- 3 ore fa
Il commissario Maigret (Maigret) è una serie televisiva con protagonista il personaggio letterario ideato da Georges Simenon, interpretato da Bruno Cremer È composta da 54 episodi della durata di circa 90 minuti ciascuno, prodotti tra il 1991 e il 2005.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Andiamo, bambini
00:01:15Grazie a tutti
00:01:45Grazie a tutti
00:02:15Olga, Olga che cos'hai?
00:02:26Mamma, mamma, mamma
00:02:32Mamma
00:02:34Mamma, mamma, mamma
00:02:40Mamma, mamma, mamma
00:03:10Deve vedere il dottore?
00:03:25Sì
00:03:25Si accomodi
00:03:26La ringrazio
00:03:36Salve
00:03:39Ti stavo dicendo
00:03:48Pare che sia successo all'improvviso
00:03:50Tutti non fanno altro che parlarne
00:03:52A me l'ha detto la figlia di un'amica che lavora in ospedale
00:03:55E mi ha detto che l'hanno trovata a Casciata davanti al cancello
00:03:59Lo sanno tutti di...
00:04:00Dottore
00:04:02Dottore
00:04:02Mi dispiace ma in questo momento non posso riceverla
00:04:05Sì, lo so, ma io...
00:04:06Signorina, mi sembrava di essere stato chiaro
00:04:07Io devo parlarne
00:04:09La signorina è arrivata prima di me e io posso aspettare
00:04:12La signorina sa che deve prendere un appuntamento
00:04:14Si accomodi pure
00:04:15Che posso fare per lei?
00:04:35Mi dispiace doverla disturbare
00:04:36Neppure io ho un appuntamento
00:04:38Sono venuto per parlarle di Olga
00:04:41Sono qui per le indagini
00:04:42Commissario Magri
00:04:43Commissario?
00:04:44È venuto per un interrogatorio?
00:04:47Ah no, solo per farle qualche domanda
00:04:49Se non le dispiace
00:04:50Non le sarò di grande aiuto
00:04:52Ho provato a documentarmi ma non ci ho capito un granché
00:04:55Non mi stupisce affatto
00:04:57È una morte molto strana
00:04:58Ci sono delle spighe di segale che le hanno perforato alle pareti dello stomaco
00:05:03Spighe di segale?
00:05:04Sì, ha presente quegli aghetti molto duri che stanno in cima alla spiga
00:05:07E li aveva ingoiati?
00:05:10Ma com'è possibile?
00:05:11Vorrei tanto saperlo
00:05:14È strano che qualcuno possa ingoiare spighe di segale per sbaglio
00:05:19Infatti
00:05:19Crede che possa averle ingerite volontariamente?
00:05:27Lei che ne pensa?
00:05:28Sarebbe orribile
00:05:30E in quel caso?
00:05:32Secondo lei poteva avere un motivo per suicidarsi?
00:05:36Insomma viveva qui e lei la vedeva tutti i giorni immagino
00:05:39Beh non la vedevo tutti i giorni
00:05:41Era qui soprattutto per i bambini
00:05:43Oppure si tratta di avvelenamento
00:05:49Ma anche in quel caso è difficile credere che delle spighe di segale
00:05:53Possano finire per errore nelle pietanze
00:05:56Quindi si tratterebbe Edion?
00:05:59No, no, no, no, no, no
00:06:00Non è possibile
00:06:01Non si può disturbare il dottore adesso
00:06:04Mi scusi
00:06:04Ma che succede?
00:06:07C'è un signore che insiste
00:06:08Che cosa vuole?
00:06:10È un giornalista
00:06:11Era un giornalista
00:06:25Le notizie volano
00:06:27Vedo che lei ha studiato a Nantes
00:06:30Infatti
00:06:31Lei è originario della regione?
00:06:34I miei nonni
00:06:35Mio padre si era trasferito nella zona di Parigi
00:06:37Ma io sono tornato a studiare la...
00:06:39Una tradizione di famiglia
00:06:41Ma sì
00:06:41Charles Baron
00:06:43Allora era sua nonna
00:06:45Lo conosce?
00:06:47Oh, era un professore di grande fama
00:06:49E anche suo padre era medico?
00:06:52Sì
00:06:52Ho preso io i suoi pazienti
00:06:54Non voglio farle perdere tempo
00:06:58Torniamo a Olga
00:06:58Sì
00:06:59Lei parla di...
00:07:03Omicidio
00:07:04È sicuro, commissario?
00:07:07I fatti parlano chiaro
00:07:10Sembra categorico
00:07:11Ma lei ha un'altra spiegazione?
00:07:13Non saprei
00:07:25Ma chi poteva voler male a Olga?
00:07:30Sta a lei dirmelo
00:07:31A me?
00:07:33Può darsi che sappia qualcosa che possa mettermi su una traccia
00:07:37Non vedo come
00:07:40È venuta qui dalla Bretagna
00:07:44Era contenta del suo lavoro, credo
00:07:47I bambini le volevano bene
00:07:48Lavorava tutti i giorni?
00:07:51Tranne la domenica
00:07:52Mangiava a tavola con voi?
00:07:55No, in cucina
00:07:55E dopo il lavoro che cosa faceva?
00:07:59Non saprei
00:08:00Sua moglie lo saprà, magari
00:08:02Mia moglie?
00:08:05Perché mia moglie?
00:08:06Beh, perché era più a contatto con lei, credo sia normale
00:08:10Mi ascolti
00:08:11È già stato un grosso trauma per mia moglie e i miei figli
00:08:14Le prometto di fare il possibile per evitargliene altri
00:08:18E non voglio impedirle di ricevere i suoi pazienti
00:08:21Ah, sono desolato ma dovrò far perquisire la sua abitazione
00:08:25Che spera di trovare?
00:08:28Delle spighe di segale
00:08:29Sì, ovviamente
00:08:33Ma prima di tutto vorrei fare alcune domande a chi lavora in cucina
00:08:37Ma non penserà mica che...
00:08:40Oh, io non penso niente, io indago
00:08:42Oh, Jeannie è la nostra cuoca
00:08:45È una donna affidata e lavora qui da quando ero bambino
00:08:48L'autopsia ha rivelato solo questo?
00:08:55Sì
00:08:55Perché si aspettava qualcos'altro?
00:08:59No
00:09:12Cosa vuole che le dica di quella ragazza?
00:09:18È una storia triste, ecco tutto
00:09:20È la vita
00:09:21A quanto pare è stata avvelenata
00:09:25Di sicuro non da quello che cucino io, eh
00:09:28Non è possibile
00:09:28Ah sì? E perché?
00:09:30Eh, sa come sono attenti a quell'età
00:09:32Vogliono ad ogni costo mantenere la linea
00:09:34Allora saltano i pasti
00:09:36Ma poi si ingozzano con qualsiasi schifezza
00:09:39Faceva proprio male
00:09:40Come si fa a rifiutare la migliore cucina della città?
00:09:44Diceva di non avere mai fame all'ora dei pasti
00:09:47Era una bella ragazza
00:09:49Non era tanto ragazza per certe cose
00:09:52Che cosa intende dire?
00:09:54Lo so io quello che dico
00:09:56E lei?
00:10:00Che vuole da me?
00:10:01Non ho niente da dire, non vivo in questa casa
00:10:03E dove abita?
00:10:05Da nessuna parte
00:10:06Per la strada
00:10:07È il signor lunedì
00:10:09Come a giovedì, venerdì, sabato
00:10:12Però oggi è mercoledì
00:10:14Ah sì, è vero
00:10:15Non è il suo solito giorno
00:10:17Di solito vai dal notaio, no?
00:10:19Sì
00:10:19Vorrei vedere la camera di Olga
00:10:22Di sopra, nella mansarda
00:10:25Seconda porta a destra
00:10:26Non l'accompagno
00:10:27Devo stare attenta alla costata
00:10:29Lei che fa qui?
00:10:38Sto cercando la camera di Olga
00:10:40E lei?
00:10:41Nessuno può entrare in questa camera
00:10:42Tranne lei?
00:10:43Io faccio parte del personale
00:10:44E io sto seguendo le indagini sulla sua morte
00:10:47Sono il commissario Magret
00:10:48Che stava facendo in questa camera?
00:10:50Niente
00:10:51Martè
00:10:54Devo andare
00:10:55Stava cercando qualcosa?
00:10:57Niente
00:10:57Mi fa vedere che cosa ha in mano?
00:11:03Martè
00:11:04Credo che la vogliano al piano di sotto
00:11:06Mi fa vedere che cosa ha in mano?
00:11:36Arrivederci, signorina Simpson
00:12:05Arrivederci, dottore
00:12:06Ma cosa pensa di trovare in questa cucina?
00:12:25Che cosa c'entro io con questa storia?
00:12:27Si può sapere?
00:12:28Che cosa si aspetta di trovare?
00:12:30La cosa che l'ha uccisa
00:12:32Uccisa, uccisa
00:12:33Sì, uccisa
00:12:34E' stata uccisa volontariamente
00:12:36E non mi guardare così, sembra che tu abbia visto un fantasma
00:12:40Sa di qualcuno che aveva interesse a eliminarla?
00:12:46No
00:12:46Lei che lavoro fa qui?
00:12:51E' mio figlio, Martè
00:12:52Ah, suo figlio
00:12:54Il tutto fare di casa
00:12:56Si dice così, vero?
00:12:57Sì
00:12:58Ma non startene lì piantato
00:13:00Va a fare qualche cosa
00:13:01E Olga che faceva?
00:13:08Guardava i bambini
00:13:09E mangiava con voi in cucina?
00:13:12Con noi due, sì
00:13:13E andavate d'accordo con lei?
00:13:16Beh, a dire il vero
00:13:18Non si può dire che parlassimo molto
00:13:21Non saprei che dire
00:13:24Non si capiva cosa le passasse per la testa
00:13:27Non è vero?
00:13:28Ah, sì
00:13:29E lei che cosa ne pensa?
00:13:34E come ha detto mia madre
00:13:35Mi dica un po'
00:13:49Era un amore, eh?
00:13:52Con quel bel faccino da pretone
00:13:54Immagino che sia lei, Olga
00:13:57Giovane
00:14:01Molto giovane
00:14:0318 anni
00:14:04Eh, sì, lo so
00:14:05Ma ne dimostrava meno
00:14:07Mi dica
00:14:11Perché ha sentito il bisogno
00:14:13Di prendersi questo ricordo
00:14:15Se lei era così indifferente
00:14:17Come poco fa
00:14:18Voleva far credere a sua madre
00:14:20È per lei
00:14:24Che ci fate qui?
00:14:25Ah, sì
00:14:25Bene, perquisite tutta la casa
00:14:27Ma con discrezione
00:14:30Bene, tu vieni con me
00:14:34Il figlio, Martin
00:14:37Tienilo d'occhio
00:14:38Tranquilla tesoro, va tutto bene
00:14:45Che cosa succede?
00:14:47Sono venuto per le indagini
00:14:48Si tratta di semplice routine
00:14:49Ti presento il commissario
00:14:50Piacere
00:14:52Andate a giocare in camera
00:14:55Aspettate il pranzo
00:14:56Sono scossi per quanto è successo
00:14:59Anche se
00:14:59Non credo si rendano conto
00:15:02Meglio così
00:15:02Vi devo dire che si tratta
00:15:04Molto probabilmente
00:15:06Ah no, questo no
00:15:07Ve lo proibisco
00:15:08E dopo?
00:15:09Che rimette a posto la cucina?
00:15:09Ho dato l'ordine di perquisire la casa
00:15:11Mi dispiace mia cara
00:15:19Ma che è successo?
00:15:29Sa che cosa cercano?
00:15:31Un macinino per la segale o roba del genere
00:15:33Non ho simili aggeggi nella mia cucina
00:15:36Olga è inghiottito delle spighe di segale che le hanno causato la morte
00:15:39Spighe di segale?
00:15:40Sì
00:15:40Eugenie, so che non è piacevole vedere la sua cucina messa sotto sopra
00:15:45Ma se il commissario lo ritiene opportuno
00:15:46Ma che cosa fate?
00:15:49E dopo che rimette a posto?
00:15:51Eugenie, è solamente una precauzione
00:15:53Perché l'incidente non si ripete
00:15:55Ma non è stato un incidente
00:15:56Farò un picnic con i bambini in camera loro
00:15:58Si divertiranno un mondo
00:15:59Io avrei alcune domande da farle
00:16:02Purtroppo devo scappare
00:16:03I bambini hanno catechismo dopo pranzo
00:16:05Sono sicura che il commissario farà rimettere tutto a posto
00:16:08Quando avranno finito
00:16:10Sa dove posso trovare il signor Lunedì?
00:16:16Sulla sua panchina, accanto alla chiesa
00:16:18Mi posso sedere?
00:16:37Per sedersi non le serve un mandato
00:16:39La panchina è pubblica
00:16:41Lei cosa fa?
00:16:46Niente
00:16:46È tutto?
00:16:50Sì, sto qui e aspetto che il tempo passi
00:16:53Ed è molto che fa questo mestiere?
00:16:57È tutto relativo
00:16:58Da parecchi anni?
00:17:01Tra poco festeggiamo i dieci anni
00:17:05Io e la panchina
00:17:06Se non mi sbaglio
00:17:07Quanti anni ha lei?
00:17:10Se lo ricorda?
00:17:11Sì
00:17:12Non le farò l'offesa di chiederle i documenti
00:17:15All'incirca a 42 primavere
00:17:18E un giorno si è ritrovato per la strada
00:17:23Perché esclude che sia stata una decisione a lungo ponderata?
00:17:27E lunedì scorso che ha fatto?
00:17:30Come al solito
00:17:31Sarebbe a dire?
00:17:34Offro alla gente la redenzione
00:17:35Chiedendo loro le lemmosi, no?
00:17:39Do modo alla gente di guadagnarsi il paradiso
00:17:41E Olga?
00:17:50Olga cosa?
00:17:52La conosceva bene?
00:17:57Una ragazzina
00:17:58Non ancora donna
00:18:00Non aveva ancora capito
00:18:02Che poteva fare quello che voleva degli uomini
00:18:05Cioè
00:18:06A patto che fossero davvero uomini
00:18:09Sta alludendo a qualcuno?
00:18:12Ma per chi mi prende?
00:18:13Anche se sono un vagabondo non sono senza onore
00:18:16E Alice, la moglie del dottore?
00:18:22Una donna di classe
00:18:24Una donna che conosce bene le debolezze degli uomini
00:18:29E in più
00:18:30Ha l'eleganza di non darla a vedere
00:18:32E il dottore
00:18:36Del dottore, cosa pensa?
00:18:44È l'ora del mio pisolino
00:18:45E per un uomo il riposo è sacro
00:18:50Le donne la ispirano più degli uomini
00:18:59A quanto pare
00:19:00Allora del dottore, cosa pensa?
00:19:14Grazie a tutti.
00:19:44Grazie a tutti.
00:20:14Hai qualche idea?
00:20:18Sì.
00:20:21Falli aspettare un momento.
00:20:23Mille grazie.
00:20:26I cornecchi, i genitori della povera Oglia, sono arrivati.
00:20:29Di un po', Dantec, tu sei bretone, no?
00:20:32Sì, commissario.
00:20:33Interroga i genitori per sapere chi frequentava, se usciva con qualcuno.
00:20:40Bene, ti cedo il posto.
00:20:44Lei non resta?
00:20:45Ah no, ho un appuntamento col giudice, mi aspetta.
00:20:48Ma tra bretoni vi intenderete di sicuro, no?
00:20:52E riguardo l'autopsia gli dico tutto, anche io?
00:20:56Ah no, assolutamente.
00:20:58Tu parla delle spighe di Seigale, ma non del resto.
00:21:01Ci sarà tempo per riformarli.
00:21:03Sì?
00:21:18Falli entrare.
00:21:19Subito.
00:21:26Avanti.
00:21:26Buongiorno, signor giudice.
00:21:30Ah, Mille grazie, finalmente.
00:21:32Si accomodi pure.
00:21:34Così è di plurian anche lei.
00:21:37Conoscete Roger Dantec?
00:21:39Roger?
00:21:40Il fattore?
00:21:42È mio padre.
00:21:44Roger?
00:21:46Certo che lo conosciamo.
00:21:48Non sapevo che avesse un figlio così grande.
00:21:56Sarà fiero, direi.
00:22:10Mi sembra un tipo in gamba.
00:22:12Anche Olga diceva
00:22:13che saremmo stati fieri di lei.
00:22:16Sì, ma abbiamo sbagliato.
00:22:20Non ci saremmo dovuti fidare.
00:22:22Di chi?
00:22:23Di vostra figlia?
00:22:23Ma no, del dottore.
00:22:25Pensate che sia lui il responsabile?
00:22:26Ah, no, questo non direi, no.
00:22:28Finire avvelenata in casa di un medico?
00:22:29Ma com'è possibile?
00:22:31Noi, insomma, gliel'avevamo affidata.
00:22:37Aveva compiuto 18 anni da poco.
00:22:51Pensano che sia io il responsabile.
00:22:52Pensano che fosse suo dovere badare alla ragazza.
00:22:57Capisco.
00:23:01E avrebbero anche potuto accusarla di averla messa incinta.
00:23:04Come ha detto?
00:23:06Lei non lo sapeva?
00:23:09No.
00:23:11Cioè, sì, lo sospettavo.
00:23:14Dal viso si capiva.
00:23:15Ah, perché lei riesce a capirlo dal viso.
00:23:18Sono medico, ci sono abituato.
00:23:22Lei ha provato a parlarle?
00:23:25Io?
00:23:26Perché mai?
00:23:27Perché è un medico, ci è abituato.
00:23:30Ah, sì, certo.
00:23:32No.
00:23:33Si rende conto che era minorenne?
00:23:40Non sa chi può averla messa incinta?
00:23:44È vero.
00:23:46Non aveva molti contatti con lei.
00:23:53Dottore,
00:23:55prima sapremo chi è il colpevole, meglio sarà per lei.
00:23:58E con sua moglie?
00:24:01Ha parlato con sua moglie?
00:24:02Mia moglie?
00:24:03Certo che no.
00:24:05L'abitudine è al segreto professionale.
00:24:08Ma io vorrei parlarci con sua moglie,
00:24:11se solo avesse qualche minuto da dedicarmi.
00:24:14Vorrei che restasse fuori da questa storia.
00:24:17È una donna molto fragile.
00:24:18Dottore, lei dimentica che in questa faccenda
00:24:21una ragazza è morta assassinata.
00:24:24Se proprio non si può evitare.
00:24:27Vado a cercarla.
00:24:28L'aveva detto
00:24:44di avere una sorpresa per lui.
00:24:51Ma io non ho mai voluto crederle.
00:24:53Diceva che stava per trovare una bella sistemazione.
00:24:56ma di sicuro
00:25:03se si fosse fidanzata
00:25:05l'avrei saputo.
00:25:11Sta scendendo.
00:25:12L'autopsia ha rivelato di quanti mesi fosse incinta Olga.
00:25:22Ah, non mi è permesso dare questo genere di informazioni.
00:25:26Il segreto istruttorio.
00:25:27Perché è importante?
00:25:28Suo marito è molto preoccupato perché voglio interrogarla.
00:25:41Vorrei semplicemente che mi parlasse di Olga.
00:25:43Cosa vuole sapere?
00:25:47Beh, se aveva delle amiche per esempio.
00:25:50Non credo proprio.
00:25:52E non usciva mai?
00:25:53Sì, per portare i bambini ai giardini
00:25:56o la domenica per andare alla messa.
00:25:58Ah, sì.
00:25:59Certe volte il pomeriggio andava in parrocchia.
00:26:01L'elemosiniere organizza delle attività per i giovani.
00:26:03Non l'ha mai sentita parlare di un fidanzatino?
00:26:08Ma non pensierà.
00:26:09Era ancora una bambina, vero amore?
00:26:12Sì.
00:26:14E le sembrava felice?
00:26:17Si trovava bene qui da noi.
00:26:19Vero amore?
00:26:21Lo sai meglio di me.
00:26:23E non le sembrava che negli ultimi tempi
00:26:26la ragazza fosse cambiata in qualche modo?
00:26:29No, non capisco che cosa voglia dire.
00:26:32Era una ragazza semplice.
00:26:33Questo è tutto.
00:26:36Bene.
00:26:37Penso che abbia avuto le risposte che voleva.
00:26:40Mi deve scusare.
00:26:41Ho dei pazienti che mi aspettano.
00:26:43Ma certo, mio caro.
00:26:45Tutto questo dà molti problemi al tuo lavoro.
00:26:48Commissario, vorrei davvero aiutarla,
00:26:50ma non vedo chi potesse farle del male.
00:26:53Eppure qualcuno gliene ha fatto.
00:27:03Ho sempre pensato che fosse solo una pianta grane.
00:27:07Sapeva che era incinta?
00:27:10Incinta?
00:27:12Non mi stupisce.
00:27:14Quando ci si comporta come si comportava lei.
00:27:16Vale a dire?
00:27:17Portare i pantaloni stretti,
00:27:19sa, come fanno al giorno d'oggi.
00:27:27Lei sa con chi avesse una relazione?
00:27:29Non ero incaricata di sorvegliarla, fortunatamente.
00:27:32Si sarà pure fatta un'idea.
00:27:34Non lo so e non me ne importa.
00:27:36Io non centro niente con questa storia.
00:27:39Ha fatto frugare dappertutto, non le basta?
00:27:41Quando si deciderà a lasciarmi in pace.
00:27:51Mi scusi tanto.
00:27:54Non so che mi è preso.
00:27:57Questa storia mi ha scombussolata.
00:28:11Questa storia mi ha scombustolata.
00:28:41Questa storia mi ha scombustola.
00:28:43Entri pure, meno timido stamattina.
00:29:13Vedo che lei è un abitué di questa camera.
00:29:18Questo che ci fa qui?
00:29:20Questo? Perché?
00:29:21Non è di Olga.
00:29:23E lei come lo sa?
00:29:24Ma lo vede, è un vestito per uscire.
00:29:26O per andare a ballare.
00:29:31Che sono, dischi?
00:29:32Si direbbe di sì.
00:29:33Ma lei non aveva nemmeno il gira dischi.
00:29:35Magari andava a sentirli fuori.
00:29:38Non è possibile.
00:29:38A quella età si vuole uscire, ballare, incontrare ragazzi.
00:29:44Non lei.
00:29:44Si comincia ad avere un fidanzato, poi ci si innamora.
00:29:47Le dico di no.
00:29:49Olga non era così.
00:29:50Lei quanti anni ha?
00:29:5238.
00:29:54Non scappi via subito.
00:29:57Mi piacerebbe fare un giretto in giardino.
00:29:59Pare che abbiate una serra splendida.
00:30:09La vorrei vedere.
00:30:11Andiamo.
00:30:12Conosce la strada meglio di me, no?
00:30:13Oh, è magnifica.
00:30:32E quella porta in fondo che cos'è?
00:30:34È per tenere gli attrezzi.
00:30:35Andiamo a vedere.
00:30:36È chiusa la chiave.
00:30:38Ma lei avrà la chiave.
00:30:39No.
00:30:39Non faccia l'idiota, Martin.
00:30:42Vuole che la chieda a sua madre.
00:30:43Di certo ne ha una copia.
00:30:45Non troverà niente.
00:30:46Che interessi la polizia?
00:30:48Benissimo.
00:30:48Motivo in più per aprire.
00:30:50A me interessa.
00:30:57Avanti.
00:31:09Ma guarda qua.
00:31:17Che bel passatempo.
00:31:19C'è chi colleziona Franco Bolli
00:31:21e lei colleziona foto di gangster.
00:31:24E che cosa la fa sognare?
00:31:27Il gusto del potere?
00:31:31Non la tocchi.
00:31:34Ho la voglia di uccidere.
00:31:39Una sola pallottola.
00:31:46E per chi è?
00:31:48Per me.
00:31:50Per giocare.
00:31:51Per giocare.
00:31:52Alla roulette russa.
00:31:55Bene, allora ha vinto a ogni colpo fino ad oggi.
00:32:00Le altre pallottole dove sono?
00:32:02Non ce ne sono.
00:32:04È solo per fare scena.
00:32:05Ah, vuol dire che non correva il rischio di morire.
00:32:14E Olga?
00:32:16Sapeva di questo posto?
00:32:18No.
00:32:19E sua madre?
00:32:22Sicuramente no.
00:32:23Ho parlato con i genitori.
00:32:44Non sapevano niente.
00:32:45Niente amici, né relazioni.
00:32:47Nessuno che avrebbe potuto...
00:32:48Che fai la sera o il fine settimana
00:32:50quando non lavori?
00:32:51Esci?
00:32:52Non lo so, niente.
00:32:53Non vai a ballare, per esempio?
00:32:55No.
00:32:56Beh, fai male.
00:32:57Dovrai informarti sui posti dove si balla.
00:33:00Sul serio?
00:33:01Non mi piace molto, sapevano.
00:33:02Sì, comunque tu ci andrai.
00:33:03Perché a mio avviso Olga amava ballare.
00:33:06Ah.
00:33:07Quindi vai a farti un giro in parrocchia.
00:33:09Lei ci andava, la domenica pomeriggio.
00:33:12Interroga le lemosiniere.
00:33:14Di certo non è colui che ha imparato a ballare.
00:33:18Ma vai, corri.
00:33:19Corri.
00:33:23La domenica pomeriggio.
00:33:24La domenica pomeriggio.
00:33:25La domenica pomeriggio.
00:33:26La domenica pomeriggio.
00:33:27La domenica pomeriggio.
00:33:28La domenica pomeriggio.
00:33:29La domenica pomeriggio.
00:33:30La domenica pomeriggio.
00:33:31La domenica pomeriggio.
00:33:32La domenica pomeriggio.
00:33:33La domenica pomeriggio.
00:33:34La domenica pomeriggio.
00:33:35La domenica pomeriggio.
00:33:36Grazie.
00:33:54Le offro da bere.
00:34:08Per che cosa?
00:34:09Per stare insieme.
00:34:11Mi sorprenderei.
00:34:12Perché? Ha paura?
00:34:14È un pezzo che non ho più paura di niente.
00:34:17Solo che non ho voglia di sentire le storie che si raccontano.
00:34:20Cosa raccontano?
00:34:22Si parla di avvelenamento.
00:34:24A proposito del dottore?
00:34:26Preferirei parlare dentro.
00:34:28Chiuso fa più caldo.
00:34:29E quello che dico davanti a Dio resta fra lui e me.
00:34:54Che cosa pensa del dottore?
00:35:05Lei non riesce a farne a meno.
00:35:07Le piace troppo.
00:35:08Che cosa?
00:35:09Far parlare alla gente.
00:35:10Sapeva che Olga era incinta?
00:35:17No, ma non gliel'avrei detto comunque.
00:35:20Sono sicuro che se certe cose fossero state dette, ora non saremmo qui.
00:35:24Il silenzio non è più incolante, l'ha detto Voltaire.
00:35:27Beh, per esempio, quando sono tornato dalla Germania avrei dovuto tapparmi la bocca.
00:35:33Dalla Germania?
00:35:34Ero al servizio di lavoro obbligatorio.
00:35:37E lì avevo una ragazza.
00:35:40Pure lei aspettava un bambino.
00:35:42Quando sono tornato l'ho detto a mia moglie.
00:35:45Quel giorno lì avrei fatto meglio a tagliarmi la lingua.
00:35:49E l'altra la tedesca che fine ha fatto?
00:35:55Può darsi che...
00:35:58Aspetti ancora.
00:36:00No, lei non è mica un prete.
00:36:02Anche se siamo in chiesa non c'è bisogno che mi confessi.
00:36:06Preti e poliziotti, tutti uguali.
00:36:07Sempre a far sentire in colpa la povera gente.
00:36:10Un po' troppo facile.
00:36:11Non conosco nessuno che non abbia niente da rimproperarsi.
00:36:14Non è che sia poi così facile.
00:36:16Nasciamo tutti colpevoli.
00:36:18Dio è ingiusto.
00:36:19Pascal.
00:36:23È il suo caso?
00:36:26Ma lei non molla proprio mai, eh?
00:36:41Grazie.
00:36:59Buongiorno.
00:37:00Ecco lei.
00:37:13Grazie.
00:37:15Prende il mio posto.
00:37:16Io ho preso il suo l'altro giorno dal dottore.
00:37:18Non si preoccupi.
00:37:21Allora, a chi tocca?
00:37:22Alla signorina.
00:37:23Grazie.
00:37:24Desidera?
00:37:27Vorrei un millefoglie.
00:37:30Un eclair.
00:37:33Un babà a rum.
00:37:37Non sono per me, sono per mia madre.
00:37:42Altro?
00:37:43Un maccheron.
00:37:44Non è colpa sua.
00:37:49Se sua madre ama i dolci...
00:37:51No, io parlo del dottore.
00:37:53È tutto?
00:37:54Sì, grazie.
00:37:55Vale a dire?
00:38:08Come se non ci fosse già tanta gente che gli rovina la vita.
00:38:10Non è il caso che mi guardi così toffista, arrogante.
00:38:27Vedrai che non ti liberi di me così.
00:38:29Ma cosa?
00:38:30Verrò a casa vostra.
00:38:31Sei una povera pazza.
00:38:32Tuo marito ti lascerà.
00:38:33È comunque la pazza, sei tu.
00:38:35E sei anche brutta.
00:38:38E lei cosa desidera?
00:38:40Due fiorentini.
00:38:47Ecco per voi.
00:38:49Sono fiorentini.
00:38:50Mi ricordano l'infanzia.
00:38:52Ne ero golosissimo.
00:38:53È molto gentile.
00:38:54Ringraziate il commissario.
00:38:56Grazie, signore.
00:38:57Però non doverla.
00:38:58Posso aiutarla?
00:38:59Oh, grazie.
00:39:03Suo marito le ha detto di Olga?
00:39:06Qui le notizie corrono in fretta.
00:39:07Sì, ma non è stato lui a parlargliene.
00:39:10Beh, non era necessario.
00:39:12Il quartiere è come un paesino.
00:39:15E Olga non è mai venuta a confidarsi con lei?
00:39:18Si vede che non ha osato, nelle sue condizioni.
00:39:21Pensa che avrebbe dovuto farlo?
00:39:23Certo, ha fatto male.
00:39:24Mi sarei occupata di lei.
00:39:26Ci saremmo occupati di lei.
00:39:27Come ci saremmo occupati?
00:39:29Che vuol dire?
00:39:30Avremmo potuto, per esempio, adottare il bambino.
00:39:34Ci saremmo arrangiati.
00:39:35Adottarlo?
00:39:37Lei è davvero comprensiva.
00:39:39Meglio che rovinare la vita di due persone, no?
00:39:43Ho visto delle foto.
00:39:45Era piuttosto carina.
00:39:47Sì.
00:39:48Aveva la freschezza di certe ragazze di campagna.
00:39:51Capaci di sedurre gli uomini?
00:39:54A quanto pare.
00:39:54E questo non l'hai infastidiva?
00:39:58Non è mai stato un problema.
00:40:02Non ho mai avuto la curiosità di sapere chi l'avesse messa incinta.
00:40:07Fare supposizioni gratuite al riguardo sarebbe di pessimo gusto, commissario.
00:40:14Ma che fa?
00:40:17Piccoli golosori.
00:40:24Ma certo che si mettono a ballare.
00:40:29Qualche volta la domenica pomeriggio c'è chi porta un gran mofo.
00:40:32A certi genitori non piace, mi rimproverano.
00:40:35C'è sempre chi pensa male.
00:40:37Non è facile cambiare le cose.
00:40:38E Olga?
00:40:40Un innocente.
00:40:42Come lo sono tutte a quell'età.
00:40:44Sono gli adulti che corrompono i bambini.
00:40:46Prima mi ha chiesto se Olga ballava, sì.
00:40:56Le piaceva tanto e ballava anche molto bene.
00:40:59Aveva un fila... cioè un cavaliere fisso?
00:41:02Molti ragazzi la invitavano a ballare.
00:41:05E poi aveva un carattere molto allegro.
00:41:07Un ragazzo in particolare?
00:41:08No, non mi sembra.
00:41:11Si confessava?
00:41:12Sì.
00:41:13Spesso e volentieri.
00:41:15Con lei?
00:41:17Che cosa pensa, giovanotto?
00:41:19Non crederà mica che tradirei il segreto della confessione per lei?
00:41:25Ma sapeva che era incinta?
00:41:29Non vuole dirmi niente?
00:41:33Mi ascolti.
00:41:34Le ho detto tutto ciò che potevo dirle.
00:41:37Allora arrivederci, padre.
00:41:39I ragazzi si ritroveranno qui domani.
00:41:47Forse ce ne sarà qualcuno che vorrà parlarle di Olga.
00:41:50Grazie, padre.
00:41:56Non sono cose che ti riguardano.
00:41:58È tutta colpa tua.
00:41:59Colpa mia?
00:42:00Ma che ti prende?
00:42:01Non mi hai mai trattata così.
00:42:03Bene.
00:42:04Allora lo faccio adesso.
00:42:07Porto questa borsa in cucina.
00:42:08Grazie.
00:42:09Cosa prepara di buono per stasera?
00:42:25La ratatouille.
00:42:26La ratatouille.
00:42:28È fortunato suo figlio ad avere una mamma che gli prepara tutte queste specialità.
00:42:33Non sono sicura che la consideri una fortuna.
00:42:36Ha un figlio solo?
00:42:39Sì.
00:42:40Ha 38 anni, vero?
00:42:42Eh, 38 già.
00:42:48È strano come i bambini crescano in fretta.
00:42:52Non si può certo definire un bambino.
00:42:55Ascolti, mio figlio ha le sue debolezze e i suoi difetti come tutti quanti.
00:43:00Ma non è cattivo, sa?
00:43:03Bisogna lasciarlo tranquillo.
00:43:05Lui è un ingenuo, un sognatore.
00:43:08Ecco tutto.
00:43:09Mi deve credere.
00:43:10Pare che ami il giardinaggio.
00:43:13Per quello sia, un talento.
00:43:16Lavorare la terra è la sua passione.
00:43:19E il padre chi è?
00:43:21Senta, le ho già detto che non ne so niente.
00:43:24No.
00:43:25Il padre di suo figlio.
00:43:27Non c'è più.
00:43:36Cioè, è scappato quando ero incinta.
00:43:40Avrà avuto paura.
00:43:43Forse è successa la stessa cosa a Olga.
00:43:45C'è gente che non sa essere felice.
00:44:01E deve rovinare la vita agli altri.
00:44:04Lei vuole accusare sua madre di aver reso infelice Olga, è così?
00:44:08Non ho detto questo.
00:44:09E lei pensava a chi avrebbe potuto renderla felice?
00:44:17Crede che non ne sia capace?
00:44:23Mi ritiene un poveretto, vero?
00:44:25Arrivederci, signora Leblanc.
00:44:34Arrivederci, dottore.
00:44:35Ah, commissario.
00:44:39Hanno telefonato dal suo ufficio, l'aspettano.
00:44:42Come procedono le sue indagini?
00:44:46Andrebbero meglio se non mi venissero nascoste certe cose.
00:44:48Per esempio lei, dottore.
00:44:50Ho detto tutto ciò che sapevo.
00:44:52In più questa storia è sulla bocca di tutti ormai.
00:44:55E ho proprio abbastanza.
00:44:59Ho ricevuto telefonate di insulti.
00:45:00E anche delle lettere?
00:45:02No.
00:45:04Non mi preoccupo per me.
00:45:06Anche se di questo passo non avrò più pazienti.
00:45:09Ma per mia moglie.
00:45:11Non so come proteggerla dalle maldicenze.
00:45:14Capisce, Alice viene da un'ottima famiglia.
00:45:17Le apparenze per lei sono importanti.
00:45:19L'immagine che si dà.
00:45:20Niente di meglio della verità per far tacere la gente.
00:45:22Devo andare, commissario, arrivederci.
00:45:26Le ho già detto che il giudice mi ha chiesto di farla arrestare?
00:45:30Le faccio notare che non l'ho fatto.
00:45:31Il giudice la cerca.
00:45:48Comincia a innervosirsi.
00:45:50C'è il padre di Olga nel suo ufficio.
00:45:52Per quale motivo?
00:45:54Credo per il dottore.
00:45:55Ma che vorranno tutti da quel dottore?
00:46:00Non me l'ha detto, vuole parlare con lei.
00:46:07Stia comodo.
00:46:11Voleva parlarmi?
00:46:13Ecco, non volevo disturbarla, ma io vorrei sporgere denuncia.
00:46:20Sporgere denuncia?
00:46:24Ma...
00:46:25Olga è stata avvelenata.
00:46:28E in più...
00:46:29E in più mi hanno detto che era incinta, quel mascalzone che l'ha fatto.
00:46:32Io gli...
00:46:33Vuole sporgere denuncia contro chi?
00:46:39Contro i gnoti?
00:46:40Non so che cosa ne pensi lei.
00:46:43Ma per me il responsabile è il dottore.
00:46:45Lo sa che è molto grave sporgere denuncia contro qualcuno?
00:46:49E' sicuro di volerlo fare?
00:46:52Beh...
00:46:53Certo, per un medico è spiacevole.
00:46:55Ah, sì, in effetti.
00:46:58Ma non posso proprio lasciar correre.
00:47:01Se è sicuro di quello che dice...
00:47:04L'ispettore Dantec è a sua disposizione.
00:47:07E poi...
00:47:08Le volevo chiedere...
00:47:10Il corpo...
00:47:13Possiamo riportarlo da noi?
00:47:15Sì?
00:47:16Perché vorremmo...
00:47:18Seppellirla lì, ovviamente.
00:47:33Lei non ci va?
00:47:35Dove?
00:47:36A confessarsi.
00:47:38Oh!
00:47:39Non mi dica.
00:47:41E' sicuro di essere sempre nel giusto.
00:47:42E' quello che crede?
00:47:45Oppure lei è il classico peccatore orgoglioso.
00:47:49Non è come quell'altro.
00:47:51Quale altro?
00:47:52Uno convinto che basti parlare per dimenticare.
00:47:54Il dottore.
00:47:55Perché?
00:47:56Pensa che il dottore sia colpevole?
00:47:57Sembra che le dispiace.
00:48:00Anche lei è un dottore?
00:48:03Avevo iniziato gli studi...
00:48:06...a Nantes, dove...
00:48:07...il dottor Baron si è laureato.
00:48:09Al secondo anno ho smesso.
00:48:13E' stato un errore.
00:48:16Morì mio padre.
00:48:17Non ho avuto scelta.
00:48:20Non ha voglia di un caffè?
00:48:22Le consiglio di non perdere tempo.
00:48:23Sa che si dice in giro adesso?
00:48:25Che il dottore l'ha violentata.
00:48:26Signor parroco, mi dispiace disturbarla, ma...
00:48:49Immagino che anche lei abbia qualche peso sulla coscienza.
00:48:52Ah, ma saprei perché questo è il caso del dottor Baron.
00:48:55Si sente pronto?
00:48:56A far che?
00:48:57A confessarsi.
00:48:58Ah, ma non lo so.
00:49:00Comunque non subito.
00:49:02No, indago sulla morte di Olga, la bambinaia dei Baron.
00:49:07Lo so, l'ho riconosciuta.
00:49:09Ma anche se metto a nudo le colpe degli altri, non vuol dire che lei non ne abbia.
00:49:12Ah, ma lo so benissimo.
00:49:14Beh, infatti non pretendo di...
00:49:16E la signora Baron?
00:49:17La signora Baron?
00:49:18Sì, lei viene spesso a confessarsi.
00:49:21Sono obbligato a rispondere?
00:49:23La sua domanda è già una risposta.
00:49:25La signora pensa di non dover rendere conto a nessuno,
00:49:27comunque perlomeno manda i figli al catechismo.
00:49:30È pur vero che questi erano i nostri accordi quando ha sposato il dottore.
00:49:35E che non è uno dei nostri, capisce?
00:49:37Come sarebbe dei nostri?
00:49:38Lei è cattolico?
00:49:39Sì, sì.
00:49:40Solo che il mio mestiere mi ha tolto delle illusioni.
00:49:44Mi sta dicendo che la religione è un'illusione per lei?
00:49:47Oh no, non mi permetterei mai di esprimere una simile opinione.
00:49:51Allora che cosa viene a fare in questa chiesa?
00:49:54Che si aspetta da me?
00:49:55Sono venuto a farle qualche domanda.
00:49:57Che tipo quel parroco?
00:50:11Sembra che abbia visto il diavolo in persona.
00:50:15O peggio, forse è buon Dio.
00:50:19Ci ha provato anche con me, ma ha capito che perdeva il suo tempo.
00:50:22Che ne vuole sapere quel prete, del male.
00:50:26Fermo lì, in mezzo alle sue statue.
00:50:29Del resto anche lei si sbaglia.
00:50:31Ah sì?
00:50:32Per vederci chiaro bisogna prendere le distanze.
00:50:35È così.
00:50:37Perciò ho deciso di andarmene.
00:50:40E che cosa ha capito?
00:50:42Per capire l'uomo devi cercare la donna.
00:50:44Allora bisognerebbe andare fino in Germania per trovare lei.
00:50:49E allora?
00:50:51Io le volevo bene, sa.
00:50:54A volte mi domando se non avesse ragione mia moglie
00:50:56quando diceva che il più grande problema degli uomini
00:50:59è che sono vigliacchi.
00:51:07Non è in casa. È inutile che insiste.
00:51:10Non è vero. L'ho visto rientrare.
00:51:12Deve prima prendere un appuntamento.
00:51:14Le dico che è urgente.
00:51:15Non hai il diritto di impedirmelo.
00:51:17Io devo vederlo.
00:51:18La posso aiutare?
00:51:20Capita a proposito.
00:51:22Che cosa posso fare per lei?
00:51:24Quello che dicono è falso.
00:51:26Io le posso spiegare tutto.
00:51:26Ma ascolto.
00:51:28Non qui.
00:51:31Vuole che ci vediamo a casa sua?
00:51:33A casa mia?
00:51:34Beh, non posso invitarla al commissariato.
00:51:38Capisco, sì.
00:51:39Tra un'ora se le va bene.
00:51:41È un po' presto.
00:51:42Devo avvertire mia madre.
00:51:43Ah, facciamo all'ora del tè se preferisce.
00:51:47Va bene.
00:51:47Oceani, se è la signorina Simpson, le dica che oggi non posso riceverla.
00:52:08È una cosa impossibile.
00:52:21Non ho un attimo di pace.
00:52:22Di che sta parlando?
00:52:25Dei pazienti.
00:52:26Ma non mi ha detto lei stesso che ne ha sempre meno?
00:52:29Sì, è vero.
00:52:31Riceve telefonate strane?
00:52:33No, veramente no.
00:52:35La perseguitano?
00:52:36Sì, cioè no.
00:52:41Purtroppo sono costretto a dirle che i genitori di Olga hanno sporto denuncia contro di lei.
00:52:47Una denuncia?
00:52:48Sì.
00:52:48Farei lo stesso al loro posto.
00:52:52Perdere una figlia.
00:52:54Prima lei era un sospettato, ma ora è stato accusato.
00:53:00Che cosa devo fare?
00:53:01Si decida una buona volta a dire tutto ciò che sa o finirà in tribunale.
00:53:05E nessuno della sua famiglia verrà risparmiato.
00:53:07Sì.
00:53:10Lei ha ragione.
00:53:13Mi dia cinque minuti, devo finire di visitare.
00:53:33Cosa vuole ancora?
00:53:34Lo sai che i genitori di Olga hanno denunciato il dottore?
00:53:39Lei che cosa ne pensa?
00:53:41Non le interessa?
00:53:44Lui è sempre stato al centro dell'attenzione.
00:53:47Che cosa vuole dire?
00:53:49Lui ha sempre avuto il meglio.
00:53:51Ah sì?
00:53:52Anche lei vorrebbe essere accusato di omicidio?
00:53:55Non ho detto questo.
00:54:00Siete cresciuti insieme, lei e il dottore.
00:54:02Sì, siamo coi tenei.
00:54:04Avete sempre vissuto insieme?
00:54:07Olga, non c'entra niente col dottore.
00:54:09Ah.
00:54:13Lei mi sembra molto sicuro di sé.
00:54:14È tutta colpa mia.
00:54:27Vorrei che mia moglie non sapesse niente.
00:54:30Anche se so che non è possibile.
00:54:33Non sapesse niente di cosa?
00:54:35Non è facile da dire.
00:54:36Non è facile da dire.
00:54:40Sono stato a letto con lei.
00:54:41Con Olga?
00:54:43Sì.
00:54:45Una domenica eravamo solo in casa.
00:54:49Non so che mi era preso.
00:54:52Allora è lei il padre?
00:54:54Non saprei.
00:54:57Sono passati cinque mesi.
00:55:00E dopo quella volta?
00:55:02Non è più ricapitato.
00:55:03Mai più?
00:55:04Mai più.
00:55:04Sembrava che non fosse successo niente tra noi.
00:55:23Venga, venga.
00:55:24Prego.
00:55:24Questo signore indaga su Olga.
00:55:27Avvicinatevi.
00:55:28Lei la conosceva?
00:55:37Non molto bene.
00:55:38E lei?
00:55:39Mi è capitato di vederla, ma non la conoscevo molto bene.
00:55:45Che cosa vuole sapere?
00:55:49Lei la conosceva bene?
00:55:50Chiaramente sì, ero il fidanzato.
00:55:52Volevamo sposarci.
00:55:53È stato lei?
00:55:54A fare che?
00:55:55Che l'ha messa incinta.
00:55:59Non l'ho autorizzata a venire qui per fare simili accuse, giovanotto.
00:56:04Sì, sono io il padre.
00:56:06Dovrebbe seguirmi al commissariato.
00:56:09Vada a cambiarsi.
00:56:19E Olga non gliene ha mai parlato?
00:56:23Non sapeva che intenzioni avesse?
00:56:26No.
00:56:29Sospettavo che lei fosse incinta.
00:56:32Aspettavo che me ne parlasse.
00:56:35Ma non ha avuto pretese.
00:56:39Era consenziente e non l'ho forzata.
00:56:41Non avevo cattive intenzioni.
00:56:43Però forse avrei dovuto trattenermi e non essere così impulsivo.
00:56:50Alla sua giovane età...
00:56:52ci si aspetta altro dalla vita.
00:56:58Anche se non sono io il padre, sono comunque responsabile.
00:57:00se non avessi cominciato con me, non saremmo arrivati a questo.
00:57:06Vuole dire che...
00:57:07lei è stato il primo?
00:57:10Sì.
00:57:11non me l'aveva detto.
00:57:16Me ne sono reso conto...
00:57:18troppo tardi.
00:57:19Dopo un mese ho capito il mio errore.
00:57:26Non sapevo che fare.
00:57:27e mi sono comportato male.
00:57:34Ho fatto finta di niente.
00:57:38Infatti ho preferito non sapere.
00:57:40Che intende fare?
00:57:47Parlarne con mia moglie?
00:57:49No, non sarà necessario.
00:57:51Non crede che possa aver già pensato che fosse lei il padre?
00:58:10Si è preso gusto, eh?
00:58:18Aiuta a pensare.
00:58:20Non trova?
00:58:21Le farà una confidenza.
00:58:22Oggi vado dal dottore.
00:58:23Ma oggi non è il suo giorno.
00:58:25Voglio essergli solidale.
00:58:27Credevo fosse sua intenzione restarne fuori.
00:58:29In tempo di pace, sì.
00:58:30Ma in tempo di guerra bisogna cambiare strategia.
00:58:33Il dottore ne sarà contento.
00:58:35Le dirò la verità.
00:58:37È un'occasione in più per me di battere cassa.
00:58:40Devo andarci anch'io, l'accompagno.
00:58:44E poi la mia reputazione.
00:58:47E la mia?
00:59:04Ma che hai da guardarmi così?
00:59:10Qui sono tutti gelosi.
00:59:18Di chi?
00:59:19Di lei?
00:59:22Di quello che forse ha messo incinta Olga?
00:59:30Non si è mai mosso dal paese, vero?
00:59:32No.
00:59:32E Armand?
00:59:36Lui, dopo le scuole, è partito per studiare medicina.
00:59:41E al suo ritorno?
00:59:42Durante la guerra è stato precettato dall'ospedale.
00:59:46E lei?
00:59:47Io sono rimasto per dare una mano.
00:59:48A far cosa?
00:59:49Sorvegliare la casa e tutto quello che c'era da fare.
00:59:51Ah.
00:59:52Quando Baron Padre è stato ucciso erano tutti un po' persi.
00:59:55Allora mia madre ha fatto in modo che restassi.
00:59:57Ha fatto in modo?
00:59:58Armand mi ha fatto un certificato.
01:00:00È chiaro.
01:00:09Commissario.
01:00:11Forse mi vorrà spiegare perché voleva incontrarmi.
01:00:13Vedo che mio marito è sempre più turbato.
01:00:16Che cosa cerca di preciso?
01:00:19La verità.
01:00:22Lei vuole far confessare chi è innocente.
01:00:24Oh, non è una mia abitudine.
01:00:28Sa, Commissario, non sono tutti come lei,
01:00:29che crede di essere sempre nel giusto.
01:00:31Ah.
01:00:32Si figuri che ci sono persone pronte a portare il mondo sulle proprie spalle
01:00:35e a sentirsi più colpevoli di quanto non siano.
01:00:39Lo spirito ebraico cristiano capisce cosa intendo?
01:00:42Ah, perfettamente, certo.
01:00:45Allora capirà che col suo modo insistente di fare domande...
01:00:48Non si può dire che sia così con lei.
01:00:51Con me sprecherebbe il suo tempo.
01:00:54Mi sospettisce chi rivela il proprio stato d'animo.
01:00:57Ah, per questo non va mai a confessarsi?
01:01:02Io sono protestante.
01:01:05Quindi devo rendere conto solo a me stessa.
01:01:12L'ho trovato.
01:01:15Chi? Cosa?
01:01:16Il fidanzato di Olga è il responsabile.
01:01:24L'ho portato in centrale perché lo interrogasse.
01:01:27Ah, benissimo.
01:01:28L'aspetta.
01:01:30Fallo aspettare ancora un po'.
01:01:32E il giudice le vorrebbe parlare della denuncia contro il dottore?
01:01:35Molto bene.
01:01:38Non vuole vederlo?
01:01:40Lo farò a tempo debito.
01:01:56Quella denuncia è ingiusta.
01:01:57Tutto per colpa di quella donna.
01:02:00La moglie del dottore?
01:02:02Non so come fa, ma è lei che lo obbliga.
01:02:06L'obbliga a far che?
01:02:07Ma li ha visti i figli?
01:02:10Sì.
01:02:11Terribile, no?
01:02:13Non capisco bene cosa voglia dire.
01:02:16Comunque, non ci saranno più problemi.
01:02:20Ma di quali problemi si tratta?
01:02:24Ma allora non ha capito.
01:02:26No.
01:02:27Sono sei anni ormai.
01:02:30Sei anni?
01:02:31Che non fanno più figli.
01:02:34Ah.
01:02:40Non le dice niente?
01:02:41Dovrebbe dirmi qualcosa?
01:02:47Io sono incinta.
01:02:50Oh.
01:02:51E chi è il papà?
01:02:54Indovini.
01:02:55Il gatto mi ha mangiato la lingua.
01:02:58Avanti.
01:02:59Faccia uno sforzo.
01:03:00È facile.
01:03:05Su.
01:03:06Non è niente.
01:03:07Calmati.
01:03:08Abita qui da tanto tempo?
01:03:13Da quando mio padre è andato in pensione.
01:03:16Non voleva ritornare in Scozia e mia madre ci teneva a tornare nel paese natale.
01:03:21Mio padre era un uomo eccezionale.
01:03:27Non l'ha conosciuto?
01:03:29Non ho avuto quest'onore.
01:03:31Colonnello dell'esercito in India.
01:03:34È l'unico uomo che abbia amato.
01:03:36Cioè, fino a quando non ho incontrato...
01:03:39Il dottore?
01:03:46Su, non piangere.
01:03:48Bene, vi lascio sole.
01:03:52Calmati.
01:03:52Non ho avuto quest'onore.
01:04:22La sta aspettando?
01:04:29Chi?
01:04:29Beh, il fidanzato di Olga.
01:04:31Ah.
01:04:32E anche il giudice.
01:04:34Non capisce perché non abbia ancora arrestato il dottore.
01:04:38Ah, nemmeno io.
01:04:39Per calmarlo gli ho detto che seguiva un'altra pista.
01:04:42Hai fatto bene.
01:04:44E fallo entrare.
01:04:45Eh, commissario.
01:05:04È lei il fidanzato di Olga?
01:05:06Sì, signore.
01:05:08I suoi genitori lo sapevano?
01:05:10No, veramente no.
01:05:11Perché?
01:05:13Non era ancora ufficiale.
01:05:15Ma c'era l'intenzione.
01:05:16L'intenzione.
01:05:18Avevano tutti delle intenzioni in questa storia.
01:05:20E il bambino?
01:05:21Era un'intenzione anche quello?
01:05:24Io avevo intenzione di...
01:05:25Insomma, me ne sarei occupato.
01:05:31È vero.
01:05:33Glielo giuro, signore.
01:05:34Devo dedurre che lei dichiara di essere il padre del bambino.
01:05:39Sì.
01:05:40Lo sa che diventa il sospettato numero uno?
01:05:46Certo, lo capisco.
01:05:48Mi dispiace, ma...
01:05:49Sarò costretto ad allestarla.
01:05:56Non ha nient'altro da dichiarare?
01:05:59No.
01:06:02Bene, va a chiamare qualcuno.
01:06:10Che idiota.
01:06:14Fallo chiudere in un ufficio, che non parli con nessuno.
01:06:16Io tornerò più tardi.
01:06:18Almeno ha ammesso di averla messa in cinta.
01:06:20È proprio questo il problema.
01:06:21Se non altro, per questo merita una lezione.
01:06:23Bene.
01:06:40Quando compravo un franco di caramelle, adoravo vedere il droghiere che le contava.
01:06:51A noi?
01:06:52Ne dà cento per volta, subito.
01:06:54E Olga?
01:06:55Anche a lei piaceva mangiare le caramelle con voi?
01:06:58Per niente, però le paste le piacevano tanto.
01:07:00Ah, le piacevano le paste.
01:07:02Sì, però non da tanto tempo.
01:07:05Da quando?
01:07:05Ma non lo so, prima dicevo che la facevano ingrassare.
01:07:09Ma poi era insopportabile.
01:07:12Perché le mangiava tutte senza lasciarcele.
01:07:14Ah, ma senti.
01:07:16Soprattutto i bignali al cioccolato.
01:07:18Erano quelli che preferiva.
01:07:28Dice di essere incinta.
01:07:31Ma io le posso assicurare che all'ultima visita, meno di una settimana fa, non lo era affatto.
01:07:36Aveva i risultati di certe analisi che le avevo prescritto.
01:07:39Che in caso lo avrebbero rivelato.
01:07:42Fino a poco tempo fa sembrava che fosse ancora vergine.
01:07:46Non sa più che inventarsi.
01:07:50Non penserà davvero che l'abbia messa incinta io.
01:07:52Potrebbe offrirmi un caffè?
01:08:07Oh, lei è molto gentile.
01:08:13Ha finito con le sue indagini?
01:08:15Ho trovato il fidanzato di Olga.
01:08:21Quello che l'ha messa incinta.
01:08:23È stato lui ad avvelenarla allora?
01:08:26Lui o qualcun altro geloso di lui?
01:08:29E chi è questo fidanzato?
01:08:31Un ragazzo della sua età.
01:08:33L'ha conosciuto in parrocchia la domenica, quando andava a ballare.
01:08:36Lo sapevo che era una svergognata.
01:08:42Ma devi finire!
01:08:49Buono il suo caffè.
01:08:51E sei stato tu?
01:08:57Sì, l'ho arrestato io.
01:08:59Devi firmare tu allora.
01:09:02Come sta?
01:09:04È distrutto.
01:09:05Ha perfino pianto.
01:09:06Non ha chiesto di parlarmi?
01:09:08No, non ha aperto bocca.
01:09:10Povero ragazzo.
01:09:12Vai alla pasticceria vicino alla chiesa e compra tutti i bignè al cioccolato.
01:09:21Tutti i bignè al cioccolato.
01:09:23Sì, e poi li fai analizzare, eh?
01:09:30Tutti i bignè al cioccolato.
01:09:36Salve.
01:09:37Sono tutti qui i bignè al cioccolato?
01:09:39Tutti quelli che vede, sì.
01:09:40Ora li prendo tutti.
01:09:42Bene, signore.
01:09:51Non l'ho uccisa io.
01:09:54Come, prego?
01:09:57Non l'ho uccisa io.
01:10:01E per il resto afferma ancora di essere il padre del bambino?
01:10:05Certo, sì.
01:10:08Mentono tutti in questa storia.
01:10:11Almeno lei mente per una buona ragione, ma non pensa che sia inutile?
01:10:15Lo sa che questo potrebbe costarle una condanna per abuso di minore?
01:10:23No, non lo sapevo.
01:10:28Sono persuaso che lei l'amasse sul serio.
01:10:32Ma se vuole salvare il suo onore e rispettare la sua memoria, è meglio che dica la verità.
01:10:39Olga ne ha il diritto, no?
01:10:40Non crede?
01:10:41Ma perché non me l'ha detto?
01:10:43Eh?
01:10:45Io l'avrei sposata, avrei trovato un lavoro e il bambino me ne sarei occupato.
01:10:50Glielo giuro.
01:10:54Ha avuto dei rapporti sessuali con lei?
01:10:57No.
01:10:58Non ha mai voluto.
01:11:01Diceva che ero troppo giovane, che non potevo assicurarle una buona sistemazione.
01:11:07Aveva in mente di gestire un albergo.
01:11:09Era il suo sogno.
01:11:10Ma io non potevo comprarle un albergo.
01:11:15E non le ha mai detto con chi aveva avuto una relazione?
01:11:18No, non me ne ha mai parlato.
01:11:25Solo che ultimamente aveva un'aria completamente diversa.
01:11:30Diceva di non capire le persone che non mantengono le promesse.
01:11:34All'albergo non ci pensava più.
01:11:37La prendevo in giro.
01:11:38Non ho capito niente.
01:11:42Può tornarsene a casa adesso.
01:11:49Quel porco che ha approfittato di lei, giuro che se lo prendo.
01:11:53Vada.
01:11:53Allora, ha già emesso il mandato d'arresto?
01:12:15Contro chi?
01:12:16Beh, contro il fidanzato.
01:12:17Ha già tornato a casa.
01:12:18L'ha lasciato libero.
01:12:20Che c'è dentro i bignè?
01:12:21Non c'è niente.
01:12:22Alla scientifica sono sicuri?
01:12:23Ma certo, solo sembra che non ci sia cioccolato vero, ma un ingrediente ha il gusto di cioccolato.
01:12:28Vorrei che continuassi comunque a sorvegliare la pasticceria e tutte le persone che comprano i bignè.
01:12:32Col fidanzato quindi non si fa niente.
01:12:34E col giudice?
01:12:35Quale giudice?
01:12:36Ora non ha più scuse per non arrestare il dottore, no?
01:12:39Ma non ti ci mettere anche tu.
01:12:40Che profumino!
01:12:58E lunedì si riscaldano gli avanzi della sera prima.
01:13:01Manza con le carote.
01:13:03E si sa, il giorno dopo è meglio.
01:13:04Se non si offende può accomodarsi con noi cucina.
01:13:09Ma con gran piacere.
01:13:10Ma con gran piacere.
01:13:40Buongiorno a tutti.
01:13:54Accidenti, la trovo sempre al mio povero.
01:13:59Buongiorno, signor Lunedì.
01:14:02Che vi ha detto vostro padre?
01:14:04Andate in camera vostra, bambini.
01:14:05Senta, signor Lunedì.
01:14:08Sinceramente mio marito pensa che le paste che le regalano non siano fresche.
01:14:12Sono la rimanenza della domenica, capisce?
01:14:15Mi dispiace.
01:14:15Non solo non sono fresche, ma anche avvelenate.
01:14:31Spighe di segale nei bignè al cioccolato.
01:14:33Ma come hai fatto a capirlo?
01:14:34In effetti non ne ero tanto sicuro.
01:14:37Ne ho appena avuto la conferma al telefono.
01:14:40E che vorrebbe dire?
01:14:41La morte di Olga è probabilmente accidentale.
01:14:44Erano i bambini del dottore l'obiettivo.
01:14:48Sei sicuro di aver visto la signorina Simpson uscire dalla pasticceria a mani vuote stamattina?
01:14:52Certo.
01:14:53Allora non pensa che il barbone...
01:14:57Penso soprattutto che i bambini sono in pericolo.
01:15:00Ora dove sono?
01:15:02A scuola, immagino.
01:15:03Bene, vai a prenderli all'uscita.
01:15:05E non li lasciare un attimo, eh?
01:15:07Poi portali a casa.
01:15:08E il barbone non lo arresta?
01:15:11È proprio diventata una mania per te quella di arrestare la gente.
01:15:13Sono pronto.
01:15:31A che cosa?
01:15:32A seguirla.
01:15:34Per fare cosa?
01:15:35Per farmi arrestare, no?
01:15:37Sapevo di non potermi fidare di lei.
01:15:39Ci sono proprio cascato.
01:15:42Chi l'ha conciata così?
01:15:43Un regolamento di conti.
01:15:46Ma mi sono difeso.
01:15:47È stato Martin?
01:15:49Vogliono dare tutti la colpa a me.
01:15:51È un po' facile, no?
01:15:53Sì, fin troppo facile.
01:15:54Perché non capisco quale possa essere il suo interesse in tutta questa storia.
01:15:58Ah, nemmeno io.
01:16:01Lo vede?
01:16:02Siamo d'accordo.
01:16:13Ma allora, scusi, non mi arresta.
01:16:23Avvelenate.
01:16:24Ma perché il signor Lunedì?
01:16:26Non il signor Lunedì.
01:16:28Qualcuno che si è servito di lui.
01:16:30Non vedo come sia possibile.
01:16:32Eppure qualcuno l'ha fatto.
01:16:33Lei suscita gelosie, dottore.
01:16:39Come dice?
01:16:41Martin, per esempio.
01:16:43Martin.
01:16:44Lo conosco da sempre, siamo cresciuti insieme.
01:16:46Come due fratelli?
01:16:48No, per niente, ma come buoni amici.
01:16:50E oggi direbbe ancora che voi due siete buoni amici?
01:16:54Oggi è diverso.
01:16:55La situazione non è più la stessa.
01:16:56No, infatti.
01:16:58Può darsi che Martin avesse delle mire su Olga.
01:17:03E non mi stupirebbe se anche lei fosse un oggetto del desiderio.
01:17:09Non capisco dove vuole arrivare.
01:17:11Voglio arrivare alla signorina Simpson.
01:17:13È infatuata di lei, no?
01:17:16Magari un po', sì.
01:17:18Un po' solamente?
01:17:20È convinta che lei l'abbia messa incinta.
01:17:23Non so proprio perché.
01:17:24Si è convinta che sia interessata a lei.
01:17:28È una donna sola e lavora di fantasia.
01:17:32E le scrive lettere d'amore?
01:17:34Magari è colpa mia, non saprei.
01:17:37Forse involontariamente, chissà, un gesto, una parola, uno sguardo che ha interpretato male.
01:17:43Ha creduto...
01:17:46Ma non vorrei che mia moglie lo sapesse.
01:17:48Certo che nasconde un bel po' di cose a sua moglie.
01:17:51Ma no, glielo assicuro.
01:17:52Cerco solamente di proteggerla.
01:17:56Vorrei che la mandasse a chiamare.
01:17:58Che cosa le vuole dire?
01:18:00Nulla che lei non possa sentire.
01:18:05Non è ancora tornata.
01:18:06È andata a prendere i bambini a scuola.
01:18:09Va bene, è più tardi.
01:18:10Aggredire un berbone.
01:18:26Ma che motivo c'era?
01:18:27Bisogna che qualcuno si senta responsabile.
01:18:29E a che titolo si sentiva responsabile di Olga?
01:18:31Contava che io la proteggessi.
01:18:32Ah!
01:18:34Questa è bella.
01:18:36L'avrei portata via.
01:18:36Lei era d'accordo con me.
01:18:40Voleva comprare un alberghetto?
01:18:42Sì.
01:18:44Ci avremmo lavorato tutti e due.
01:18:47Le piaceva molto come idea.
01:18:49Lei ha sempre lavorato soltanto qui.
01:18:52Non è pagato a settimana?
01:18:54E questo che cosa c'entra?
01:18:55Immagino che voi abbiate vitto e alloggio.
01:18:58E che riceviate anche un piccolo salario.
01:18:59E' mia madre che si occupa di questo.
01:19:03Ah, sua madre.
01:19:04E' lei che gestisce il suo denaro.
01:19:06E che probabilmente le lascia soltanto agli spiccioli.
01:19:11Ma è difficile in queste condizioni mettere assieme la somma necessaria per acquistare un albergo.
01:19:19E non c'è da stupirsi se Olga si spaziantiva.
01:19:23Come fa a saperlo?
01:19:26Aspettava un figlio da lei, no?
01:19:27Lo so.
01:19:28Ne voleva parlare con sua madre?
01:19:32Ovviamente.
01:19:33O forse aspettava che si accorgesse da sola di un cambiamento in Olga.
01:19:37Le donne hanno occhio per queste cose.
01:19:41Infatti, lei contava su sua madre perché aggiustasse le cose.
01:19:47Come ha sempre fatto.
01:19:49Martin!
01:19:51In fondo, forse non aveva nemmeno voglia di partire.
01:19:55Questo lo dice lei.
01:19:56È ora di guardare in faccia la realtà, Martin.
01:20:00Ti vuoi sbrigare?
01:20:02C'è una commissione urgente da fare.
01:20:04Ma che ha fatto?
01:20:22Si può sapere che gli ha detto?
01:20:24È stata una conversazione da uomo a uomo.
01:20:27Beh, non so cosa gli abbia raccontato, ma da quando è arrivato lei non è più lo stesso.
01:20:31È molto cambiato anche con me.
01:20:32Forse da quando ha saputo che Olga è stata uccisa.
01:20:37Ma, ma non vorrà mica accusarmi di...
01:20:39L'accuso di impedire a suo figlio di vivere e di andarsene come avrebbe dovuto fare da tanto tempo.
01:20:45e non mi venga a dire che lo fa per proteggerlo.
01:20:57Commissario, ha incaricato lei il suo ispettore di sorvegliarmi?
01:21:01Non sorveglia lei, ma i bambini.
01:21:03Sono i nuovi sospettati?
01:21:06O le future vittime.
01:21:08È solo perché Olga era incinta che i suoi figli sono ancora vivi.
01:21:13A causa della voglia di zuccheri che aveva da qualche tempo,
01:21:16si era tuffata sui dolci destinati ai bambini.
01:21:18Quello che è successo oggi rimostra che fossero loro le vittime designate.
01:21:24Sono mortificata.
01:21:29Non voglio accusarti di niente e...
01:21:31Non credere che quello che lei potrà dire mi importi.
01:21:36Di chi parli?
01:21:38Lei è convinta che è per i figli che non mi lasci.
01:21:41Che stai dicendo? Lei, lei chi?
01:21:44Lo sai bene.
01:21:47La signorina Simpson?
01:21:49Mi ha minacciata.
01:21:51Non mi hai detto niente?
01:21:52Neppure tu mi hai mai detto niente.
01:21:54Penso che sia tempo che voi due parliate un po' da soli.
01:22:00Commissario?
01:22:00Sì?
01:22:02Il desiderio di alimenti non abituali
01:22:04si manifesta tra la dodicesima e la tredicesima settimana.
01:22:08Infatti era incinta di tre mesi.
01:22:21Non sono in collera con te.
01:22:24Alice, io...
01:22:24No, non le vendo, gliele regalo.
01:22:33Bisogna fare un po' di carità, no?
01:22:35Soprattutto il lunedì, quando le paste non sono più fresche.
01:22:38Faccio felice una persona invece di buttarle.
01:22:40E regala le paste anche alla signorina Simpson?
01:22:42Ah no, non a lei, lei i soldi ce li ha.
01:22:45Ed è anche un'ottima cliente.
01:22:46Ma il lunedì non ha comprato paste.
01:22:50Per chi è venuta?
01:22:51Per via di sua madre.
01:22:53È un po' capricciosa, sa come sono gli anziani.
01:22:55E allora?
01:22:56E allora capita che faccia dei capricci e ci siano delle paste che non vuole più.
01:23:00E lei le riprende, non è vero?
01:23:05E le regala al barbone.
01:23:07Sì.
01:23:09E a nessun altro?
01:23:10Ma no, assolutamente.
01:23:11I bigna al cioccolato sono per il signor lunedì.
01:23:14So che gli piacciono soltanto quelli.
01:23:19Sì.
01:23:20Sì, benissimo.
01:23:25Ha capito tutto, signor giudice.
01:23:29Sì, pare che fosse convinta che il dottore fosse innamorato di lei
01:23:33e che la respingesse per via di sua moglie e dei figli.
01:23:36La pasticcia era accettato di riprendersi le paste che la signorina Simpson le ha portato
01:23:41e nelle quali aveva messo nel frattempo delle spighe di segale.
01:23:45Sembra che fosse un vecchio sistema usato nei paesi coloniali.
01:23:49Suo padre era stato militare in India.
01:23:51Gliel'avrà raccontato.
01:23:54Deve essersi accorta che ogni lunedì il barbone passava a prendere le paste
01:23:58prima di andare a casa del dottore.
01:24:05I bigna con dentro il cioccolato.
01:24:08Io li detesto, mi fanno schifo.
01:24:12È questo che l'ha spinta a riportarle in pasticceria.
01:24:15La pasticcera è un'idiota.
01:24:17Le ha fatto uno scherzetto.
01:24:19Lei ha molto senso di rumorismo.
01:24:35Mi piace.
01:24:38Mio padre era così serio.
01:24:42Ormai è tutto passato.
01:24:44Ah sì?
01:24:45Non le serve più avvelenare i figli del dottore?
01:24:49Andiamo.
01:24:50Siamo seri.
01:24:54Adesso lui sa.
01:24:56Non aspetta altro.
01:25:00Eh sì.
01:25:01Hanno fatto di tutto per allontanarci.
01:25:04Di chi parla?
01:25:05Ma tutti.
01:25:06Sua moglie, i figli.
01:25:07Gli altri.
01:25:08Si sono accorti che c'era qualcosa.
01:25:12Mi controllavano.
01:25:14Non si arrendevano.
01:25:17Ma non hanno capito
01:25:18che non si può far niente contro l'amore.
01:25:23Non vuole credermi?
01:25:26Crede siano bubole?
01:25:29Lasci.
01:25:30È per me, vado io.
01:25:31L'ambulanza è appena arrivata.
01:25:43Bene.
01:25:44Aspettami giù.
01:25:45L'hanno mandata loro, vero?
01:26:03Ma no, per niente.
01:26:05Perché bisogna stare attenti.
01:26:07Sono più furbi di quanto non sembri.
01:26:15Sa mantenere un segreto.
01:26:18Venga a vedere.
01:26:45Che fai tu lì?
01:26:46Mi stai spiando?
01:26:49Via, sparisci.
01:26:55Vi siete messi d'accordo alle mie spalle?
01:26:58Provi a raccontarmi tutto dal principio.
01:27:15E infatti, signor giudice,
01:27:40il medico ha diagnosticato una malattia mentale.
01:27:42viene chiamata erotomania.
01:27:46Così hanno detto.
01:27:50Ah, sì, una cosa del genere.
01:27:54Arrivederci, signor giudice.
01:28:04Quello che mi disgusta è che si sia servizio di me.
01:28:08Così imparò a mantenere le distanze.
01:28:11Ma è finita?
01:28:12Non ci casco più.
01:28:14Ogini mi ha detto che vuole fare lo stracotto con le cipolline la settimana prossima
01:28:18e che conta su di lei.
01:28:19Ah, no, è finita.
01:28:20Basta essere generosi.
01:28:22Fa il piacere di accettare la carità
01:28:24e guarda che succede.
01:28:28Sta partendo?
01:28:30Ho un treno da prendere.
01:28:32Per la Germania?
01:28:35Appunto, è colpa sua.
01:28:37Cosa è colpa mia?
01:28:39Se credo nell'umana benevolenza.
01:28:41Allora, abbandona la sua panchina?
01:28:48Gliela lascio.
01:28:49So che lei ne farà buon uso.
01:28:52Beh, io vado.
01:28:53Non posso perdere il treno.
01:28:54Buona fortuna.
01:29:05Buona fortuna.
01:29:06Grazie a tutti.
Commenti