Esra e uma minina que trabalha como garsoniera e se cansou das adversidades da vida logo se casou com o engenheiro Ozan para mudar seu padrão de vida. Depois, ella teve que terminar o casamento quando passou por dificuldades financeiras e morais neste casamento. Após o divórcio, Ozan abre uma empresa de software e fica muito rico. E um dia Esra começa a trabalhar nesta empresa.
Atores:
Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanisev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy e Mehmet Yılmaz
MARCAÇÃO
EMPRESA DE PRODUÇÃO: NO:9 PRODUCTIONS
DIRETOR: MURAT ÖZTÜRK
CENÁRIO: ÖZLEM İNCİ HEKİMOĞLU & NİL GÜLEÇ ÜNSAL
#AmorLogicaDaVingança #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Atores:
Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanisev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy e Mehmet Yılmaz
MARCAÇÃO
EMPRESA DE PRODUÇÃO: NO:9 PRODUCTIONS
DIRETOR: MURAT ÖZTÜRK
CENÁRIO: ÖZLEM İNCİ HEKİMOĞLU & NİL GÜLEÇ ÜNSAL
#AmorLogicaDaVingança #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Cinco anos depois
00:00:30Hiç mi dönmez sözümden
00:00:35Böyle mi yazılmış başından
00:00:38Bağlandım hep birine
00:00:45Ayrılamadım
00:00:47Sevmek miydi tüm derdim
00:00:53Hiç kavuşamadım
00:00:56Aşk biter
00:01:09Bir gün yerine başkası geçer
00:01:14Ah giden
00:01:17Onca zamanı telafi eder
00:01:21Aşk biter
00:01:27Bir gün yerine başkası geçer
00:01:32Ah giden
00:01:35Onca zamanı telafi eder
00:01:39Hatta her şey yoluna bile gider
00:01:44Belki her şey yolunda gider
00:01:48Aşk biter
00:02:01Aşk biter
00:02:03Bir gün yerine başkası geçer
00:02:08Ah giden
00:02:11Onca zamanı telafi eder
00:02:15Hatta her şey yoluna gider
00:02:20Aşk biter
00:02:22Altyazı
00:02:41Bom dia.
00:02:43Bom dia.
00:02:44Eu fiz café, você quer um pouco?
00:02:46Não. Vou tomar mais tarde, tenho muito trabalho.
00:02:49Pode fechar a porta quando sair, por favor?
00:02:51Claro que sim.
00:02:54Vamos nos encontrar de novo?
00:02:57Claro que sim. Com certeza.
00:03:03Mas você não me deu o seu número.
00:03:06Como isso vai acontecer?
00:03:10Como isso vai acontecer?
00:03:40O papai chegou, meu papai chegou.
00:03:50Ah, vem cá.
00:03:53Por que não está usando meias, é?
00:03:55Eu não gosto de meias.
00:03:57Jura? Isso é novidade.
00:03:59Eu não consegui segurá-la no momento em que ela viu o senhor.
00:04:02Vem cá, minha linda. Vem cá com o papai.
00:04:04Ah, você fez uma bagunça, hein?
00:04:07Olha só. Vamos nos sentar, então.
00:04:10Deixa eu colocar umas meias em você, pra ficar quentinho.
00:04:14Agora o papai vai colocar com todo o cuidado a meia.
00:04:22Já tomou café da manhã?
00:04:23Já tomei.
00:04:25Ela comeu um sanduíche.
00:04:27Que bom.
00:04:28Você tomou café da manhã, papai?
00:04:36Não tomei, mas talvez pegue algo daqui.
00:04:40E daqui também.
00:04:42E daqui também.
00:04:46Cadê a Carla?
00:04:48Ela ainda não acordou, senhor Omar?
00:04:49Entendi.
00:04:53Isso.
00:04:58Vamos lá, patinho feio.
00:05:00Senão você vai se atrasar pra escola.
00:05:02Eu não sou feia, disso eu tenho certeza.
00:05:04Ah, você tá certa.
00:05:06Porque você é linda.
00:05:07É a mais linda de todas.
00:05:10Meu rabo de cavalo tem que balançar.
00:05:13Ele balança, olha só.
00:05:16Ah, já entendi.
00:05:17Tá fazendo isso pra evitar a escola.
00:05:18Não pense que eu não tô vendo.
00:05:20Vamos lá.
00:05:20Vai buscar o seu casaco e eu já vou também.
00:05:24Vamos.
00:05:25Bom dia, mamãe.
00:05:26Bom dia.
00:05:31Carla, ela deveria estar pronta pra escola,
00:05:33mas estava de pijama e sem usar meias.
00:05:35É desse jeito que você cuida dela?
00:05:37Eu tava dormindo, Omar.
00:05:38Não é grande coisa.
00:05:40E você devia ter vindo ontem à noite.
00:05:42Eu disse que talvez viria.
00:05:43Omar, você não vem pra casa há meses.
00:05:46Já notou isso?
00:05:47É.
00:05:48E daí?
00:05:50Tem alguma coisa que eu evito ou não faço?
00:05:52Eu sou o único que coloca ela pra dormir.
00:05:54Ela procura por mim de manhã.
00:05:56Você deveria ter mais cuidado.
00:05:58Eu só vivo no trabalho e cuido da nossa filha.
00:06:00Eu tô fazendo o melhor que eu posso, tá bom?
00:06:02Amanhã é o aniversário da Ellen.
00:06:08Fica hoje à noite aqui.
00:06:12Eu tô indo.
00:06:13Por que tá tão tenso, Omar?
00:06:17É porque a Estela tá voltando?
00:06:19Você não tava sabendo?
00:06:23A Estela volta hoje.
00:06:25A Estela volta hoje à noite.
00:06:43Cinturão de ouro.
00:06:48Eu queria metade, mas consegui pegar ele todo.
00:06:50Esse aqui é para o meu grande amor, ou seja, a pessoa que eu mais amo no mundo.
00:06:56Falei bonito, né?
00:06:57Não é um dote se for entregar tão tarde.
00:06:59Olha só o que aconteceu com a minha filha.
00:07:01O que aconteceu?
00:07:02Veja, como o tempo a tornou mais velha e mais feia, ela tem pés de galinha agora.
00:07:06Não tem nada disso, dona Sandy.
00:07:07Por favor, Sandy, por favor, não faça isso.
00:07:09Para de falar mentira.
00:07:10Sandy, para com isso.
00:07:11É verdade, Sandy. O garoto cumpriu a promessa.
00:07:15Ele está até trabalhando e aí ele terminou os estudos dela.
00:07:19Pare de tentar impedir nossos filhos de fazerem o que eles querem fazer.
00:07:23Pare de tentar impedir a felicidade deles.
00:07:25Mãe, sua Ivanir tem razão.
00:07:26Quanto temos que esperar para o casamento acontecer?
00:07:28Está tudo pronto, só falta a sua permissão.
00:07:30Eu não vou.
00:07:35Tá bom, tá bom. Eu aceito tudo, mas tem...
00:07:38Uma condição.
00:07:39Você tem essas condições, né, Sandy?
00:07:41Você vai morar comigo.
00:07:44Nem pensava.
00:07:45Eu vou até rir disso.
00:07:46Pra quê, mamãe?
00:07:47Pra que isso?
00:07:48Eu vou te visitar o tempo todo.
00:07:50Não, não, não.
00:07:51É tão engraçado.
00:07:52Eu não consigo parar de mim.
00:07:52Eu estou falando sério.
00:07:53Estão rindo de que eu, hein?
00:07:55É sério, é?
00:07:57Como assim?
00:07:58Você tem que vir morar comigo.
00:08:00É simples.
00:08:01Essa é a minha condição.
00:08:03Eric, o que acha?
00:08:10Eu estou pensando.
00:08:12Claro.
00:08:13É claro que ele vai aceitar.
00:08:16Eu...
00:08:17Eu acho que eu posso viver com a minha sogra.
00:08:19Eu acho.
00:08:19Quer dizer, é...
00:08:20É difícil, mas eu...
00:08:22Eu acho que eu posso fazer um esforço.
00:08:24Quer dizer, não sei.
00:08:25Eu preciso pensar mais um pouquinho.
00:08:28Pensa bem, hein?
00:08:29Olha só.
00:08:30Todo mundo de volta ao trabalho.
00:08:32A minha filha está vindo pra casa e eu vou fazer os pratos que ela ama.
00:08:35Todas as sobremesas.
00:08:36Vem comigo, Vani.
00:08:39É claro que aceitaram, viu?
00:08:40Eu não te disse.
00:08:43Não vai dar certo esse casamento.
00:08:46Não vai dar certo, Eric, esse casamento.
00:08:48Olha, Caís.
00:08:52Papai.
00:08:54Papai, já vi que uma pergunta difícil está vindo aí.
00:08:57O que foi?
00:08:58Fala pra mim.
00:08:59Por que você não fica com a minha mãe?
00:09:01As mães e os pais dos meus amigos ficam juntos.
00:09:07É...
00:09:07É disso que você fica falando na escola, é?
00:09:13Estamos mais felizes desse jeito.
00:09:15Tá bom?
00:09:16Quem é a Estela?
00:09:18Você gostava dela e ela foi embora?
00:09:23Onde você ouviu isso?
00:09:25A tia Hélio e o Eric estavam conversando e eu ouvi.
00:09:32Você ouviu errado, tá?
00:09:34Não existe ninguém assim pra mim.
00:09:37Tudo bem?
00:09:37A Tia Hélio e o Eric está na escola.
00:09:49Aeroporto Internacional.
00:09:50Mamãe.
00:10:06Fala, meu amor.
00:10:07Nós chegamos em Istambul?
00:10:09Chegamos.
00:10:10Istambul é aqui mesmo.
00:10:11Quando podemos ver as barcas?
00:10:13Agora mesmo.
00:10:14A gente volta pela praia e você pode vê-las.
00:10:17Acabei de ter uma ideia.
00:10:18A gente pode entrar nela e visitar as ilhas.
00:10:20O que você acha?
00:10:21Legal.
00:10:22É, meu amor.
00:10:23Muito legal.
00:10:24Vem.
00:10:24Me dá um abraço.
00:10:27Tá falando das barcas de novo?
00:10:28Tá.
00:10:28Acredita?
00:10:29Ele é apaixonado por barcas.
00:10:30Papai.
00:10:31Vamos lá ver as barcas.
00:10:34Ah, meu filho.
00:10:35Mas é claro.
00:10:35Se você quiser, a gente vai sim.
00:10:38César, vamos passar na minha mãe.
00:10:39Eu tô com saudade da minha família.
00:10:41À noite a gente pode visitar a sua.
00:10:43Claro, como você quiser.
00:10:44Tá ótimo.
00:10:45Vem, vem.
00:10:46Não solta a minha mão, hein?
00:10:47Olha pra um lado e pro outro.
00:10:49Cuidado com os carros.
00:10:50Entra, querido.
00:10:51Vai.
00:10:52Vai.
00:11:01Vem, meu amor, vem.
00:11:31Eu não tô acreditando.
00:11:57Isso é real.
00:11:58O que que eu faço agora?
00:12:13Amar.
00:12:14Amar.
00:12:16Vou ligar pro Amar.
00:12:28Chega mais perto.
00:12:33Fica perto da mamãe.
00:12:34Tá ótimo, Cauã.
00:12:58É esse mesmo.
00:12:59Tá bom, senhor Amar.
00:13:00Podemos começar imediatamente?
00:13:01Vamos começar.
00:13:02Tudo bem.
00:13:04Bom dia, Cauã.
00:13:08Bom dia.
00:13:10Bom dia, Omar.
00:13:11Bom dia.
00:13:13Os especialistas vieram pela manhã.
00:13:15Vão montar um novo sistema.
00:13:16Ok.
00:13:17Me avisa quando estiver pronto.
00:13:19E eu dou uma olhada.
00:13:20Sem problemas.
00:13:27O que foi?
00:13:29É sobre aquela pessoa da qual você não fala, né?
00:13:32Eu sei.
00:13:33Estão vindo hoje.
00:13:35Vocês combinaram, por acaso, todo mundo falando sobre isso?
00:13:38Só queria que soubessem pra não ter surpresa quando nos visse.
00:13:40Eu não vou.
00:13:41Sem problemas.
00:13:43Se estão vindo, não me interessa.
00:13:45Desde que fiquem longe de mim.
00:13:47Que foi?
00:13:47Vai aonde?
00:13:48Eu vou dar uma caminhada.
00:13:49O ar está pesado aqui.
00:13:53Caramba, o que foi que eu fiz?
00:14:02Esses, meu amor.
00:14:03Obrigado.
00:14:03Olha, eu estou com muita saudade da minha filha.
00:14:08Liga pra eles.
00:14:09Papai, eu acabei de ligar.
00:14:10Eles estão a caminho.
00:14:11Fica calmo, pai.
00:14:12Liga pra eles.
00:14:13Eu sei que o senhor está com saudade deles.
00:14:14Eu juro que eles estão chegando.
00:14:17Olha, eles estão chegando.
00:14:18Olha lá, eles estão chegando, papai.
00:14:19Estão chegando.
00:14:20Mamãe, olha aí.
00:14:22Estão chegando.
00:14:22Estão chegando.
00:14:23Estão chegando.
00:14:24Meu netinho.
00:14:26Meu neto.
00:14:28Chegamos.
00:14:28Você vai falar com a sua voz?
00:14:30Corre.
00:14:30Minha filha.
00:14:31Seja bem-vindo.
00:14:34Papai.
00:14:35Oi, Sarah.
00:14:36E aí, Eric.
00:14:37Como é que está?
00:14:37Papai, como senti a sua falta?
00:14:39Que coisinha linda.
00:14:40Eu também.
00:14:41A maninha, você está linda.
00:14:42Atlas, que lindo.
00:14:43Você cresceu tanto.
00:14:45Está tão pesado, meu amor.
00:14:47Que saudade de todos vocês.
00:14:49E quem é esse rapazinho aqui?
00:14:50Que belezinha.
00:14:51Quem é você?
00:14:51Deixa eu ver.
00:14:52Deixa eu apertar você.
00:14:53Atlas.
00:14:54Atlas.
00:14:54Que lindo.
00:14:56Você é muito bonito, sabia?
00:14:57E forte.
00:14:58Ele está pesado.
00:14:59Vamos comprar uma bola.
00:15:00Comprar alguns brinquedos para você.
00:15:02Vamos lá.
00:15:02Vamos lá.
00:15:02Vamos lá.
00:15:03Volta.
00:15:04Vamos lá.
00:15:05Estelar.
00:15:06Deixa, eles não vão te escutar.
00:15:07Bem-vindo, meu bem.
00:15:09Obrigado.
00:15:10Eu vou deixar as malas aqui e vou ver o meu pai.
00:15:13Passem o tempo juntos.
00:15:14Eu volto depois.
00:15:14Diz oi para o seu pai por mim.
00:15:16Pode deixar.
00:15:16Tchau.
00:15:16Obrigada, querido.
00:15:17Vem.
00:15:17Vem com a mamãe.
00:15:18Vem.
00:15:18Você deve estar com a mamãe.
00:15:19Mãezinha querida.
00:15:22Olha só tudo isso.
00:15:24Olha essa mesa.
00:15:27Sarma.
00:15:29Come, meu bem.
00:15:30Enche o estômago.
00:15:31Quem sabe o que você tinha lá para comer, né?
00:15:35E aí, filha?
00:15:36Como é que você está, amor?
00:15:37Ai, mãe, eu estou bem.
00:15:38E vocês, como estão?
00:15:39Tem muita comida, mãe.
00:15:41Ai, estamos como você nos deixou.
00:15:43Nada mudou.
00:15:44Mas você, você ficou mais bonita.
00:15:47Ser mãe melhorou tanto a sua aparência, filha.
00:15:50Obrigada.
00:15:50Eu estou preocupada com o Atlas.
00:15:52Está frio, ventando.
00:15:53Ele deixou o gorro aqui.
00:15:54Vai pegar friagem na cabeça.
00:15:56Vai ficar doente.
00:15:56Seu pai não ia deixar isso acontecer.
00:15:58Ele é cuidadoso.
00:16:00Viu como é?
00:16:02Eu era assim com você.
00:16:03E agora você é assim com o seu próprio filho.
00:16:07Viu como é ser mãe, querida?
00:16:09É.
00:16:09Eu sei.
00:16:10Você acha que eu não percebo?
00:16:11E por que você faz essas coisas tão gostosas?
00:16:13Então fica aqui.
00:16:14Não vai mais embora.
00:16:15Eu faço todo dia.
00:16:18Ô, mãe.
00:16:19A gente já conversou sobre isso.
00:16:21Não dá.
00:16:22Isso é melhor para todos nós.
00:16:25Tá, tá bom.
00:16:25Tá bom.
00:16:26Olha só.
00:16:26Eu vou te dar um pouquinho de chá, tá?
00:16:28Você vai gostar.
00:16:35Ô, mãe.
00:16:36Oi.
00:16:39E o Omar, hein?
00:16:40O Omar, ele também, ele tem uma filha agora, ama tanto aquela menina.
00:16:47É bom para ela, sabe?
00:16:48Ele, de vez em quando, ele vem aqui e a gente conversa.
00:16:52No começo ele estava um pouco para baixo, mas, Estela, você fez o melhor para você.
00:16:57Sabe, filha, todos vocês agora têm uma vida própria.
00:17:03Olha, vocês, vocês dois, vocês dois agora têm filhos, agora você tem o Atlas.
00:17:08Ih, ele é tão lindo.
00:17:13Você tem razão, mãe.
00:17:17Você falou do Atlas?
00:17:18Eu esqueci a bolsa de brinquedos dele.
00:17:20Ele já chorou tanto.
00:17:22Eu tentei convencer ele a ler um livro, mas não adianta.
00:17:25O que eu faço?
00:17:26Se você não estiver muito cansada, vai comprar algumas coisas.
00:17:29Mas, primeiro, você tem que comer.
00:17:31Mas, é claro que eu vou comer, você acha que eu vou dispensar?
00:17:33Depois eu saio e compro alguma coisa.
00:17:35Senão, ele me mata.
00:17:36Mãe, esse menino tem uma profissionalidade.
00:17:39Ele é tão teimoso que eu não sei a quem ele puxou.
00:17:41Coitadinho.
00:17:41Tchau.
00:17:42Tchau.
00:18:11Amém.
00:18:41Amém.
00:18:47Aqui o dinheiro.
00:18:49Muito obrigado. Aproveite.
00:18:51Ai, como eu senti falta dessas castanhas.
00:19:11Amém.
00:19:39Amém.
00:19:41Amém.
00:19:47Omar? Omar?
00:19:56Não vai falar comigo depois de todos esses anos?
00:20:01É assim que você é agora?
00:20:03Estela, se eu sou assim, é porque você merece.
00:20:07Amém.
00:20:09Amiga, essa beleza toda é por causa de Londres? Você está muito diferente agora.
00:20:27Que nada, amiga. Você também está mais bonita.
00:20:32Obrigada.
00:20:33Amém.
00:20:35Amém.
00:20:37Amém.
00:20:38Amém.
00:20:39Amém.
00:20:40Amém.
00:20:41Amém.
00:20:42Amém.
00:20:43Amém.
00:20:44Amém.
00:20:45Amém.
00:20:46Amém.
00:20:47Amém.
00:20:48Amém.
00:20:49Amém.
00:20:50Amém.
00:20:51Amém.
00:20:52Amém.
00:20:53Amém.
00:20:54Amém.
00:20:55Amém.
00:20:56Amém.
00:20:57Amém.
00:20:58Amém.
00:20:59Amém.
00:21:01Amém.
00:21:02Amém.
00:21:03Amém.
00:21:04Amém.
00:21:05Amém.
00:21:06Amém.
00:21:07Amém.
00:21:08Amém.
00:21:09Amém.
00:21:10Amém.
00:21:11Amém.
00:21:12Amém.
00:21:13Amém.
00:21:14Amém.
00:21:15Amém.
00:21:16Amém.
00:21:17Amém.
00:21:18Amém.
00:21:19Amém.
00:21:20Amém.
00:21:21Amém.
00:21:22Amém.
00:21:23Amém.
00:21:24Amém.
00:21:25Amém.
00:21:26Amém.
00:21:27Amém.
00:21:28Amém.
00:21:29Amém.
00:21:30Amém.
00:21:31Amém.
00:21:32agora. Eu posso passar por tudo isso sozinha. E você, me conta o que tem feito por aí.
00:21:40E o Moisés, como vocês estão, hein?
00:21:42Senti sua falta. As pessoas percebem o valor das coisas depois que as perdem.
00:22:07Que isso, pai. Eu senti sua falta, pai. Eu senti falta do seu amor
00:22:12e também daquelas nossas conversas.
00:22:16Filho, assim eu vou ficar chateado. Onde está meu neto?
00:22:20Ô, pai, você visitou a gente tantas vezes. Eles só foram uma vez e quando ele era um bebê.
00:22:24Deixa eles verem o neto. Eles só vão ter essa noite.
00:22:28Tá bom, tá bom. Não deixe que falem mal da sua esposa.
00:22:31Isso eu não vou permitir.
00:22:32Você e a Estela elevaram a filial de Londres para um patamar elevadíssimo.
00:22:39Parabéns.
00:22:40Obrigado, pai, de verdade.
00:22:41Mas precisamos de você aqui também. Sabe disso, não é, César?
00:22:45Poxa, pai, nós estamos felizes lá, sabia?
00:22:47E tem muita coisa para fazer também.
00:22:48É melhor assim.
00:22:52César!
00:22:56Eu senti saudade.
00:22:57Eu também senti saudade.
00:22:59Como você está?
00:23:00Bem.
00:23:01O que é isso, pai? A maternidade tem feito bem a ela.
00:23:04Ser pai também te beneficiou.
00:23:06O teu irmão está bem diferente.
00:23:08Ai, o seu filho chegou e aí eu vou ser deixada de lado?
00:23:10Ah, o que eu posso fazer? Tem meses que não o vejo.
00:23:13Ah, para.
00:23:15Não se preocupe, Carla. Ele não era assim antes.
00:23:20Preciso atender essa ligação.
00:23:23Eu já volto.
00:23:24Tá bom, pai.
00:23:25Alô?
00:23:29Caramba.
00:23:30Onde ela está?
00:23:42Não precisa falar dessa forma.
00:23:45Você pode dizer Estela.
00:23:47Ela ficou com a família dela.
00:23:48Ela sentia falta deles.
00:23:49Ela deve sentir mesmo.
00:23:51Pegou a filhinha deles e foi embora?
00:23:53Como vocês estão?
00:23:54Bem, está tudo ótimo.
00:23:59César, eu não entendo.
00:24:01Você partiu depois da Estela para Londres.
00:24:04Se casou imediatamente e teve um filho.
00:24:07Como conseguiu isso?
00:24:09Eu estou curiosa.
00:24:10Como você conseguiu?
00:24:11Eu estava no lugar certo, na hora certa.
00:24:14Só isso, Carla.
00:24:16Então você me deve pelo menos um obrigado.
00:24:20Você estava com raiva de mim, mas por minha causa, nós dois estamos com as pessoas que amamos.
00:24:25Isso não significa que o que você fez é certo.
00:24:31César, e isso ainda?
00:24:34Chega, já passou.
00:24:35Esquece.
00:24:44E aí, alguma notícia?
00:24:46Do Márcio?
00:24:47Sim, ele ficou sem dinheiro e aí eu enviei um pouco.
00:24:51Me explica isso.
00:24:53Enviou dinheiro para ele, Carla?
00:24:54Calma, o que eu deveria ter feito?
00:24:56Como assim o que você deveria ter feito?
00:24:57Você deveria ter me avisado.
00:24:58Cala a boca.
00:24:59Olha, você não vai mais mandar dinheiro para esse homem sem me avisar primeiro, está
00:25:02ouvindo?
00:25:03O que eu poderia fazer?
00:25:04Tá bom, da próxima eu aviso.
00:25:06Fica quieto ou o papai vai ouvir.
00:25:11Como está o fluxo de dinheiro aí?
00:25:14Senhor Ari, eu não olhei todos os detalhes, mas eu posso verificar as transações e informá-lo.
00:25:20Mesmo que seja a Carla que fez isso, eu quero saber sobre as transações de grandes quantias.
00:25:26Está bem, senhora Liu.
00:25:30E aí, o que aconteceu?
00:25:32O que você fez?
00:25:33O Omar está de volta?
00:25:35Ele está igual?
00:25:36Olha, ele sai algumas noites, mas...
00:25:42Isso é só uma fase.
00:25:45Vai passar logo.
00:25:48Nós vencemos.
00:25:51Você percebe?
00:25:52Conseguimos, irmão.
00:26:01O que foi?
00:26:04Estela?
00:26:04Surpresa!
00:26:05Eu não posso acreditar.
00:26:10Pois é, eu estou aqui.
00:26:12É para você.
00:26:13Entra, entra, vai.
00:26:14Tá bom.
00:26:15Sério, eu não acredito.
00:26:17Saudade.
00:26:18Caramba, amiga, você está tão bonita.
00:26:20Olha só.
00:26:21Olha quem fala, olha para você.
00:26:23Não envelheceu nada e ainda está mais bonita.
00:26:25Verdade.
00:26:26O noivado tem feito bem.
00:26:28O Moisés cuida de mim.
00:26:29Eu me sinto como uma verdadeira rainha.
00:26:31Com certeza.
00:26:36O Moisés é ótimo.
00:26:39Zeneide.
00:26:41Adivinha quem eu encontrei na rua ainda agora?
00:26:45E lá vamos nós.
00:26:49Eu fui comprar umas coisas para o Atlas e aí a gente se viu.
00:26:54Foi tão estranho.
00:26:58Eu nem sei explicar.
00:26:59Foi como se o tempo tivesse parado.
00:27:03O que aconteceu quando vocês se viram?
00:27:24Oh, irmão, relaxa aí.
00:27:26O que foi que houve?
00:27:28Ela me deixou.
00:27:29Se foi, casou com o César e apareceu me dizendo oi como se nada tivesse acontecido entre a gente.
00:27:38Aquela rua.
00:27:39Como ela me achou e cruzou o meu caminho por acaso.
00:27:44Você disse alguma coisa?
00:27:45Não, eu nem falei com a Zeneide.
00:27:47Como é que eu posso saber em que rua que você estava?
00:27:51Sei lá, foi o destino.
00:27:53Ela até estendeu a mão, como se eu fosse cumprimentá-la.
00:28:04Que droga.
00:28:11Quando é que eles voltam?
00:28:12Mas no final do dia, a gente volta para Londres.
00:28:15E todo mundo vai poder continuar com a sua vida.
00:28:24Espero que esse casamento termine rápido.
00:28:26O que foi, Ellie?
00:28:36Irmão, eu preciso que você fale com a nossa mãe agora.
00:28:38Ela continua se envolvendo em tudo.
00:28:40Até na lista de convidados.
00:28:41Eu estou ficando doidinha.
00:28:44Você cuida disso, Ellie.
00:28:45Agora eu não posso.
00:28:46Não, eu não posso, irmão.
00:28:47É por isso que eu estou te ligando.
00:28:48A gente até concordou em ficar na mesma casa,
00:28:51mas você sabe como ela é.
00:28:52Ela continua pressionando a gente.
00:28:54Então, por favor, eu preciso muito de você.
00:28:56Eu estou muito ocupado agora.
00:28:59Eu não posso ir mesmo.
00:29:01Ai, por favor, irmão.
00:29:03Você sabe que eu nunca te peço nada.
00:29:04É sério, você sabe disso.
00:29:06Por favor.
00:29:07Ok.
00:29:09Tudo bem, eu vou sair daqui em breve.
00:29:11Tá.
00:29:11Vem logo, então.
00:29:14Abre a boquinha.
00:29:16Muito bem.
00:29:18Então tá legal, vovó.
00:29:21Eu não aguento quando você me chama de vovó
00:29:23com essa boquinha fofa.
00:29:24Eu vou te morder, seu lindo.
00:29:26E eu também vou morder.
00:29:28Vou morder.
00:29:28E para, deixa a criança irritada.
00:29:34Já engoliu, meu amor?
00:29:36Vamos lá, toma aqui.
00:29:38Um convite adequado, digno da minha herança.
00:29:41Tá magnífico, não está?
00:29:43Chamativo aos olhos.
00:29:44Uma história de casamento por Sandy Kofali?
00:29:50Sim.
00:29:50O que é isso?
00:29:51O que é isso?
00:29:53Que vergonha.
00:29:54Pega, pega.
00:29:54Fica com você.
00:29:56Infelizmente, querida, eu já entreguei a todos.
00:29:58Ah, não.
00:29:59Quem é?
00:30:07Quem é você?
00:30:08Quem é ele?
00:30:09Para de olhar para o garoto, você vai assustar ele.
00:30:12Eu sou o Atlas.
00:30:13Atlas?
00:30:14É o nosso netinho, filho da Estela.
00:30:17Oh, tadinho, o bichinho é tão feinho.
00:30:21Ai, que isso.
00:30:22Hi.
00:30:23Hi.
00:30:25É inglês, é?
00:30:27Hi.
00:30:29Atlas.
00:30:30Fala com a tia Sandy em inglês.
00:30:32Fala, filho.
00:30:33Prazer em te conhecer.
00:30:35Nice to meet you.
00:30:37Uh, inglês.
00:30:39Que lindo.
00:30:40É, ele fala.
00:30:41Ele é mais inteligente do que o Eric, Sandy.
00:30:44Mas é claro que ele é.
00:30:45Como é que você o compara com o Eric?
00:30:47Eu fico curiosa para saber como um garoto como esse saiu de um ertém.
00:30:51Pela aparência dele.
00:30:52Posso ver?
00:30:53O quê?
00:30:55Um futuro presidente.
00:30:58Sabe seus legumes recheados?
00:31:01Não dá spray, não.
00:31:03Dá uma comida com sustância para ele.
00:31:05Que seja saudável.
00:31:07Deixa ele se expandir, expandir a mente.
00:31:09Jogue jogos com ele.
00:31:09Não estraga o garoto, Marlene.
00:31:11Ele tem que ser saudável, né, Chuchu?
00:31:13A gente ia brincar, mas eles esqueceram todos os brinquedos.
00:31:17Brinquedos dele no aeroporto.
00:31:18A mãe dele saiu para comprar uns novos livros, brinquedos.
00:31:21Assim que eles chegarem aqui, nós vamos ler e brincar, não é, querida?
00:31:24É.
00:31:26O meu filho tem um carro que ele brincava quando era pequeno.
00:31:29Eu vou pedir pra ele pra trazer aqui pra você dar pra ele.
00:31:32Pra ele poder brincar.
00:31:36Sandy.
00:31:37Hum.
00:31:37Você...
00:31:38Você gosta do Atlas?
00:31:46O que fala?
00:31:48O que tem pra gostar nele?
00:31:49Eu não gosto de nenhum Ertei, incluindo seu filho inútil.
00:31:53Meu filho não é um inútil.
00:31:55Graças a Deus, ele tá trabalhando.
00:31:56Eu sei.
00:31:58Tá bom, senhora.
00:31:59Eu vou dar o passo a passo de novo.
00:32:01Clica no arquivo com o mouse na área de trabalho duas vezes.
00:32:04Clica de novo.
00:32:06Não tem nenhum arquivo na minha área de trabalho.
00:32:08Eu tenho os meus tocos.
00:32:09Preciso clicar nisso.
00:32:10Olha, senhora, que tal a senhora me ligar depois que seus filhos estiverem aí, hã?
00:32:13Eu não vejo nenhum futuro para o nosso relacionamento.
00:32:16Você me liga quando seus filhos chegarem.
00:32:17Eu que criei essas crianças.
00:32:20Você acha que eu não consigo fazer isso?
00:32:21Você me explica e eu faço.
00:32:22Tudo bem.
00:32:23Vamos tentar de outra forma.
00:32:24A área de trabalho é o que vemos no monitor.
00:32:26É chamada de área de trabalho.
00:32:28Agora vamos fechar todas as janelas do computador.
00:32:30Isso.
00:32:31A senhora fazendo isso, eu juro que eu consigo te ajudar.
00:32:34Aquelas na sala ou na cozinha?
00:32:36Quais eu fecho?
00:32:37Ah, eu vou morrer.
00:32:39Minha senhora, faz uma coisa.
00:32:40Quando seus filhos chegarem, eles vão te ajudar com toda certeza.
00:32:43É só a senhora me ligar novamente quando seus filhos estiverem aí e tudo será resolvido, senhora.
00:32:47Tá bom, mas você atende quando eu ligar de novo, hein?
00:32:50É, isso vai depender da nossa sorte, né?
00:32:53Se a senhora vai conseguir falar comigo de novo ou se outro atendente vai te ajudar.
00:33:00Eu sou uma vítima.
00:33:03Vocês também dão azar de pegar esses clientes malucos?
00:33:09Não deixamos gravatas soltas desse jeito.
00:33:12E por quê?
00:33:12Por quê, me fala?
00:33:13Os clientes se sentem ofendidos, é isso?
00:33:15Eles vão ficar de coração partido, vão ficar tristinhos.
00:33:17Eles não estão me vendo, meu filho.
00:33:19Eles não estão me vendo e eu posso ficar como eu quiser, tá?
00:33:21É a política da nossa empresa, Eric.
00:33:24Agora não me faça repetir e não brinque comigo.
00:33:26Vamos lá.
00:33:29Eu juro que se eu não tivesse cansado, eu ia te mostrar a política da minha empresa e as minhas brincadeiras, seu bitinho.
00:33:34Mais uma chamada.
00:33:41Bom dia pra você, eu sou o Eric, como posso ajudar?
00:33:43Oi, olha só, eu fechei as janelas e te liguei.
00:33:46Minha senhora, nós acabamos de falar sobre isso, a senhora tem que me ligar quando seus filhos estiverem aí.
00:33:50A senhora não lembra o combinado?
00:33:51Vamos fazer uma coisa, vamos fingir que a ligação caiu.
00:33:53Quer ver? Caiu.
00:33:54Caramba, você tá na pista errada.
00:34:00A saída é por ali.
00:34:02Aqui é a chegada?
00:34:03Ele tem uma boca grande, igualzinho a alguém que eu conheço.
00:34:08Tudo bem, faz o que você quiser, vai pra onde você quiser.
00:34:11Vai pela calçada, você tá na direção errada, hein?
00:34:13Você tem que sair a partir daqui.
00:34:21Segue um carrinho aqui, olha.
00:34:24Oi, voltei.
00:34:32Oi, minha filha.
00:34:33Como você tá, Sandy?
00:34:34Bem, obrigada.
00:34:37E você, filho, tudo bem?
00:34:40Como é que você tá?
00:34:41Bom, já que a sua mãe tá aqui, eu vou embora para o meu palácio.
00:34:45Não vai, estamos brincando.
00:34:47Ué, você não brinca, você só reclama.
00:34:50Você continua dirigindo nas direções erradas.
00:34:52Você não deve brincar assim.
00:34:54Eu não posso.
00:34:55Eu não posso cuidar de criança nessa idade, né?
00:34:58Então tá legal.
00:34:59Sim.
00:35:01Até mais.
00:35:02Ela passou dois minutos com a criança e o menino já tá reclamando.
00:35:05Até mais tarde, Sandy.
00:35:06Oh, filho, onde você achou isso?
00:35:13Ele é do filho da Tia Sandy.
00:35:19Dona.
00:35:20É, eu me lembro.
00:35:22Ele brincava com esse carrinho quando era do seu tamanho.
00:35:24É sério, mãe?
00:35:25É.
00:35:25Você conhece o filho dela?
00:35:30Conheço.
00:35:32Deixa eu te mostrar o que a mamãe comprou.
00:35:34Vem, vem.
00:35:35Um, dois, três.
00:35:37Ai, quase caiu.
00:35:38Como você vai embora?
00:35:40Quer uma carona?
00:35:41Não, obrigada.
00:35:42Eu vou sozinha.
00:35:43Mas não faça planos pra amanhã.
00:35:45Tem a festa de aniversário da Ellen.
00:35:46Não, é claro que não.
00:35:48O Atlas já até comprou presente dela.
00:35:49Ela só pensa nos presentes.
00:35:51Assim como você, né?
00:35:53Claro.
00:35:53A gente gosta desse estilo de vida glamouroso.
00:35:56Olha, se a Estela não quiser ver, pelo menos traz o meu sobrinho.
00:36:02Por que ela não gostaria de ver?
00:36:04Me explica.
00:36:05Do que você tá falando?
00:36:06De mim.
00:36:07E também do Omar.
00:36:10Talvez ela não queira ver a gente junto.
00:36:12É normal.
00:36:13Nós não temos esse problema, Carla.
00:36:15Estaremos lá como uma família.
00:36:16Tá bom, então.
00:36:16Eu vou ficar esperando todos vocês.
00:36:19Obrigado.
00:36:23Erick, eu cronometrei.
00:36:36Você disse cinco minutos, mas foram oito minutos e trinta e seis segundos.
00:36:41Você quer mesmo falar sobre isso?
00:36:42Aqui, nessa sala limpa e estéreo, você quer falar que eu precisei ir ao banheiro?
00:36:46São necessidades fisiológicas.
00:36:47Todo mundo aqui precisa ir ao banheiro.
00:36:48Eu precisei fazer o número dois.
00:36:50Esse não é o problema.
00:36:51E a sua gravata tá solta novamente.
00:36:53Ah, minha gravata tá solta.
00:36:55O problema é que a minha gravata tá solta.
00:36:56Que cara chato, gente.
00:36:57Qual o problema da gravata tá solta?
00:36:59Alguém vai morrer por conta disso?
00:37:00O mundo vai acabar?
00:37:02Hã?
00:37:02Pois é.
00:37:03Eu não tô certo?
00:37:04Não é uma loucura isso?
00:37:05Você tem razão.
00:37:06Ai, meu pai.
00:37:07Eu só quero entender por que você tá pegando tanto no meu pé.
00:37:10Você acabou virando o meu carrasco.
00:37:11Você fica do meu lado me chicoteando, me chicoteando, me chicoteando como se eu fosse seu escravo.
00:37:15Quer saber?
00:37:15Eu nunca mais piso nesse lugar horroroso.
00:37:17Porque a partir de agora eu me demito.
00:37:19E sai de perto de mim.
00:37:20Eu vou arrancar a minha gravata.
00:37:21Sabe o que eu vou fazer?
00:37:22Eu vou pegar ela e vou enforcar ele.
00:37:24É isso.
00:37:24Beijo e não me liga.
00:37:29O show acabou.
00:37:31Todo mundo...
00:37:33De volta ao trabalho.
00:37:37Ai, mamãe.
00:37:38Olha como ele é fofo.
00:37:40É, experimenta.
00:37:41É lindo.
00:37:42Vou colocar nele.
00:37:43Atlas, filho, vem ver o que a sua mãe comprou pra você.
00:37:50Atlas.
00:37:53Atlas.
00:37:55Papai, cadê o Atlas?
00:37:57Ele estava aqui agora mesmo.
00:37:59Como assim estava aqui agora mesmo?
00:38:02Atlas!
00:38:02Vem cá, garoto.
00:38:14Vem cá, vem cá comigo.
00:38:15Vem.
00:38:18Cuidado, campeão.
00:38:19Não pode brincar por onde os carros passam, tudo bem?
00:38:22Sim.
00:38:23E cadê o seu pai e sua mãe?
00:38:25Ali.
00:38:26Ali?
00:38:27Ah.
00:38:28E o que é isso?
00:38:30Um carro.
00:38:32Um carro?
00:38:33O seu carro é tão bonito.
00:38:36Eu tinha um carro igualzinho a esse quando eu era criança.
00:38:38Você tinha?
00:38:39Eu tinha, sim.
00:38:40Era o mesmo que esse.
00:38:42Com a mesma cor.
00:38:43Mas o meu carro tem dois faróis.
00:38:45Faróis, é?
00:38:46Sim.
00:38:47Ah, que legal.
00:38:47Deixa eu ver.
00:38:48Aqui.
00:38:50Olha.
00:38:52O meu também tinha.
00:38:54Igualzinho a esse.
00:38:55Você tinha mesmo?
00:38:56Sim.
00:38:57Estava arriscado?
00:38:58Estava, estava sim.
00:38:59Mas o seu é muito mais legal.
00:39:02Ele era assim, igual a esse?
00:39:04Era, sim.
00:39:06Deixa eu ver.
00:39:07Vem, me abraça.
00:39:08Eu vou te levar para a sua mãe.
00:39:09Vem cá.
00:39:10Vem.
00:39:11Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem.
00:39:13Vamos pegar a minha bola.
00:39:15Tá, eu pego a sua bola também.
00:39:16Peraí.
00:39:17Pronto, consegui.
00:39:18Mamãe.
00:39:36Querido.
00:39:40Meu amor, onde é que você estava?
00:39:44Onde você estava?
00:39:45Por que você foi para longe sem me dizer?
00:39:48Escuta.
00:39:49Você tem que avisar a sua mãe antes de eu fazer qualquer coisa, tudo bem?
00:39:52Tá bem.
00:39:53Promete?
00:39:54Prometo.
00:39:54Promete mesmo?
00:39:55Eu prometo.
00:40:02Fiquei com medo.
00:40:05Obrigada, Omar.
00:40:07Atlas.
00:40:08Aqui, pega a sua bola.
00:40:14Até mais.
00:40:15Até mais.
00:40:18Vem, filho.
00:40:19Omar.
00:40:21Por que você é assim?
00:40:23Até o Atlas é mais maduro que você.
00:40:25Por que você está agindo como uma criança?
00:40:27Como uma criança?
00:40:29Não me faz brigar com você perto dele.
00:40:35Papai!
00:40:35Filho!
00:40:36Papai!
00:40:38Vem cá, meu amor.
00:40:46Oi, Omar.
00:40:47Oi.
00:40:48Até mais.
00:40:51O que foi isso, Estela?
00:40:55O Atlas saiu correndo pela rua atrás da bola.
00:40:58Acredita nisso?
00:40:59O Omar achou ele antes de mim.
00:41:01Mas não aconteceu nada.
00:41:02Tá legal, então.
00:41:05Vamos lá ver o seu avô, hein?
00:41:08Vamos lá, Estela.
00:41:09Por que não encaixa?
00:41:27Tem que ficar apertando.
00:41:28Que coisa irritante.
00:41:29Se o meu pai estivesse aqui, montaria isso por um minuto.
00:41:48Não consigo fazer isso sozinha.
00:41:50Meu filho amado.
00:42:01Olha só pra isso.
00:42:03Olha que convite lindo.
00:42:05Olha o lado dourado.
00:42:05Que convite horroroso, mãe.
00:42:07Não quero sua opinião, caramba.
00:42:08Cala a boca.
00:42:09Eu não vi nada atrás dele, mãe.
00:42:11O que você achou?
00:42:12Não é glamouroso?
00:42:13Ah, mamãe, é muito chamativo.
00:42:15Mas é claro que é.
00:42:16Não precisa.
00:42:17Não precisa?
00:42:18Queria que um pobre coitado fizesse?
00:42:20Ai, ia ficar horroroso, de péssima qualidade.
00:42:23Isso seria totalmente contra a minha moral, a minha dignidade, a minha riqueza e o meu glamour.
00:42:28Era desse jeito que eu queria e assim foi feito.
00:42:30Foi uma ordem de Sandy Corfale e ficou lindo.
00:42:32Ai, mãe, já tá tudo sendo do jeito que você queria.
00:42:34Mas o casamento nem é seu, não tem nada a ver com você.
00:42:37Por que tá se envolvendo tanto?
00:42:38Eu, hein?
00:42:39Eu posso e eu vou me envolver.
00:42:42Eu vou me envolver em tudo.
00:42:44Amanhã eu vou com vocês ver o quarto.
00:42:45Por quê?
00:42:45Eu não confio em vocês.
00:42:48Você é muito cabeça dura.
00:42:50Eu perguntei por quê?
00:42:50Por quê?
00:42:50É, por quê?
00:42:51Porque você só faz besteira, minha filha.
00:42:54O casamento será decidido por mim.
00:42:56As tochas, onde as pessoas vão se sentar, onde vão entrar, os castiçais, os arranjos, a hora que vai começar.
00:43:01Ai, irmão.
00:43:03Irmão.
00:43:03Você ouviu isso?
00:43:05Decoração, tocha, castiçal, arranjo, é muita coisa.
00:43:08Não dá, sério.
00:43:08Ellie, se você entrou numa com a mamãe, vai ter que se render a algumas coisas.
00:43:13E mamãe, tem que se controlar um pouco.
00:43:15Não.
00:43:16Eu sei, esse assunto pra senhora é...
00:43:18Meio duro.
00:43:19Meio duro.
00:43:20Irmão, por favor, a senhora não dá.
00:43:22Olha só pra ela, ela vai se meter mais ali.
00:43:24Já chega, assunto encerrado.
00:43:26Ok?
00:43:28Escutem, o casamento vai acontecer.
00:43:31De um jeito ou de outro.
00:43:34Aliás, amanhã é aniversário da Carla, não se atrasem.
00:43:37Claro que não.
00:43:38Eu já me propramei para isso.
00:43:41O que fez?
00:43:43Por que se importa?
00:43:44Comprou alguma coisa?
00:43:45Claro, e você?
00:43:45E aí, eu já me propramei para você.
00:43:50E aí, eu já me propramei para você.
00:43:53E aí, eu já me propramei para você.
00:43:58E aí, eu já me propramei para você.
00:44:03E aí, eu já me propramei para você.
00:44:33Põe um pouquinho mais.
00:44:34Olha, eu não devia mais.
00:44:36Se eu botar mais um pouco, de repente vocês voltam mais vezes e ficam um pouco mais.
00:44:41Mas minha opinião não importa mesmo, né?
00:44:43Não fala assim.
00:44:44Não é nada disso.
00:44:45A senhora sabe como meu pai é.
00:44:46Ele sempre fica perguntando do neto.
00:44:47Ele tá certo, querido.
00:44:48Vamos ter mais tempo e vamos voltar mais vezes, tá?
00:44:52César, escuta.
00:44:53E se vocês ficarem aqui?
00:44:57Ai, mãe.
00:44:58A gente já tinha conversado sobre isso.
00:45:00Tá, tá bom.
00:45:01Vão para Londres.
00:45:02Não falo mais nada.
00:45:03Tá gostoso, né, filho?
00:45:07Não tá?
00:45:10Caramba, grande Atlas.
00:45:12O seu carro é muito legal.
00:45:13Vai.
00:45:13Quem foi que te deu?
00:45:16O tio Eric?
00:45:17Não, quem deu foi a Sandy.
00:45:19Era do Omar, quando ele era criança.
00:45:22Vrum, vrum.
00:45:25Atlas, amigão.
00:45:26Não pode ficar com ele.
00:45:28O carro não é nosso.
00:45:29Depois a gente pode passar na loja de brinquedos
00:45:31para comprar todos os carrinhos que você quiser de lá.
00:45:33E depois a gente devolve para o dono.
00:45:35Não, esse é meu carrinho.
00:45:37É meu, pai.
00:45:38Por favor.
00:45:40Amigão, olha, eu vou te dar um muito mais bonito.
00:45:42Dá esse aqui para mim, vai?
00:45:44É meu.
00:45:45Atlas.
00:45:45É meu.
00:45:46Por favor.
00:45:46O carrinho.
00:45:47César.
00:45:50Deixa ele brincar.
00:45:51Isso é só um brinquedo.
00:45:56Coloquei todos aqui.
00:45:59Espero que vocês gostem.
00:46:01Oi, meu filho.
00:46:02Ah, mãe.
00:46:02Já que o papai não conseguiu vir,
00:46:04manda um abraço para ele e para o meu irmão, tá bom?
00:46:07Tá, tá bom, filha.
00:46:07Deixa que eu pego.
00:46:08O meu fofinho, vou apertar suas sujechas.
00:46:10Tchau, querido.
00:46:11Dá tchau para a vovó, filho.
00:46:13Dá tchau.
00:46:14Vão com cuidado, me tem notícia.
00:46:16Tchau, mãe.
00:46:21Aqui.
00:46:22Vai, entra rapidinho.
00:46:23Vai, vai, vai.
00:46:26Alô?
00:46:35Eric, eu sei que está trabalhando bastante,
00:46:38mas eu queria ouvir a sua voz.
00:46:40Vamos conversar enquanto a minha mãe saiu, tá bom?
00:46:43Como você está?
00:46:45Sim, sim, sim, meu amor.
00:46:47Pode falar.
00:46:47Olha, Eric, eu estive pensando muito.
00:46:50Ser dona de casa com a minha mãe vai ser muito difícil para mim.
00:46:53Eu disse para a gente ficar, eu sei disso.
00:46:55Mas você tem que ver como ela está agora.
00:46:58Você tinha que ver também o convite que ela mandou para as pessoas.
00:47:02Então, a gente precisa de um lugar só para nós dois, tá?
00:47:06Eu sei que você está trabalhando e ganhando um salário legal.
00:47:10Então, o que você acha?
00:47:12É claro, minha flor.
00:47:14Manter tudo em ordem é a coisa mais importante.
00:47:17Você está muito ocupado, né?
00:47:20Como é que está tudo aí?
00:47:21Está tudo igual.
00:47:22Está tudo daquele jeito, Ellie.
00:47:24Ou seja, não mudou nada.
00:47:25O telefone não para de tocar.
00:47:26Eu atendo e tento ajudar as pessoas.
00:47:28Ou seja, está tudo igualzinho.
00:47:30Tá bom, meu amor.
00:47:31Eu não vou ficar te ocupando.
00:47:32Eu vou desligar.
00:47:33A noite a gente conversa, tá?
00:47:35Eu te amo.
00:47:36Eu também te amo, Ellie.
00:47:38Por que eu fiquei nervoso?
00:47:42Eu não consigo entender.
00:47:43Por que esse nervosismo agora, gente?
00:47:45Por quê?
00:47:46Ai, que droga, Eric.
00:47:49Que droga.
00:47:49Eu não consegui dizer.
00:48:04Ele já dormiu?
00:48:05Ainda não.
00:48:06O Sr. Ari está lendo para ele pela quinta vez.
00:48:09Desse jeito, é ele que vai dormir.
00:48:15Quer dizer, o avô dele, né?
00:48:19É, César.
00:48:25Por que isso?
00:48:26Por que, Estela?
00:48:27Quando chegamos lá, ele estava com os brinquedos do Amar.
00:48:30Por que ele estava brincando com os brinquedos dele?
00:48:32Por que você deixou?
00:48:33César, eu nem estava lá quando ele pegou.
00:48:34Uma criança não pode brincar com o brinquedo agora?
00:48:37Quer que eu tire dele?
00:48:39É só um brinquedo.
00:48:41Pra que tudo isso?
00:48:42A gente sabe muito bem que não é por causa do brinquedo, Estela.
00:48:45O que está acontecendo?
00:48:46Estava na cara que isso ia acontecer.
00:48:49Eu só não sabia que ia ser tão cedo assim.
00:48:53Olha.
00:48:54César, esse não foi o nosso acordo.
00:48:59Você lembra?
00:49:03Assim que o casamento do Eric acabar, a gente volta.
00:49:11Londres.
00:49:13Olá.
00:49:14Olá, Amy.
00:49:15Boa noite.
00:49:16Tchau, tchau.
00:49:17Tchau, tchau.
00:49:47Você que me surpreendeu.
00:49:52César, ninguém sabe.
00:49:54Não conta pra ninguém, tá bom?
00:49:57Não, pode...
00:49:58Pode confiar em mim.
00:50:00Eu não vou contar pra ninguém.
00:50:06Você quer uma ajuda?
00:50:08Me dá.
00:50:08Me dá aqui.
00:50:09Pronto.
00:50:12Estela.
00:50:12Tá tudo bem?
00:50:17Tudo bem.
00:50:17É...
00:50:18Eu fico assim por causa dos hormônios.
00:50:21Eu fico amativa.
00:50:23Não consigo nem ver filme romântico sem chorar.
00:50:27É...
00:50:27Eu comprei pão.
00:50:29Você pode entrar comigo.
00:50:30Vem.
00:50:31Eu preparo um chá pra gente.
00:50:34Eu tenho muita coisa lá em casa.
00:50:35Se você for ficar, é claro.
00:50:44Você tem toda razão.
00:50:47Me desculpa.
00:50:51Deixa isso pra lá.
00:50:52Amanhã é o aniversário da Ellen.
00:50:56A gente devia ir junto.
00:50:58Bom, você pode ir com o Atlas.
00:51:00Eu não preciso ir.
00:51:03Por que não?
00:51:04Estela, como assim?
00:51:06Nós vamos lá como uma família.
00:51:09Ou você tá com medo de ver ele e acontecer alguma coisa de novo?
00:51:12Por que eu teria medo?
00:51:18Tá bom.
00:51:19A gente vai junto.
00:51:22Tudo bem.
00:51:23Tá legal.
00:51:23Combinado.
00:51:29Bom, eu vou me deitar.
00:51:31Boa noite.
00:51:32Boa noite.
00:51:33Boa noite.
00:51:42Boa noite.
00:52:12Boa noite.
00:52:42Boa noite.
00:52:51Boa noite.
00:52:51Vocês se encontraram?
00:52:54Com quem?
00:52:57A Estela.
00:52:59Uhum.
00:52:59Encontrei sim.
00:53:00Por que a pergunta?
00:53:02Curiosidade.
00:53:02Falei com o César na casa do meu pai.
00:53:05Ele mudou muito.
00:53:06Parece maduro.
00:53:07Quem diria que aquele César de antes daria lugar a um homem responsável.
00:53:13Isso que a paternidade faz com alguns homens.
00:53:15Ele adorava sair, mas sossegou.
00:53:18Parece que tá feliz com a Estela.
00:53:20Talvez tenham até outro filho.
00:53:30Tô indo dormir.
00:53:33Boa noite.
00:53:34Oi, Gabi.
00:53:47Eu quero toda a imprensa na festa da minha filha amanhã.
00:53:52Pra todo mundo ver a família feliz que nós somos.
00:53:55Claro, senhora Carla, como quiser.
00:53:59Vai ser mais que uma festa de aniversário.
00:54:02Vai ser um lindo dia pra rever toda a minha família.
00:54:06Toma conta disso pra mim.
00:54:07Que isso, Sandy?
00:54:17Essa lista tá maior do que você.
00:54:19A gente falou 200 pessoas e a sua lista já tem quase isso.
00:54:22Não vai dar.
00:54:23Vai ter que reduzir.
00:54:24Você quer que eu faça o quê?
00:54:25Meu grupo de amigos é muito grande.
00:54:26Eu tenho muitos amigos.
00:54:28Gente que me ama, que me adora.
00:54:30Olha só, vocês também estão na lista, viu?
00:54:32Vocês podem vir, você e seu marido.
00:54:33Agora você tira a Miriam da lista.
00:54:35Pode tirar ela.
00:54:36Aquela traída.
00:54:37Ah, não, não, não, não.
00:54:38Eu dei uma moeda de ouro pros meus convidados
00:54:41e essas moedas precisam voltar pra mim.
00:54:43Moeda de ouro?
00:54:44Moeda de ouro, que pobreza.
00:54:46Se fosse uma barra de ouro, seria muito melhor.
00:54:49Agora presta atenção e olha o que é uma lista perfeita.
00:54:52Olha só, olha, olha.
00:54:54Só gente de classe, de categoria.
00:54:56Tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, pá, pá, pá, pá, pá.
00:54:59E darão presentes.
00:55:00A vocês, suas ideias malucas, Sandy.
00:55:03Você chamou o primo do primo, o amigo do sobrinho, o cunhado da sua tia.
00:55:06Essa gente toda vai dar presente bom pra eles?
00:55:08Não vai dar.
00:55:09Então, olha, tem que tirar uns nomes.
00:55:10Tira uns nomes.
00:55:11Cada macaco no seu galho.
00:55:13Essas pessoas são a minha família.
00:55:15Elas me amam.
00:55:15Eu não vou tirar ninguém.
00:55:17É mesmo?
00:55:18Oi, Vani.
00:55:20O que é, meu amor?
00:55:21Pode chamar até a última geração da sua família pro casamento.
00:55:24Tá, meu bem?
00:55:25Ah.
00:55:25Sônia, tava pensando, podíamos alugar um estádio pro casamento, não é?
00:55:30Jura?
00:55:31Sabe que eu pensei nisso, mas achei que vocês, pobrezinhos coitados, não gostariam da ideia.
00:55:35O estádio seria maravilhoso.
00:55:3820 mil pessoas cantando, aplaudindo.
00:55:41Seria um escândalo.
00:55:42Mas as pessoas não têm visão, sabe?
00:55:44Vani.
00:55:45Que é, amor?
00:55:46Qual o nome da parteira do Eric?
00:55:51Parteira?
00:55:52Parteira.
00:55:52Mas o que vocês estão falando?
00:55:54Os noivos fizeram a lista deles e chamaram os amigos deles.
00:55:57E quem escolhe são eles.
00:55:58Então, por favor, eu peço que tenha um pouco de bom senso.
00:56:02Bom senso.
00:56:03Eric, você tem que ver a lista que a minha mãe fez.
00:56:06Tem gente da família que eu nunca ouvi falar.
00:56:08Vai ser a primeira vez que a gente vai se ver no casamento.
00:56:11É essa aí, é a sua mãe mesmo.
00:56:12Eu nem sei o que dizer pra você, Elie.
00:56:14Escuta, meu amor, é que...
00:56:16Meu trabalho é um trabalho bastante interessante, mas ao mesmo tempo ele é muito esquisito.
00:56:22Ô, Eric, você não vai inventar de me dizer que vai sair logo antes do casamento, não, né?
00:56:26Oh, como você é engraçada, meu amor.
00:56:29Sempre com esse bom humor que você tem, né?
00:56:31Mas é que...
00:56:32É claro que eu não vou dizer isso pra você, mas é que...
00:56:35Eu tô procurando emprego, meu amor.
00:56:37Num mundo globalizado desses, esse trabalho não parece ter muito futuro.
00:56:40Tá vendo?
00:56:41Essa sim é uma ótima piada.
00:56:42Muito engraçada, por sinal, porque tem futuro.
00:56:45Eu acho que você pode virar gerente em um ano, se ela quiser.
00:56:48E o resto, deixa com a mãe.
00:56:49Vamos ver, vamos ver, tá legal.
00:56:51Pensa comigo, então, uma coisa.
00:56:52Você acha que eu, em meio ao nosso casamento, nesse momento tão importante,
00:56:56conseguiria me demitir da empresa, na frente dos colegas, dizendo...
00:57:00Parabéns, você enfrentou todos eles.
00:57:03Nós vamos te aplaudir de pé.
00:57:04Você é o maior, cara.
00:57:05Eu até pensei nisso, mas eu acho que não.
00:57:09Nem mesmo você seria capaz de fazer uma coisa louca dessas, né?
00:57:11Olha, tá vendo? Você me conhece muito bem.
00:57:12Então, vamos lá.
00:57:42Amor, eu posso perguntar uma coisa?
00:57:57O que?
00:57:58Você acha que Estela está feliz?
00:58:01Ela está assim, por que não estaria, Ivani?
00:58:03Eu não sei, ela até parece feliz, mas os olhos dela, como se ela não estivesse contente,
00:58:09como se estivesse triste, pelo menos foi o que me pareceu, foi isso que eu achei.
00:58:15Ah, isso é o que parece para você, Estela está muito feliz, agora para de ficar pensando
00:58:19nisso, meu bem, senão sua pressão vai subir de novo, ela está feliz com a família nova
00:58:23dela, não se preocupe, você acha isso?
00:58:25Porque ela não ficou mais com a gente, é isso que está te chateando, meu bem.
00:58:30Tudo isso é só saudade, Ivani.
00:58:32Ela podia ter ficado mais alguns dias, não é?
00:58:35Ela vai ficar, de algum jeito ela vai ficar, fica tranquilo, amor.
00:58:39Olha, Carla, quem te vê nem diz que você é mãe.
00:58:54Você também está linda, obrigada.
00:58:56Eu vou falar com os outros convidados, já volto.
00:58:58Tá bom, até mais.
00:58:59Obrigada.
00:59:04Ai, oi!
00:59:05Bem-vinda.
00:59:06Obrigada, meu bem.
00:59:07Como vai?
00:59:08Você está linda.
00:59:10Você também.
00:59:11Esse prato está uma delícia.
00:59:13É, Len, não seja teimosa.
00:59:15Você precisa do sapato com cadarço.
00:59:19Mas eu...
00:59:23Tudo bem?
00:59:25César?
00:59:26Atlas, você está enorme.
00:59:30É, ele cresceu muito, né?
00:59:32A gente até ficou surpreso.
00:59:33É.
00:59:33Bem-vinda, Estela.
00:59:37Obrigada.
00:59:39Ellen, olha quem chegou.
00:59:41O Titio e o Atlas.
00:59:43Corre aqui, vem.
00:59:45É, vem dar um abraço no seu primo.
00:59:48Vai lá dar parabéns para a Ellen, vai.
00:59:51Parabéns, Ellen.
00:59:52Que bonitinhos.
00:59:55Olha só.
00:59:56Você trouxe um presente?
01:00:05Eu trouxe.
01:00:08Vem aqui com o Titio.
01:00:09Ele está te dando o carrinho.
01:00:10Vem cá, sobrinha.
01:00:11Vem, meu filho.
01:00:11Te trouxemos um presente.
01:00:12O que acha que é?
01:00:13Mãe, vamos brincar.
01:00:14Você vai gostar.
01:00:15É bem bonito.
01:00:16Vamos abrir.
01:00:17Atlas, tudo bem?
01:00:20Tudo bem.
01:00:21Como você está?
01:00:22Bem.
01:00:22Senhora Carla?
01:00:24Senhora Carla, a senhora pode vir na cozinha?
01:00:26Não posso.
01:00:27É porque teve um problema com o bolo e ninguém consegue resolver.
01:00:30Será que não consegue resolver nada sem mim, pelo menos uma vez?
01:00:35Você trouxe seu carrinho?
01:00:37Deixa eu ver.
01:00:37Ah, que legal.
01:00:43Eu tenho esse mesmo carro, só que em vermelho.
01:00:45Quando você for lá no bairro, pede para a tia Sandy te dar.
01:00:48Tá bom.
01:00:49Então tá.
01:00:52O que você faz?
01:00:53Vende carros?
01:00:57Carros não.
01:00:57Eu faço outra coisa, Atlas.
01:01:01Omar.
01:01:02Preciso tirar uma foto com a família.
01:01:08Dá para ir para o jardim?
01:01:10É.
01:01:10Pode chamar ela?
01:01:11Atlas, eu tenho que fazer uma outra coisa.
01:01:13Mas depois o tio volta aqui para falar com você, tudo bem?
01:01:15Tá bom.
01:01:16Ok.
01:01:17Vem, Omar.
01:01:19Vamos lá tirar a foto da nossa família.
01:01:22Vem, meu amor.
01:01:25Vamos lá.
01:01:27Vamos tirar esse casaco para você ficar mais confortável.
01:01:30Isso aí.
01:01:31Ai, não fica triste.
01:01:34Que carinha é essa?
01:01:35Você vai brincar e depois comer o bolo, tá bem?
01:01:57Pelo visto, não deu certo.
01:01:59Também com esse barrigão, tudo fica mais difícil.
01:02:04Ninguém sabe, Estela.
01:02:06Não.
01:02:11Como pode, hein?
01:02:15Eu não quis contar.
01:02:18Eu pensei que eu fosse conseguir lidar com tudo isso sozinha.
01:02:21Mas não tenho mais respostas para nenhuma pergunta.
01:02:29Talvez elas sejam respondidas logo.
01:02:41Estela, se você quiser, eu fico com você.
01:02:44César, não seja bobo.
01:02:49Estela, deixa eu ajudar você.
01:02:52De jeito nenhum.
01:02:54Eu não preciso de ajuda e não poderia retribuir.
01:02:57Não, Estela, eu não quero nada em troca.
01:02:59Não tem problema.
01:03:01Eu estarei com você sempre, por o que der e vier.
01:03:04Deixa eu ficar do seu lado.
01:03:07Não importa o que aconteça.
01:03:09Eu não vou deixar.
01:03:11César, isso está fora de cogitação.
01:03:14A Ellen cresceu pra caramba também, né?
01:03:24Ela está muito linda.
01:03:31Estela?
01:03:33Estela?
01:03:34Está tudo bem?
01:03:36Tudo bem, estou bem.
01:03:39Mas eu não estou.
01:03:40Estou morrendo de fome.
01:03:42Vamos nos divertir.
01:03:43E eu estou doido pra comer um bolinho.
01:03:45Está bom.
01:03:51Olá, bom dia.
01:03:57Bom dia, amigos.
01:03:58Como estão todos?
01:03:59Tudo bem por aqui?
01:04:00Bom dia, bom dia.
01:04:02Mas o que você está fazendo aqui?
01:04:03Como assim?
01:04:04Estou no meu local de trabalho, é isso?
01:04:06Você não se demitiu ontem igual um gladiador?
01:04:08A gente até te aplaudiu, né?
01:04:09Você deu um baita discurso com aquele
01:04:11e será que somos seus escravos?
01:04:13E aí você foi, né?
01:04:14É, mas ela é tudo uma piada, cara.
01:04:16Eu estava brincando.
01:04:17Não achou que fosse sério aquilo que eu falei, né?
01:04:19Vamos lá, vamos trabalhar,
01:04:20porque tem ligações para eu atender.
01:04:21Eric, você é uma figura, viu?
01:04:23Olha só, eu adorei a sua roupa.
01:04:25Muito obrigada, Eric.
01:04:30Eric?
01:04:31Fala.
01:04:31O que você faz aqui?
01:04:33Ah, como assim?
01:04:34Eu estou aqui trabalhando, só isso.
01:04:35Você é realmente incrível.
01:04:37Eu sabia disso.
01:04:38Ah, obrigado, obrigado.
01:04:39Todo mundo sempre diz isso,
01:04:41mas por que você está me perguntando?
01:04:42Ah, você está tentando me deixar maluco.
01:04:44Será que somos escravos?
01:04:46Não foi isso que disse quando se demitiu?
01:04:47Escravos?
01:04:48Mas a escravidão já foi abolida.
01:04:50Foi você, Eric.
01:04:51Ah, sim, senhor.
01:04:52O senhor disse sobre ontem, né?
01:04:53Aquilo foi um momento de descontração,
01:04:56uma piada, uma ironia, uma comédia.
01:04:58Eu estava só representando, é isso.
01:05:00É tipo um exercício teatral.
01:05:01Foi o que aconteceu.
01:05:02Que ironia.
01:05:03Você deu um show e foi embora.
01:05:04Fica tranquilo.
01:05:05Não vai mais acontecer.
01:05:06Não vai.
01:05:08Está despedido.
01:05:09Então eu estou na rua outra vez.
01:05:12Ellen, a sua amiga comprou um vestido lindo para você.
01:05:15Ai, que vestido lindo, né?
01:05:15Vamos ver se cabe.
01:05:17Olha, que fofo.
01:05:18Olha, Ellen, você gostou.
01:05:19É muito lindo, hein?
01:05:21Tá bom, dá licença que está na hora do meu presente.
01:05:23O que é isso aqui, hein?
01:05:24Essas coisas baratas, dá licença.
01:05:26Tá, tá, tá, tá.
01:05:28Ah, aqui está.
01:05:30Não, não, deixa que eu abro, senão você vai quebrar.
01:05:33O que será?
01:05:37Surpresa!
01:05:39São pracelentes importados.
01:05:41Me dá seu bracinho.
01:05:42Mãe.
01:05:42Vem.
01:05:43Ai, mamãe.
01:05:44O que foi?
01:05:44Que presente mais lindo.
01:05:45Coloca o braço, vê se você gosta.
01:05:47Você gostou, querida?
01:05:49Eu não gostei disso.
01:05:50Não gostei dessa joia que você me deu.
01:05:52E das bonecas?
01:05:53Quer dizer que você não gostou das bonecas?
01:05:55Sua tiara não está nada legal.
01:05:58Ela não está combinando com o vestido rosa.
01:06:00Está horrível.
01:06:01Não está combinando, filhinha.
01:06:02Mãe.
01:06:03Papai, papai.
01:06:04Pode falar para a vovó parar, por favor?
01:06:06Mas foi ela que começou, meu filho.
01:06:08Você manda ela parar de falar primeiro, não eu.
01:06:10Olha o que tem as bonequinhas que eu dei.
01:06:13Está querendo dizer que os meus braceletes não são legais?
01:06:15O que é isso?
01:06:15São importados.
01:06:16Tem que ensinar para ela.
01:06:18Mãe, ela ainda é bem pequena.
01:06:19Eu vou falar com a vovó uma coisa agora.
01:06:22Mãe, por que você não cresce um pouco?
01:06:24Que isso?
01:06:26Puxa vida.
01:06:27Estou triste, quero fazer as pazes.
01:06:29Vai, mãe.
01:06:30Faça as pazes.
01:06:31Sim.
01:06:32Me desculpa.
01:06:33Desculpa.
01:06:34Que maravilha, que maravilha.
01:06:35Lá, lá, lá.
01:06:36Beijinhos.
01:06:37As pazes.
01:06:38Bravo.
01:06:40Agora põe os braceletes.
01:06:42Acho que é uma boa oportunidade.
01:06:42Igualzinho a vovó.
01:06:43Deveria entrar.
01:06:44Vou pensar a respeito.
01:06:45Só um instante.
01:06:46Senhor Henrique, eu tenho que atender.
01:06:55Igual a mim.
01:06:56Puxou a vovó.
01:07:00O que foi, Henrique?
01:07:02Senhor Ari, verificamos as contas da pessoa para quem foi enviado o dinheiro.
01:07:07Ele já havia recebido uma grande quantia numa transação anterior também.
01:07:12E quem é?
01:07:13Alguém chamado Márcio Balque.
01:07:16O quê?
01:07:38Ah, você está aqui.
01:07:42Depois eu volto.
01:07:44Eu só vim beber água.
01:07:44Não precisa sair correndo.
01:07:46Você é especialista em sair correndo.
01:07:50Eu não chego nem perto.
01:07:52Eu fiz o que precisava ser feito.
01:07:54E era você quem tomava as decisões.
01:07:56Isso como sempre.
01:07:57Isso mesmo.
01:07:58Era eu.
01:07:59Porque um de nós tinha que fazer a escolha certa.
01:08:02Um de nós tinha que agir como adulto.
01:08:04E foi isso que eu fiz.
01:08:05Ah, então você agiu como adulta.
01:08:07Deixar uma cartinha na cama e fugir é coisa de adulto?
01:08:10Eu estou vendo que ainda não dá para conversar com você.
01:08:13Estou indo.
01:08:14Não temos nada para conversar mesmo.
01:08:18Exatamente.
01:08:19Gostaram do bolo?
01:08:25Tem uma confeitaria aqui perto que faz bolos assim.
01:08:29Se quiser eu passo o número.
01:08:30Eles fazem encomenda.
01:08:32Carla.
01:08:33Sim, papai.
01:08:34Venha, por favor.
01:08:35O que foi?
01:08:36Venha agora.
01:08:37Eu estou indo.
01:08:41O que foi, pai?
01:08:48Por que está assim, pai?
01:08:49O que aconteceu?
01:08:50Eu que te pergunto.
01:08:52O que está fazendo se meter com o Márcio?
01:08:55Vamos, quero uma explicação.
01:08:56Agora.
01:08:57Agora.
01:09:07Vamos, estou esperando.
01:09:15Papai, papai, se acalma.
01:09:17Alguém pode ouvir.
01:09:18Eu não tenho nada a ver com o Márcio.
01:09:20Que relação eu teria com ele?
01:09:21Tem certeza?
01:09:22Então por que tanto dinheiro subiu, hein?
01:09:24Por que tanto dinheiro foi para esse cara?
01:09:26Pai, fica calmo.
01:09:27Ele estava precisando.
01:09:29Ele estava com problemas e me pediu ajuda.
01:09:31E eu mandei o dinheiro.
01:09:32Mas fala baixo.
01:09:33Alguém pode ouvir a gente.
01:09:35Não teste minha paciência.
01:09:36Quem dá tanto dinheiro assim para os outros?
01:09:39Me fala a verdade.
01:09:40Papai, por favor.
01:09:41Alguém pode escutar.
01:09:44Me responde agora.
01:09:46Por que deu esse dinheiro a ele?
01:09:48Hein?
01:09:48Por quê?
01:09:51Eu ligo quando chegar na Inglaterra, César.
01:09:52Tudo bem.
01:09:53Obrigado.
01:09:53Obrigado.
01:09:56César, podemos ir embora?
01:09:58Podemos sim.
01:09:59Está cansada?
01:10:00Não, mas já está meio tarde.
01:10:03Está bom.
01:10:03Vamos lá pegar o casaco.
01:10:04Cadê o Atlas?
01:10:05Está brincando lá fora com a Esa?
01:10:06César, aconteceu alguma coisa com o papai lá em cima no quarto da Ellen.
01:10:10Emergência.
01:10:32César, como está o seu pai?
01:10:34Bem, está melhor.
01:10:36O médico disse que ele teve um infarto.
01:10:38Quase morreu do coração.
01:10:39Que horror.
01:10:41Ouvir das dúvidas, a gente vai passar a noite aqui.
01:10:43Claro, tudo bem.
01:10:44Sinto muito.
01:10:46Obrigado.
01:10:47Estela, você pode ir para casa com o Atlas ou ir para a casa da sua mãe.
01:10:50O que achar melhor?
01:10:51Tá, mas não precisa se preocupar com a gente.
01:10:54Vai ficar tudo bem.
01:10:56Tá bom.
01:10:57Eu vou entrar.
01:10:58Te vejo depois.
01:10:58Vai para onde, senhora?
01:11:16Como assim, para onde?
01:11:30Está indo para perto daqui ou não?
01:11:32Perto não.
01:11:32Por quê?
01:11:33É que eu só estou rodando por perto.
01:11:35Eu não vou poder te levar hoje.
01:11:36Tá bom.
01:11:37Tá bom.
01:11:37Tá bom.
01:11:38Táxi a essa hora vai ser um pouco difícil, mas eu posso te dar uma carona.
01:11:48Não, eu vou de táxi.
01:11:49É que aquele ali só estava rodando aqui por perto.
01:11:52Estela, deixa de ser teimosa, vai.
01:11:54Amar, eu já falei que vou pegar um táxi.
01:11:55Tudo certo.
01:11:56Eu não estou falando por você, e sim pelo Atlas.
01:11:59Ele vai ficar sozinho numa casa que não conhece?
01:12:01É, eu tenho razão.
01:12:12Ai, que bom.
01:12:13Fiquei muito feliz com as notícias.
01:12:15Fique bom logo.
01:12:16Bom dia.
01:12:17Passar bem.
01:12:18Como está o senhor ali?
01:12:20Ah, ele está bem, está bem.
01:12:21Ah, está bem que ele melhorou.
01:12:22Pois é.
01:12:23Acontece que o problema nunca acaba por aí, né?
01:12:27Ah, ah.
01:12:28Sério, o quê?
01:12:29O que você está fazendo aqui?
01:12:31O que aconteceu?
01:12:32Vocês estão péssimos.
01:12:33Sim, sou eu, Eric.
01:12:34Eu estou aqui.
01:12:34O que tem?
01:12:35O que o noivo inútil está fazendo por aqui?
01:12:37O que é essa hora?
01:12:38Ué, não entendi.
01:12:39Você não foi trabalhar?
01:12:40Ah, eu fui.
01:12:42Mas o que foi, Eric?
01:12:43Eu pedi um dia de folga.
01:12:44É isso, eu pedi um dia de folga.
01:12:46Eu pedi para eles porque eu comentei que precisava fazer umas compras para o meu casamento
01:12:50para resolver umas coisas, umas questões minhas.
01:12:53E eu tive que falar um pouco mais alto com eles.
01:12:55Eles têm medo de mim, sabe?
01:12:56E foi isso.
01:12:57Ah, olha isso.
01:12:58Estão com medo de você?
01:12:59É, papai, até parece que o senhor não conhece aquele meu outro lado.
01:13:02Por isso que eu vim para cá.
01:13:03Da outra vez, você não chegou aqui choramingando que não te dão nem um pouco de descanso?
01:13:07O que aconteceu?
01:13:08O que mudou?
01:13:09O que aconteceu dessa vez, Eric?
01:13:10Poxa vida, mamãe.
01:13:11Por que você atentar tanto aos detalhes da minha vida assim?
01:13:14Eu consegui o dia e vim para casa.
01:13:15Só isso.
01:13:16A gente aproveita para ver aquele negócio do foco.
01:13:18Então tá, Eric.
01:13:18Não fica bravo não, tá bom?
01:13:20E vai me cuida do restaurante.
01:13:22Tá bom, meu amor.
01:13:23Tá bom.
01:13:24Eu fiquei assustada em te ver aqui essa hora.
01:13:26Eu já achei que tinha acontecido alguma coisa.
01:13:28O que poderia ter acontecido?
01:13:29Nada.
01:13:30Nada.
01:13:30Não aconteceu nada.
01:13:31Não tem nada de errado.
01:13:32Eu fui até selecionado como funcionário do mês também.
01:13:35É, aquela foto que colocam no funcionário.
01:13:37Eu amo aquele trabalho.
01:13:38Não aconteceu nada.
01:13:40Eles parecem mais animados que a gente.
01:13:49Agatha, tudo bem?
01:13:50Não venha de gracinho, Omar.
01:13:52Você disse que ia ligar, mas já tem um tempo que você não liga.
01:13:56Eu não tive tempo.
01:13:58Ah, entendi, Omar.
01:14:00Você só tem tempo para os outros.
01:14:02E então, a gente vai se ver essa noite?
01:14:05Essa noite?
01:14:08Talvez eu te ligo se eu conseguir.
01:14:10Tá bom, fico aguardando.
01:14:12Até mais.
01:14:20Você mudou muito, sabia?
01:14:22Mudei sim.
01:14:22Algum problema?
01:14:24Nenhum.
01:14:25Se você está feliz desse jeito, problema nenhum.
01:14:27Eu estou bem feliz.
01:14:29Bom pra você.
01:14:35E você?
01:14:37Está feliz com o César?
01:14:41Sim, bastante.
01:14:43Que bom.
01:14:47Bom e estranho.
01:14:49Eu me lembro bem de uma vez
01:14:50que você disse que não tinha nada entre você e eu, César.
01:14:53E eu acreditei.
01:14:57É, eu acreditei feito um bobo, não foi?
01:15:03A vida ensina essas lições.
01:15:05É, você tem razão.
01:15:10A vida ensina muito mesmo.
01:15:13Eu aprendi também.
01:15:15Você não vai voltar?
01:15:17Para o lugar de onde veio?
01:15:19Eu também não estou muito afim de ficar aqui.
01:15:22Assim que o Eric casar, a gente vai voltar.
01:15:24Bom, volte assim que o casamento acabar.
01:15:26É impressionante.
01:15:27A última palavra sempre, sempre tem que ser sua.
01:15:30A mamãe já está chegando, tá?
01:15:44Olha quem chegou, olha.
01:15:46Oi, já cheguei.
01:15:48Mamãe.
01:15:48Vem, filho.
01:15:49Vamos para casa.
01:15:50Vem, vem, vem.
01:15:51Eu não quero ir.
01:15:52Estamos brincando.
01:15:53Atlas, eu já disse para a gente ir.
01:15:55Estela, não fica brava com ele.
01:15:57Ele quer ficar aqui.
01:15:58Omar, vai querer me ensinar a cuidar do meu filho agora?
01:16:01Vê se não fica brava comigo, tá bom, Estela?
01:16:06Por que eu ficaria brava com você?
01:16:09Hein?
01:16:09Eu tenho motivo?
01:16:11Vem, filho.
01:16:13Aqui é o seu carrinho.
01:16:15Ellen, a gente já está indo, tá bom?
01:16:18Feliz aniversário.
01:16:19Vem me dar um beijinho.
01:16:21Deseja feliz aniversário para ela, filho.
01:16:23Feliz aniversário, Ellen.
01:16:25Muito obrigada.
01:16:26Agora a gente tem que ir.
01:16:28Vem, vem.
01:16:28Eu deixo vocês lá.
01:16:29Não, Omar.
01:16:30A gente volta sozinho.
01:16:31Obrigada.
01:16:32Vem, filho.
01:16:33Cuidado com os negraus.
01:16:38Mamãe, por que está com raiva do Omar?
01:16:46Londres.
01:16:47Ótimo.
01:16:48Encaixou.
01:16:49Agora foi.
01:16:51Consegui montar o berço.
01:16:53Eu podia jurar que faltava uma peça.
01:16:56Eu fiquei um tempão tentando e nunca dava certo.
01:16:59Não faltou nada.
01:17:00Na verdade, até sobrou aqui, ó.
01:17:02Essa peça me deixou maluca, viu?
01:17:06Viu só?
01:17:07Eu sempre falei que a gente é uma boa equipe.
01:17:11Aceita a minha oferta, por favor.
01:17:13Vamos nos casar.
01:17:14Não começa.
01:17:20Por que não, Estela?
01:17:21Quanto tempo tem até o bebê nascer?
01:17:23Olha, eu não quero nada em troca, tá bom?
01:17:26Eu só quero estar com você.
01:17:29Por que é tão teimosa, Estela?
01:17:30É a Carla.
01:17:46Oi, Carla.
01:17:48Cesar, tudo bem?
01:17:49Esse quarto é lindo.
01:17:51Sabe aquele elefante que você ganhou de presente?
01:17:53Eu vou colocar ele aqui.
01:17:54A minha filha vai amar.
01:17:57Omar, deixa essa caixa aí.
01:17:59Não vamos abrir ainda.
01:18:03Tá bem bonito, Carla.
01:18:05Eu gostei.
01:18:06Gostou mesmo?
01:18:07Ai, o Omar e eu estamos animados.
01:18:09Vamos ser uma família linda.
01:18:11Mas e você?
01:18:11Como estão as coisas?
01:18:12Eu não estou brava com o Omar.
01:18:27Por que eu gostaria?
01:18:28Vamos para a casa da vovó.
01:18:29Vem, vem, vem.
01:18:32Nossa, é muito bom.
01:18:33Eu não gostei.
01:18:34Mas por quê?
01:18:35Por quê?
01:18:36Esse colchão aqui é mais firme que os outros.
01:18:40Mas é bem mais anatômico para as suas costas.
01:18:43Bom.
01:18:43E na primeira noite que dormir, ele vai ficar com o formato certinho do seu corpo.
01:18:48Eu acho que eu vou gostar.
01:18:49Vem experimentar, venham.
01:18:52Claro.
01:18:53Você também.
01:18:53Como é?
01:18:54Duro.
01:18:55Experimenta também.
01:18:56É duro.
01:18:56Deixa eu experimentar também.
01:18:58E aí, vocês duas gostaram?
01:18:59Acham que nós vamos gostar?
01:19:00Olha só, olha a coluna, Marlene.
01:19:02A cama tem que ser macia.
01:19:02Não, senhora, a cama tem que ser dura, Sandy.
01:19:05Parece até uma pedra.
01:19:06Não, não.
01:19:07Não, Marlene.
01:19:09Sua mãe vai ficar com a gente, né?
01:19:10Pois é, parece que nós estamos comprando a cama para elas.
01:19:13Desculpe, filha.
01:19:14A família é toda pobre.
01:19:16Não faz a menor ideia do que é uma cama boa, uma cama macia.
01:19:19Não, Sandy.
01:19:20O médico me disse que como minhas costas doem, tem que dormir numa cama dura.
01:19:24É bom para a saúde.
01:19:25Ele disse que ajuda.
01:19:26E médico o quê?
01:19:27Eu vou te falar uma coisa, Eli.
01:19:29Esse negócio do casamento já está me deixando maluco, completamente doido.
01:19:31Não, fica comigo.
01:19:33Não vai para a luz.
01:19:33Vamos resolver isso.
01:19:35Essa é boa, não é?
01:19:36Hum, macia.
01:19:37Deixa eu ver se é bom.
01:19:38Que delícia.
01:19:39Ah, eu gostei desse aqui.
01:19:40Quanto custa?
01:19:40Ah, vocês estão com sorte.
01:19:41Estamos com desconto nessa cama hoje.
01:19:43Que ótimo.
01:19:44O desconto sempre é bom.
01:19:45Gostei muito.
01:19:45Eu vou dar uma olhadinha, só um instante.
01:19:46Gostei muito.
01:19:48Quer saber, Eli?
01:19:49Eu acho que esse cara está mentindo para a gente.
01:19:50Você tem que...
01:19:51Para de ser tão negativo.
01:19:52Tudo mentir.
01:19:53Para de ser negativo com ele.
01:19:54É, você vai ver.
01:19:54Deixa eu ver aqui o preço.
01:19:57E aí, fala.
01:19:58Eu vou colocar um desconto.
01:19:59Um desconto.
01:20:00E mais uma coisinha para vocês.
01:20:02Ah, como é atencioso.
01:20:04Vai ficar chocado.
01:20:05Ah.
01:20:05Apenas 5.500.
01:20:08Não, não.
01:20:09É só a cama.
01:20:09Não é a loja toda.
01:20:10Sim, sim.
01:20:11Só a cama.
01:20:11Mas vocês também podem parcelar.
01:20:14Caramba.
01:20:14Que legal.
01:20:15Que preço bom, né?
01:20:16Preço maravilhoso.
01:20:17Na verdade, era isso mesmo que procurávamos.
01:20:19Tudo bem, amor.
01:20:20A gente não ia comprar sofá ou cadeira.
01:20:22Então, é só a gente pegar a cama e dá para pagar parcelado.
01:20:25É verdade.
01:20:26Ainda bem que nós dois estamos trabalhando, né?
01:20:28Senão, terei que comprar tudo parcelado.
01:20:30Mas já que estamos trabalhando, não vai ser preciso.
01:20:32Isso, isso.
01:20:32Ótima opção.
01:20:32Tá legal.
01:20:33Vamos levar esse aqui.
01:20:34Meus parabéns.
01:20:34Muito obrigado.
01:20:35E vocês durmam muito bem.
01:20:36Muito obrigado mesmo, né?
01:20:37Agora eu não sei como é que...
01:20:38Eu vou conseguir pagar isso tudo.
01:20:40Isso é um absurdo, gente.
01:20:41O que foi?
01:20:42Por que você está todo suado?
01:20:44Nada.
01:20:44Eu estou feliz porque conseguimos a cama e derra.
01:20:46Eric, vai ser muito bom.
01:20:47É sério.
01:20:48A gente vai pagar parcelado.
01:20:49De pouquinho em pouquinho.
01:20:50Vai ser maravilhoso.
01:20:52A gente conseguiu.
01:20:53Claro que vai.
01:20:53Porque não...
01:20:54Papai, você está melhor?
01:20:57Não, Carla.
01:20:58Eu não estou.
01:21:01O que eu fiz com a criação de vocês.
01:21:03Que tipo de pessoas se tornaram?
01:21:06Eu dediquei minha vida para vocês.
01:21:10Eu tentei.
01:21:12Eu não queria que vocês fossem como a sua mãe.
01:21:15Eu trabalhei duro.
01:21:16Mas olha o que você fez.
01:21:20Tá bom.
01:21:20Pai, olha, não se cansa.
01:21:22Por favor, se acalma.
01:21:23Pode passar mal.
01:21:23Eu não consigo ficar calmo.
01:21:27Como pôde esconder isso do Omar, Carla?
01:21:30Papai, eu não tive outra opção.
01:21:33Eu não tive mesmo outra opção, pai.
01:21:36César, como pôde se envolver nisso?
01:21:39Por que você não me contou?
01:21:41Eu tive que fazer isso, pai.
01:21:43E foi o que eu fiz.
01:21:43Você pode fazer qualquer pergunta agora.
01:21:46Eu vou responder todas.
01:21:47Infelizmente, a gente não pode te fazer o que aconteceu.
01:21:49Não dá pra voltar atrás.
01:21:50De jeito nenhum.
01:21:52Como assim de jeito nenhum?
01:21:54Não podemos contar pra ninguém.
01:21:56Se contarmos, seremos destruídos, pai.
01:21:58Eu não posso ficar calado.
01:22:00Não vou fazer parte disso.
01:22:02Papai, podemos conversar?
01:22:03Já chega.
01:22:04Podemos conversar, por favor.
01:22:05Saio.
01:22:06Preciso descansar.
01:22:08Para com isso.
01:22:09Deixa ele descansar.
01:22:10Não sei.
01:22:11César, o que vamos fazer?
01:22:24Precisamos impedi-lo.
01:22:26Se as pessoas souberem, estamos destruídos.
01:22:28O que achou que aconteceria?
01:22:30Achou que manteria esse segredo pra sempre, é isso?
01:22:32Eu achei.
01:22:33Muitos anos já se passaram e ninguém descobriu.
01:22:36Nós ainda temos uma chance e só precisamos parar o papai.
01:22:39O meu pai não vai ouvir ninguém.
01:22:42Ele não é igual a mim.
01:22:46César, sabe o que vai acontecer se o Omar souber?
01:22:49Ele vai se divorciar de mim, vai tirar a minha filha de mim e ele vai me odiar.
01:22:53Eu conheço ele.
01:22:54Eu não vou permitir.
01:22:55A gente tem que fazer alguma coisa, César.
01:22:57Eu sinto muito.
01:22:58Não posso fazer nada.
01:23:00Eu fiz o que eu pude por você da última vez.
01:23:02Agora é entre você e o papai.
01:23:03Não quero saber.
01:23:04Assim que a Estela souber desse segredo, o que acha que vai acontecer?
01:23:10Já pensou nisso?
01:23:12O que acha que vai acontecer?
01:23:15Quando o meu casamento acabar, o que acha que vai acontecer com você?
01:23:23O papai não vai mudar de ideia, Carla.
01:23:26Aconteça o que acontecer.
01:23:27O papai não vai mudar de ideia.
Comentários