, Donijer, igraj, Bože.
15:20Po sami čekajte.
15:22Ajde, Pope, predaj se, molim te.
15:24Bog ti kroz mene poručuje.
15:26Nikad!
15:27Tako je.
15:28Nik.
15:29Sve je meni.
15:30Oprostite, jeste otvoreni?
15:32Kako ti mogu pomoći?
15:35Tražim krstu Jovanovića.
15:36Ste ga vidjeli možda?
15:38A, nisam ga vidio.
15:40Da ima već neko vrima.
15:42Mislim da je Ošana neke krstitke.
15:45A šta će ti on?
15:47Tribam je.
15:48A ko smo ti?
15:51Ja sam uzarušnica.
16:10Pa li jes dobro?
16:18Jesen, zašto?
16:20Ne znam, izgledaš kada te nešta muči.
16:23Mene?
16:24Ma, kaki?
16:26Šta se treba malo organizirat?
16:29I danes bil neki težki.
16:31I meni.
16:35A šta je spriča s Katom?
16:38Rekas da ćeš ići do nje.
16:43Nisam.
16:45Šta je?
16:46Se predomislila?
16:48Ma nisam se predomislila.
16:49Nisam nidi vidio.
16:52Rekla sam ne da priča s ovom.
16:54Da će se naći štenje.
16:55Ne razumim.
16:56Pokšao sam pričaš šta ću o mom luma izbaciti iz kuće.
17:00Zato kako zna da je u prednosti, stvar se se malo promijenila.
17:07Naći ja neko rješenje.
17:09Pričaš ja s Katom, neću odustati.
17:12Nešte razočarati, ljubo.
17:14Ti mene.
17:16Ti mene nikad ne bi mogao razočarati.
17:25Zoro, moramo razgovarati.
17:34Šta je bilo?
17:36Ajde, si ide.
17:40Jel se šta dogodilo?
17:41Je spričala s Cvito.
17:43I ja sam.
17:46I donila sam odluku.
17:51Prodaću sve i otići iz Vrilo.
17:52Molim, izglasit će me, Zoro.
18:02Rekla si da i nećeš dati.
18:05Ma dobro, sa Antom bi još i nekako možda.
18:08Ali protiv cijele države je puno teže.
18:12Treba znati kad odustati.
18:15Ma kada te?
18:17Ma znam, ja sam isto tila cijel život tu u provestu Vrilo.
18:21Pa kada ješ iz Vrilo?
18:26I da je ni ja s tobom.
18:29Je sigurno?
18:30Jesam.
18:32Ubori.
18:34Što dalje odavde?
18:35Čekaj, jesi siguran da je to ono?
18:48Toma, domazet.
18:49D, da kao drniš, domazet.
18:53Aha.
18:55Znači tako je.
18:56Do sjemu je u Zagrebu, gdje je zadnji put bijavšen.
19:03Slušaj, a iskopaj mi sve.
19:06Jako mi je važno.
19:09Hvala ti srđane.
19:11I vodim te na janjetinu kad se vidimo.
19:13Ajde.
19:14Ajde, Bog.
19:15Znači tako.
19:44Zadnji put ste u ovom sastavu objesili čovjeka.
19:56Ruke gore namrdaj.
19:58Zadnji put ste u ovom sastav.
20:16Zadnji ve svegli.
20:20Zadnji.
20:21Yes.
20:28And?
20:31I've been trying to make a good job.
20:46Good job.
20:48As far as I saw today, I know it's not good.
20:55What did you say with her?
21:01I said it's true.
21:05I want another wife and I don't want to be with her anymore.
21:10It's obvious.
21:13What will she now be with her?
21:15I don't know.
21:19If you go back to her mother, how will I teach her?
21:25How will I teach her?
21:30Do you think I have an answer?
21:33I don't want anyone to hurt her.
21:36Like her?
21:37Do you see, son, how one word can change everything?
21:47Go back.
21:50Either to the blessing, or to the fire.
21:54Let's pray.
21:57I pray for her to be healthy.
22:00I know.
22:03To ti je puno, nisko patlak.
22:10Vidate, neko ispuvan, ni boje, ni glasa.
22:13Asa, dobro me slušaj.
22:16Otca ćeš morat dobro pazit nas.
22:19Isme tula?
22:21A šta mi je ljubov?
22:23Vidla sam to sto puta kad žena tako za bili, za manta.
22:29Šta govoriš?
22:31Čerce moja, pa nisi ti bolesna.
22:34Ti si noseća.
22:36Eto ti, to ti.
22:43Moram priznat, imaš muda.
22:55Vidim da ih ti imaš, kad ste trojce na jednog.
23:00Jeste tako i na jednog Josipa?
23:02Pazi, jezik ili ćeš osta bez njega?
23:05Plešeš po rubu, prijatelj.
23:08Pocijenio si mi ako misliš da sam samo tako ušetao u tvoju zamku.
23:13Lažeće će usrasti.
23:16Pa je da čujem. Šta očeš?
23:19Ono što smo dogovorili.
23:22Ni manje, ni više.
23:24A zašto bi ti ja to sad da?
23:27Jeste ubijali nevinog čovjeka i prikazali to kao samo ubojstvo.
23:32Nije bio nevin.
23:34Gazda, samo reci.
23:37Tomazetu, ti uporučeš da ja priznam zločin koji nisam počinio.
23:43A zašto mi onda držiš cijev na glavi, a?
23:46A da i jesam, zašto bi ti ja to sad priznao?
23:50Kad mogu ode ubit ka zjeca i bacit u javu.
23:53Misli li si ucijenit gazdu?
23:56E, pa gadno se privarija, pajdu moj.
23:58Jer će biti poslije disante.
24:00Ali ne za mene.
24:01I jega, još mi priti.
24:05Ti slučaj ovdje.
24:07Jer stvarno imaš muda kao balote.
24:11Ali ti stvarno misliš da je taj pišitelj jedino uruždjev s kojim ja ušetao večera s ovdje?
24:15Pa nisam znala da toliko hoćeš otići iz vrlo.
24:30Pa kako nisijeka sam govorila da ne mogu više ovako.
24:35Što dalje je to bolje?
24:36Ma dobro znam, ali tamo će nam život biti puno težiji.
24:43Tamo, negdje.
24:45Morat ćemo početi s početka.
24:47Spajat kraj s krajem.
24:49Znam, bolje je bilo dinek ovdje.
24:53E, ali to ne znači da će nam život tamo negdje biti lakšiji.
24:58Ma nije me briga, Kata.
25:00Radiću u lako triba po cili dan.
25:02Od jutra do sutra.
25:04Bilo šta.
25:06A šta s Cvitom?
25:09Pa Cvita je našla svoju striću u vodi.
25:12Mi nećemo nikad.
25:16Dobro.
25:19Vid ću još šta ću, pa ću odlučiti.
25:26A sad bar znam šta bi ti.
25:34Pa kojom ću?
25:36A kada je te?
25:43Ti ako odrediš ostatu vrlu, ajde.
25:48Samo da znaš.
25:50A kada ti noću?
25:51A šta ste obiseli čunka?
26:19Ne treba se se kirabića, dobro.
26:22Kako misliš dobro?
26:24Pa dva puse izvrnula i to nakon onih tvojih čiribiba.
26:28Čiribiba, jel?
26:28E?
26:29Bomeivce.
26:30I to mi je fala.
26:32Fala?
26:32Fala zašta?
26:33Dobro reče, čaj polako, jel mi znam šta joj je?
26:37Jesu ja rekla da se ne treba se kirat.
26:40Nikim ženama je to tako, prvi par mjeseci padne furca, izgube kile.
26:45Onda poslije bude sve kako bog za povite, jel tako?
26:51A šta ste blenili?
26:53Pa nosjeća je, bogu fala.
26:59Ljube, je li ti to ozbiljno?
27:01Je li ti mogla, možda, jes možda fala?
27:04Onako slučajno?
27:06Prav ću se da te nisam čula.
27:08Ja vam čestitan i jednomu i drugomu od crca izvaćateka šta bude tribalo.
27:18Jel tako?
27:19Čeka, Ljube, ne možeš mi iskuće otić praznih šaka.
27:22Ajde.
27:22Ne, ne, ne, ne, ne triba, hvala.
27:24Te i na sriće mi je najbolja plaća.
27:27Koliko se vidna nadala ovom učudu, to je mi ritala najbolja.
27:32A je?
27:33Saj samo puste da počina.
27:34What did you say, teacher?
27:38You've got seven months ago that you're going to be a post-a-ča-č.
27:44Let's go.
27:58I know, I know.
28:00A man sns, God's reward.
28:06I know what to do as we need.
28:20What is it, another weapon?
28:24The evidence.
28:26The evidence.
28:28If I'm only a glass of glass,
28:30it's the same time.
28:32It's the news.
28:34And the police.
28:36What's wrong?
28:38What's wrong with you?
28:40What's wrong with you?
28:42What's wrong with you?
28:44What's wrong with you?
28:46What's wrong with you?
28:48What's wrong with you?
28:50What's wrong with you?
28:52What's wrong with you?
28:54What's wrong with you?
28:56What's wrong with you?
28:58What's wrong with you?
29:00What's wrong with you?
29:02What's wrong with you?
29:03What's wrong with you?
29:04What did you go with you?
29:06You are with Maslino and you give me 10 hectares of land,
29:12but those that I have to do.
29:16You have to buy my shit.
29:19And for a long time.
29:22You have time for tomorrow.
29:25If I don't know if something happens to me,
29:29you know what's going on.
29:36Bye.
29:56Oh my dear, come on.
29:59I'll have to drop my shit.
30:01And then I'll be able to leave this.
30:05Haras!
30:09Nego,
30:10Dijamogu naš to opajderus koje me krstovara!
30:13Marce
30:15Jes ti sigurna da je tvoj krsto ovaj naš krsto izvrila.
30:19Das niste ih naš zabunila.
30:21Krsto Jovanović, Harmonikaš,
30:23Češlja, Šiške Gore,
30:25Upadaju brkovi u usta.
30:27E-e-e,
30:28To je naš krsto.
30:30I je nema drugi nego taj.
30:31Bože mi je prosti djete, to ne može bit istina.
30:34Naš krsto je...
30:35We live here in a moral society.
30:38It's probably going to be a problem.
30:39I know that your face is a shield of my arrest.
30:44Don't stop me!
30:46She's gone so many times.
30:50Our face is...
30:52Our face is a girl.
30:56She's a beautiful, radiant woman.
30:57She knows about her hands.
30:59She's a shield of my arrest.
31:03I don't think so.
31:04Okay, what are we going to do now?
31:07I think...
31:10...that we wouldn't be able to hide here.
31:14These are serious things.
31:16They are young people.
31:17Let's do it between us.
31:19I'm a liar.
31:21God can see everything and hear.
31:22We're not going to judge.
31:23We're not going to judge.
31:24We're not going to judge.
31:25We're not going to judge.
31:26What are you going to do now?
31:29Okay, guys.
31:31Let's go.
31:32We're ready.
31:32We're ready for today.
31:34We're ready for today.
31:35Marice,
31:35Marice...
31:36...mogu ja tebi neš predložit?
31:38Reci te.
31:39We're ready for now.
31:39...
31:40We're ready for now.
31:41We're ready for now.
31:41We're ready for now.
31:42We're ready for now.
31:42We're ready for now.
31:43We're ready for now.
31:43We're ready for now.
31:45We're ready for now.
31:46I'll send you to the house,
31:47and I'll send you to the house after me.
31:49So, you can do that?
31:51You can take me to tell.
31:52You're gonna tell me that I'm here.
31:54We're going to be there.
31:55I'll show you.
31:57I'll give you a fact.
31:58I'm sorry.
31:59I'm not sure you're here.
32:00That's what I mean.
32:02And what do you think?
32:04Go to the house and kill the people back?
32:07Do you want to go there?
32:09Or you're going to go to the station and go to the station.
32:12Let's go.
32:14Beko, open it.
32:23What did you say?
32:25Let's go.
32:27Let's go.
32:29What did you say?
32:31What did you say?
32:33What did you say?
32:35For the whole place.
32:37Okay.
32:39Okay.
32:41It's not.
32:43You're fine.
32:45No matter what you say, let's go.
32:46You're fine.
32:47I can't tell you anything.
32:53Let me enjoy the moment.
32:57Yes.
33:01You're fine.
33:03You don't have anything to say.
33:08Let me enjoy my moment,
33:11which I've been waiting for so long.
33:18Come on, beside me.
33:22Come on, please.
33:27Please, please.
33:39Please, please.
33:43I'm sorry.
33:57Oh, Mirjana, you're here.
34:01I thought I had no one.
34:04I couldn't sleep.
34:06I'm trying to...
34:09I see that you've got something to hold on.
34:12Well, it's time for me.
34:16What do you say?
34:18I'm going to drink a cup of tea.
34:20I'm going to drink a cup.
34:23I'd like to talk a little bit about it.
34:29What about it?
34:32Well, it's about our trip to Chile.
34:36Teresa said to me, and she said to me,
34:39and she shared it with you.
34:41Mirjana, I know that she wants to be close to the house,
34:44but there are some practical things.
34:47It's not that moment.
34:50For such conversations, there are time and time.
34:53The important decisions are not coming.
34:56You have the right.
34:58You have the right.
34:59You have the right, dear Mirjana.
35:01You have the right, I'll do it.
35:03I'll leave you to the rest.
35:05I'll leave you to the peace.
35:07Wait, wait, wait.
35:09You have the right.
35:10You have to have to fight your own,
35:12and you can't stop it.
35:13I don't want to stop it,
35:14but you are hurting me other things.
35:17Hey, how are you able to think about it?
35:21I can't believe you.
35:22I would never want to forgive you.
35:24Why am I not?
35:26I see you like a friend Mirjana.
35:28Thank you, Mirjana.
35:30I want to know you.
35:32Do you know that you can tell me what you want to do with your heart?
35:37I am here.
35:43Have a good night, Mirjana.
36:02Do you know what you want to do with your heart?
36:04Yes.
36:10You're a lawyer.
36:13I'm sure?
36:14I'm sure.
36:17I have a brother in the secretariat.
36:19He told me that he was a man.
36:22What?
36:26He was a police officer.
36:29A police officer?
36:31He has to give his information.
36:36But what is going to happen?
36:39Why did he look at me?
36:46Jerko,
36:49thank you
36:51that you asked me,
36:53but I would have heard it for myself.
36:56At least for a moment.
36:59You can tell me.
37:02I don't know what to do with your heart.
37:04I pray for you, I pray for you.
37:06I pray for you.
37:07I pray for you, I pray for you.
37:08How much is needed to do this wonderful story,
37:13that I will tell you,
37:14I'll make you first love you to step away.
37:15That you know.
37:17If I want you only to be alone,
37:19I want you to do this,
37:21I pray for you, I pray for you.
37:22Please.
37:24Okay.
37:26If you think that's better...
37:35I know it's better.
37:40Let's go.
37:52Let's go.
38:22Let's go.
38:52Let's go.
39:22Let's go.
39:52Let's go.
40:22Let's go.