00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29C'est parti !
02:29Je me suis absenté quelques jours.
02:47C'est parti !
03:17Madame Péle !
03:21Si vous êtes fatigué d'attendre, il y a de quoi vous divertir.
03:32Madame Péle ?
03:51Oui ?
03:53Que puis-je pour vous ?
03:55Je dois remettre ceci à Madame Emma Péle.
03:58Eh bien, je suis Madame Emma Péle.
04:00C'est de la part d'un de vos amis, John Steed.
04:02Un petit grassouillet avec une grosse moustache.
04:05Ah oui, bien sûr. Oui, je me souviens.
04:07Merci.
04:08Puis-je ?
04:09Qui a-t-il dedans ?
04:12Ne le savez-vous pas ?
04:13Je devrais.
04:14J'imaginais que vous le saviez.
04:15Eh bien, pas du tout.
04:16Un homard.
04:18C'est magnifique !
04:19Où puis-je le poser ? Par ici ?
04:20Je ne préfère pas à moi qu'il ne veuille dormir.
04:22C'est la chambre.
04:23La cuisine se trouve par là.
04:24Comment va-t-il ?
04:37Steed !
04:40Oh, bien !
04:41Un temps mieux.
04:42Pour un homme dans son état.
04:44Oh, bien sûr !
04:46Bien, ce n'est pas cela qui livrera mes homards.
04:49Bonne journée, Madame Péle.
04:51Bonne journée.
04:54Emma Péle.
05:20Emma !
05:22C'est ton vieux soupirant en personne
05:24qui vient juste d'atterrir de Karachi.
05:27Je démarque chez toi en deux clins d'œil.
05:29Oti-toi !
05:30Dans deux clins d'œil.
05:39Mon soupirant.
05:40C'est parfait, je lui dirais.
06:08Merci.
06:11Le lot numéro 17 a été mis en lieu sûr, monsieur.
06:15Pas de problème d'embarquement ?
06:16Non, aucun, pas le moindre.
06:18Excellent.
06:18Mais où en est l'opération vieille frusque ?
06:21Mais nous nous en occupons.
06:22Et les nombreuses personnes qui ont fréquenté la fausse Madame Péle ?
06:28Elles vont être éliminées.
06:30À commencer par tous les agents artistiques.
06:42C'est l'heure des explications, madame.
06:44Mis à part le fait que vous n'êtes pas Madame Emma Péle,
06:46qui êtes-vous ?
06:47N'étais-je pas assez convaincante ?
06:48Non.
06:49Qui êtes-vous ?
06:50Je suis Georgie Price Jones.
06:52Bonjour, Georgie.
06:52Pourquoi essayez-vous de vous faire passer pour Madame Péle ?
06:55J'étais engagée pour cela.
06:57Où est la vraie Madame Péle ?
07:00Oh, je n'en sais vraiment rien.
07:01J'ai seulement répondu à cette annonce et obtenu de jouer son rôle.
07:05Et c'est ici que vous receviez vos directives ?
07:08Par Monsieur Lambe ?
07:10Qu'a-t-il pu lui arriver ?
07:14Voilà ce qui lui est arrivé.
07:21Y avait-il quelqu'un d'autre lorsqu'ils vous ont engagé ?
07:23Oui, deux hommes, des publicitaires, il me semble.
07:26Bates et Marshall.
07:44Qu'est-ce que vous faites ?
07:49Je cherche des indices.
07:50Ah, je vois, des indices.
07:54On s'est reprécis, rendez-vous avec Tati.
07:57Sted, regardez ceci.
07:58S1, K9, K2, frusque TBL.
08:01Eh bien.
08:02Mais c'est sûrement un code.
08:04Ça ressemble beaucoup à un indice.
08:14Bates et Marshall.
08:31C'est un chèque libellé à mon ordre.
08:33La première moitié dans le cachet.
08:35Un chèque tiré sur le compte de Barrette, Barrette et Wimpole.
08:44Et Wimpole.
09:14Six cadavres en une heure et vingt minutes.
09:18Comment appelez-vous cela ?
09:19Un bon premier acte.
09:20Où allons-nous à présent ?
09:22J'en sais rien.
09:23Oh, vous me décevez, Madame Price Jones.
09:27Il y a toujours ceci.
09:31S1, K9, K2, frusque TBL.
09:34Frusque ?
09:36Vêtements !
09:37Costumes et d'être, bien sûr.
09:40Oui, ils doivent se fournir en vêtements et perruques
09:42chez les quatre frères Jacques.
09:43John, Paul, George et Fred.
09:50Hello.
09:52Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
09:54J'ai entendu dire que l'histoire se répétait, mais...
10:03Vous avez perdu la main ?
10:05Oui.
10:06Non.
10:11Je ne sais pas.
10:17Je ne sais pas.
10:21Tati !
10:22Tati, cette...
10:25Tati ?
10:25Tati, c'est-à-t-il.
10:30Tati?
10:31Tati, mais qui est-ce?
10:32Vous savez ce que je crois?
10:33Quoi, croyez-vous?
10:34Que quelqu'un kidnappait votre amie, Madame Pelle.
10:36La même pensée, même nul à l'esprit.
10:38Les grands esprits se rencontrent.
10:39N'est-ce pas?
10:40Peut-être vont-ils même vous demander une rançon.
10:42Je ne pense pas qu'il s'agisse de ce genre d'enlèvement.
10:44Cutsac.
10:45Nous avons toujours S1, K2, K9.
10:47Double frusque, etc.
10:48Oh, mais où est-il?
10:51Je suis presque sûre de l'avoir perdu ici.
10:54Mais où donc?
10:55Ah, il était là, le voilà.
11:02Mon modèle de tricot.
11:04Je savais que je l'avais perdu ici.
11:06Oh, vilain garçon.
11:09Toujours prêt à faire des blagues.
11:13Euh, Madame...
11:14Vilain, vilain, vilain garçon.
11:15Mais si gentil ne trouvez-vous pas.
11:18Connaissez-vous ces quatre hommes?
11:19Comment, John, Paul, George et Fred?
11:21Mais naturellement, je les connais.
11:23Vous pouvez vous lever maintenant.
11:25Ce sont mes neveux favoris, vous savez.
11:29Absolument favoris.
11:30Vos neveux?
11:31Naturellement.
11:32Et j'aime à penser que moi aussi, je suis leur petite tatie favorite.
11:39C'est si gentil de m'avoir invité à prendre le thé.
11:43C'est un geste vraiment très touchant.
11:45Malheureusement que le rencontre serait rarement de nos jours.
11:48Mais j'ai eu tort, vous savez.
11:50J'aurais dû dire un mot à John, Paul, George et Fred avant de partir.
11:53Ils se reposaient.
11:53Et ils avaient clairement dit qu'ils souhaitaient demeurer tranquilles.
11:56Oui, je comprends.
11:59Absolument mort.
12:01Pour le monde.
12:03Oh, c'est courant dans la famille, vous savez, les très gros dormeurs.
12:06Euh, Madame...
12:06Cela ne vous dérange pas si je fais quelques rangs devant vous, n'est-ce pas?
12:09Au sujet de vos neveux...
12:11John, Paul, George et Freddy.
12:13Oh, chers garçons, tout autant qu'ils sont.
12:15Les chers petits.
12:16J'adorerais vous transformer en caniches de laine.
12:20Ont-ils eu des visites ce matin?
12:21Oh, oui.
12:22Moi, je leur en visite tous les jeudis, vous savez.
12:27Ravissant.
12:28Avez-vous déjà vu ce genre d'aiguille?
12:30Oh, bien sûr.
12:33Mon cher, bravo.
12:35Vous en êtes membre, vous aussi?
12:36Un membre de quoi?
12:37Oh, mais vous devez sûrement le savoir.
12:39Le cercle de tricot.
12:47Par ici, mon cher garçon.
12:49Attention, on prend les numéros simples.
12:51Montez vos mailles et tricotez vos rangs.
12:53Pas trop rapides et pas trop lentement.
12:56Tricotez et gardez le rythme.
12:58Monsieur Akrae?
12:59Chut.
13:00Bon après-midi, madame.
13:01Je suis ravi de vous revoir.
13:03Je ne voudrais surtout pas les déconcentrer.
13:04Naturellement.
13:05Parce que jusqu'à l'heure du thé, cela pourrait être catastrophique.
13:08Monsieur Akrae?
13:09Oui.
13:10Le monsieur, c'est monsieur Stead.
13:12Enchanté.
13:12Il voudrait en savoir plus au sujet de votre petit cercle.
13:15Vraiment?
13:16Merci.
13:17Alors, vous tricotez?
13:18Vous devez savoir que le tricot est l'un des arts méconnus qui saoudent les membres d'une famille.
13:22Il apporte la paix dans la maison.
13:24Écoutez, le son pur et tranquille du clic-dit des aiguilles.
13:28Excusez-moi.
13:29Les doigts souples, les doigts lutins.
13:33Lancez à gauche, lancez à droite.
13:35Une maille à l'endroit, une maille à l'envers.
13:38Deux mailles à l'endroit et l'on reprend au début.
13:40Salut!
13:42Saviez-vous que je rentrais chez moi plutôt fatigué et irritable?
13:45Mais aujourd'hui, une demi-heure de tricot et aussitôt, je retrouve la paix de l'esprit,
13:48monsieur Stead.
13:49La paix de l'esprit.
13:50Et j'ai vraiment sélectionné le groupe.
13:51Vous avez sous les yeux la crème des tricotuses du pays.
13:54Regardez celle-ci là-bas, madame Bulsauveur.
13:57Magnifique mouvement, n'est-ce pas?
13:59Tout en douceur.
14:00Et là, madame Grand-Pierre Hardy, une technique tout à fait différente.
14:03Très pointue, très précise.
14:05Mais quelle joie!
14:06Oh, quelle allégresse!
14:08Reconnaissez-vous ces aiguilles?
14:10Attendez, ce sont les doubles zéros spéciales de la maison.
14:12On nous en a volé dans la réserve la semaine dernière.
14:14Pourquoi vous volerez-vous des aiguilles?
14:15C'est du sabotage industriel, ces gens-là veulent nous copier.
14:17Savez-vous qui est derrière tout cela?
14:18Non, si je le savais, je...
14:21Y a-t-il autre chose, monsieur Stead?
14:24Non.
14:24Non, non, merci de votre aide.
14:25Et n'oubliez pas la devise de notre cercle.
14:27Lorsque vous êtes fatigué et déprimé, dépense en plus.
14:30Profitant moins, venez tricoter chez Ark White.
14:38Ivanov, je vous croyais toujours en Sibérie.
14:42Je suis rentré me reposer.
14:44Ah, je ne vous savais pas amateur d'art.
14:47C'est un marchand d'art.
14:49J'ai acheté une peinture pour un de mes amis.
14:51Ah oui, je vois.
14:52Votre parapluie, pas trop agressif.
15:10Enjoué, mais pas empressé.
15:12L'impatience est sujette à conscience.
15:14Après l'enthousiasme, je ne connais rien de pire.
15:16J'ai été content de vous revoir, Stead.
15:22Bonne journée.
15:23Ivanov, n'avez-vous pas oublié quelque chose?
15:26Vraiment?
15:27Vous ne m'avez pas demandé comment est allé, Madame Pell.
15:30Pourquoi?
15:30Je l'ai dû.
15:31Vous le faites habituellement.
15:32Très bien.
15:32Comment va-t-elle?
15:33Elle s'est absentée quelques jours.
15:34J'espère qu'elle sera bientôt de retour.
15:36Faites le tour du partai de maison.
15:43Si je n'ai pas trop demandé.
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Oh, bonté divine!
17:30C'est M. Stead.
17:31Oh, mon cher ami, si j'avais su...
17:33Oh, c'est totalement de ma faute.
17:34Vous savez, j'ai entendu quelqu'un, alors j'ai...
17:35Mais nous pensions que c'était un cambouin.
17:37Mais oui, il est en train de voler de nouveau des aiguilles.
17:39Il a l'air très abattu.
17:41Je crois que l'on devrait lui mettre un cachet sur la tête.
17:44Non, merci, je vais tout à fait bien.
17:45Excusez-moi.
17:46Oh, mon cher ami, si j'avais su que c'était vous, je...
17:48Le paiement interviendra de la façon prévue.
17:51Nous ne voulons ni désordre, ni bruit.
17:54Notre supercherie n'a pas fonctionné.
17:56Un homme nommé Stead est rentré deux jours plus tôt.
17:59C'est très ennuyeux.
18:01Ainsi, la fausse Mme Pelle va devoir être éliminée.
18:34Retournez la force de l'agresseur à votre avantage.
18:41Balancez violemment votre genou dans sa cage thoracique.
18:47Elle doit avoir des petits amis terriblement agressifs.
18:50Saisissez la main droite de votre adversaire en gardant le cou de gauche dirigé vers le sol.
18:58Saisissez la main droite de votre adversaire en gardant le cou de gauche dirigé vers le sol.
19:04Si votre adversaire vous attaque par derrière avec un couteau ou une arme,
19:11placez votre main droite au-dessus de votre épaule droite et saisissez le poignet de la griseur.
19:19Pas trop mal.
19:25Mon dieu.
19:26Mon dieu.
19:27Non, s'il vous plaît.
19:29Ne faites pas les choses à la légère.
20:12...
20:42...
20:52...
20:54...
20:56...
20:58...
21:08...
21:10...
21:20...
21:22...
21:24...
21:26...
21:36...
21:38...
21:40...
21:56...
21:58...
22:00...
22:04...
22:06...
22:08...
22:10...
22:12...
22:14...
22:16...
22:18...
22:20...
22:28...
22:30...
22:32...
22:34...
22:40...
22:42...
22:44...
22:46...
22:48...
22:50...
22:52...
22:54...
22:56...
22:58...
23:00...
23:02...
23:04...
23:06...
23:08...
23:10...
23:16...
23:18...
23:20...
23:22...
23:24...
23:28...
23:30...
23:32...
23:34...
23:36...
23:38...
23:40...
23:44...
23:46...
24:48...
24:54...
24:56...
24:58...
25:00...
28:02...
28:04...
28:08...
28:10...
28:12...
28:14...
30:46...
30:50...
30:52...
30:54...
30:56...
30:58...
Commentaires