Tempête de Bonbons dans le Grand Nord VF 2017

#vosouvenirstélé

Au village de Kuujjuaq, dans le Nord du Québec, un pilote inuit largue toute une cargaison de bonbons, de jouets et de vêtements chauds, principalement destinés aux enfants, pour les fêtes de fin d'année.  Jusqu'au jour où sa délicieuse mission est menacée par un bureaucrate sans coeur qui désapprouve cette tradition de Noël...   Genre : court métrage d'animation   Réalisation : Jamie Leclaire, Phil Lafrance   #vosouvenirstélé

Transcript

00:00Musique

00:00Bienvenue dans le Grand Nord, là où l'espace est infini et où les arbres sont petits.

00:23Les conditions sont difficiles et le climat y est extrême, mais bien des créatures s'y sentent chez elles.

00:29Bonjour les nignes.

00:59Musique

01:00Ici, les communautés sont liées par la terre, la rivière et la mer.

01:24Mais une fois par année, quelque chose de magique les réunit.

01:29Quelque chose qui vient du ciel.

01:32Ce jour-là, un homme d'exception survole la petite ville de Kujwak pour répandre la joie du temps des fêtes dans le Nord.

01:42Détropez-vous, cet homme n'est pas le Père Noël, mais bien Johnny May et son fidèle avion, Pengo Pally.

01:50Tu peux y aller, Bruce ?

01:53La distribution annuelle de bonbons de Kujwak.

01:57Une tradition locale bien ancrée qui apporte un peu de chaleur dans un endroit souvent glacial.

02:07Les bonbons ?

02:08Les bonbons sont pour les enfants, tu le sais.

02:21Merci, Lénie.

02:24Une fois par année, les habitants de Kujwak s'unissent pour la grande distribution de bonbons.

02:29Mais bien entendu, les liens sont en constante évolution.

02:35Si vous êtes au Nuna Booth ce samedi, allez faire un tour à Kujwak pour la distribution annuelle de bonbons.

02:40J'en crois pas, mes yeux.

02:41C'est inacceptable.

02:58Bonjour, ici Catherine Propp.

03:01J'appelle du ministère des Transports à Ottawa.

03:03J'aimerais m'entretenir avec M. Jonathan May.

03:07C'est le Sud qui t'appelle.

03:10Johnny, elle écoute ?

03:11Monsieur May, j'ai récemment appris que vous aviez enfreint la section 9062 de la loi sur les transports.

03:18Et comment ?

03:19Avez-vous ou n'avez-vous pas lancé de la nourriture sur les gens à partir d'un avion ?

03:24Vous voulez parler des bonbons ?

03:26Pour s'avouer ?

03:27Eh bien, oui.

03:30Ce n'est pas vraiment de la nourriture, ce ne sont que des bonbons.

03:33Mais il y a aussi des chapeaux, des mitaines, des pantalons, des bottes.

03:36Des bottes ?

03:37Oh non !

03:39Non !

03:40Si seulement une employée dévouée du ministère des Transports pouvait voler à notre secours...

03:47Mon oeil !

03:49C'est encore plus dangereux que je croyais.

03:52Dangereux ?

03:53Non.

03:54Vous savez, je fais ça depuis 45 ans.

03:5650.

03:5650 ans.

03:57Et il n'y a jamais eu d'accident.

04:00Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par le ministère des Transports et en vertu de la section 7117 de la réglementation aérienne canadienne,

04:07j'exige par la présence que vous cessiez immédiatement.

04:11Hein ?

04:11Ne lancez plus de bonbons !

04:14Euh...

04:15Excusez-moi, madame, mais l'événement a lieu en fin de semaine.

04:19Les gens ici comptent sur nous ?

04:20Non.

04:21Ils comptent sur leur gouvernement pour les garder en sécurité.

04:24Si vous lancez le moindre bonbon de cet avion,

04:27je vais m'assurer personnellement que vous ne puissiez plus jamais voler.

04:30Je comprends.

04:32Ok.

04:33Alors, si c'est la dernière fois, il faut qu'elle soit spectaculaire.

04:38Pardon ?

04:39Monsieur May, je viendrai moi-même mettre un terme à votre plan s'il le faut.

04:44Parfait.

04:44On se voit à Kujwak.

04:46Au revoir.

04:47Oh ! Vous aviez osé faire ça ?

04:49Leonard, Kujwak est à combien d'heures de route d'ici ?

04:53De route ?

04:55Il n'y a pas de route jusqu'à Kujwak.

04:57Faut y aller en avion.

04:58Voyons.

05:00Quoi ? J'ai peur des avions.

05:12Avec la météo et cette agente du gouvernement,

05:15ça s'annonce mal cette année.

05:18La météo ne me fait pas peur.

05:20Et on va gagner le cœur d'Ottawa avec notre légendaire charme de l'Arctique.

05:27Tiens, en parlant du loup.

05:30Je veux sortir, je veux sortir !

05:33L'avion de la vidéo ?

05:43Attention !

05:48Monsieur May, je vous ordonne de vous éloigner de cet avion tout de suite !

05:55Mais elle a l'air fâchée !

05:58Oh, non !

06:00Oh, bon sang, je suis désolée.

06:03Je travaille pour le gouvernement, on va en envoyer d'autres.

06:07Elle essaie juste de faire son travail.

06:09Elle doit avoir des comptes à rendre, mais elle ne m'en veut pas personnellement.

06:13Ouais.

06:14Je n'en suis pas si sûr.

06:15Qu'est-ce que tu en dis, toi, Pengo ?

06:16Ici, la vie est parfois dure

06:25Soit on trouve de la nourriture

06:27Soit on est de la nourriture

06:30Et pour le meilleur ou pour le pire

06:34Toutes les créatures vivantes sont interreliées d'une façon ou d'une autre

06:38Personne n'a dit que la vie dans le nord était facile

06:46Les mignes

06:47Bienvenue à Koujouac

06:54Vous avez un chapeau ?

06:57Emmenez-moi à votre avion tout de suite

07:00Cette cargaison constitue la preuve que vous comptiez larguer des produits dangereux

07:12Par conséquent, j'exige la saisie immédiate de cet avion par le ministère des Trains

07:15Oh non ! Je ne veux plus voler ! Je ne veux plus voler !

07:21Désolé, parfois Pango n'en fait qu'à sa tête

07:25Je crois que j'en ai assez vu

07:29Emmenez-moi à votre bureau

07:31Ok, respirez

07:33Je vais chercher mon camion

07:34Est-ce que cette voiture répond aux normes de sécurité ?

07:49C'est un camion

07:49Et non

07:50Voulez-vous d'abord aller vous installer à l'hôtel ?

07:55Non merci

07:57J'ai l'attention de partir d'ici aussitôt que j'aurai réglé cette situation

08:01Si vos pieds sont froids, vous pouvez les mettre sur mon ventre

08:05Oh ?

08:06Ne faites pas cette tête

08:07Ce n'est qu'un bon vieux truc du nord

08:09C'est ma grand-mère qui me l'a appris

08:11Non, ça ira

08:13Salut Johnny !

08:29Salut Johnny !

08:30Bonjour Johnny !

08:31Salut Johnny !

08:36Salut Monsieur May !

08:42Pourquoi ces enfants ne portent pas de casque ?

08:45Pourquoi vous ne portez pas de chapeau ?

08:48Oh, waouh

08:52Cet endroit est...

08:56Extraordinaire, hein ?

08:58Pourquoi on est de retour à l'aéroport ?

09:03Oh, en fait c'est mon bureau, Oliver

09:05J'ai cru que vous voudriez voir la ville

09:08Venez, on y sera au chaud

09:10Alors, nous y voilà

09:25Vous n'avez pas de chapeau ?

09:28Monsieur May, je pourrais vous donner une amende de 500 dollars pour chacune de vos distributions passées

09:34J'ai monsieur le maire au téléphone, il dit qu'il va payer toutes ses amendes

09:37Alors, sachez que le prix des amendes à venir sera triplé

09:41Il dit qu'il va les payer aussi

09:42Je ne suis pas la méchante dans cette histoire

09:45Mon travail, c'est de m'assurer que rien ne tombe sur la tête de tous ces pauvres innocents

09:49Est-ce que c'est clair ?

09:51La moitié des gens ici sont de ma famille

09:53Et ils ne sont pas innocents du tout

09:55J'ignore totalement le genre de profit que vous pouvez bien tirer de ce déversement de bonbons

10:02Distribution de bonbons

10:03Et on ne fait aucun profit

10:04Au contraire, on doit payer les bonbons

10:07Sans oublier l'essence

10:08Et la coop nous fait des dons

10:11D'ailleurs, je n'aime pas vraiment ces mitaines dépareillées

10:13Le maire nous a demandé de distribuer des billets de 20 dollars l'an dernier

10:17Ils se sont tous envolés dans la toundra

10:19Un bœuf musqué est devenu riche

10:21On aurait dû lancer des 2 dollars

10:22Ça suffit !

10:23Je me fiche bien des mitaines, des bœufs musqués, des pièces de monnaie

10:26Profit ou pas, c'est dangereux

10:29Et c'est terminé !

10:31Et au fait, monsieur May

10:33Pourquoi vous tenez tellement à cette distribution ?

10:35Johnny, une petite fille a disparu sur l'une de nos pistes

10:39Ses parents faisaient de la moto neige et allaient tomber du traîneau qu'ils tiraient à l'arrière

10:43Il y a combien de temps ?

10:45Environ une heure

10:45On voulait commencer les recherches, mais la tempête arrive vite

10:48Pengo va s'occuper de ça

10:50Non !

10:58D'abord, vous êtes cloués au sol

11:00Et puis, volés dans une zone de haute pression arctique

11:03Et c'est trop risqué

11:04Écoutez, vous gagnez

11:07Je laisse tomber les bonbons

11:08Mais il y a une petite fille en danger

11:10On doit à tout prix tenter de...

11:11C'est trop risqué

11:12Tout est risqué par ici

11:15C'est la seule façon de la sauver, Catherine

11:17Je connais bien le ciel du nord

11:19Je peux la trouver

11:20Et la ramener chez elle en sécurité

11:23C'est vrai ?

11:25Promis

11:26Monsieur May

11:31Soyez prudent

11:33C'est tellement dangereux

11:46C'est tellement dangereux

11:59Bienvenue à Kujwak

12:01Est-ce que c'est ?

12:05Le père de Johnny

12:06À l'époque, il distribuait les bonbons

12:08Les lançants d'un toit

12:09Mais c'est Johnny qui a mené la tradition

12:11Envers de nouveaux cieux

12:12Jusqu'à aujourd'hui

12:14Jusqu'à aujourd'hui

12:15Oh

12:16Ok, Johnny

12:35Il te reste environ 20 minutes

12:36Avant que cette tempête ne bloque

12:38Toute ta visibilité

12:39Je la vois

12:55Ce bander qui a sauvé la vie

13:22Oui, si elle est toujours en vie

13:24Est-ce que ça va ?

13:36Elle est en vie

13:55Et en sûreté à bord de l'avion

13:56Dans le nord, la notion de sûreté n'existe pas

13:59Jusqu'à ce qu'on soit vraiment hors de danger

14:01Pas vrai, Léning ?

14:03Johnny, la tempête continue de prendre de l'ampleur

14:06Reviens immédiatement

14:08Léning savait que la vie était dure dans le nord

14:10Et il savait que lorsque la neige faisait rage

14:13Et que le vent hurlait

14:14C'était l'heure de tisser de nouveaux liens

14:17Elle est gelée

14:19Si elle se réchauffe trop rapidement

14:21Ce sera dangereux

14:22Serge, je ne vois absolument rien

14:36T'es plus qu'à 25 kilomètres

14:38Tu dois maintenir le cap et garder ton altitude

14:41La tempête se déplace d'est en ouest

14:43Les vents créent un effet d'entonnoir

14:44Ils doivent aller tout droit dedans

14:46Avec une altitude qui les entraînera

14:47Dans le courant ascendant et loin des arbres

14:49Écoutez, je connais le danger

14:52Ainsi que les façons de l'éviter

14:53Poussez-vous !

14:55Quand une telle situation se présente dans le nord

14:58Des liens étonnants peuvent se créer

15:01Défiant les règles de la chaîne alimentaire

15:04Continuez vers l'ouest, sud-ouest

15:17A une vitesse de 30 nœuds

15:19Où est Serge ?

15:20Johnny, je travaille pour le gouvernement

15:22Et je vous demande de me faire confiance

15:25J'adore la météorologie

15:27Ça me permet de méditer

15:28Longitude

15:31Sous-titrage Société Radio-Canada

16:01On pourrait faire des blessés

16:08Si on ratait notre atterrissage

16:10Il serait plus sage de viser la toundra

16:12Ça, c'est pas normal

16:26Qu'est-ce que j'en sais ?

16:28Je suite le lutin

16:29Je n'ai jamais rien vu de semblable

16:44De toute ma vie

16:44On dirait presque

16:46Des oies

16:47Est-ce que c'est normal ?

16:58Non, pas vraiment

16:59Monsieur May, nous avons un visuel

17:15Là où la terre est vaste et le climat est rude

17:32Les moindres liens peuvent accomplir de véritables miracles

17:37Johnny, my car's over here

17:39Bruce

17:40Beau travail, Johnny

17:41Vous êtes sain et sauf

17:43Nakomik

17:44Ça veut dire merci

17:45C'est un chapeau-pagne

17:49Il vous gardera la tête bien au chaud

17:51Je suis revenu, Louisa

18:04Je suis revenu, Louisa

18:16Je savais que tu y arriverais

18:18C'est un beau chapeau, hein ?

18:22Je sais que je peux plus voler

18:24Je vais respecter l'entente

18:25Johnny

18:26Est-ce que vous allez distribuer les bonbons quand même ?

18:30Pas cette année, malheureusement

18:31J'ai fait la promesse à ma nouvelle amie

18:34Que je respecterai toutes les règles de sécurité

18:36Mais pour ta sœur et toi, j'ai

18:40Tout est risqué par ici

18:55Tout est risqué par ici

18:58Monsieur May, je veux être un lutin

19:01Un lutin ?

19:04Oh, Catherine, qu'est-ce que vous faites ?

19:09Je comprends maintenant

19:10Vous êtes comme le Père Noël

19:11Et Pango Polly est un genre de reine volant bizarre au nez rouge

19:15Je veux vous aider

19:17Je vous en prie, laissez-moi être lutin

19:20Mais je croyais que vous aviez peur des avions ?

19:23Oui, et des microbes, et des grosses tempêtes arctiques

19:26Et des rats voleurs de baigne

19:28Mais un lutin n'a peur de rien

19:30J'ai compris que je ne voulais plus avoir peur

19:36Tout est risqué par ici

19:38Alors on doit prendre soin les uns des autres

19:40C'est vrai qu'on a toujours besoin de lutins

19:43Tout le monde compte sur vous

19:45On dormira plus tard

19:46Ok, alors allons-y

19:49J'ai confiance en vous, Monsieur May

19:51Johnny, allons rendre les gens heureux

19:54Wow, c'est effrayant

20:04Mais dans le bon sens

20:06Finalement, le charme du Nord a fait son oeuvre

20:30Et le cœur de Catherine s'est heureusement réchauffé

20:33Juste à temps pour répandre la joie du temps des fêtes

20:36Merci, Catherine !

20:38Merci, sir !

20:57Je parie que vous vous demandez toujours

21:01Ce que Pengo parle et signifie

21:03Dans notre langue, ça signifie

21:05Tu me manques beaucoup

21:07Cet avion a été nommé en l'honneur des gens

21:10Que Johnny laisse derrière quand il s'envole

21:12Mais d'une façon ou d'une autre

21:14Il réussit toujours à rentrer au bercail

21:17Sain et sauf

21:18Sous-titrage Société Radio-Canada

21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations