- 7 hours ago
Watch Divlje pčele Episode 41 with English subtitles. This Serbian drama series continues to explore intricate family relationships, personal ambition, and emotional conflict.
In Episode 41, underlying tensions and unresolved emotions quietly shape interactions between key characters. Subtle confrontations and reflective moments begin to influence decisions that will affect future developments.
This episode is suitable for viewers who enjoy European family dramas, romance-driven storytelling, and character-focused series with emotional depth.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
In Episode 41, underlying tensions and unresolved emotions quietly shape interactions between key characters. Subtle confrontations and reflective moments begin to influence decisions that will affect future developments.
This episode is suitable for viewers who enjoy European family dramas, romance-driven storytelling, and character-focused series with emotional depth.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
Category
📺
TVTranscript
00:00I will be open, Carmela.
00:02My svekar is a worthy and worthy man.
00:05And I won't allow you to fight with others because of you.
00:10Here, you don't need to sell, you can put it in place,
00:13and then you will return.
00:15But let me help you.
00:19What are you doing?
00:22I'm so happy that...
00:25Plak, plak, plak!
00:27I have here another one.
00:29A joe, sam vas stisla.
00:30No, nis, nis, uvek stidila nježna.
00:39Ej!
00:40Oh!
00:41Bravo!
00:42Sve ti spremio?
00:44A, jeli...
00:45Ti sprovavaš za sutra?
00:46Da.
00:47Da.
00:48Sto godina nisam bio na nekom veselju.
00:51Jel' previše ovo?
00:53Ma, ne.
00:54Ma, ne. Ipak ćeš biti upratnji Rajke Bauer.
00:56Da, moram biti na mislijnih zadatka.
00:59Al' nisam ti i stanarin?
01:01Možeš stavit tamo na stup.
01:03A ti?
01:04Što ja?
01:05Hm?
01:06Hm?
01:07Si prihvatio poziv.
01:10Katarina te zvala više puta da joj budeš pratnji.
01:12Znam, je.
01:13Ali, otkako sam je rekao na zantu, ponašao sam nekako drugačije.
01:18Ali, pak te zvala.
01:20Znam, je.
01:21Ali, osjećam da drži neku distancu.
01:24Tako da će se držati po strani, tako je najjednostavnije nego.
01:27Ima kakvih jeste od odvjetnika oko one žalbe?
01:30Nema.
01:31Kako to?
01:33Svaki put, kada ga nazovemo, on mi govori kako se trebam strepiti i kako tije procesi redugo traju.
01:41Pa to me baš čudi.
01:47A?
01:52Ne volja košuljava.
01:58O, Stipane, otkud tebe?
02:01U grabima mlade u napo ure, ako more.
02:04Ivanka, to će nešto da pir poklonti.
02:06No šta ne bi moglo?
02:07Aj, čekaj samo da ruke opere.
02:12To će još dva stonjaka.
02:14I to kvalitetna da ih se ni vukasi ne posramlje.
02:17A, hvala ti, Stipane, baš ti je ono otrca, hvala.
02:20Hvala vama, nikad ovakvu čast nesam očekivao.
02:23Onda jesi ti spreman?
02:26Da, spreman.
02:27Izad je odilo iz Našalina, prošle nedlje, Ivanka ga lipo oprala, ispeglala, eno ga čeka za stravaru.
02:34Eto me.
02:35Ej.
02:36Iđemo.
02:37Iđemo.
02:38Aj, pričekajte i mene, sekund mora nešto do karmela.
02:40Ajte.
02:41Zoroš, ti je ovo završit.
02:42Iđemo si.
02:43Hvala.
02:48Ajde.
02:49Ajde.
02:50Kako mi se ti držiš nečeče?
03:04Jel te malo trta zbog sutra?
03:07Kaka trta, Strikane moje, ovi, ja čekam da svane.
03:12A vama još nisam oprostija što ste se u tajnosti vinčali.
03:15Ma Jakov nije htio na sva zvona, znate kako je on skroman.
03:18Aj, mi nismo bili pri parama.
03:21Da.
03:22A da vam kaže nešto, ovi, ta fešta i ta nepotredni trošaj para.
03:27To ništa nije bitno, to je sve za ove druge ljude.
03:31Jedno šta je stvarno bitno je da dvoje ljudi koji se vole se obećaju jedno drugo.
03:38Vama prizna, stvarno mi je žašta neće bit na piru.
03:42To je onako zbog sve rišeno.
03:46Ti šli nam lipo dovest ovdje cvjetu, druge dane, ali ćemo imat još jedno fešta.
03:53Dobar dan.
03:54Oprostite ako smetam.
03:55No, kakvi si Vjerko, samo ti iz voda uće.
03:58Lipo te vidite.
03:59Ma tu sam u prolazu, samo sam došao vidjeti kako si, da ti zaželim šta brže je oporavak.
04:04Dobar stisak, a?
04:05A, je, hvala ti.
04:07Oćete vi sjest s nama?
04:08Hajde, kad se navadila.
04:15Evo ga, evo ga.
04:16Evo, ja ću uzmu ga Ivcu.
04:18Osluži se.
04:20Hvala ti.
04:22A vidim ga.
04:23A dobar si voda.
04:25Pa ne, ti izbija ovaj...
04:27Nisi ti bio bolnici, ti izbija u topicama, a?
04:29Tako izgleda.
04:30E, dobar je kad je ugleda Vrilo.
04:32E, da.
04:33Do ga nije ugleda, ciliji mi je bio nikakav.
04:36Ja sritan sam ti, Jerko moj, što sam došao doma.
04:39Neka si.
04:41Ti imla doženjo, onaj krsto od Luce razlači onu harmoniku.
04:47Kaže da se zagrijava zasutra.
04:50Neka, neka.
04:51A ti, Učo, nema više linčarenja po ovim topicama, već da izbija sa svojim čačom, jel?
04:56Onaj što te minja, daje petama vitro. Sutra se vraćaš na posao.
05:03A podat pravo kaženi, hvali mi.
05:07Neka se sve lipo vrati na staro.
05:10Ne.
05:11Pa, pa šta ima veze da su ga pustili ranije iz bolnice? To nama ne minja stvar ništa.
05:26Šta ako se joj pridomislio? Šta ako nekomu rekao?
05:29Ta, da je to ti ja napravi, već bi napravio.
05:33A mi ćemo kaj do sad ponašat ćemo se isto i s Sivicom i sa bilo kim drugim.
05:42Čovjek je omalo pokucao na vrata od svetoga Petra.
05:47Ja ti stvarno misliš da će on tebi to tek tako zaboraviti?
05:50Ne sekiraje se ništa.
05:52Niko me nije onoga dana vidi, a niko ništa nije mogo potpustiti.
05:55Šta to radiš?
05:59Olako, Milane. Šta si odmah navali, a samo su mi vile ispale.
06:03Koliko tu god stojiš tu?
06:05Pa malo prijestanuša.
06:07Šta što čujem?
06:09Šta što čujem? Govori!
06:11Govori!
06:17Ajde.
06:19Jel moraš da uspori?
06:22Ma kak je?
06:23Paši mi ovo, ni ne znaš koliko, nakon onolko ležanja, sam ti nastavi.
06:29E, istraga nije ništa dokazala.
06:33Da, sam sve od sebe stiskao sam onu dvojicu, ali bez dokaza i sam znaš.
06:38Zna, Jerko moj, znam.
06:39Bili su samo neki otisci Cipela, kriče se me.
06:45To je kod izora? Pa, cilom isto dolaz tamo.
06:49Bojim se da si mi ruke vezane, bez vidoka.
06:55Taj ko je to napravi, ja ima je sreće.
06:57E, pa sad, kako se uzme? Još sam ja na nogama.
07:03Ej, slušaj.
07:08Znam da sam te pitao i znam šta si rekao.
07:11Ali moram te opet pitati.
07:14Si siguran da ništa nisi vidio?
07:18Ni Marka, ni Milana?
07:20Mislim.
07:22Zakačili ste se ni dva sata prije napada.
07:26Bilo bi glupo da sumnjam u bilo koga drugog.
07:29Znam, Jerko, nisam nikog vidio.
07:32To sam ti onda rek' i to štigord zauvijek.
07:36Pusto.
07:38Bilo pa prošlo.
07:40Živ sam.
07:42To je najvažnije.
07:46Nego, aresti meni kako karmila.
07:50Karmela.
07:54Vratija je se opet posa Bogu Fala.
07:57Ili bolje reći Fala Donijeri i njegovim vatrenim propovidima.
08:03Neka, neka.
08:05A ona dobra, jel?
08:07Pa izgleda je.
08:09Evo sad sve priprema, zapir, viće, naređuje.
08:14Kame, kikame.
08:16Drago mi je to čut.
08:17Veko je to već sve obavija.
08:20Bačve su u podrumu, bilovina se ladi.
08:23A vol?
08:25Vol je u ladnjačevo, već imat jedan dana.
08:27Biće to taman, ne sikiraj se ništa.
08:29E, dobro. A kad ću ja doći do tebe?
08:32Nekdje oko Zore, tako da ja to sve stignem spremti
08:34i onda mogu za crkvu se spremati.
08:35Ajme, ženo, draga, šta bi dolazila?
08:38Vukas odrišija kesu, sutra mi stiže sedam konobara i još tri kuvara.
08:44Ja samo zapovidan.
08:47Adio.
08:48E, hvala vam.
08:49Adio.
08:50Adio, hvala.
08:53Ti se lipo naspavaj, odmori, sutra udaješ sestru.
08:57E, e.
08:58E, a to je...
09:06Jakov!
09:07Znači, Ivca se vratio iz bolnice.
09:10Pa nije ih bilo, evo, mjesec dana.
09:13E, mjesec dana.
09:29Ponestalo mi je isprika više za šporku rubu.
09:33Ajde, barem se ti ne moraš nikom ispričavati.
09:37Mmm.
09:38Zašto sve osvrće mi ne bili ugledala negdje nekog poskoka.
09:44To me.
09:46Ne bih tila biti dosadna.
09:47Voda nemoj biti dosadna.
09:51Ali.
09:53Od para, od prstina.
09:55Jednoga što sam ti do sad dala.
09:57Visi stvarno mogu nešto kupit, bar neku kolebu.
09:59Moram čuvat pare, lijepo to.
10:02Kakva koliba, šta će mi koliba?
10:04Čuvam novce.
10:06Stavljam ih sa strane.
10:08Želim kupit zemlju, imat ću kuću.
10:11Hm.
10:13Virovat ću kada vidim.
10:15I nadam se da si nisi predomislija u kominčanju.
10:19Nisam.
10:21Pa rekla si da bi ti bilo teško da me vidjaš cilo vrijeme uz Katarinu.
10:25A i mene ne bi bilo svedno da te vidim uz Anto.
10:33Tako da nemoj brinut.
10:35Neću doći.
10:55Paldies.
10:56Paldies.
10:57Paldies.
10:58Paldies.
10:59Paldies.
11:02Kliveni.
11:03Kliveni.
11:05Paldies.
11:07Paldies.
11:08Tad.
11:10Žeit, to u prasveča ili tu?
11:12Biša ili.
11:13Šeit rati išķi.
11:15Biša.
11:16'?
11:17What are you doing?
11:19What are you doing?
11:21What are you doing?
11:23What are you doing?
11:25Zoro!
11:27Let's go.
11:29Let's go.
11:39Jakove,
11:41did you come back with me?
11:43Yes, yes.
11:45Yes, no, I'm not ready to go.
11:47Yes, that's what I wanted to do?
11:49It's early to be out of time.
11:51It's time to be out of time.
11:53It's a strange thing.
11:55We're all gonna be fine.
11:57We are just a strange thing.
11:59We don't understand.
12:00It's also good for us.
12:02Yes, it's a strange thing.
12:04In fact, no, we're all gonna do that.
12:06There is nothing more.
12:08It's important for us to be able to go back in the day.
12:10It's important that we are doing better.
12:12And Krivaca better.
12:14And Krivac?
12:16What if this is a warning?
12:18And what if we don't find Krivaca?
12:20How can we find Krivaca?
12:22We're ready to go.
12:24We're ready to find him.
12:26We're ready to find him.
12:28Of course.
12:32Zoro, you don't need me to find him.
12:34You need me to find him.
12:36I'm sorry.
12:38I went home.
12:40I didn't know how much I wanted.
12:45I didn't know if I had to go.
12:47You know, I didn't know how much I wanted.
12:49Yes.
12:51Not sure about it.
12:53You're going to get this very ugly sister.
12:57You're here!
12:59You're right here!
13:01Yes.
13:02You're listening to me.
13:04I don't want to wait for it.
13:06Wait, wait, wait, wait.
13:14Are you going to sit tomorrow?
13:17We'll make a feast for a long time.
13:21Let's hear it from the other hand, when we've been invited.
13:25Let's go.
13:27Let's go.
13:36Let's go.
13:38Let's go.
13:40Let's go.
13:42I'm not asleep.
13:45I see how she looks, but it can't be solved.
13:48Then she sees you, but she doesn't have a problem.
13:51She sees what she wants, and she's a perfect couple.
13:56Maybe it's easier.
13:57Yes, but it's a lie.
14:02I know you'll be upset with you.
14:05I don't have to say anything.
14:07I'm going to go with her.
14:09I'm going to go with her.
14:13Let's go.
14:15I'm going to go with her head.
14:17Let's go.
14:35Let's go.
14:36What do you think?
14:37What do you think of?
14:39No, I didn't know.
14:40Don't lie.
14:41I'll let you go.
14:42I'll let you go.
14:43You're the blood that says.
14:44What do you think?
14:45What do you think of?
14:47What do you think of?
14:48Milani, let me go!
14:57And now, you can explain what I deserve.
15:09I'm so happy to be here.
15:11Don't give up. You know it.
15:13Don't give up.
15:15Evo, tvoja igrija.
15:18A nije bila namira.
15:20Ja se ispričavam ako je došlo do zabune.
15:23Znamo mi da tu nema loše namire.
15:26Jel' tako, Milani?
15:29Ja sam se ispriča.
15:32Mislim da bi bio red da se i on ispriča mene.
15:36Čugaš čovjeka.
15:43Šta je šta mi glaš?
15:45Ajmo.
15:46Marko.
15:56Ispričaj se našem gostu.
15:58Iz istih stopa.
16:00Jel' ti jasno?
16:01Najdublje se ispričavam gospodine Radonić.
16:13Nadam se da vam se nisu napunile mudante.
16:17Iako ste mu vrijedili, neću od toga pravi dramu.
16:26Ipak je vjenčanje sutra.
16:29Kako misliš dramu?
16:32A nisam...
16:36Hoću reći, zaboravit ćemo ovaj incident.
16:41Jel' najbitnije Miru u kući, jel' tako?
16:51A šta radiš vamo unutra?
16:56Pa ako baš moraš znat, došao sam pripremit konje i pozvat Terezu na jahanje.
17:02Ali...
17:04Ali možete opričati.
17:05E, neće konj pomići.
17:07Neće.
17:08Opet radiš gluposti.
17:11Sve čuja, garant.
17:12Garant!
17:14I šta umoreš?
17:17Garant!
17:19Opet radiš gluposti.
17:23Sve čuja, garant.
17:25Garant!
17:32I šta umoreš?
17:33Šta ćemo s njim?
17:34Nećemo mi ništa.
17:35Kido sada.
17:36Sve je postvarano.
17:37Ne znamo ništa, Zajicu.
17:39Ne znamo ništa, Zajicu.
17:40A tebi ako se kolje, dobro me čuj.
17:41I šta umoreš?
17:45Kido sada.
17:47Sve je postvarano.
17:51Ne znamo ništa, Zajicu.
17:55A tebi ako se kolje, dobro me čuj.
17:59I tamo ušemo za kolje neko beštio.
18:03Budala.
18:04Budala.
18:25Rana je bila baš duboka.
18:27Reka je doktor da se jedve izvuka.
18:30Al da se brzo oporavio.
18:32Ajde, ne bufale.
18:34Bog čuva dobre.
18:36Kažu da čuva pijandore budale.
18:41E.
18:43Svi ste na okupu.
18:45Je li za sutra sve spremno?
18:47Šta se mene tiče, spremno.
18:49Ja sam isto sve spremla, ispeglano je.
18:52Samo što nisam odlučila koje ću cipala u but.
18:55Cilom isto priča o piru.
18:58Svi jedva čekaju slavlje.
18:59Da, jedva čekaj, učasti se na naš račun.
19:03Ante, ti baš mora cilom isto pozvati.
19:06A nije pozva cilom isto.
19:08Neke nije pozva.
19:11Što viš neću?
19:13Da sam tri ba obitelj u bojice mog sina pozvati.
19:19E, u red prije što izgubim živice.
19:21Aj, ručak će skoro.
19:25Nemojte mi se razbižat okolo da vas kupljam po selu.
19:28Rajka.
19:30Je li ti baš moraš svaku svoju misao pretvoriti u rečenicu?
19:33A znam.
19:35Šta ću kad ja će odmene.
19:37Dobro.
19:39Jedan se osvižit malo prije ručka.
19:42Ah, majko!
19:44Pa tebi je cila vešta od zada šporka.
19:47Pa ti?
19:49Ma to?
19:50Ma to sam sila da izvedim kamenčić iz postole.
19:53A dje su ona bila?
19:55U crkvi.
19:57U crkve?
19:59Da.
20:00Žeš da sam reći donijeri da neće biti crkveno vinčanje?
20:03Ah, kad Ferida čuje.
20:06Zašto, Mirjana?
20:08Ma kako zašto?
20:10Pa Anta je član partije.
20:12A njegovi drugovi ne vinčavaju dicu u crkvi.
20:15Pa Petar se vinča u crkvi.
20:18Dobro, to je bio mali pir.
20:21Ne posješaj me na to, Teresa.
20:24Prosti, majko.
20:26A di će onda biti to vinčanje?
20:29Pa bit će tu kod nas, na taraci.
20:35To je bio poštar. Ima nešto za mene?
20:45Što je, Ranko, je li sve u redu?
20:49Ne.
20:51Odbijena nam je žalba.
20:54Katina žalba, je li?
20:57Da.
20:59Ne razumijem kako.
21:01I zašto ne postoji nikakvo suvislo obrazloženje.
21:06Ja sam vjerov u ovo.
21:10Hajde, izgubili smo bitku, to ne znači da ćemo rat.
21:13Sigurno postoje još neke opcije.
21:15Da, paljda.
21:17Kako to sad reći Katarini?
21:19Ne. To u svakom slučaju ne danas.
21:21Pusti da prođe svadba.
21:23Da ne upropastimo tako važni dan.
21:26Da, da, da. Pravo si.
21:27Pravo si.
21:30Ko je to sad?
21:31Možda je poštar zavarajuć?
21:32Sad si, ja ću.
21:33Pusti ja ću.
21:41Izvoli, momče.
21:43Tražen svog dida. Rekla sam da tu živi. Badurina, Ranko Badurina.
21:49Anđelko.
21:55Popakše malo zavaraju u sobu.
21:57Bruni saate, jube, bruni saate, kad će moći zat svoju.
22:00Ja isto.
22:02Ali...
22:03Strah me da nešta neće poći po zlu.
22:05Ne boj se. Neće će ga biti strah.
22:08Subir ne može stat ništa na put.
22:11Ti, ljubav moja, su moja sudba.
22:13I ti si moja.
22:15Poći te zaovike.
22:23Plakše malo zavaraju u sobu.
22:27Bruni saate, cito.
22:29Bruni saate, kad ću te zvati svoje deno.
22:31Ijado, čekaj, zubav moja.
22:34Što tako s nama razmišljam.
22:36Imamo stvarno slučajno šta poći krivi.
22:39Ne boj se.
22:41Niče ništa pošpo zluk.
22:43Subni ti ništa ne može stat na put.
22:46A ti si moj subi na cvito.
22:49Ti si moja.
22:51Zauvično.
22:53Ja.
23:02Ijice.
23:08Drago mi je vid da ste bolje.
23:12Dobrodošli kući.
23:14Da.
23:16Kaži šta vidiš.
23:18Samo šeća.
23:20Izludija sam bila u bolnicima na četiri zida.
23:21Da.
23:33Idem.
23:34Sigurno se Jakovi te pitaju di sam.
23:37E.
23:39E, da ne zaboravim.
23:41Izrazi čestke svoje sestri.
23:43U moje ime.
23:46Ivce.
23:49Moram vam sve izpričat.
23:51Idem.
23:57Anđelku.
23:59Ajde, usjedni.
24:03Tako.
24:07Evo sad si nam Toma donjeti sok.
24:12Si gladan ti?
24:15Evo ga sok.
24:17Hvala.
24:19Hvala.
24:22Koji si razred?
24:24Drugi gimnazija.
24:26Draga ti je knjiga, a?
24:28Volim biologiju i kemiju.
24:30Planiran studirat medicinu.
24:32Kao tvoj tata.
24:34Ko njegov tata?
24:36Je...
24:37Ka pokojni tata.
24:39Mislim...
24:41Znam da je studirao medicinu,
24:43ali nikad ne uspio dovršit.
24:45Jer je počeo ratu.
24:47Ne.
24:49A ko je?
24:51Dobro.
24:52Ja ću vas ostaviti same.
24:54Ja tvog didu ne poznajem dugo, ali o malo što se znamo, postao mi je prijatelj i tuboko ga cijenim.
25:02Samo da to znaš.
25:04Ne imaš mišlja, niznaš što ispričat.
25:14Pa bila sam baš gruba prema vam ono zadnji put kad smo se vidjeli.
25:19To što su onda rekla, dobro se rekla.
25:22Sve to bila istina.
25:23Ne zaređujem ispriko ni od tebe, ni od Jakova.
25:24S punim pravo si mi rekla što mi ide.
25:25Ne zaređujem ispriko ni od tebe, ni od Jakova.
25:30S punim pravo si mi rekla što mi ide.
25:32Bila sam vas obtužla da mi je mater stalno plakala zbog vas, ali to nije istina.
25:42Bilo je dana kad je bila i vesela i kad se smijela i pivala čak.
25:47Nemoj kate. Znam dobro da sam je duboko povridija.
25:53Ne dobro, takaisu vaļ da velkie ljubavi.
25:56Neide to bez boli.
25:59Ali visi te izprāvno postūkli.
26:04Ništa ja nisam izprāvno napravija kate.
26:07Viruj mi.
26:09Pa et uzbog te vaše odluke našā familijā ustalā na ukupu.
26:15Uzbog moj gluposti ti Jakov niste skupā.
26:22Ma dobro, Jakov je oženija Tevu i prije negu šta je zna za moju materi za vas.
26:28Šta nije tako.
26:31A i od tad je prošlo sedam godina.
26:34Pa nema više smisla.
26:36Ni da razorimo brak, ni da povridimo vašu nevstu.
26:43A znate, lakše mi je da sam ljuta samo na Jakovu.
26:47Tako bar znam da me neće više povridit.
26:52Eto.
26:54Puno sam vas zadržala.
26:56Vidimo se.
27:10Slabo pišu ove sastavke.
27:15Malo te nema i onda ponovno sve na sam početak.
27:19A i taj što te mijenjuje nikakav.
27:23Samo ih je puštao da se igraju na cesti, a on je pušio i čito knjigu.
27:27Bolje i ikakav nego i nikakav.
27:32Bore da je čovjek uopće prista doći na zamijenu.
27:35A gdje je Ivica? Već ga dugo nema.
27:43Ne brini. Doće on.
27:45Ne brini. Doće on.
27:47Otiš se malo van prošedat. Godim.
27:50Pa već se sad brinem.
27:52Ako brzo ne dođe, odi ga potraži, molim te.
27:55Jesi ti čuvao kad se nam rekla da mi je krivo što taj koji ga je na pohoda slobodno po cesti?
28:01Da, jesam.
28:04Gledala si ravno u Karmalu.
28:07Jesam.
28:09Zašto?
28:11Zato jer su se i Marko i Čavka potukli Sivicom zbog nje.
28:15Čovjek je dobio nožu leđa.
28:17Jel nema dokaze?
28:18Pusti sad dokaze.
28:20Jel tebi normalno da Sivica potukao s balavcima zbog jedne konobarice?
28:24Ta će mu samo nevolje donijeti.
28:31Jesi lako u našu adresu?
28:34Pa...
28:36Znam da ste u Rilu.
28:37Pa sam pitan neke ljude i oni su mi pokazali divanje kuća.
28:46A...
28:48Mater ne zna da si tu.
28:51Pa da.
28:53Mislim da sam najzlato sa školom.
28:56Ali...
28:57Dran se vrati tu skoro.
28:59Prije nego što se on je vratio.
29:01Da.
29:05Anđelku?
29:08Meni je...
29:11Jako drago što si ti došao.
29:14Zapravo sam vas došao nešto pitat.
29:19Pitaj.
29:20Jel istina što moja majka govori?
29:26A šta ona govori?
29:30Pa...
29:32Da mi je otac poginja radi vas.
29:36I da bi bio živ da ga niste poslili u bitku za koju nije bio spreman.
29:46Majka kaže da on nije ni tio ići.
29:53Ali se bojao vašeg razočaranja.
29:55I da ste vam u glavu stavili kako je dužnost prema domovini važnija od svega.
30:07Ja sam vas tu zapravo došao pitat.
30:09Jel ta dužnost bila važnija od mene i moja matera?
30:15Ne.
30:17Nije.
30:18Nije.
30:22Znači nije mi rekla istinu.
30:25Nije.
30:29Nije rekla istinu.
30:32Ja sam tad mislio tako.
30:36I svog sam sina jedinca uvjerio u to.
30:41Ja jesam kriv za njegu smrt.
30:44A šta ste me onda došli tražiti u grad?
30:46Ja ti kažem da sam pogrešio.
30:53Ja sam tad bio zaluđen.
30:57Por pom sa slobodu.
30:59Htio sam da se tvoj otac, da se moj sin
31:02vrat i kući kao heroj, kao junak.
31:09Prosti.
31:10Mislio sam da se možda oko nečeg privarala.
31:16Nije si privarala.
31:19Treba mi ići, treba mu lovit vlaka.
31:25Pa čekaj, evo ja ću...
31:26Nemojte. Sam ću.
31:29Anđelku.
31:33Moćeš ti i opet doći?
31:35Ne znam.
31:38Ne verujem da ću u spetu.
31:58Ej.
32:04Još radiš.
32:06Umoriš se ti ikad. Bog te.
32:09Zatra ću.
32:11Ti si kao naš čač.
32:13Mog si ste?
32:15Sidi.
32:16Sidi.
32:19Tako je i naš čač.
32:20Uvijek nešto radi.
32:22I kad ne bi ima šta zaradi, tom bi izmislio.
32:26Kao še je na moje pijer dritos polja.
32:28Sićaš?
32:30Evo blato iz poprsti.
32:32Cilj je smrdija na tim.
32:34Kako se ne bi sićala.
32:36Baš taj dan je mora pali travu.
32:38Sićam se i face od mireninih roditelja kad su ga ugledali.
32:43I na njušili.
32:46A opet.
32:49Bija je najjači.
32:51Komu još damo ga.
32:55Anti.
32:57Došla sam se ispričat za mno danas.
32:59Nisam trebala spominjati ivcu.
33:01Ni to da neće doći na pir.
33:06Plago je da to kažeš.
33:08I vidiš.
33:09I ja naprigovaram.
33:11Kad ideš njega vizitir, s njim si ideš skupom.
33:15Šta ti je te bolje dao?
33:18Moš da bled?
33:19Neću ima ni ja.
33:20No.
33:26A?
33:27Držiš u stolu.
33:28Nala sam.
33:30I to podključen.
33:31Šta je?
33:33Bojiš se da ih ne bi se popila?
33:35Moš da držim sve zaključano sestvo.
33:38Tako sam tri bol dal rad.
33:42A Čača je sve država pod bravo.
33:45Sićaš se?
33:49Nis ti jedini koji je naslidio sve vrlina od našega Čače?
33:54Nešto sam naslidila i ja.
33:56Ka šta?
33:58Ka to da ne podnosim nepravdu.
34:00I sve bi učinila da ispravim.
34:03Koliko god me to koštalo.
34:09Hvala.
34:10Hvala.
34:26Kukio sam keksa da sem.
34:30Mnogo zasladim da.
34:33Gde je Anđelko?
34:35Tako što je.
34:38Već.
34:40Da.
34:42Prije nego mu mater sazna da je bio kod mene.
34:47Umisto da je sa školom na izletu.
34:53Da.
34:56Pretpostavio sam da nešto nije u redu kad se tako iznena da pojavio.
35:03A sam njega gledao kako odrastva.
35:05Ali gledao sam ga iz daleka.
35:11Zato što njegova mater moja snaha.
35:13Ne želi da mu se približava.
35:21Zato što mene krivi za...
35:23sa smrt svog muža mog sina.
35:28Ali je došao zato što želi čuti drugu priču.
35:31Nažalost morao je odići.
35:34Razočaran.
35:36Zato što ja jesam kriv.
35:37Ja nisam svom sindu rekao ostane kući sa ženom sa djedetom.
35:42Nego sam rekao uzmi pušku ja idu urat sa mnemu.
35:45Zato što ja jesam kriv.
35:48Ja nisam svom sindu rekao ostane kući sa ženom sa djedetom.
35:52Nego sam rekao uzmi pušku ja idu urat sa mnemu.
35:55I s kojeg se nije vratio?
35:56Ne.
35:58Sada sutiske.
36:20E sine, pišeš?
36:21E majko, i.
36:22Ma nešta onda smetet.
36:23Ma nemoj ostane šta ti ja.
36:25Samo da još jednu riječ napišem.
36:28Ja sam mislila da si s tim sta.
36:30Da nemaš više vrimena.
36:32Pa nije.
36:33Znaš šta, uzanje vrime baš ima neku inspiraciju.
36:37Ima nosićaj kada imam baš dobru priču.
36:39Pa ja želim što prije završite.
36:42A kad stigneš?
36:44Kad šta vidiš, ne spala.
36:48Jel ona zna koliko stiš da tu još zbog nje?
36:51Zbog nje ovoj radim.
36:53Majko.
36:54Njena ljubav i je moja glavna inspiracija.
36:58A dobro.
36:59Nadam se da će potrejati.
37:01Majko, molim te, sutra se ženi.
37:04Možeš bare malo biti srita zbog me.
37:06Potrodiću se.
37:09Nije mi sad plakat, majko.
37:12Kako vrimen leti.
37:15Dojuče se bije moj mali sinčić.
37:17Vidite ga sad.
37:19Mama koji se ženi.
37:21Imaće svoj život.
37:23O, ostajem li iz tebe.
37:24Boko, hvala da ostaješ.
37:28Ja bi se slomila da mi odeš.
37:31Jedan si mi se više nikad neće vratiti.
37:35Fale mi Petara.
37:39Men majko.
37:41I men fali.
37:42Svaki dan čekam da dođe kroz ova vrata.
37:45Kako je on volio fešte.
37:48Bek je bio glavni na svim zabava.
37:51I.
37:52Molim te, majko.
37:54Najviše.
37:56On mi je jako žašta.
37:57Stoliko mola propat.
38:00Sino.
38:02Znaš ti koliko ja tebe volim.
38:04Najviše na svitu.
38:06Nemoj to zaboraviti.
38:08Neću.
38:14Znaš.
38:26Peško je to.
38:32Svaki otnic ko izgubi djetest krivi sebe za smrt svoga djeteta.
38:37I to je normalno, to je prirodno.
38:39I u tu krivnicu nada da ne obiteš pre tvoje snahe.
38:47I ti si njih prihvatio.
38:52Ali ja ne virujem o to.
38:54Ja ne virujem da si ti kriv.
38:58Nemoš ti mene utješiti.
39:01Toma.
39:02Ali hvala ti što pokušavaš.
39:08Ranko.
39:10Ti si dobar čovjek.
39:12Ja takvog još nisam upoznao.
39:15Ja ti ne uvorim to da bi te utješio.
39:18Ja to stvarno mislim.
39:21I isto tako mislim da će Anđelko puno izgubiti ako te neće imat u svom životu.
39:27A ja vidim da bi on to htio.
39:30Da?
39:31Da.
39:35Sada mu nemoj okrenuti leć.
39:37To je ona buca što je Čače ostavio.
39:43I je.
39:44Za posebne prilike.
39:49Aj daj Zoro Čašu.
39:50Eto.
39:51Ovo nam je zadnji put da smo sve tri domaćice.
39:53A da nijedna od nas nije gust.
39:55Ehe.
39:56Ehe.
39:57Cita, kako ću obas tebe?
39:58Aj da Zora dolazuti svaki dal.
39:59A znaš da to nije isto?
40:00A znaš da to nije isto?
40:01I je.
40:02I je.
40:03I je.
40:05Aj daj Zoro Čašu.
40:09Eto.
40:11Ovo nam je zadnji put da smo sve tri domaćice.
40:15A da nijedna od nas nije gust.
40:17Ehe.
40:21Cita.
40:22Kako ću obas tebe?
40:25Aj da Zora dolazuti svaki dal.
40:27A znaš da to nije isto?
40:31Hvala ćeš i ti meni.
40:34Aj daj skin ću ubrbljati prije.
40:35Spamaj da.
40:42Dobra, ajde nećemo sa plakat.
40:44Ajmu, dignite čaše.
40:46Idemo na zravd.
40:51Cvito.
40:52Želim ti puno sriće, ljubav, zravlja i para.
40:59Ostalo šta dođe.
41:01Želim.
41:10Kata.
41:12Zora.
41:16Vama dugujem sve.
41:21Vi ste me branule.
41:23Vi ste me štitle.
41:24I vi ste bili moji poslonac i moja podrška cijeli života.
41:31I da nije bilo vas.
41:35Ja ne brekla čovku koga volim da.
41:41Hvala vam na tome.
41:42Cvita, slušaj me sad.
41:43I ti, Zora, dobro me slušajte.
41:45U sve to dobro šta nas paja.
41:48I ti, Zora, dobro me slušajte.
41:53U sve to dobro šta nas paja.
41:59Nas paja i ta gadna tajna.
42:01I to će mu nositi sa sobom do kraja života.
42:08To je uno šta nas paja.
42:11Ali ne spaja nas krivnja.
42:13Je li vam jasno?
42:17Zato sam odgovorna i kriva samo ja.
42:21Kata?
42:22Ma slušaj me sad dobro.
42:25Ako se istina otkrije,
42:28samo sam ja kriva.
42:29Je li ti jasno?
42:32Ste razumile?
42:39Cvite.
42:41Ja sam sam.
42:52Ta tajna se nikad neće saznat.
42:56Nos mu je u grob.
42:58Jel vam jasno?
43:01I uvi ćemo biti povezane kao prsti šaki.
43:05Kao šta je s čaćama da govorim.
43:21I kako izgledan?
43:32Ma ka pingvin.
43:35Ka kralj pingvina.
43:38Kraljevski pingvin.
43:42Eš utek konjeni.
43:43Nijeni.
43:49Ništa idem vidjeti,
43:50jel trebam šta pomoći vanka?
43:51Ti ženija sta vam daj.
43:53E, daj te vidim.
43:58Znaš, i ja sam se ženija izljubali.
44:01Tu nije izfalio.
44:04Jer čakaj teško u životu.
44:07To te držim.
44:13I vidi kao dopada trezice.
44:18I vidi kao dopada trezice.
44:20Na šta da ste smijel?
44:21Češ mi po dobri sad svelo?
44:22Daj pazdi glasiš.
44:23Dobro i po prosti.
44:24Ne morem sebi dođe da ste vas tri uspile zaspati.
44:26A ne moremo ni mi.
44:27E, to ti je zbog onog vina, očače.
44:29Ja sam lipo rekla da pijemo s Mirom, ali...
44:31Pa i ti spila.
44:32E, a ti si mi stalno dolivala.
44:33Ajde.
44:35Ajde smirte se.
44:37Lipo ćemo se sve smiriti.
44:40I onda ćemo sve stići.
44:42Jej, polako, samo jedno po jedno.
44:44Tako je.
44:45Ponavljaj za njom, pa će vam biti bolje.
44:46Ajde si.
44:47Molim te, stalno ti pada ovo.
44:48Paksa, kad ne moraš namistiti te, onda put...
44:50E, šipak ćemo stići.
44:51Ajde.
44:52Ajde.
44:53Ajde.
44:54Ajde.
44:55Ajde.
44:56Ajde.
44:57Ajde.
44:58Ajde.
44:59Ajde.
45:00Ajde.
45:01Ajde.
45:02Ajde.
45:03Ajde.
45:04Ajde.
45:05Ajde.
45:06Ajde.
45:07Ajde.
45:08Ajde.
45:09Ajde.
45:10Ajde.
45:11Ajde.
45:12Ajde.
45:13Ajde.
45:17Ajde.
45:18Ajde.
45:19Uvastivalo pošta.
45:20Odvili ste nam žalbu.
45:23Na ime, ja sam u vašem domu pronašao i osobu s kojom želim provesti ostatak svog života.
45:26I'm going to bring you to my life.
45:30I've been watching you all the evening.
45:36Let's go, Kirajse.
45:38I'm going to see you as Tom said.
45:41You know what you're talking about.
Comments