- 2 giorni fa
Il commissario Maigret (Maigret) è una serie televisiva con protagonista il personaggio letterario ideato da Georges Simenon, interpretato da Bruno Cremer È composta da 54 episodi della durata di circa 90 minuti ciascuno, prodotti tra il 1991 e il 2005.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Buongiorno
00:02:32Vi siete presentati?
00:02:40Non sono molto cordiali
00:02:41Andiamo bene
00:02:43Morire in un posto simile
00:02:48Una settimana fa l'avevamo in pugna
00:02:51Lei e i gioielli della ruvignona
00:02:53Ma che cosa è venuta a fare qui?
00:02:58Il commissario Megri è arrivato
00:03:10Benvenuto commissario
00:03:13Buongiorno
00:03:14Ah, l'ispettore Lashenal
00:03:16Paul Lashenal
00:03:16Da quanto tempo aspettano?
00:03:19Dalla scoperta del corpo questa mattina
00:03:21Winter Paul ci ha detto che la vittima era sottomandato da arresto internazionale spiccato da voi
00:03:25La chiusa è stata bloccata
00:03:27Sono stati tutti fermati
00:03:28Hanno solo il permesso di passeggiare i cavalli
00:03:31Il cadavere non è stato toccato
00:03:33Ma occorre sbrigarsi
00:03:35Evidentemente l'assassino ha perso il controllo
00:03:47I miei rispetti commissario Megri
00:03:50Sono il medico che si occupa del caso
00:03:52Ispettore
00:03:55Raramente ho visto un lavoro così
00:03:59Qualcuno che aveva voglia
00:04:01Voglia di cosa?
00:04:04Di uccidere
00:04:04L'assassino ha lavorato sodo
00:04:06Non si è risparmiato
00:04:07Ci ha dato dentro
00:04:08Cartilagini rotte
00:04:09E anche le cervicali
00:04:10Lei vuole dire che...
00:04:12Che si poteva stringere meno forte
00:04:14L'effetto sarebbe stato lo stesso
00:04:16Sembra non sia stato rubato nulla
00:04:20Ad ogni modo i gioielli non ci sono
00:04:25Non credo che questa sia opera di un ladro
00:04:28Si direbbe piuttosto un delitto passionale
00:04:46Fuggile!
00:04:58Oh!
00:04:59Fuggile!
00:05:00Fuggile!
00:05:02È arrivato?
00:05:03Tocca a te
00:05:04Non possiamo restare qui fino a Natale
00:05:06Io non ne posso più
00:05:08Quanto tempo ci vuole?
00:05:09Spariamo per questo
00:05:10Comissario!
00:05:14Quanto tempo dobbiamo restare sulla zaia?
00:05:17Allora non ci si presenta?
00:05:18A lei tutti la conoscono
00:05:19Io parlo per me e soprattutto per quelli là
00:05:22E lei chi è per parlare a nome di quelli là?
00:05:24Mi chiamano il pugile
00:05:25È ciò che sono, almeno ciò che ero
00:05:27Ma si mantiene ancora in forma
00:05:29Dobbiamo lavorare
00:05:31Qui c'è chi ha i magazzini pieni
00:05:33Non possiamo restare troppo a lungo fermi qui
00:05:36Andiamo
00:05:37Lascia stare
00:05:38Se vuole sbrigarsi, lascia stare
00:05:40Beh, commissario
00:05:42Qualunque cosa le occorra
00:05:43Io sono a sua disposizione
00:05:44Sa dove trovarmi
00:05:46E se lui le darà delle noie?
00:05:50Oh no, no
00:05:50Non mi darà noie
00:05:52È per i signori?
00:06:04Eh, una birra
00:06:06Due
00:06:06Che cosa c'è in questo posto?
00:06:13A parte il suo locale e il canale
00:06:15Nulla
00:06:17Nessun hotel, niente turismo
00:06:19Nulla
00:06:21Nulla per ragazza come quella
00:06:24Ragazza come?
00:06:26Non pretendo di insegnarle il mestiere
00:06:28Quella ragazza è una
00:06:31Una mia figlia
00:06:34Muoviti, Huguetto
00:06:39Era una?
00:06:42Una puttana
00:06:43L'ha frequentata?
00:06:46Oh, parola mia, commissario
00:06:48L'ho vista per la prima volta stamattina
00:06:50Nella stalla ed era già morta
00:06:52Questo non le ha impedito
00:06:55Di redurne la sua professione
00:06:56Da dove l'è venuta
00:06:58Questa illuminazione?
00:07:01Dall'abbigliamento
00:07:02Qui non ci si veste così
00:07:04La borsa
00:07:05I vestiti ricercati
00:07:07Tutto
00:07:07Le sue scarpe
00:07:09Le scarpe?
00:07:10Ma sì
00:07:10Come si può pensare
00:07:11Di passeggiare sulla banchina
00:07:12Con i tacchi alti
00:07:14Si riesca di prendere una storta
00:07:16Non è vero, Huguetto?
00:07:17Sarebbe bello poter camminare
00:07:19Con i tacchi alti
00:07:19Su una strada come questa
00:07:20Ma poi a cosa servirebbe?
00:07:23È inutile fare la civetta qui
00:07:25Parola mia, commissario
00:07:28Si vive tranquilli sul canale
00:07:30Una cosa simile non si è mai vista
00:07:32Per quale motivo è venuta qui
00:07:33E la sua morte?
00:07:36No
00:07:36Il motivo che l'ha spinta qui
00:07:40Può essere colui che l'ha uccisa
00:07:42No
00:07:42È silenzioso qui la notte?
00:07:49Ah, sì, sì
00:07:50E la notte del crimine?
00:07:55Non ci sono stati rumori di motori
00:07:57Nulla
00:07:58Beh
00:08:00Deve pur essere arrivata qui
00:08:03In una maniera o in un'altra, no?
00:08:06Un cavallo, a dire il vero
00:08:08Potrei non averlo sentito
00:08:10Un cavallo
00:08:11Ah, sì, sì, certo
00:08:13Aveva proprio l'aria di una mazzone
00:08:16Con i suoi stivali
00:08:17Sui bomber
00:08:19Il frostino
00:08:20E non può certo essere venuta da Bruxelles a piedi?
00:08:27No
00:08:27Sembrava un angelo
00:08:29Posato dal cielo senza toccare terra
00:08:31Vuoi dire una divoratrice di diamanti?
00:08:34Incagliata dentro una stalla di Brabant
00:08:36Allora
00:08:37Allora
00:08:37Allora
00:08:37Allora
00:08:38Allora
00:08:39Grazie a tutti
00:09:09Grazie a tutti
00:09:39Commissario Megre, Polizia Giudiziaria, posso farvi una domanda?
00:09:44Dove vi trovavate la scorsa notte?
00:09:53A Monter
00:09:54E precisamente?
00:10:00Dove eravamo importa poco
00:10:01A me importa invece
00:10:03Ma per quale ragione?
00:10:05Vedete, è stato commesso un crimine qui
00:10:07La scorsa notte
00:10:08Bene, l'è stato detto
00:10:11Ieri notte eravamo ben lontani
00:10:13Questo è ciò che vuol dire a monte
00:10:15Noi stavamo dando una festa
00:10:19Paul
00:10:21Vai a visitare la barca di questi signori
00:10:24Con quale diritto?
00:10:26Lascia, Willie
00:10:26Bene, io vado
00:10:29Vede tutta quella gente là?
00:10:33Hanno le stive piene di merce
00:10:35C'è chi li aspetta
00:10:36E a voi?
00:10:40No
00:10:41Allora
00:10:42È perfetto
00:10:44Non è perfetto
00:10:46Nessuno può farmi restare in un posto se io non voglio
00:10:49In tutti i casi se la possiamo aiutare
00:10:56Io ho meno voglia di voi di perdere tempo
00:10:59Allora cominciate con il dirmi se avete incontrato questa giovane donna
00:11:04Sul canale
00:11:05A monte
00:11:07Ma è mia moglie
00:11:14Ha detto sua moglie?
00:11:19Sì, certo
00:11:20Mia moglie
00:11:20Da quando?
00:11:27Beh, dal nostro matrimonio
00:11:29Esattamente da un mese
00:11:33Beh, allora
00:11:38Direi di andarla a trovare
00:11:59La riconosce?
00:12:03Sì
00:12:04E lei?
00:12:10Sì, è lei
00:12:11Gloria, ragazza mia
00:12:17Mi sono detta
00:12:18Bisogna che lasci questo rottame
00:12:20Che mi di più in alto
00:12:21Pensi un po' adesso
00:12:23Adesso cosa?
00:12:26Adesso che lei mi dice che Maria è morta
00:12:27Lei andava d'accordo con Maria?
00:12:32No, il problema non è questo
00:12:33È che lei era l'unica a non bere in continuazione e avere qualcosa in testa
00:12:37Anche lei sarebbe voluta diventare ricca
00:12:41Come me
00:12:43Glielo disse lei?
00:12:44Sono cose che si sentono
00:12:46Mi tiene i capelli?
00:12:47Da quando il colonnello è tornato dall'India
00:12:52Crede che l'intera terra sia l'India
00:12:54Ha per questo che vive su una barca
00:12:56Ogni volta che si ferma
00:12:58Rimane deluso
00:13:00Senta che le cose sono differenti
00:13:02Cos'è differente?
00:13:04L'obbedienza
00:13:05Laggiù tutti marciano al passo
00:13:08Qui no
00:13:08Lei crede che Maria gli obbedisse?
00:13:11Non lo so
00:13:12Assolutamente no
00:13:14Maria era libera come l'aria
00:13:16D'altronde io non ho mai capito perché si aggrappassi a questo imbecille
00:13:20Questo imbecille?
00:13:22Il rottame
00:13:23Perché lei si aggrappava a Willy
00:13:26Quella canaglia di Willy
00:13:27Quella sanguisuga
00:13:28Mi lasci i capelli
00:13:29Lui non la mollava
00:13:32Non deve dirlo a nessuno, capito?
00:13:37Ma si pensava che fosse lui il marito
00:13:39E tuttavia
00:13:40Tuttavia cosa, Gloria?
00:13:42Il vecchio era assolutamente pazzo di lei
00:13:44Aveva perso la testa
00:13:46La sera
00:13:47Quando era ubriaco
00:13:49Cioè tutte le sere
00:13:51La guardava e basta
00:13:53Come se avesse voluto berla al posto del suo gin
00:13:57E di lei?
00:14:00Chi è folle di lei?
00:14:00La riguarda?
00:14:18Io scendo con questi signori
00:14:19Nome, cognome, qualifiche
00:14:32Sir Walter Lamson
00:14:35Colonnello a riposo dell'esercito inglese in India
00:14:38E il signore?
00:14:41Lui è un amico
00:14:42Willy Marco
00:14:43Greco da parte di padre
00:14:47Ungrese da parte di madre
00:14:48E qual è il suo lavoro?
00:14:51Beh, gliel'ho appena detto
00:14:52È un amico
00:14:53Un bel mestiere
00:14:55E la giovane donna sul ponte?
00:14:59Oh, Gloria
00:14:59Beh, anche lei è un'amica
00:15:01Oh, cospite
00:15:02È circondato da amici
00:15:03Sì
00:15:04Sono i viaggi che attirano
00:15:06E di là?
00:15:10Le cabine
00:15:10La sua donna
00:15:27Mi riferisco all'ultima
00:15:29Perché suppongo ve ne siano state parecchie altre
00:15:31Questo riguarda solamente me
00:15:33Per il momento
00:15:34Anche Marie l'ha conosciuta in viaggio?
00:15:39Oh, beh, non l'ho conosciuta nei mari del sud
00:15:41No, l'ho conosciuta da voi, in Francia
00:15:43Don't touch
00:15:45Chi è stato a ucciderla?
00:15:56Si sa?
00:15:58No
00:15:58Non si sa
00:15:59Con una corda?
00:16:01Con le mani
00:16:03Quando ha visto Marie Lampson per l'ultima volta?
00:16:12Willy
00:16:16Due giorni fa
00:16:20Pensavamo che avesse da fare per la serata
00:16:23E non era tornata
00:16:25Questo non vi ha preoccupati?
00:16:27E perché?
00:16:28Lei poteva fare come le pareva
00:16:30E scompariva spesso
00:16:33In questo modo?
00:16:42A volte
00:16:43Lei passa il suo tempo così sul ponte?
00:16:51Sì, è una bella giornata
00:16:52Deve saperne di cose
00:16:54E per quale motivo dovrei saperne?
00:17:00Perché lei a volte è fuori
00:17:01E a volte è dentro
00:17:04Per cui vede tutto ciò che succede
00:17:06Se sta cercando di farmi dire che so chi ha ucciso Marie
00:17:09Sta prendendo un granché
00:17:12Ehi voi
00:17:16Non siamo mica al teatro dei burattini qui
00:17:18Filare
00:17:18E chi è il suo marineio?
00:17:35Chi?
00:17:35Vladimir?
00:17:36Lui aspirava ad entrare nella marina russa
00:17:39Non ha domestici?
00:17:43Vladimir si occupa di tutto
00:17:44Commissario Magret
00:17:49Che cosa cerca?
00:17:52Quello che lei sa
00:17:54Che genere di festa era?
00:18:01La notte in cui Marie è scomparsa?
00:18:06Una bella serata
00:18:07Sì
00:18:07Oh, lei non può capire
00:18:13Farò uno sforzo
00:18:16La notte che non finisce
00:18:18Il giorno che non inizia mai
00:18:20Il tempo che si ferma
00:18:21Capito?
00:18:22Come tutte le nostre feste
00:18:24Musica sul ponte
00:18:25Champagne
00:18:26Invitati
00:18:27Gente di mare?
00:18:32Membri dello yacht club
00:18:33Il bel mondo è sempre disposto a passare una serata sul Southern Cross
00:18:36Pensi, l'esercito inglese in India
00:18:38Ma Marie non era una di loro, giusto?
00:18:41Come fa a saperlo?
00:18:43Lasci cortesemente fare a me le domande
00:18:45E attendere le risposte
00:18:46No, lei non faceva parte di questo mondo
00:18:49Ma brillava
00:18:51Come una stella
00:18:54Le capita dunque di sopportare qualcuno che non sia del suo ambiente?
00:19:00Sir Walter Lamson non si occupa mai della provenienza sociale delle sue donne
00:19:04E lei?
00:19:09Me cosa?
00:19:11Ungherese, greco e poi?
00:19:13Le è stato detto
00:19:14Non ho capito tanto bene
00:19:15Io mi occupo del colonnello
00:19:18Gli costa caro?
00:19:21Lo domandi a lui?
00:19:22Ripeto, gli costa caro?
00:19:23Non tanto
00:19:24Si vedrà
00:19:26Si vedrà cosa?
00:19:27Mi piace sapere quanto guadagnano le persone
00:19:29E soprattutto come fanno a guadagnarlo
00:19:33Voi date la festa
00:19:40Marie non c'è
00:19:42Nemmeno rientra
00:19:43E voi ve ne andate senza attenderla
00:19:45Senza avvertire la polizia?
00:19:47Vabbè, sul canale non ci si può volatilizzare
00:19:49Marie avrebbe potuto raggiungersi a qualsiasi chiusa
00:19:53Ed è ciò che ha fatto
00:19:54Ma questa volta voi l'aspetterete
00:19:56Cosa vuol dire?
00:19:58Vuol dire che finché Marie non mi avrà rivelato il nome del suo assassino
00:20:01Voi dovrete restare qui
00:20:03Rispetto al colonnello
00:20:05A Willy
00:20:05A Vladimir
00:20:06Lei chi è?
00:20:09Chi sono io?
00:20:11Nessuno
00:20:12Una della quale ci si serve
00:20:14In particolare chi si serve di lei?
00:20:18Tutti
00:20:19Continueremo più tardi
00:20:24Commissario
00:20:30Sir Lambson non può restare a lungo
00:20:32Presto si sentirà male
00:20:34Ha bisogno di spostarsi
00:20:36E comunque un vecchio...
00:20:38Colonnello dell'esercito inglese
00:20:39Ma ha visto che non ha trovato niente sulla barca?
00:20:42Come niente?
00:20:43E Marie non era sulla barca?
00:20:44Non è niente
00:20:44Willy
00:21:06Sì, colonnello
00:21:11È questo il vestito che dobbiamo metterle adesso
00:21:14Ma perché?
00:21:16Ho detto che questo è il vestito
00:21:17Vai, spiegati
00:21:18Per favore
00:21:39Se potesse darlo all'obitorio
00:21:41Possiamo sapere?
00:21:46Il colonnello vorrebbe che Marie venisse sepolta
00:21:49Con un determinato vestito
00:21:51Senza gioielli?
00:21:53Mi scusi?
00:21:54La seppellite senza gioielli?
00:21:56Ma che dice?
00:21:57Dei gioielli è una morte?
00:21:58Oh, si fa
00:21:59Gli indiani lo fanno
00:22:02Gli indiani?
00:22:03Sì, gli indiani dell'India
00:22:04Quelli che il colonnello ha frequentato un tempo
00:22:07Può darsi che il colonnello
00:22:10Non abbia mai regalato un gioiello a Marie
00:22:11No
00:22:13Non gliel'ha mai regalato
00:22:14E lei nemmeno?
00:22:16Io?
00:22:17Perché avrei dovuto?
00:22:18Non era mica mia moglie
00:22:19Ah
00:22:19Avanti, dagli una mano
00:22:24No, ma che?
00:22:37La faccenda diventa complicata
00:22:39Ci mancavano pure quelli lì
00:22:40Commissario
00:22:43Signori
00:22:43C'è qualche novità?
00:22:46No, nessuna novità
00:22:47Ma non si può restare ancora qui
00:22:49E che ci si occupa prima dei ricchi
00:22:52Per non rovinargli le vacanze
00:22:54Noi non siamo in crociera, commissario
00:22:59Lei vede le nostre donne prendere il sole sul ponte delle Chiatte?
00:23:03Vuole spalmare la crema anche su di loro?
00:23:06Al deposito ho merci deperibili
00:23:08Che sono rimaste ferme
00:23:09Allora va bene restare qui
00:23:11Purché sia per essere interrogato
00:23:13Capita a proposito
00:23:16È esattamente ciò che stavo per chiederle
00:23:19Dove? Da lei?
00:23:20È la prima, proprio lì di fronte
00:23:29La solitudine non le pesa un po' troppo?
00:23:32Non con la carriera che ho fatto, no
00:23:34E allora?
00:23:37I ricordi bastano largamente
00:23:38I ricordi di cosa?
00:23:41Sessanta incontri
00:23:42Quarantacinque vittorie
00:23:43E la metà prima del limite
00:23:44E non è mai diventato campione nel mondo
00:23:46Con un simile palmarès?
00:23:47Capisco che con la sua carriera e i suoi ricordi
00:23:52La solitudine non le pesi
00:23:53Ma per manovrare tutto questo?
00:23:56Delle buone braccia e una buona testa
00:23:58Quando ci si è allenati con Sardanno
00:24:01N'è certo una chiatta
00:24:02Che ti cambia il senso delle cose
00:24:03Di cosa sono fatte le sue donne?
00:24:08Di carta?
00:24:10Deve essere dura con il suo carattere
00:24:12Sardanno si può stringere tra le braccia
00:24:17Anche con delle braccia come le sue
00:24:18Ma lei sente ancora il bisogno di picchiare?
00:24:25Sì, mi succede
00:24:25E quando le succede?
00:24:31Chi ne fa le spese?
00:24:33Dipende
00:24:34Dipende da cosa?
00:24:37Dipende da chi mi trovo davanti
00:24:39E' l'ultima volta?
00:24:44Chi si è trovato davanti?
00:24:47Questi sono affari miei, commissario
00:24:48Bisogna vedere
00:24:51Li conosce quelli della Providenza?
00:25:21Sì, li conosco tutti
00:25:23E che genere di rapporti ha con loro?
00:25:27Pensa che abbiamo ucciso insieme la ragazza?
00:25:31Lei sarebbe un eccellente poliziotto
00:25:33Continua tu
00:25:36Bene, andiamo con ordine
00:25:43Allora
00:25:46La notte del crimine dove si trovava?
00:25:49La notte del crimine dormivo
00:25:51Nessuno al suo fianco?
00:25:54Cosa?
00:25:55Nessuno che possa testimoniare che in quella notte lì
00:25:57Una notte un po' particolare lei dormiva?
00:26:00Se ci fosse gli direi di tacere
00:26:02Per quale ragione?
00:26:05Perché nessuno ficca il naso nelle mie notti
00:26:07Sono mie e ne faccio ciò che voglio
00:26:09Vale anche per gli altri
00:26:12Gli altri?
00:26:14Quelli che cianciano di diritti sullo yacht
00:26:16Mentre voi mi impedite di lavorare
00:26:18Bene
00:26:19Allora lei la notte del crimine dormiva
00:26:21Perfetto
00:26:22E la vigilia?
00:26:25Stavo superando un Panama per passare la chiusa qui davanti
00:26:27E per sua informazione un Panama è un'imbarcazione senza motore
00:26:31E senza cavalli propri
00:26:32Per tirarla si ingaggia un cavallante
00:26:34Con le sue bestie
00:26:36Sa il commissario ha una grande esperienza
00:26:39Io no
00:26:39Lui ha pazienza
00:26:40Io ne ho di meno
00:26:41È normale
00:26:41Sono giovane
00:26:42Uscito dall'accademia
00:26:43Ma io conosco la legge
00:26:44Come lei conosce la navigazione
00:26:46Ora c'è qualcosa nel suo sguardo
00:26:49Che assomiglia fortemente all'oltraggio a pubblico ufficiale
00:26:52Nello sguardo?
00:26:57Finché resta nello sguardo ispettore?
00:27:02Colonnello non possiamo restare
00:27:13Questa gente finisce sempre per trovare quello che vuole
00:27:16Anche se non c'è niente da trovare
00:27:17E allora?
00:27:21Non lo so
00:27:21Lei conosce il mondo intero
00:27:22Persone che possono chiudere un'indagine
00:27:24Questo Maigret non opera neanche nel suo paese
00:27:27Maigret può operare dove vuole
00:27:30Non è fuggendolo che lo si possa evitare
00:27:33Io non sono mai scappato
00:27:36Né quando mi trovavo in India
00:27:38Né durante l'offensiva tedesca nella Grande Guerra
00:27:40No, la morte non l'ho mai fuggita
00:27:42Commissario Maigret
00:27:59Lo so, ci siamo già visti al caffè
00:28:02E poi qui si parla molto di lei
00:28:05Ah
00:28:05Io non sono come le altre persone
00:28:09Io capisco
00:28:10Lei capisce cosa?
00:28:13Perché ci trattiene
00:28:14Un verito simile su un canale così tranquillo
00:28:17Una donna talmente bella
00:28:19Sì
00:28:21Mi chiamano l'olandese
00:28:24E quelli sono i miei due uomini
00:28:27Henri e Jeanne
00:28:28I suoi due uomini?
00:28:30Henri e mio marito
00:28:31Jeanne è il nostro cavallante
00:28:32Noi non abbiamo un Panama
00:28:34Noi abbiamo i nostri cavalli a bordo
00:28:36In tutti i modi non potremmo permetterci un motore
00:28:38Henri, mio marito
00:28:41E Jeanne
00:28:43Ci conosciamo
00:28:46Ci siamo già salutati
00:28:48Ha bisogno di informazioni?
00:28:51Può chiederle a me
00:28:52Mio marito non parla che il fiammingo
00:28:53In quanto a Jeanne
00:28:55È il nostro orso
00:28:56E c'è qualcuno che ha visto
00:29:00O sentito qualcosa di anomalo
00:29:02Sul canale
00:29:03La notte del crimine?
00:29:09Se ci fosse stato qualcosa da vedere
00:29:11Jeanne l'avrebbe visto
00:29:11Si alza tutte le mattine alle tre
00:29:13Allora
00:29:15Jeanne
00:29:16La scorsa notte
00:29:18Alle tre
00:29:19Niente?
00:29:24Niente signor commissario
00:29:25È muto?
00:29:27Gliel'ho detto signor commissario
00:29:28Ha un orso
00:29:29Si può vedere dove dorme?
00:29:33Lei sospetta di Jeanne
00:29:34Io sospetto di tutti coloro
00:29:36Che hanno due mani
00:29:37E che erano sul canale
00:29:38La notte del crimine
00:29:39È qua che dorme?
00:29:50È qua
00:29:50Ah è lui che l'ha scelto
00:29:52Gli è stato proposto
00:29:54Di dividere la cabina con noi
00:29:55Ma non ne ha mai voluto sapere
00:29:56Le sue bestie
00:29:58Questo è tutto ciò che gli interessa
00:30:00Le sue bestie
00:30:01E le donne?
00:30:03Cosa vuole dire?
00:30:04Lo interessa no?
00:30:08Beh, la riguarda?
00:30:10È che gli uomini mi sembrano molto soli sul canale
00:30:13Non il mio certamente
00:30:15Ah no, no, non intendevo suo marito
00:30:17Vede?
00:30:21Appena ha finito di mangiare
00:30:22Lui sta con loro
00:30:22E che cosa gli dice?
00:30:27Non lo so
00:30:27Sicuramente delle parolacce
00:30:30Ma dette con tale gentilezza
00:30:31Non conosce che quelle parole là
00:30:34Stop!
00:30:51Fermate la manovra
00:30:52Dove pensate di andare, signori?
00:30:57Abitualmente, mio caro, noi la sera usciamo
00:30:59Noi attrachiamo sempre nelle città
00:31:01Nelle città ci sono le feste ogni notte
00:31:03Le città sono delle feste
00:31:04Lei lo sa?
00:31:06State cercando di fuggire
00:31:07Cosa?
00:31:08Con questa lancia e con questo rematore
00:31:09Dove vuole che andiamo?
00:31:10Fino al Gange?
00:31:13Sappia, signore, che il colonnello Lampson
00:31:15Non ha mai cercato di fuggire al suo destino
00:31:17Anche durante l'offensiva tedesca
00:31:18In India non è mai scappato di fronte alla tigre
00:31:21La tigre del Bengala, ispettore
00:31:22Voglio essere certo che non portiate nulla con voi
00:31:25Cosa dovremmo portare?
00:31:28Lo sapete bene quanto me
00:31:29Questa?
00:31:33No, no, non quella
00:31:36Ma quello che finirò per trovare
00:31:38Anche riducendo la vostra barca in striscioline
00:31:40Bene, dai, Willy
00:31:42Muoviamoci
00:31:43Grazie
00:31:48Addio
00:32:14Beh, ti saluto
00:32:15Sai una cosa, Paul? Sento che c'è una delegazione che si prepara
00:32:20No, il loro capo non c'è
00:32:22Marcel Sardin?
00:32:26Mio caro zio, lei mi ha insegnato che i migliori indizi si trovano dove non li si cerca più
00:32:30Mi lasci tornare laddove non abbiamo trovato nulla
00:32:33Nella stalla?
00:32:34Esatto
00:32:35Un goccetto per finire, commissario?
00:32:40Offre la casa
00:32:41Un goccetto, grazie
00:32:43Buonasera, commissario
00:32:44Buonasera
00:32:45Ah, per favore, preferirei che non me lo offrisse
00:32:49La sua camera è pronta, commissario
00:32:53Biancheria pulita è tutto ciò che serve
00:32:55Beh, è ovvio che la biancheria è pulita
00:32:57Beh, va bene così
00:33:00Va a dormire, you get
00:33:01Shhh, shh
00:33:18Perché?
00:33:36Perché cosa?
00:33:38Perché me?
00:33:40Perché no?
00:33:41E se non volessi
00:33:44E se non volessi
00:34:12Grazie a tutti.
00:34:42Vladimir! Vieni ad aiutarci!
00:35:12Grazie a tutti.
00:35:42Grazie a tutti.
00:36:12Non è un buon nascondiglio.
00:36:22Al suo posto non mi fiderei delle talpe, dei vermi e di tutto quello che brulica là sotto.
00:36:29A meno che non stia nascondendo qualcosa di indistruttibile.
00:36:33Su, coraggio. Dio tutto a me.
00:36:38Ah, si tratta di questi. Esattamente ciò che cercavo.
00:36:52Spero che ci sia tutto.
00:36:58Quasi.
00:37:00Lo vedremo più tardi.
00:37:02Per il momento mi dica come mai si trovano nelle sue mani.
00:37:06Hai i gioielli, la sua indagine è chiusa.
00:37:08No, no, per l'inchiesta sono io che decido.
00:37:11E poi dimentica un piccolo particolare.
00:37:13Una donna è morta a causa di questi.
00:37:17Non è per i gioielli che Maria è morta.
00:37:20E allora per quale motivo?
00:37:23Io non so nulla, commissario.
00:37:24Non so nulla.
00:37:25E quindi, come vede, l'indagine prosegue.
00:37:38Allora cominciamo dall'inizio.
00:37:41E l'inizio è Marie.
00:37:45L'ho incontrata a Deville.
00:37:48Il colonnello giocava al casino, adora giocare.
00:37:51Io e Marie eravamo al bar, ci siamo messi a chiacchierare.
00:37:54Lei era bella.
00:37:55Sì, lo so.
00:37:57L'hai incontrata prima che lei conoscesse il colonnello?
00:38:00Sono io che li ho presentati.
00:38:02Lei non le piaceva?
00:38:04Ero io a non essere adatto a una donna così bella e così ricca.
00:38:08Una che si nascondeva e che cercava un marito.
00:38:10Ma non uno qualunque, qualcuno che potesse farla uscire dalla Francia,
00:38:13procurarle una nuova identità.
00:38:15Mi ha mostrato i gioielli.
00:38:17Non c'era alternativa, lei le stava addosso.
00:38:19Non ero lontano, è vero.
00:38:22Mi chiese di non fare le domande e io l'ho aiutata.
00:38:25Perché?
00:38:28L'amavo.
00:38:31Anche i gioielli.
00:38:33Cosa?
00:38:34Ho detto che amava anche i suoi gioielli.
00:38:36Lei avrebbe dovuto rivenderli.
00:38:40Favore per favore.
00:38:42Lei aveva un marito sotto mano, ma riaveva i gioielli.
00:38:45Avreste così diviso i benefici.
00:38:48Questo omicidio è stato un colpo di fortuna.
00:38:50L'ha lasciata padrone dei gioielli.
00:38:55Non è vero.
00:38:56Avrei voluto gettarli via.
00:38:58Avrebbe voluto.
00:38:59Non ho potuto.
00:39:02Una simile fortuna non si può fare.
00:39:04Nulla di ciò che lei ha fatto sin dall'inizio si può fare, Willy.
00:39:08Dal suo accordo con Marie.
00:39:10Lei non sa cosa si poteva fare per Marie.
00:39:16Ti entrava nelle vene.
00:39:23Si manda tutto all'aria per non finire a gambi all'aria, mi sembra.
00:39:26Prenda le scale.
00:39:46Entri.
00:39:49Dunque, lei presenza Marie al colonnello.
00:39:53A lui piace, immerso com'è nei suoi battelli e la sua india.
00:39:56Ero al suo servizio da anni, conoscevo i suoi gusti.
00:40:01Il colonnello si innamorò follemente di Marie.
00:40:03Un colpo di fulmine.
00:40:05Non aveva mai visto una donna simile.
00:40:08Né in India, né altrove.
00:40:13Questo è evidente.
00:40:14Il colonnello sapeva nulla dei gioielli?
00:40:16Nulla.
00:40:20E di lei e Marie lui sapeva?
00:40:24Una iote piccolo.
00:40:25Lo facevate dentro lo iote.
00:40:27Quando lui era troppo ubriaco per alzarsi dalla poltrona o era in cabina?
00:40:32Non avrei mai creduto che la vita potesse essere così intensa a bordo di un'imbarcazione tanto piccola.
00:40:37Non mi prenda in giro, commissario.
00:40:39Non la sto prendendo in giro.
00:40:42Marie l'amava?
00:40:45Commissario, credo che lei abbia capito.
00:40:46Vedi, io preferisco ascoltare che capire.
00:40:49Marie non mi amava.
00:40:50Ma dipendeva da me e ogni tanto mi permetteva...
00:40:54E lei non ne ha mai parlato con il colonnello?
00:40:57Lui non faceva l'amore con Marie.
00:40:59Bastava che lei fosse là, in giro.
00:41:01Che lui la sentisse.
00:41:03Mai visto qualcuno amare come lui.
00:41:06Con una tale intensità.
00:41:07Ma lei è morta come i vent'anni del colonnello.
00:41:20E ora lui ce l'ha con me.
00:41:21Per essere stato l'amante di Marie, come se non avesse mai saputo nulla.
00:41:26Beve continuamente e se la prende con me.
00:41:28Oggi ha cercato di uccidermi.
00:41:30Senza contare la perquisizione di stamattina, il suo ispettore, la storia delle striscioline.
00:41:34Sir Lamson voleva sapere perché ce l'hanno con la sua barca.
00:41:36E l'ho chiesto a me, con le sue mani da scaricatore di porto.
00:41:43Commissario, lei crede che abbia rubato io i gioielli?
00:41:46Io so chi li ha rubati.
00:41:49E lei sa dove si trovavano.
00:41:52Siamo pari.
00:41:54Pari?
00:41:56Lei non ha ucciso Marie.
00:42:00In cambio lei potrebbe dirmi come è arrivata dallo yacht fino alla chiusa?
00:42:06Sul tender, quello del Southern Cross.
00:42:09E come?
00:42:10Era Marie che arremava?
00:42:11Ero io.
00:42:12E con chi aveva appuntamento?
00:42:15Se lo sapessi.
00:42:16Se lo sapesse?
00:42:18Forse non tornerei sul Southern Cross.
00:42:21Perché?
00:42:21Il colonnello non legava con le donne, ma Marie non avrebbe sopportato di essere lasciato.
00:42:33Le sono debitore di un favore, Willy.
00:42:36Ah sì?
00:42:37Il divieto di lasciare la chiusa per lei non vale più.
00:42:44Può partire.
00:42:46Vado a prendere aria altrove, mi telefonerà per dirmi dove si trova.
00:42:50E dove andrò, commissario?
00:42:51Questo non posso saperlo, non ha nessuno?
00:42:54Una famiglia, amici?
00:42:56Non ha denaro?
00:42:59Avevo Marie.
00:42:59Avevo i gioielli.
00:43:03Avevo i gioielli.
00:43:04Avevo i gioielli.
00:43:34Insonnia?
00:44:01Che coincidenza, anch'io.
00:44:04Cosa ti ha fatto venire tutta questa sete?
00:44:12Aver chiacchierato.
00:44:14Ho chiacchierato a lungo.
00:44:17Di chi?
00:44:19Di me?
00:44:21Sì, ho svegliato il commissario per parlargli di te.
00:44:25E gli ho spiegato che eri una donna appagata, che non aspettavi altro che me risparesse.
00:44:31Oh, non gli ho detto che l'hai uccisa tua, eh?
00:44:35Soltanto che senza Marie, di colpo, lo iote e il colonnello sarebbero stati tuoi e saresti diventata Miss Gloria Lambson.
00:44:41Lurido bastardo.
00:44:44Ma tu ti chiami come me? Non hai nome?
00:44:46Sei come me?
00:44:53E se ci sposassimo noi due?
00:44:56Crepa.
00:44:56Avanti.
00:45:14I gioielli della Rue Mignon.
00:45:16La spilla.
00:45:22Il pendentif.
00:45:26La collana.
00:45:29Prepara l'inventario, dovrebbero mancare due o tre anelli.
00:45:32Ma dove li ha trovati?
00:45:33Tu hai messo Willy in agitazione con la storia delle striscioline, come se me li avesse consegnati a domicilio.
00:45:43Il furto della Rue Mignon, un furto banale che va storto, un poliziotto ucciso.
00:45:48Il rapinatore ferito che riesce a mettersi in fuga.
00:45:52E che ritrova la sua donna, Marie Dupin, e muore tra le sue braccia.
00:46:03Marie fugge prima del nostro arrivo.
00:46:06Naturalmente con i gioielli.
00:46:08E dopo?
00:46:10Aspettaci, arrivo.
00:46:12Grazie a Willy, che diventa il suo amante, lei si procura un nuovo marito.
00:46:17Un aristocratico inglese di una certa età.
00:46:20Walter Lambson.
00:46:22Sir Walter Lambson.
00:46:25Il rapinatore muore, così la sua complice.
00:46:27I gioielli sono in mano nostra, che ci resta da fare?
00:46:29E non ti interessa sapere perché Marie è stata uccisa?
00:46:33E chi l'ha fatto?
00:46:34Dai, cerca di girarlo su da quella parte.
00:46:54Non ce la faccio.
00:46:55Devo farlo girare sul fianco.
00:46:57Signor commissario!
00:47:06Signor commissario!
00:47:09Signor commissario!
00:47:11Commissario Magrè, stanno tirando fuori dall'acqua un uomo, vicino al Southern Cross.
00:47:16Ecco, così va bene.
00:47:24Ecco, ci siamo!
00:47:25Faccio!
00:47:26Faccio!
00:47:26Muoiono tutti allo stesso modo da queste parti
00:47:56Andiamo, dottore, la prego
00:47:58Forma o non forma, resta che
00:47:59Primo, questo signore è stato strangolato come la mia prima paziente
00:48:03Secondo, l'assassino ci ha messo altrettanta foga
00:48:06Donna o uomo
00:48:07Questo sembra non cambiargli nulla
00:48:10Lui rompe
00:48:12E di netto
00:48:15Si avvicini, colonnello
00:48:18Che ruolo faceva interpretare a Willy?
00:48:28Sopportarmi
00:48:29Era per questo che era il mio servizio
00:48:33Lo si poteva insultare, trascinarlo nel fango, non batteva ciglio, mai
00:48:37Mai conosciuto un servitore più dedito di lui da dopo l'India
00:48:41La sua vita non si ferma all'India?
00:48:44La mia vita si ferma con Marie
00:48:46È cominciata con lei ed è finita con lei
00:48:50Non ho vissuto a lungo, vero?
00:48:57Noi l'abbiamo fatta insieme l'uno all'altra
00:49:00Lei ha detto stop, io ho detto stop
00:49:03Ho il contrario
00:49:04È un po' confuso come devo interpretarlo
00:49:08Come vorrei
00:49:10Marie
00:49:12Willy
00:49:14Per questi due crimini lei può gettarmi in prigione se gradisce
00:49:29La prigione la conosco, la conosco bene
00:49:31Le interessa?
00:49:34I precedenti giudizieri mi interessano sempre
00:49:40Ah bene, allora può consultare gli archivi della Wehrmacht
00:49:43Troverai il mio nome
00:49:44Continui
00:49:46L'ultima guerra non l'ho fatta in India
00:50:00Ma da voi, sulla terraferma
00:50:03Il problema è che non l'ho fatta a lungo
00:50:06Eh sì, ho cominciato in cielo, in paracadute e poi sono finito dentro a una cella in una fortezza
00:50:12Ed è da allora che...
00:50:14No, è per quello
00:50:16È per quello che io mi sono lasciato andare
00:50:20A saltare da lì non ce l'ho fatta per quanto mi fossi fatto coraggio
00:50:25La vigliaccheria commissario, la vigliaccheria
00:50:29Tutte le sciocchezze della mia vita sono dovute a lei
00:50:33Anche Marie?
00:50:37Anche Marie
00:50:38Io ero l'unico
00:50:41Ad avere il diritto di toccarla, lei mi capisce
00:50:44L'unico
00:50:45Lei dovrebbe medicarsi
00:50:57Su, entrate in casa
00:51:06Due morti
00:51:24Seguivamo una donna per favoreggiamento in un furto, ci si ritrova con due morti
00:51:28Dove è stato trovato di preciso?
00:51:31Là
00:51:31Che galleggiava tra il Southern Cross e il Robinson
00:51:35Ma non vuol dire che sia caduto da una di queste barche
00:51:39Può essere successo più in là, sarebbe andato alla deriva fino a qui
00:51:42Sarebbe bello se gli assassini abbandonassero i loro cadaveri ai piedi delle loro case
00:51:48Non se n'esce, eh?
00:51:51Forse bisognerebbe pensare a lasciarci andare
00:51:53Prima che si muoia tutti
00:51:55Oh, qualcosa mi dice che se qualcuno deve morire non sarà lei
00:51:58Non è nemmeno potuto succedere chissà dove
00:52:16Deve essere avvenuto da queste parti
00:52:19Willy non se ne è nemmeno battuto, giusto?
00:52:22Non si può morire senza difendersi
00:52:24Non ci si lascia strangolare così
00:52:26A meno che l'avversario non sia troppo forte
00:52:28Molto più forte di te
00:52:30Se è al colonnello che tu pensi
00:52:32Lui e Willy hanno si discusso nel pomeriggio
00:52:34Ma ha solamente discusso
00:52:35Ed è tutto
00:52:36Willy non è morto per quella discussione
00:52:39È morto a causa di una lite più grave
00:52:41Che è avvenuta dopo che mi ha lasciato
00:52:43Oh, Willy e il suo assassino si sono incontrati qui per discutere
00:53:05La discussione è trascesa
00:53:06Oh, Willy è fuggito
00:53:08È stato inseguito
00:53:09E poi raggiunto qui
00:53:10Non vi allontanate troppo
00:53:39Oh, shut up!
00:53:51What's wrong with you?
00:53:52What do you want?
00:53:55Oh, yeah, yeah
00:53:56The last time we have...
00:54:01Oh, posso offrirle qualcosa, commissario?
00:54:08Del whisky?
00:54:09C'è?
00:54:10No, grazie
00:54:11Mi dica
00:54:12Willy faceva parte dello Yacht Club di Francia?
00:54:18Io appartengo allo Yacht Club di Francia
00:54:20E appartengo anche al Royal Yacht Club d'Inghilterra
00:54:24Mi scusi, mi può mostrare la giacca che portava ieri?
00:54:29Vladimir, la giacca
00:54:30Ah, mi parlava di una disputa
00:54:45Siete venuti alle mani?
00:54:47Parlo male il francese
00:54:49Quando le fa comodo
00:54:50E questa disputa
00:54:54Dov'è avvenuta?
00:54:56Quando il suo ispettore
00:54:58Ha avuto la bontà di lasciarci andare
00:54:59Io e Willy
00:55:01Abbiamo attraccato sull'argine
00:55:03Non lontano
00:55:04E questo è successo la sera?
00:55:08Infatti
00:55:08E lei ci è ritornato la notte?
00:55:13Per batterci?
00:55:14È un'ipotesi
00:55:14No, un gentleman non si batte mai la notte, mai
00:55:17La notte è per le persone piccine, i malviventi, i piedi piatti
00:55:22Sir Lampson, i piedi piatti non si battono più la notte tranne quando vi sono obbligati
00:55:29Ad esempio per evitare che dei poveri disgraziati siano ripascati nel canale
00:55:44Lo rilasciamo?
00:55:47Perché lo rilasciamo?
00:55:49Tu hai degli indizi contro di lui?
00:55:51Certamente
00:55:51Quando sono io a trovare gli indizi non conta
00:55:54È un violento, un'iperviolenta
00:55:57L'assassino è di una forza eccezionale
00:55:58Lo sappiamo dal primo giorno
00:55:59Il colonnello è di una forza eccezionale
00:56:01Non è il solo
00:56:03Il colonnello è di una forza eccezionale
00:56:33Stanotte lei non era sul Robinson
00:56:45Ascolti, se fossi stato io taccerei
00:56:49E anche se l'avessi visto fare
00:56:52Sa perché?
00:56:54Sì, credo di saperlo
00:56:55E io glielo dico lo stesso
00:56:56I piedi piatti mi danno la nausea
00:56:58E non glielo dico per provocarla
00:56:59È l'ultima volta che glielo domando
00:57:02Dove è passato la notte?
00:57:10Con me, commissario
00:57:12E anche oggi staremo insieme
00:57:20E domani
00:57:22E tutti i giorni della nostra vita
00:57:23Io me ne vado da questo buco
00:57:27Da questo caffè
00:57:28Da questa chiusa
00:57:29Sempre uguale da quando sono nata
00:57:31Ci sposiamo
00:57:33Lei gliel'ha fatto credere
00:57:36E anche è riuscito a far credere
00:57:40Di essere stato un pugile
00:57:41Anch'io l'ho creduto
00:57:43Un pugile, uno vero
00:57:46Dopo il ritiro avrebbe preso 20 chili
00:57:49Avrebbe tanto di quel grasso
00:57:51Al posto degli addominali di un tempo
00:57:53Non picchierebbe più contro un sacco
00:57:56Ne avrebbe prese troppe
00:57:58O date troppe
00:58:00Ho gettato un occhio tra le sue carte
00:58:03Non ho trovato tesserini
00:58:0565 incontri
00:58:10Fa più o meno 6 anni di attività
00:58:126 tesserini rilasciati dalla federazione
00:58:16Uno all'anno
00:58:16Non mi dica che li ha persi tutti
00:58:19Mai avuto bisogno di carte
00:58:22Per provare che so abbattermi
00:58:23Non mi importa se tu sia un vero pugile o no
00:58:27Tremano tutti di fronte a te
00:58:28Quello che conta è che tu mi tiri fuori da là
00:58:31Mi porterai lontano
00:58:33In capo al mondo
00:58:34Vedremo
00:59:01Non preoccuparti
00:59:06Me ne vado
00:59:08Ne ho abbastanza di quei due
00:59:13Ne ho le tasche piene di vedervi
00:59:15Di questa barca
00:59:16Dell'alcol
00:59:18Di questo odore
00:59:19Gloria stai per farti del male
00:59:21E farai del male al colonnello
00:59:23Questo qui fare del male a me?
00:59:25Buah
00:59:25Ma non la vedo neanche
00:59:27Non mi ero nemmeno accorto che fosse sulla barca
00:59:30Per caso è sulla barca, Vladimir?
00:59:33Siete malati
00:59:34Potete mettervi in ginocchio
00:59:36Ma io non tornerò
00:59:37È finita
00:59:37Finita
00:59:38Non tornerò
00:59:39Bene
00:59:40Allora il denaro che vuoi?
00:59:43Su
00:59:44Dalle del denaro, Vladimir
00:59:45Tutte le ragazze che vengono da me
00:59:48Non hanno mai soldi
00:59:49Mai
00:59:49Allora
00:59:51Dalle subito quanto le è necessario
00:59:53Per il taxi
00:59:53L'hotel
00:59:54Per tutto quello che le serve
00:59:57Ma scalzoni
00:59:59Ma scalzoni
01:00:00Ma77
01:00:02Agh
01:00:02Anil
01:00:04Bene
01:00:07Ciao
01:00:08Buon
01:00:10Grazie
01:00:10Anil
01:00:11Ed
01:00:12E
01:00:15Un
01:00:15Per
01:00:17Si
01:00:17Hai
01:00:18Vi
01:00:19Sì
01:00:19Un
01:00:20l'ha
01:00:20Vi
01:00:21Vi
01:00:22Vi
01:00:23Vi
01:00:23Vi
01:00:24Vi
01:00:24Vi
01:00:25Vi
01:00:26Vi
01:00:26Vi
01:00:27Vi
01:00:28Vi
01:00:28Vi
01:00:30Guarda che cosa mi ha scovato
01:00:36Sarebbe un ispettore più abile di te
01:00:38Ma se ho passato la notte a perlustrare la paglia fuscello per fuscello
01:00:41Li ho contati tutti
01:00:42L'hanno dichiarato dopo la tua perlustrazione
01:00:44Si mette male dagli inglesi
01:00:49Vladimir ha il caffè per telefonare, Gloria si sta vestendo
01:00:51Gloria che si veste, non la riconosco
01:01:00No, ti faresti ammaliare dai suoi sguardi e dalla crema solare
01:01:24Tu pensa a Vladimir
01:01:25Comizia
01:01:35Segue il taxi
01:01:55Non è suo per caso?
01:02:11Grazie
01:02:11Prego, l'aveva perso?
01:02:14Non l'ho perso, è caduto in acqua
01:02:16Stavo pulendo l'elica con una gaffa
01:02:19Qui non si fa che questo
01:02:20Capisce?
01:02:23Si
01:02:23E' caduto in acqua
01:02:25E poi?
01:02:27Poi?
01:02:28Poi la corrente lo ha trascinato verso la provvidanza
01:02:31E la donna gentile, l'olandese che lo ha preso
01:02:34Stava lavando i panni, ha lavato anche il berretto
01:02:37L'ultima volta che l'ho visto, il berretto
01:02:40Si stava asciugando sul ponte della provvidanza
01:02:42Ha
01:02:44Poi la corrente lo ha trascinato
01:03:03Che?
01:03:31Chi è?
01:03:32Commissario Megre
01:03:33Avrei preferito affrontare la morte che un'interrogatoria
01:03:41Perché sono stanca di questa vita
01:03:44E degli idioti che sono obbligata a portarmi sulle spalle per vivere
01:03:48E dove ci sono gli idioti c'è la polizia
01:03:52E la polizia eccola qua in tutto suo splendore
01:03:55Megre, ispettore Megre
01:03:57Commissario
01:03:58Farebbe meglio a fare le domande a quelli che possono rispondere
01:04:04Ma lei non osa, perché lui è un colonnello, Sir Lamson, un piacevole Sir
01:04:09Se io raccontassi la metà di quello che so
01:04:12Devo essere felice che non mi abbia ancora uccisa
01:04:15Ho fatto uccidere, dato che c'è sempre il suo scagnozzo con lui
01:04:18Le basse azioni non si addicono ad un Sir
01:04:21Eppure a un decorato dell'ultima guerra
01:04:24Non dirò nulla, la polizia mi disgusta tanto quanto gli inglesi
01:04:30Ce ne saranno altri, capisce?
01:04:36Mentre lei è qui, lui beve
01:04:38Più beve e più diventa cattivo
01:04:41E quando sarà di ritorno alla chiusa
01:04:44Si pentirà di essere stato qui a torchiarmi
01:04:46Perché da due si sarà passati a tre
01:04:49E per lei sarà ora di ritirarsi, commissario
01:04:51Mi faccia capire perché il colonnello avrebbe ucciso Marie
01:04:56Mi sta prendendo in giro
01:04:58Ammettiamolo
01:04:59Perché lei non lo amava
01:05:01Era interessata al suo denaro
01:05:03E si uccide una persona perché non ti ama?
01:05:07Quando si è colonnello dell'esercito inglese, sì
01:05:09Quando ti hanno obbedito per tutta la vita
01:05:12E ad un tratto
01:05:14Una donna, nient'altro che una donna
01:05:16Si rifiutava di stare con lui?
01:05:17Rifiutarsi, lui non riusciva a fare più nulla
01:05:20Quello che lui voleva era l'amore
01:05:21L'amore, quello vero
01:05:24Nella vita e nella morte
01:05:25Non si direbbe a vederlo così, eh?
01:05:30Dipende da quale punto di vista lo si guarda
01:05:33Permette?
01:05:39Fa più caldo qui che sul canale
01:05:47Iscriviti,要 perderti la potza
01:06:06No, no, no.
01:06:36No, no, no.
01:07:07Si conservava per un'altra vita, diceva.
01:07:10O la vita nuova.
01:07:13Anche a me piacerebbe.
01:07:15E abbiamo discusso.
01:07:18Ha cominciato lui.
01:07:20Sì.
01:07:22Dissi che mi aveva denunciata.
01:07:23Che ero stata io ad uccidere Marie.
01:07:26E la cosa ha preso una brutta piega.
01:07:27È vero che avrei voluto essere Gloria Lamson, certo che era vero.
01:07:35Marie mi aveva comunque fregato il posto.
01:07:38Marie le ha fregato il posto e lei si sarebbe vendicata sul colonnello.
01:07:42Cosa?
01:07:44Se lei avesse avuto delle prove contro di lui, me le avrebbe date.
01:07:49A questo punto si accontenta di gettare dei sospetti su di lui.
01:07:52Perché mi dice questo?
01:07:55Lei sa qualcosa, Gloria.
01:07:58Lei ha visto qualcuno e non era il colonnello.
01:08:00Lei ha visto qualcosa che le fa paura.
01:08:07Ha visto l'assassino di Willy.
01:08:11E ha preferito perdere tutto.
01:08:14Lo yacht, il colonnello, i soldi.
01:08:19Lei ha sempre vissuto in un ambiente...
01:08:22Bizzarro.
01:08:26Ai margini.
01:08:28Sì.
01:08:28Sì.
01:08:29Un ambiente dove è necessario non dire ciò che si è visto.
01:08:35Su, Gloria.
01:08:38Potrebbe contribuire a smascherare qualcuno che fa paura.
01:08:44Qualcuno che fa del male.
01:08:48Che uccide.
01:08:55Fuori di me ho lasciato Willy sul ponte.
01:08:58E ho raggiunto la cabina.
01:09:01Vladimir dormiva, Sir Lamson dormiva.
01:09:06Poi...
01:09:06E poi?
01:09:10Qualcosa si è mosso sulla provvidenza.
01:09:12Ho guardato perché a quell'ora lì tutti dormivano.
01:09:16Che ora, Gloria?
01:09:17Direi le tre del mattino.
01:09:25Continui.
01:09:27Qualcuno prendeva un panno dal ponte.
01:09:31Un uomo.
01:09:33Anche Willy l'ha visto.
01:09:36E lo ha seguito.
01:09:37Fino alla stalla del caffè.
01:09:43Fino alla stalla del mondo.
01:09:56E lo ha seguito.
01:09:57Ancora lei
01:10:23Non basta che il suo ispettore ci abbia scocciato con il suo berretto
01:10:27Un berretto?
01:10:30Voi parlate di una prova
01:10:31Quando potremo salpare l'ancora?
01:10:33Ma che cosa le succede?
01:10:35Finora lei è stata la più paziente di tutti
01:10:37Non ricorda?
01:10:39No, io non sono come tutti gli altri, io capisco
01:10:41Cos'è accaduto per renderla così agitata?
01:10:46Sta cercando Jeanne
01:10:47Perché vuole vedere Jeanne?
01:10:50Lo lasci stare
01:10:50Le tre del mattino è la sua ora?
01:11:04Nell'ora in cui lei è uscito la notte scorsa
01:11:06Come le altre notti
01:11:07Ma stavolta senza i suoi cavalli
01:11:09I miei cavalli?
01:11:11Sì, i suoi cavalli Jeanne
01:11:12Che stava facendo senza di loro sul ponte della Providence?
01:11:16Niente
01:11:17Sul ponte?
01:11:19Io?
01:11:19Alle tre del mattino, ieri
01:11:21Cosa ne ha fatto del berretto?
01:11:26Il berretto?
01:11:27Sono io che ho preso il berretto
01:11:28E allora era mio
01:11:29L'ho ripescato, l'ho lavato, l'ho messo ad asciugare
01:11:32Per andare a metterlo nella stalla
01:11:34Sì, sono stata io, sono io che l'ho fatto
01:11:37Perché?
01:11:39Perché i colpevoli sono quelli dello yacht
01:11:40Lo sanno tutti tranne lei
01:11:42I marinai non c'entrano
01:11:44E ancora meno Jeanne
01:11:45È una storia di chi sta in alto
01:11:49Gente diversa dagli altri
01:11:51La prova
01:11:53Si uccidono fra di loro
01:11:54Oh!
01:12:21Ehi, Marcel Cerdan
01:12:26Abbiamo già fatto abbastanza fesserire
01:12:27Ora gentilmente sale sulla chiatra e ritrova i suoi piccoli ricordi
01:12:31È facile con una pistola
01:12:32Ti fa sentire bene, piedi piatti
01:12:35Che sai fare senza di lui?
01:12:40Vai a chiamare tuo zio
01:12:41Appartenete alla stessa famiglia, è vero?
01:12:47E lui ha delle idee
01:12:48Delle intuizioni
01:12:50E te?
01:12:51Che cos'hai?
01:12:52Eh?
01:12:53Che cos'hai?
01:12:54Vuoi batterti?
01:12:55Dai, vieni
01:12:55Vi serve un arbitro?
01:12:59Aiuto!
01:13:01Aiuto!
01:13:04Aiuto!
01:13:04Jeanne
01:13:08Jeanne
01:13:10E così ha vinto, commissario
01:13:13È in acqua
01:13:14Lo vede grazie a lei
01:13:15Si è gettato
01:13:16L'ho visto
01:13:17Si è gettato
01:13:18Su, forza
01:13:26Su
01:13:27Un animo semplice
01:13:29Lei lo ha spinto alla desperazione
01:13:31Guardi questa carcassa
01:13:49Ha il fisico di un orso
01:13:51Mai visto delle ossa simili
01:13:53Si è gettato?
01:13:55Tra l'alzaia e la chiatta nel momento in cui aprivano la chiusa
01:13:58È il momento migliore per gettarsi in acqua
01:14:00Per lui sì
01:14:01Il petto sfondato
01:14:02Molte costole rotte
01:14:04È stato preso in una morsa
01:14:05Bisognerebbe portarlo in ospedale
01:14:12Con queste strade?
01:14:14Le vuole scherzare?
01:14:16Aspettiamo fino a domani
01:14:17Basta un movimento sbagliato e...
01:14:20Può riprendere conoscenza?
01:14:22Commissario, io non capisco come sia ancora vivo
01:14:24Mi permette?
01:14:27Certamente
01:14:31La legione?
01:14:35No, la Cayenne
01:14:36Guarda
01:14:37Il suo numero di matricola
01:14:38Posso vederlo?
01:15:00Preferisco di no
01:15:01È già abbastanza stanco
01:15:02Ma sono io, è diverso
01:15:04Che cosa è diverso?
01:15:05Abbiamo viaggiato tanto insieme
01:15:07Dottore, per favore
01:15:09Gliel'ho detto, è molto affaticato
01:15:11Non insista
01:15:11La Cayenne, sì
01:15:15Sì, sì, sì, sì
01:15:17Il commissario è certo
01:15:18Bene, mi procuri i suoi dati e mi richiami
01:15:21Sì, va bene
01:15:22D'accordo
01:15:24Grazie
01:15:25Sì, grazie
01:15:55Laschner, mi dica
01:16:00Sì
01:16:02Aspetti
01:16:04Sono pronto
01:16:07L'ascolto
01:16:09Studente
01:16:12Studente in cosa?
01:16:16D'Archambault
01:16:17Sì, lentamente
01:16:19Può scandirmelo
01:16:28Per favore
01:16:29Può scandirmelo per favore?
01:16:30Uh-huh
01:16:31Sì
01:16:36D'accordo
01:16:38Bene
01:16:38La ringrazio
01:16:40Allora?
01:16:43Già non è il suo nome
01:16:44Il suo vero nome è Roger D'Archambault
01:16:45Prima della galera era studente in medicina
01:16:48Ed è la medicina che l'ha portato in assese
01:16:49Continua
01:16:54D'Archambault amava una donna mai vista al processo
01:16:57Che non è mai stata identificata
01:16:58E sulla quale ha sempre mantenuto il segreto più assoluto
01:17:01Tuttavia è per lei che ha ucciso
01:17:03Lei era venale
01:17:05Molto venale
01:17:06Non se ne sa altro
01:17:06Lui era povero
01:17:09Ma aveva una zia ricca
01:17:11Ed era il suo erede
01:17:12Siccome lei tardava ad andarsene
01:17:14D'Archambault l'ha aiutata
01:17:15Un calmante a base di arsenico
01:17:16Quindici anni alla Cayenne
01:17:22Uscito per buona condotta
01:17:24E da quel momento non se ne sa più nulla
01:17:26Ma ritrova la donna che non ha mai smesso di amare
01:17:30Marie Dupin
01:17:32Che incontra per un'incredibile combinazione sul canale
01:17:46Che incontra per un'incredibile combinazione sul canale
01:18:16Che incontra per un'incredibile combinazione sul canale
01:18:46Che incontra per un'incredibile combinazione sul canale
01:19:16Ci penserò io a curarti
01:19:20Vedrai mi prenderò cura di te
01:19:23Ripartiamo
01:19:26Ci penserò io a guidare i cavalli sull'alzaia
01:19:29Io stessa
01:19:31Fino a quando non ti rimetterai
01:19:33La vita non può fermarsi così
01:19:38Perché tu avresti fatto qualcosa di male in gioventù
01:19:42Ma cos'è la gioventù?
01:19:45È lontana, così lontana da noi
01:19:48Noi la nostra vita l'abbiamo visita insieme
01:19:51Ed è insieme che la finiremo
01:19:55Oh, Sean
01:19:56Oh, mio piccolo Sean
01:20:02Ma tu eri davvero così disperato, Sean
01:20:08Perché non mi hai detto nulla?
01:20:13Hai pensato che ti potessi denunciare?
01:20:14Come io
01:20:16Non è accaduto nulla, proprio nulla
01:20:22Tu non hai mai avvelenato nessuno
01:20:24Perché è successo in un'altra vita
01:20:25La galera era in un'altra vita
01:20:28La vita è la tua stalla
01:20:34I tuoi cavalli, Sean
01:20:36Guarda, ti aspettano
01:20:43Grazie a tutti
01:20:44Grazie.
01:21:14Vede, commissario, è tornato alla sua cuccia.
01:21:25Lei sapeva che era stato in galera?
01:21:29E non mi ha detto nulla.
01:21:32Non parlavamo mai di questo, né della sua conoscenza.
01:21:38Era un bravo medico?
01:21:40Curava me e mio marito meglio di un medico.
01:21:42Sì, lui era istruito.
01:21:45Cercava di dimenticarlo, tutto qui.
01:21:49Era troppo modesto.
01:21:51Ecco il risultato.
01:22:02Deve rispondermi, Jeanne.
01:22:04Jeanne.
01:22:07Anche muovendo le palpebre, sei tutto ciò che riesci a fare.
01:22:12Questa donna, Marie, lei l'ha rincontrata per caso quando aveva fatto di tutto per dimenticarla.
01:22:19Durante i suoi anni di galera, prima e poi qui, sulla Providence.
01:22:31Lei l'ha rincontrata perché uno yacht di lusso scendeva giù per lo stesso suo canale.
01:22:35Lei era rimasta la stessa, lei.
01:22:43Graziosa.
01:22:44Tutte le gioie erano alla sua portata.
01:22:47Ballavano sul ponte dello yacht.
01:22:49E allora tutte le sue sofferenze si sono riaccese in un attimo.
01:22:58Quando lei le ha proposto una notte d'amore,
01:23:01una sola notte,
01:23:03per togliersi di dosso l'odore di tutte quelle notti d'insonnia
01:23:07che aveva passato con gli argastolani e poi con i cavalli,
01:23:12lei non ha potuto rifiutare.
01:23:13E' così già, vero?
01:23:22Lei
01:23:22Lei aveva voluto fare l'amore
01:23:28per la prima volta dopo vent'anni.
01:23:32Con la donna,
01:23:34la sola donna che lei abbia mai amato.
01:23:40Lei ha rifiutato.
01:23:41Ha rifiutato, si è ribellata
01:23:44e questo le ha fatto male.
01:23:46Talmente male che
01:23:47gliel'ha voluta far pagare.
01:23:57Dopodiché si è impaurito.
01:23:59Perché è vero,
01:24:00lei si era ricostruito una vita qui.
01:24:04Ha cercato di far cadere i sospetti
01:24:05sulle persone dello yacht.
01:24:08Willy l'ha sorpresa
01:24:09mentre stava andando alla stalla
01:24:11con il berretto di Vladimir.
01:24:15Ed è stato necessario
01:24:17sopprimere anche lui.
01:24:23Non è possibile
01:24:24lasciarlo qui.
01:24:25Cosa vuole?
01:24:26Che muoia in una stalla?
01:24:29È qui che ha vissuto.
01:24:30Che muoia?
01:24:48Prego.
01:25:18Sì, ne ho bisogno.
01:25:22Marie, Willy, ora non trovo più né l'uno né l'altro.
01:25:30Mi guardo intorno.
01:25:34Non posso più amare l'una, sgridare l'altro.
01:25:38Ma penso a loro, molto.
01:25:43Questo la farà vivere, vero commissario?
01:25:48Questo la farà vivere, finché non me ne andrò anche io, ma fino a quel momento.
01:25:59Sa, commissario, Marie, lei era...
01:26:05Come una stella.
01:26:07Sì, lei è un gentleman.
01:26:23Commissario, è finita.
01:26:25Sì, lei è finita.
01:26:55Sì, lei è finita.
01:27:25Sì, lei è finita.
01:27:27Sì.
01:27:29Check this out.
01:27:31Sì, lei è finita.
01:27:32Sì, lei è finita.
01:27:33Sì, lei è finita.
Commenta prima di tutti