00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Je n'aurais pas cru que vous auriez l'audace de venir me narguer jusqu'ici.
01:03Joachim, que signifie cet accueil ?
01:06Si vous êtes venu avec des armes, je vous demande de les jeter, d'avancer, les mains en l'air, tous les deux.
01:11Nous n'avons pas d'armes, Joachim. Nous venons en ami.
01:16Un drôle d'ami, en effet, Don Diego.
01:18Vous aviez donné votre parole que je pouvais venir à Monterrey avec un drapeau blanc.
01:22Et j'ai failli me faire tuer. J'ai été sauvé par Zorro.
01:24Ce n'est pas ma faute. On m'a trompé, Joachim.
01:26Le gouverneur n'a pas tenu sa promesse de le protéger.
01:28Je crois qu'il était sincère, lui aussi, mais Briones l'a trompé ainsi que Rico.
01:32Quand un homme a des responsabilités, il doit être maître des événements.
01:35Donnez-lui un peu de temps. Il y a une semaine à peine qu'il est revenu.
01:38Ne le tenez pas pour responsable des violences de Rico pendant son absence.
01:41Alors pourquoi a-t-il mis en place un homme tel que Rico, qui persécute les péones, est-ce mes amis ?
01:46Qui nous force à partir de nos maisons et qui nous chasse comme des animaux ?
01:50Oui, Rico a été choisi par nous.
01:51Il est-il logique de tenir le gouverneur pour responsable ?
01:55Quand on trouve un serpent dans son lit, on ne pense qu'à le tuer.
01:58Mais ensuite, on blâme l'homme qu'il a placé là.
02:00Voyons, Joachim.
02:01Vous n'allez pas croire que j'ai pu tremper dans un complot monté contre vous.
02:05S'il n'y avait pas eu Zorro, je me faisais massacrer alors que j'étais porteur du drapeau blanc, comme convenu.
02:11Mais vous, Diego, je ne sais où vous étiez.
02:14En tout cas, pas là pour m'aider à m'en sortir.
02:18Emmenons-le au campement.
02:21Allez, ça suffit.
02:40Je suis venu vous dire que j'étais heureux que vous ayez échappé à l'embuscade.
02:44Mais avec le traitement que je subis, je commence à l'être beaucoup moins.
02:47Joachim, c'est peut-être vrai ce qu'il a dit du gouverneur.
02:52En tout cas, pourquoi blâmer Don Diego ?
02:54S'il a commis une erreur, je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
02:57Tu aurais pu dire ça à mon enterrement.
02:59Zorro ne m'avait pas sauvé.
03:01Où avez-vous trouvé ces saletés d'instruments ?
03:03Vous ne les reconnaissez pas, Don Diego ?
03:06Ils appartiennent à votre ami, ce cher Rico.
03:09Il s'en sert pour attacher les peones.
03:10Pourquoi dites-vous que c'est mon ami, alors que je m'oppose à lui ?
03:14Ne faites pas attention.
03:16Quand il est en colère, il est stupide.
03:19Il est pratiquement tout le temps en colère.
03:21Elle a raison.
03:22C'est la colère qui vous aveugle.
03:24Voilà pourquoi vous traitez vos amis en ennemis.
03:26L'amitié, on doit la prouver, Diego.
03:28Joachim, vous auriez pu dominer votre colère et causer avec le gouverneur.
03:32Je suis sûr que si vous arriviez à vous réunir et à discuter raisonnablement,
03:36la paire viendrait.
03:36Oui, je sais, ce sont les mêmes arguments que vous m'avez déjà fournis.
03:39Et en vous écoutant, j'ai failli perdre la vie.
03:41Voyons, il n'y était pour rien, Joachim.
03:44Et puis, tu as eu la chance de passer au travers ?
03:46Les saints protègent les pauvres, avec l'aide de notre bienfaiteur Zorro.
03:51Le seigneur Rico, lui, n'aura pas cette protection.
03:55De quoi voulez-vous parler ?
03:57Joachim est très malin, bien qu'il ne soit qu'un vaquero.
04:00Il a fait tout un plan afin de coincer seigneur Rico.
04:03Il va lui rendre la monnaie de sa pièce.
04:05Je ne pense pas qu'il aime ça, ce chien.
04:07Mais que croyez-vous qu'il va arriver quand vous aurez capturé Rico ?
04:10Vous croyez que ça va tout terminer ?
04:12Oui, forcément, pour lui.
04:14Vous ne vous rendez pas compte que les soldats vont fouiller les collines d'un bout à l'autre, Joachim ?
04:18Vous et des centaines de P.E.R. ne seraient forcés de fuir de vos repères,
04:20tuer si vous résistez et pendu si vous êtes capturé.
04:23C'est ça que vous voulez ?
04:24S'il faut vivre traqué comme une bête et se tirer dans les collines,
04:27il est possible que ça vaille mieux.
04:30Vous ne comprenez pas, Don Diego.
04:31Je sais que vous êtes notre ami.
04:35Mais tant que vous n'aurez pas vécu ainsi,
04:38être traqué et pourchassé comme une bête,
04:40vous ne saurez pas ce que c'est.
04:42Oui, il y a des affiches partout sur la place du marché
04:44offrant une récompense importante pour ma capture.
04:46Mort ou vif ?
04:47Oui, je sais.
04:492000 pesos, c'est aussi la récompense qui est offerte pour Zorro.
04:53Mort ou vif.
04:58Quant au projet Rico, je l'ai fait avec Marcelo,
05:01qui a travaillé chez le gouverneur pendant de nombreuses années.
05:04Il fait tous les ans exactement la même chose.
05:06Le gouverneur porte le prénom de Rosset.
05:08Le jour de sa fête, il va d'abord à la messe
05:11et ensuite à la chapelle de San José,
05:14accompagné par le seigneur Rico.
05:16C'est dommage que ça arrive au gouverneur le jour de sa fête.
05:19Mais ce qui est important pour l'affaire,
05:21c'est que nous savons où ils se trouveront
05:23et même quand ils viendront.
05:24Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
05:33Dites, pourquoi suis-je forcé de porter ces fers aux pieds ?
05:36Supposons que je vous donne ma parole.
05:38Votre parole ?
05:40Pourquoi ne leur lâches-tu pas ?
05:43Vous voulez quelque chose, Don Diego ?
05:47Vous voulez manger ?
05:49Vous voulez boire ?
05:49Non, non, rien de tout cela.
05:51Y a-t-il une guitare ?
05:53Vous voulez la guitare de Joachim ?
05:56Je suis fatigué de rester sans rien faire.
05:58Je voudrais m'occuper.
06:00Je vais vous la porter.
06:11Merci.
06:22Oh, atroce.
06:23Je ne crois pas qu'on puisse faire de la musique avec ça.
06:26Vous n'aimez pas ma guitare, Don Diego ?
06:29Je crois que je n'ai jamais entendu des sons aussi affreux de ma vie.
06:32Peut-être bien que ce n'est pas la faute de la guitare,
06:34mais plutôt de celui qui en joue.
06:38Apporte-la moi, Teresa.
06:39Alors, qu'en dites-vous, Diego ?
06:59J'avoue que je n'arrive pas à le croire.
07:01Je suis fatigué.
07:07Je suis fatigué de donner la muissance dans ce poisson qui est dans ce poisson.
07:09Je suis fatigué de la guitare, mais on est la faute d'un coup.
07:12...
07:42...
08:12...
08:31...
09:00...
09:07...
09:14...
09:35...
09:36...
09:43...
09:50...
09:52...
09:59...
10:01...
10:08...
10:10...
10:19...
10:20...
10:29...
10:30...
10:39...
10:40...
10:49...
10:50...
11:00...
11:01...
11:02...
11:08...
11:18...
11:38...
11:45...
11:46...
11:53...
12:16...
12:17...
12:18...
12:19...
12:20...
12:21...
12:22...
12:23...
12:54...
13:04...
13:24...
13:34...
14:54...
14:55...
16:57...
17:04...
18:27...
18:37...
18:57...
18:58...
18:59...
19:01...
22:57...
23:07...
Commentaires