- il y a 19 heures
- #vosouvenirstele
En 1997, alors que la Terre est surpeuplée, la famille Robinson a été choisie pour se rendre dans le système d'Alpha Centauri afin d'y fonder une colonie.
Embarqués à bord du vaisseau Jupiter II qui a été saboté par le Docteur Smith, ils se retrouvent perdus dans l'espace…
Distribution
Guy Williams : John Robinson
June Lockhart : Maureen Robinson
Marta Kristen : Judy Robinson
Bill Mumy : Will Robinson
Angela Cartwright : Penny Robinson
Mark Goddard : Don West
Jonathan Harris : Docteur Zachary Smith
Bob May : Le Robot
Genre : Série de science-fiction
Création : Irwin Allen
#vosouvenirstélé
Embarqués à bord du vaisseau Jupiter II qui a été saboté par le Docteur Smith, ils se retrouvent perdus dans l'espace…
Distribution
Guy Williams : John Robinson
June Lockhart : Maureen Robinson
Marta Kristen : Judy Robinson
Bill Mumy : Will Robinson
Angela Cartwright : Penny Robinson
Mark Goddard : Don West
Jonathan Harris : Docteur Zachary Smith
Bob May : Le Robot
Genre : Série de science-fiction
Création : Irwin Allen
#vosouvenirstélé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est le jour J.
00:14Vous allez assister à l'une des plus grandes aventures de l'histoire.
00:18La colonisation de l'espace par l'homme au-delà des étoiles.
00:22Ici, contrôle alpha. 0, moins 1h15, nous attendons.
00:31Retard causé par des difficultés avec la valve d'approvisionnement en oxygène liquide.
00:360, moins 1h15, nous attendons.
00:40Ici, tour de contrôle. Télévision, à vous.
00:44Chers téléspectateurs, aujourd'hui, la première de celles qui se chiffreront bientôt par 10 millions de familles par an
00:50est en train de se préparer au grand voyage qui l'amènera jusqu'aux nouvelles frontières de notre colonisation, l'espace.
00:56Notre planète, désespérément surpeuplée, doit en effet chercher dans d'autres mondes des terres habitables.
01:01Nous savons tous que la seule planète répondant aux conditions exigées par l'organisme humain
01:05et, d'autre part, compte tenu de l'état actuel de la science relativement facile d'accès,
01:10est située sur l'orbite de l'étoile alpha du centaure.
01:14Jusqu'au dernier moment, la famille choisie pour cet incroyable voyage dans l'espace
01:17est soumise aux tests psychophysiologiques les plus sévères.
01:21La famille Robinson a été choisie parmi plus de 2 millions de volontaires
01:25pour la combinaison remarquable de sens scientifique, de stabilité émotionnelle et d'ingéniosité dont elle témoigne.
01:32Les Robinson passeront les 5 ans et demi que durera leur voyage
01:35dans une sorte d'état d'hibernation
01:37qui prendra fin automatiquement lorsque l'astronef entrera dans l'atmosphère de la nouvelle planète.
01:42Nous avons constaté une défaillance dans les circuits électroniques de notre station de dépistage cosmique.
02:020, moins 1h15, nous attendons.
02:05Et voici le Jupiter 2, résultat de près de 40 ans de recherches intensives.
02:34Jupiter 2 est l'astronef le plus élaboré, le plus perfectionné que l'esprit humain ait jamais conçu.
02:41Cet instrument, à la fois délicat et colossal,
02:44permet à l'homme une incursion dans l'espace vers de nouveaux mondes habitables.
02:51Ce super-astronef comporte deux étages.
02:55Le niveau supérieur contient un système de direction infiniment complexe.
02:59Un élévateur électronique réunit les deux éléments de cet extraordinaire véhicule.
03:05L'étage supérieur et l'étage inférieur opèrent indépendamment.
03:09Ici, sur le pont inférieur, on peut voir les grands super-réacteurs atomiques
03:12dont l'énergie presque illimitée entraînera l'astronef dans des mondes inconnus.
03:17Et voici la partie habitable.
03:23Spectaculaire mais fonctionnelle, elle comporte des cabines et même une cuisine.
03:29Il y a un membre supplémentaire dans cette expédition.
03:32Un robot qui servira parmi les multiples fonctions d'intérêt vital
03:36à explorer et à analyser le milieu physique dans lequel se trouveront nos vaillants pionniers.
03:40Cet envol historique, précédé par 40 ans de recherches et de préparations intensives,
03:47a été entouré de plus grands secrets et des précautions les plus rigoureuses.
03:51D'autres nations, encore plus étouffées que la nôtre par le surpeuplement de notre planète,
03:55poursuivent le même but que nous
03:57et sont prêtes à n'importe quel sabotage pour nous devancer.
04:30Ici, contrôle alpha, 0, moins 1 heure 15 minutes.
04:37Nous attendons.
04:38A exactement 0, plus 8 heures, système de direction à inertie.
05:08à détruire, émetteur radio, à détruire, système de contrôle de pression des cabines, à détruire.
05:19Voyons, éteignez cette torche, soldat.
05:32Désolé, colonel, aucun membre du personnel ne devait rester à bord sous aucun prétexte passé 0, moins 6 heures.
05:38Savez-vous à qui vous parlez, mon jeune ami ?
05:40Vous pouvez être le président des États-Unis.
05:42Moi, je m'en fiche, j'ai une consigne et je vous arrête.
05:44Bien sûr, je sais, c'est votre devoir.
05:45Mais si ça peut vous rassurer, je suis venu ici pour vérifier la pression de l'hélium nitrogène.
05:49J'avais eu le sentiment d'avoir tourné une valve dans le mauvais sens.
05:52Vous savez bien ce que c'est que d'avoir une angoisse qui vous empêche de dormir.
05:55Alors, il a fallu que je revienne m'en assurer.
05:56Je regrette, monsieur, mais tout de même, je dois vous remettre entre les mains de l'officier de service.
05:59Bien entendu, ne vous excusez pas.
06:01Vous faites votre devoir et moi, je fais le mien, hein, soldat ?
06:31Bien entendu, je suis venu ici.
07:01J'appelle Eolis 14 Ombra.
07:03Eolis 14 Ombra, prenez note, la mission est remplie.
07:07Je viens de reprogrammer le robot.
07:09Son mécanisme est prêt à fonctionner.
07:11Très exactement huit heures après le lancement, le robot va anéantir l'astronef et ceux qui sont à bord.
07:16Je répète, c'est huit heures après le lancement que le robot va anéantir l'astronef.
07:22Ici, contrôle alpha.
07:24Toutes les difficultés techniques ont été aplaniées et nous commençons le compte à rebours.
07:28Le compte à rebours est à zéro, moins une heure, quatorze minutes.
07:33Le compte à rebours est commencé.
07:35C'est parti.
08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
08:35En ces dernières minutes précédant le lancement, nous espérons obtenir quelques paroles des membres de la courageuse famille qui entreprend ce voyage historique.
08:55Mais le contrôle alpha m'apprend que le professeur John Robinson, sa femme Maureen et leurs trois enfants, Judy, Penny et Will, sont encore en train de subir les derniers tests de résistance physique.
09:06Est-ce que ça va bien, docteur, je passe ?
09:17On t'accepte, Will.
09:18T'as entendu, mon ? On m'a accepté.
09:21Oui, mon garçon, oui, j'ai entendu.
09:25Tu n'étais pas inquiet, j'imagine ?
09:26Non.
09:27Aucun de vous n'a de soucis à se faire en ce qui concerne sa condition physique.
09:30Vous êtes tous en pleine forme et prêts pour la grande expédition.
09:33Ah, quelle chance vous avez de vivre cette aventure.
09:36Merci, docteur.
09:36Ici, contrôle alpha.
09:39La famille Robinson se prépare à entrer dans l'astronef à l'instant.
09:42Nous en sommes à 0, moins 30 minutes du compte à rebours.
10:02Vous êtes prêts ?
10:04Le sommes-nous.
10:06Je devrais dire quelque chose de très intelligent, sans doute, mais je ne peux pas.
10:12Ici, contrôle alpha.
10:15La famille Robinson va pénétrer dans l'astronef.
10:20Nous sommes prêts.
10:36Salut, Major.
10:48Salut.
10:50Bonjour.
10:51Je suis certain que vous connaissez déjà tous à l'heure actuelle le majeur Donald West.
10:57Bien sûr, c'est notre pilote.
10:59Oh, c'est une manière de parler.
11:01Seulement au cas où quelque chose ne fonctionnerait pas dans le pilotage automatique,
11:04ce qui ne saurait se produire.
11:06Vous vous réveillez, vous me voyez aux commandes, vous savez que ça ne va pas.
11:10C'est un casse.
11:11C'est un casse.
11:15C'est un casse.
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:47Professeur Robinson. Au revoir, mon général.
11:52Madame. Au revoir.
12:01Je jette un dernier coup d'œil, mais tout m'a l'air en ordre, il n'y a rien qui cloche.
12:14Attention, nous sommes prêts. Allez-y, s'il vous plaît.
12:17Mesdames et Messieurs, le Président des États-Unis.
12:21Mes chers concitoyens, mes frères de tous les pays du monde,
12:26c'est d'après le résultat de cette mission...
12:28Je vais mettre une image.
12:29...que nous saurons si le dramatique accroissement de la population de cette planète
12:33doit nous conduire à un désastre auquel nul n'échappera
12:38ou au règne de l'abondance pour toute l'humanité.
12:42Nul ne peut prédire l'issue de cet audacieux envol vers les étoiles.
12:50À ceux qui vont risquer leur vie pour permettre à l'homme d'élargir son horizon,
12:56je dis très humblement,
12:57allez en paix.
13:01Les voeux de l'humanité vous accompagnent.
13:06Très émouvant.
13:07Profondément émouvant.
13:08Je vérifie les opérations de déconnexion.
13:15Tous les circuits sont coupés.
13:17Le bloc des fusibles du robot a été enlevé.
13:19Ici, contrôle alpha.
13:21Zéro, moins deux minutes du compte à rebours.
13:26Ne traînez pas ici, le thème.
13:27Oui, d'accord, je viens tout de suite.
13:28Les astronautes vont dans l'ordre
13:48entrer dans leur cylindre d'hibernation ionisante
13:50et se préparer au lancement.
13:52Will Robinson, Penny Robinson,
13:54entrez dans vos cylindres.
13:58Maureen Robinson, prenez place.
14:09Julie Robinson, à votre tour.
14:280,80 secondes.
14:42Le compte à rebours continue.
14:45Major Donald West,
14:46entrez dans votre cylindre.
14:470,65 secondes.
15:060,55 secondes du compte à rebours.
15:09Professeur John Robinson,
15:11entrez dans votre cylindre.
15:120,45 secondes.
15:20Actionnez le système d'hibernation.
15:23Les miracles de l'électromagnétisme
15:25entrent en jeu.
15:26Cette lueur cosmique,
15:28issue de la technologie la plus avancée,
15:30va mettre la vie des membres
15:31de l'expédition en dehors du temps.
15:33Ils voyageront pendant plusieurs milliards
15:35d'années-lumière
15:36sans que leur organisme vieillisse
15:38d'une seconde.
15:38A partir de maintenant,
15:40nos navigateurs de l'espace
15:41seront dans un état de vie suspendu
15:43qui durera pour nous terriens
15:45cinq ans et demi.
15:52Fermez toutes les issues de l'astronète.
15:58Hé, laissez-moi sortir.
15:59zéro, moins 35 secondes.
16:06Au secours !
16:08Sortez-moi d'ici !
16:09Débranchez les tubulures de gaz ionisé
16:11et déclenchez les accélérateurs de protons.
16:12zéro, moins 30.
16:31Vingt-cinq secondes.
16:4125 secondes.
16:425 secondes
16:5915 secondes, 10 secondes, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
17:29L'opération lancement s'est bien effectuée. La trajectoire s'établit comme prévue.
17:46L'astronef passe à présent par le point de pression dynamique maximum.
17:50S'il se maintient ainsi, il entrera bientôt dans la vitesse d'extraction gravitationnelle.
17:55Ici, au contrôle alpha, les lectures semblent normales.
17:57Aucune indication de changement.
18:00Les contrôles télémétriques physiologiques montrent que tous les membres de la famille Robinson sont en bonne condition.
18:05Toujours dans l'état de catalepsie qui caractérise l'hibernation.
18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Ma mission est bien remplie.
19:22Vous m'entendez ?
19:23Alors, quelles instructions impossibles allez-vous me faire parvenir maintenant ?
19:28Et combien de millions allez-vous m'offrir encore pour cette excursion ?
19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio
22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
22:59Sous-titrage Société Radio
23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
23:37Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:43Sous-titrage Société Radio-Canada
23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55Major West.
24:02Major West, vous m'entendez.
24:08Major West.
24:12C'est moi, Major West.
24:19Mais vous, qui êtes-vous?
24:20Major West, il faut absolument que vous preniez les commandes.
24:26Vite.
24:39Je vous connais, vous.
24:40Regardez, des météores.
24:42Vite, tâchez-nous tirer de là.
24:50Bon, bon, gardez le cap maintenant.
24:57Mais, qu'est-ce que vous fichez là?
24:58Pourquoi êtes-vous à bord?
25:00J'ai été enfermé malgré moi juste avant l'envol,
25:02à cause des réserves d'hélium-nitrogène.
25:03Je vais négliger d'ajuster convenablement toutes les valves.
25:06Et c'est alors que j'ai été enfermé.
25:08C'était horrible.
25:09Avec votre point d'excédent,
25:10pas étonnant que le navigateur automatique ne nous est pas sorti.
25:12Pétrin, attends.
25:20Je ne sais pas de combien de degrés est notre déviation.
25:31Est-ce que vous pouvez nous remettre sur une trajectoire de retour?
25:35Vous le pouvez?
25:40Vous avez touché à ce transmetteur.
25:41Je ne sais pas.
25:42J'ai sans doute dû perdre la tête.
25:43J'ai essayé d'atteindre le contrôle alpha.
25:50Dirigez-nous tout de suite vers la Terre.
25:52Chaque seconde perdue nous envoie des milliers de kilomètres
25:54dans la mauvaise direction.
25:55Mais qu'est-ce que vous attendez?
25:56Je vais réveiller les Robinson.
25:58Non, ne les réveillez pas.
26:00Et pourquoi?
26:01Leur vie est en danger.
26:01Je suis le seul ici qui sache piloter l'astronef.
26:04À moi de prendre les décisions.
26:06Comme vous voulez, mon vieux.
26:08Faites-en dans une affaire de famille.
26:09Pourquoi pas?
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Parfaites-en dans une affaire de famille.
27:20Elle revient à elle.
27:40Maman.
27:41Ça va, ma chérie.
27:41Ça va très bien.
27:44Viens, oui.
27:45Tu nous as sérieusement inquiétés, tu sais.
27:51Docteur Smith, vous êtes là, c'est incroyable.
27:53C'est précisément ce que je souhaitais vous faire remarquer.
27:56Mais sans beaucoup de succès, je dois le reconnaître.
28:00Où est donc Alpha Distintor?
28:02C'est par là.
28:04Quelque part.
28:05Zut, on dirait que nous n'avançons pas.
28:07Nous dérivons certainement, mais je ne sais pas encore de combien.
28:10Donne essaie de déterminer si nous devons retourner sur Terre ou non.
28:13La question ne se pose pas, il faut prendre le chemin du retour.
28:15Votre femme a déplorablement réagi à une hibernation de courte durée.
28:19Je vous préviens, Robinson, il se peut qu'elle ne survive pas à notre choc traumatisant.
28:24Ne t'inquiète pas, chérie.
28:25Quelle que soit notre décision, tu ne retourneras pas dans ce cylindre.
28:27Ces météores nous ont bien secoués.
28:31Nos instruments de contrôle sont rudement endommagés.
28:33Vous êtes en principe un pilote de l'espace, un pilote hautement qualifié.
28:36Alors, improvisez quelque chose, faites demi-tour et ramenez-nous vite sur la Terre.
28:40Si j'étais vous, colonel, je fermerai ma grande gueule.
28:43Donne!
28:45Il est responsable du pétrin où nous sommes.
28:47Vraiment, Major.
28:48Vous êtes-vous donné la peine de vous demander qui vous a réanimé?
28:51Vous êtes tombé du cylindre comme un bloc de glace, comme un couvercle de cercueil.
28:54Et qui, voulez-vous me le dire, vous a ramené à la vie?
28:57Merci.
28:57Mais notre poids idéal était calculé à une fraction de gramme près.
29:04Et sans cet excédent, nous échappions automatiquement à la tempête météorique.
29:07Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
29:10Mais sans mon aide, aucun de vous ne serait en vie à l'heure actuelle.
29:12Très bien, colonel Smith.
29:15Nous vous sommes très reconnaissants.
29:17Maintenant, nous avons à prendre une décision.
29:19Je ne suis pas sûr que nous devions revenir, même si nous le pouvons.
29:22Écoutez, vous, vous étiez volontaire pour cette expédition, mais pas moi.
29:26Je n'ai absolument rien à faire ici.
29:27Et j'exige que vous me ramiez sur Terre.
29:30Don, avez-vous une idée de notre position actuelle?
29:32Non, pas précisément.
29:36Peut-être pourrons-nous la calculer.
29:38Mais heureusement, l'horloge atomique fonctionne encore.
29:41Il y a bientôt huit heures que nous avons décollé.
29:42On va examiner les bandes.
29:47Ça peut nous aider.
29:52Ouais, c'est bien ce que je craignais.
29:54Qu'est-ce qu'il y a?
29:55La bande est endommagée.
29:56On doit pouvoir réparer le système de navigation à inertie, non?
29:59Oui, ben, je vais essayer.
30:00Mais nous devons arrêter l'effet de pesanteur artificiel.
30:02Très bien, faites-le.
30:04Will, Penny.
30:08Allons, écoutez.
30:10Nous allons être privés de pesanteur pendant un moment.
30:12Alors, il va falloir se cramponner.
30:13Oh, quelle chance!
30:14Quelle chance, hein?
30:36Vous êtes prêts?
30:38Allez-y.
30:39Donnez-vous.
30:44Regardez-ça.
31:14Oh, dis-donc.
31:24Est-ce que c'est drôle?
31:28On va jouer aux oiseaux.
31:35Trône-toi un peu.
31:37Ah oui?
31:38On se prend mal, hein?
31:39Attention, ta tête.
31:40Fais attention, voyons.
31:42Je vote.
31:43Eh, Penny, chiche, que tu fais pas ça?
31:47Que c'est drôle.
31:49Trône-toi encore.
31:53Ils ont l'air de bien s'amuser.
31:55Tu veux essayer?
31:58Attention, vous allez vous cogner l'un contre l'autre.
32:07Oh, regarde-moi, Will.
32:10Allons, redescendez.
32:11Je n'ai pas encore envie de descendre.
32:13Attends une minute.
32:13Non, non, non, ça fait du tout.
32:14Reviens, maintenant.
32:27C'est merveilleux.
32:30Ça y est, j'arrive.
32:30Un zéro plus huit heures.
32:46Détrui.
32:47Eh, qu'est-ce que vous fabriquez?
33:08Vous n'avez pas le droit de faire ça.
33:11Voyons, qui est le spécialiste, toi ou moi?
33:13Mais on nous a dit pendant l'instruction qu'on devait absolument...
33:18Veux-tu que je t'enseigne comment programmer le robot pour jouer aux échecs?
33:21Tu joues aux échecs, n'est-ce pas?
33:23As-tu joué sur un échec qui est à trois dimensions?
33:26Est-ce que tu sais que j'ai été le grand maître de la société des joueurs d'échecs à l'université pendant trois années consécutives?
33:31Oh, ce bloc, il faut le déconnecter sans quoi il exécutera immédiatement toute la gamme des coups, qu'il y a des pions ou qu'il n'y en ait pas.
33:40Mon père dit qu'on vous a oublié à bord quand vous êtes venu pour vérifier les valves d'arrivée de l'hélium nitrogène.
33:44C'est vrai.
33:46Mais l'arrivée de l'hélium nitrogène se trouve à l'étage au-dessus.
33:49Ah ouais?
33:51Eh bien, mais il n'a jamais été question de la valve d'arrivée.
33:54Celle dont je voulais parler, c'est la valve de la réserve de secours.
33:57Ah, alors je vais aller les voir et leur dire qu'ils se trompent sur votre compte.
34:01Comment? Mais qu'est-ce qu'ils ont dit?
34:04Eh bien, le Major West a dit que lorsqu'il se trouvait au régiment une excuse comme celle-là, ça n'aurait pas empêché d'être mis aux arrêts.
34:10Alors il a dit ça.
34:12Ouais, c'est bien la mentalité militaire.
34:15Tuer ou bien alors se faire tuer.
34:18C'est tout ce qu'ils peuvent comprendre.
34:20Oh, mais lui, il n'est pas comme ça du tout.
34:21Attends une minute.
34:23Redis-le encore.
34:25J'ai dit qu'il n'était pas comme ça.
34:26C'est bien ce dont j'avais peur.
34:29Ouvre la bouche, s'il te plaît.
34:31Depuis combien de temps tu as ça?
34:34J'ai quoi?
34:35Cette marque de virus sur la langue.
34:38J'en sais rien.
34:39Eh, tu dois bien le sentir, n'est-ce pas?
34:42Ah, oui, je crois.
34:43La parole, je suis mieux pour ne rien avoir vu avant le décollage.
34:47Je croyais que le froid tuait absolument tous les virus.
34:50Tu croyais?
34:52C'est une bonne chose que ce soit moi le docteur et pas toi.
34:54te rends-tu compte de ce que ce virus pouvait provoquer
34:57pendant que ton corps était en état d'hibernation métabolique?
35:00Eh bien, il l'aurait avalé miette par miette.
35:05Au bout de cinq ans, il ne serait resté de toi que le métal de ton scaphandre.
35:09Ton corps et tes vêtements n'auraient plus été qu'une bouillie,
35:11une grouillante masse de virus.
35:14Il faut que j'aille tout de suite prévenir tes parents.
35:16Nous devons retourner sur la terre immédiatement.
35:18Mais...
35:20Tu vas rester là.
35:23Tu es en quarantaine.
35:48Mais où vas-tu, Robo?
36:13Je suis officier des unités de l'espace.
36:14Un pilote et non...
36:16et non un conducteur de camionnette.
36:17J'aimerais que les conditions soient parfaites.
36:19Mais même si elles ne le sont pas, ce n'est pas une raison suffisante
36:21pour laisser tomber une mission qui représente 30 milliards.
36:23Major, ces 30 milliards de dollars sont aussi bien mon argent que le vôtre.
36:27Et ça me déplaît aussi de le voir gaspiller.
36:29Mais j'engagerai allègrement 100 fois autant et même plus pour sauver mes enfants.
36:33Et je dis qu'il faut revenir sur terre.
36:36Et toi, tu n'as pas une opinion?
36:37Non, aucune.
36:39Jusqu'à ce que nous ayons étudié toutes les composantes en long ou en large
36:41et que nous sachions où nous en sommes.
36:43Et ensuite?
36:44Et ensuite, je laisserai notre calculateur prendre la décision.
36:46Mais tu crois que notre calculateur prendra en considération
36:48l'amour d'un homme et le souci qu'il a de sa femme et de ses enfants?
36:52Ou bien tous les sentiments sont-ils aussi pour 5 ans en hibernation?
36:55Maureen, tu sais parfaitement bien à quoi tu t'es engagée.
36:57Docteur Smith, est-il possible que certaines parties du corps humain ne se réaniment pas aussi vite que le reste?
37:08Le cœur, par exemple.
37:10Madame Robinson, j'ai bien peur que la décision ne dépende plus de vous.
37:14Ni du calculateur.
37:16Que voulez-vous dire?
37:18Votre petit garçon.
37:20Qu'est-ce qui lui a rien?
37:21Oh, il n'y a aucune raison de vous alarmer.
37:22Pas encore, en tout cas.
37:23Arrête!
37:27Arrête!
37:28Fais pas tard!
37:31Négatif.
37:31Arrête!
37:51Arrête!
37:51C'est parti !
38:21C'est parti !
38:22Non, non, c'est annulé, c'est annulé, tu m'entends ?
38:26Allez, arrête ! Arrête-toi ! Arrête-toi, c'est annulé !
38:29Détruis ! Détruis !
38:51Nous sommes en vitesse hyper-accélérée !
39:02Nous avons perdu le contrôle !
39:06Le robot se dirige vers le répondeur de pression !
39:16Essayez d'herbeur, par l'autre côté !
39:22...
39:30...
39:31...
39:32...
39:33...
39:37Jean, attention !
39:45Pérez, tiens bon.
39:50Qu'est-ce que tu viens de fugir ?
40:07Pérez, tiens bon.
40:37C'est incroyable. Pas une constellation qu'on puisse reconnaître. Où sommes-nous ?
40:52Will. Où est Will ?
40:57Will !
41:02Alors, c'est fini ma quarantaine ?
41:04T'as quarantaine ?
41:06Non, ce n'est rien.
41:09Aucune importance, maintenant.
41:16Aucune.
41:18Allo, contrôle Alpha. Ici la station lunaire, radio télestophique Copernic.
41:22Jupiter II dérive à une vitesse incroyable. Nos instruments de repérage ne peuvent plus suivre.
41:31La Maison Blanche, ici la station de contrôle.
41:33Un message pour le Président sur ondes diffasées.
41:39Monsieur le Président.
41:41Ici le contrôle chargé de Jupiter II.
41:44Apprenez qu'en ce moment, le super astronef a dépassé les limites de notre galaxie.
41:49Il est probablement...
41:52irrémédiablement perdu dans l'espace.
41:54C'est l'antenne de sondage spatial. Si vous pouvez la réparer, nous serons en mesure de dire où nous sommes.
42:00Je ferai de mon mieux.
42:02Écoutez, je vous le répète, marcher dans l'espace fait partie de ma spécialité. Laissez-moi faire ça.
42:05Nous avons déjà tout dit là-dessus. Vous êtes le seul qui sachiez piloter l'astronef. On peut se passer de moi, mais pas de vous.
42:11Un jour, je vous le répète.
42:13Un jour, j'en serai pas...
42:30C'est parti.
43:00C'est parti.
43:30C'est parti.
44:00C'est parti.
44:30C'est parti.
45:00C'est parti.
45:30Don, qu'est-ce que nous pouvons faire ?
45:35Comment lancer le câble jusqu'à lui ?
45:37Avec un lance-fusée.
45:39S'il ne dérive pas trop.
45:43Continuez à lui parler.
45:45John,
45:47nous allons lancer un câble jusqu'à toi.
45:49Avec l'aide d'un lance-fusée.
45:51Don, qu'est-ce que je vais sortir pour lui lancer le filin ?
46:12Don, donne-moi son scaphandre.
46:16Il va sortir pour te lancer le filin à l'aide d'une lance-fusée.
46:19Non, pas Don. Il faut qu'il reste dans l'astronaise.
46:23Voici une occasion de vous rendre utile, docteur.
46:26Habillez-vous.
46:26Moi ?
46:27Aller dehors.
46:30Mon cher major,
46:32je vous ferai remarquer que je ne suis pas officiellement membre de l'expédition.
46:35D'un autre côté,
46:36je ne suis simplement pas conditionné pour cela.
46:39Le cœur,
46:40à mon âge,
46:42il pourrait flancher.
46:43Pensez à l'infarctus.
46:45Don, ne va pas passer loin de l'astronaise.
46:46Don, laissez-moi y aller. Je sais que je le peux.
46:55Non, reste là.
46:56Maman, je t'assure, je peux.
46:58Vous pouvez entrer dans le sas.
47:12Elle est prête.
Commentaires