- il y a 7 mois
Premonition | Film d'Action Complet en Français | Casper Van Dien
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30:59Il va y avoir un terrible accident dans le métro.
00:31:01Monsieur, allez-vous en pitié ?
00:31:02Vous êtes en danger !
00:31:03Je vous en brise !
00:31:05Non, il n'y a pas de problème.
00:31:07Écoutez, je suis...
00:31:08Vous êtes quoi ?
00:31:08Un pervers. Il nous a menacés.
00:31:10N'importe quoi.
00:31:11Venez avec moi.
00:31:13Ne prenez pas le métro !
00:31:16Revenez !
00:31:19Vous êtes en danger !
00:31:29Je suis dans le métro, là.
00:31:54Je te rappelle dans cinq minutes, OK ?
00:31:59Je ne suis pas là ! Allez-vous en !
00:32:29Allez !
00:32:39Non !
00:32:40Non !
00:32:41...
00:32:41P students !
00:32:54Pourtitles.
00:32:55C'est bon.
00:32:56Bon, bien sûr.
00:32:58Voilà, attention.
00:33:06Archie ?
00:33:08Tu peux finir ça dans ta chambre ?
00:33:10Ouais, d'accord.
00:33:18Merci, mon trésor.
00:33:23Est-ce que ça va ?
00:33:25Je ne sais pas ce qu'il se passe en moi.
00:33:34De quoi tu parles ?
00:33:37J'ai encore fait un de ces cauchemars.
00:33:40Mais je suis sûr que j'ai été réveillé.
00:33:45C'est comme si je voyais les choses.
00:33:47C'est du tremblement de terre que tu parles ?
00:33:50Non.
00:33:52Enfin, peut-être aussi.
00:33:55J'ai eu une vision.
00:34:02Oh, une vision.
00:34:03Quête, s'il te plaît.
00:34:05Qu'on appelle ça vision ou bien cauchemar,
00:34:08c'est tellement réel.
00:34:10Je vois des visages, j'entends leurs cris.
00:34:13Leurs souffrances.
00:34:15Leurs souffrances ?
00:34:16Ouais, leurs souffrances.
00:34:21J'ai eu une vision du métro qui déraillait.
00:34:25Des morts par dizaines.
00:34:27C'était comme si je les connaissais,
00:34:28comme si ça se déroulait sous mes yeux.
00:34:32Je ne comprends pas.
00:34:32Je suis allé là-bas, Kate.
00:34:35J'ai filé directement au métro pour leur dire.
00:34:38J'ai vu les mêmes personnes que celles qui étaient dans mon rêve.
00:34:45Je me suis mis à agir comme un vrai taré.
00:34:49C'est horrible.
00:34:51J'ai l'impression que je perds complètement la tête.
00:34:52Jack, ça, ce n'est rien d'autre que des cauchemars.
00:34:59Le tremblement de terre, c'était une coïncidence.
00:35:01Et cette histoire de métro,
00:35:04pour moi, c'est très clair.
00:35:07Tu souffrais d'insomnie avant l'accident,
00:35:09et depuis, c'est encore pire.
00:35:11Or, l'absence de sommeil et de rêve nuisent à l'équilibre mental.
00:35:15Moi, ce que je crois,
00:35:17c'est que c'est ton subconscient qui est en train de prendre le dessus
00:35:20et que tu rêves tout éveillé, voilà.
00:35:22Quête, ce n'est pas comme des rêves normaux.
00:35:24Des tremblements de terre,
00:35:26des trains qui déraillent.
00:35:29Tout ça, tu sais ce que c'est ?
00:35:30Ce sont des métaphores.
00:35:33Ton équipier est mort.
00:35:34Tu as failli mourir, toi aussi.
00:35:37Tu as fait l'expérience de ta propre mort.
00:35:40Et donc, c'est tout à fait normal que tu rêves encore de mort.
00:35:43Pas nécessaire d'être psy pour voir ça.
00:35:47Oui, peut-être que tu as raison.
00:35:50Oui, j'ai raison, bien sûr.
00:35:51C'est pour ça que tu m'as épousée.
00:36:01Je vais te faire une camomille.
00:36:02Ça t'aidera à dormir.
00:36:04Ah ouais ?
00:36:05Je bois de la camomille, maintenant.
00:36:06J'ai horreur des tisanes !
00:36:08Ça fait forte hausse depuis le mois de janvier.
00:36:12Et maintenant, voici les toutes dernières images que nos reporters ont prises au centre-ville,
00:36:16où une rame de métro vient de dérailler.
00:36:18Nous n'avons encore aucune information officielle.
00:36:20Kate, ça va ?
00:36:25Nous vous proposons le tout premier récit d'un témoin oculaire de la catastrophe.
00:36:28Kate, ça va ?
00:36:29Les gens qui couraient partout, et des bruits de mer, qui tombaient sur la foule, tout le monde s'aignait.
00:36:35C'était comme une pluie d'éclats de verre.
00:36:38Et...
00:36:38Et tous ces gens qui couraient dans tous les sens, et qui s'aignaient.
00:36:44C'était...
00:36:44C'était horrible.
00:36:46Jamais j'oublierai ça toute ma vie.
00:36:48J'ai eu la chance de faire...
00:36:50Maintenant, tu comprends ce qui m'arrive.
00:36:51Mais j'ai vu des gens dans un état.
00:37:06Tu peux me dire ce que montrent ces analyses ?
00:37:09Elles montrent que tu vas très bien, Jack.
00:37:12Mais si je peux me permettre, tu n'as pas l'air d'aller si bien que ça.
00:37:15Ça fait 20 ans que je te connais, mais je l'aurais remarqué sans ça.
00:37:18Tu sais remonter le moral de tes patients, toi, c'est dingue.
00:37:21J'aimerais que mes patients prennent un peu plus soin d'eux-mêmes, c'est tout.
00:37:25Mais vu le choc que tu as subi récemment, tu as des excuses.
00:37:29Sinon, j'ai rien.
00:37:31Ton scanner et ton électrocardiogramme sont tout à fait normaux.
00:37:34Je dirais même que vu par quoi tu es passé, tu te remets extrêmement bien.
00:37:38Et les cauchemars ?
00:37:41Ça, c'est pas mon rayon.
00:37:44Mais te connaissant, je dirais que c'est à mettre sur le compte du manque de sommeil.
00:37:48Ne sous-estime pas les bienfaits d'une nuit d'huit heures.
00:37:50Le corps a besoin de se ressourcer.
00:37:56Quand ils ont dit que j'étais mort, je l'étais ?
00:38:04Eh bien, tu vois, ça, c'est subjectif comme question.
00:38:09Sur le plan médical, absolument, il n'y a pas de doute.
00:38:11Mais d'un point de vue philosophique ou spirituel, ça sort de mon domaine de compétences.
00:38:18Il y a beaucoup de choses qu'on ignore.
00:38:20Nos instruments ne seront jamais aussi sophistiqués que le cerveau humain.
00:38:24Qu'est-ce que t'insinues ?
00:38:25Que j'ai vu les images du métro qui déraillaient à la télé, mais sans en être conscient.
00:38:32Je dis seulement que tu t'inquiètes beaucoup trop.
00:38:35Il y a eu le décès de ton ami et collègue, le choc très violent que ton corps a subi, tout ça, ça se paie.
00:38:40Je vais donc te rédiger une petite ordonnance.
00:38:44Et on verra si tu te sens mieux dans quelques jours.
00:38:46J'ai aucune envie de prendre des médicaments, allons.
00:38:49Ça me ferait fonctionner au ralenti. Je pourrais plus bosser.
00:38:52Jack, je crois que le mieux pour que tu te remettes de ce traumatisme, ce serait un congé maladie pour te reposer.
00:39:01Ça ne me posera aucun problème de remplir les papiers nécessaires.
00:39:06Je l'avais vu, le train. Dans ma tête, je l'avais vu dérailler.
00:39:09Il y a énormément de gens qui croient que Nostradamus avait prédit l'avènement d'Adolf Hitler 500 ans avant que ce dernier soit élu.
00:39:21Il y a des choses que personne n'arrive à expliquer.
00:39:39Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ? Voyons un peu à qui j'ai affaire.
00:40:03Alors, Vargas, on se connaît ?
00:40:06En tout cas, moi, je vous connais. Et je sais que vous voyez certaines choses.
00:40:10Non, vous ne savez rien de moi.
00:40:12J'ai fait des rêves, moi aussi. Des rêves dans lesquels vous étiez.
00:40:16Écoutez, espèce d'ahuri, si c'est une plaisanterie, elle est de très nombreux...
00:40:19Ce n'est pas une plaisanterie. J'ai un pressentiment. Une calamité va s'abattre sur nous.
00:40:26Parlez-moi de vos visions.
00:40:31Écoutez, je ne sais pas qui vous a dit quoi.
00:40:32Il y a des vies humaines en danger.
00:40:33Vos visions, Jack. Je suis le seul à pouvoir vous aider.
00:40:38Je n'ai besoin de l'aide de personne.
00:40:43Jack !
00:40:45Attendez !
00:40:46Ok, je vous ouvre.
00:41:07Ok, je ne sais pas.
00:41:16C'est parti.
00:41:46C'est parti.
00:42:16C'est parti.
00:42:46C'est parti.
00:43:16C'est parti.
00:43:46C'est parti.
00:44:16C'est parti.
00:44:46Il faut que je voie Dexter Manning.
00:44:48Les fédéraux sont sur mon dos.
00:44:50Si vous vous faites prendre, vous n'êtes jamais venus ici.
00:44:52On n'a jamais eu cette conversation.
00:44:54Ok, je disparais.
00:44:55Vous avez déjà failli disparaître et pour de bon.
00:44:57C'est la deuxième fois que tu échoues.
00:45:09C'est la deuxième fois que tu échoues.
00:45:13Tant que ce flic aura sa liberté de mouvement, on sera en danger.
00:45:18Tu comprends ça ?
00:45:19Tu comprends ça ?
00:45:20Tu comprends ça ?
00:45:21La prochaine fois, je l'aurai.
00:45:22La prochaine fois, je l'aurai.
00:45:22La prochaine fois, je l'aurai.
00:45:22Non.
00:45:23Reviens ici.
00:45:26C'est trop tard, maintenant.
00:45:28Tu as une mission beaucoup plus urgente.
00:45:31Aujourd'hui, tu vas régler son compte à notre ami Dexter Manning.
00:45:34Manning ? Mais il est des nôtres.
00:45:36Ah bon ? Et pourquoi ?
00:45:38Parce qu'il nous a branchés sur Gamastar ?
00:45:41Ce type est un voleur, un menteur.
00:45:45Et il a été bien payé pour ses services.
00:45:49Dis-moi.
00:45:51Tu crois que Dexter Manning serait prêt à mourir pour notre cause ?
00:45:54Non.
00:45:56Non.
00:45:57Crois-tu qu'il accepterait de tuer pour notre compte ?
00:45:59Non.
00:45:59Probable que non.
00:46:00Probable que non.
00:46:02Il est comme toi.
00:46:03Inutile.
00:46:04Je vais te montrer quelque chose, maintenant.
00:46:07Hé, Raffi, viens ici.
00:46:10Allez, viens.
00:46:13Il n'y a pas de danger.
00:46:14Tu peux voir ce qu'on fait, maintenant.
00:46:16Il y a quelque chose que je veux te montrer.
00:46:21Raffi.
00:46:23On a grandi ensemble, toi et moi, dans les rues de Grosny.
00:46:26Tu me connais bien, même mieux que tout le monde.
00:46:29Toi, tu étais la tête et moi, j'étais le cœur.
00:46:31Tu as une idée de ce qu'on est en train de préparer ?
00:46:35On va tuer des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
00:46:39Ce sera un vrai massacre.
00:46:42Tu doutes que je sois prêt à massacrer ces gens pour notre cause, notre mission ?
00:46:46Non.
00:46:46Ça, c'est la charge d'explosifs qu'on va placer dans l'immeuble d'à côté.
00:46:52Quand l'explosion atteindra le cobalt à haute température, deux étages plus haut,
00:46:55des émissions radioactives se répandront sur des kilomètres, dans toutes les directions,
00:46:59réduisant à néant les vies de milliers d'individus.
00:47:01Tu es un bon ami, Raffi.
00:47:09Un très bon ami.
00:47:21Tu vois ?
00:47:23Raffi est un soldat digne de sa mission.
00:47:25Il était prêt à donner sa vie pour notre cause, alors qu'il n'en savait encore rien.
00:47:30Alors toi, tu vas aller chercher ce Dexter Manning, et tu vas l'éliminer.
00:47:35J'ai été assez clair ?
00:47:37Oui.
00:47:37J'ai été assez clair, j'ai été assez clair, j'ai été assez clair.
00:48:07J'ai été assez clair, j'ai été assez clair.
00:48:37Baissez la sono !
00:48:42Détends-toi, Dexter, j'ai juste quelques petites questions.
00:48:48Pourquoi t'as volé ses ordinateurs, et qu'est-ce que ça t'a rapporté au juste ?
00:48:51Désolé, je sais pas de quoi vous parler.
00:48:53Joue pas ça.
00:48:54Oh, j'ai appris pour votre équipier.
00:48:56C'est vraiment trop moche.
00:48:57Vous avez pas le droit de faire ça, c'est pas légal, je le sais, je veux parler à mon avocat maintenant !
00:49:11Je commence à perdre patience, Dexter !
00:49:15Alors tu vas me répondre illico !
00:49:17Attachez-moi !
00:49:19Pourquoi ils avaient besoin de ces mécanes ?
00:49:20J'en sais rien !
00:49:21C'était pas tes oignons ?
00:49:23Comment t'es rentré en contact avec eux ?
00:49:26Ceux qui sont venus me trouver !
00:49:27Attends, arrête avec tes salades !
00:49:33Mais je vous jure que...
00:49:35J'en ai !
00:50:05Hey !
00:50:17Arrête !
00:50:19Hey !
00:50:35Arrête !
00:51:05Jack !
00:51:23Jack !
00:51:25Bonjour, Jack.
00:51:27Bougez pas.
00:51:29Est-ce votre façon à vous de remercier quelqu'un qui vous a prêté sa voiture ?
00:51:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:35C'est de plus en plus douloureux, n'est-ce pas ?
00:51:37Comme si votre tête était dans un étau.
00:51:43Comment le savez-vous ?
00:51:45Télépathique, Jack.
00:51:47Qui êtes-vous, Jus Vargas ?
00:51:49C'est quoi ce délire ?
00:51:51Ça commence par des picotements dans votre tête.
00:51:53Les poils de votre nuque se hérissent,
00:51:55puis ceux de vos bras.
00:51:57Votre cœur se met à cogner de plus en plus fort,
00:51:59et bam !
00:52:01Vous voyez des scènes hyper réelles.
00:52:03Des images d'événements qui ne se sont pas encore produits.
00:52:07Prémonitions.
00:52:09D'où est-ce que vous tenez ça ?
00:52:11Moi aussi j'ai des prémonitions.
00:52:13Je vous dis ce que c'est.
00:52:15C'est vous.
00:52:17Moi.
00:52:19Vous avez connu la mort.
00:52:21Vous êtes passé dans un monde dont nous ne savons presque rien.
00:52:23Un monde qui n'obéit pas aux mêmes règles que le nôtre.
00:52:27Il s'est passé quelque chose.
00:52:29Vous avez été touchés.
00:52:31Tout comme moi.
00:52:33Touchés, mais par quoi ?
00:52:35Le futur.
00:52:41Pourquoi moi ?
00:52:43Je n'ai pas la réponse.
00:52:45Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est comme ça.
00:52:47Des milliers de gens sont en danger,
00:52:49ils ont une chance de survivre.
00:53:03Oui, c'est mieux.
00:53:09Un énorme accident.
00:53:11Quelque part dans la ville.
00:53:13Mais quand ?
00:53:14Ça j'en ai aucune idée.
00:53:19Attendez.
00:53:22À 16 heures.
00:53:24C'est dans 20 minutes, faut y aller maintenant.
00:53:26Oui, il faut agir vite.
00:53:34Bon, concentrez-vous au maximum.
00:53:35Essayez de retrouver les scènes que vous avez vues
00:53:37et de les passer au ralenti.
00:53:38Ne les perdez pas.
00:53:40Est-ce que vous pouvez les décrire ?
00:53:43Non, j'y arrive pas.
00:53:44Ça défile trop vite.
00:53:45Bon, ça fait un effort, Jack.
00:53:46On a peu de temps.
00:53:50Les gens qui marchent.
00:53:52Des ouvriers.
00:53:53Dans la rue.
00:53:56Un immeuble.
00:53:57Ils sont dans le sous-sol.
00:53:59À quoi ils ressemblent, cet immeuble ?
00:54:00Où est-il situé ?
00:54:03Un immeuble ancien.
00:54:04Dans le centre.
00:54:10Faut qu'on ait des repères, Jack.
00:54:12C'est important.
00:54:13Réfléchissez.
00:54:14Il y a...
00:54:15Des passants.
00:54:16Des ouvriers qui travaillent.
00:54:18Sur...
00:54:19Sur des tuyaux.
00:54:21Des conduites de gaz.
00:54:22Ok, c'est bien.
00:54:24Où ça ?
00:54:26Des étincères.
00:54:28Ils travaillent au chalumeau.
00:54:29D'accord, mais où ?
00:54:30J'en sais rien.
00:54:31J'ai mal à la tête.
00:54:32Faites un effort.
00:54:33Concentrez-vous.
00:54:36C'est...
00:54:41Ça y est, je vois précisément où c'est.
00:54:42Alors c'est où ?
00:54:43C'est où ?
00:54:44Sur la 79ème rue.
00:54:45Ces gens sont en danger.
00:54:46D'accord.
00:54:47Prenez à droite.
00:54:52T'es prêt ?
00:54:58Allez.
00:55:01Bon.
00:55:02Faut fermer la valve.
00:55:04Et vérifier les jauges.
00:55:06Fais garde où tu mets les pieds.
00:55:12Je dois donner l'alerte.
00:55:13On a besoin d'aide.
00:55:16Je doute fort qu'ils vous croiront.
00:55:17Ils le doivent.
00:55:19Bon alors, c'est lequel dont on doit s'occuper ?
00:55:24Celui-ci ?
00:55:25Non, c'est celui-là.
00:55:26Ok.
00:55:27Capitaine ?
00:55:28Jack, bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
00:55:30Il y a une fuite de gaz à la centrale électrique de la 79ème rue.
00:55:33Il faut que vous envoyez immédiatement des équipes de secours.
00:55:36Des équipes de secours ? Il y a eu une explosion ?
00:55:38Il va y en avoir une.
00:55:39Faites vite, j'ai pas le temps de tout vous expliquer.
00:55:41Jack, essayez quand même, je comprends rien du tout.
00:55:45Faites évacuer ce quartier.
00:55:47Ok, je vous envoie du renfort.
00:55:48Envoyez des patrouilles à la 79ème rue. Voyez ce qui se joue là-bas.
00:55:57Celui-là, il est pas lié au principal ?
00:56:00Non, je crois pas. Mais faudrait vérifier.
00:56:05On n'y arrivera pas.
00:56:06Ah bah.
00:56:11Tire-toi ! Il y a une fuite !
00:56:13Tout le monde dehors !
00:56:14Je pense qu'il y a CBC !
00:56:15Vite !
00:56:17Croyez-vous !
00:56:20Ferme la balle !
00:56:21Vite ! Il y a une fuite !
00:56:22Ferme la balle !
00:56:23Vite !
00:56:34Nous apprenons à l'instant de sources non vérifiées qu'une série d'explosions vient de se produire à la centrale électrique de la 79ème rue ou à proximité.
00:56:42Des témoins à des kilomètres à la ronde disent avoir vu des nuages de fumée et des flammes de plusieurs mètres de haut s'élever dans le ciel,
00:56:48alors qu'à présent une épaisse fumée noire envahit toute la ville.
00:56:51Les descriptions de ces scènes de désolation nous parviennent directement de notre hélicoptère de reportage.
00:56:56Nous reviendrons sur cet événement dès que nous aurons de nouvelles informations.
00:57:04Et donc en fait, cet événement doit être analysé du point de vue géologique uniquement.
00:57:09Le récent séisme a fragilisé en profondeur toutes nos infrastructures, mais de façon quasi indétectable.
00:57:14Ce qui apporte un varié que le déraillement de la rame, ainsi que l'explosion du véhicule de gaz dans la centrale électrique de la 79ème rue.
00:57:24Il y a deux événements qui pourraient faire penser à des attentats, soit en fait des répercussions directes du tremblement de terre.
00:57:32Le problème, c'est que ces répercussions ne sont pas humiliantes.
00:57:35Il y a notamment la chute d'un immeuble, par exemple.
00:57:37Il y a 9 heures, cela a été listé plusieurs jours plus tard.
00:57:39Bien qu'il n'y ait pas encore de rapport officiel concernant l'explosion qui a frappé le centre-ville il y a à peine quelques heures,
00:57:44on peut avancer sans taux de risque d'erreur que les conduites de gaz souterraines situées directement sous la centrale électrique ont été endommagées par le tremblement de terre.
00:57:54Bien, moi, je ne savais pas qu'il n'est pas évident, car moi, je ne savais pas, mais pour moi, je ne savais pas.
00:58:00Je crois qu'il est important que la population soit bien informée sur ce sujet et ne tire pas de conclusions hâtives.
00:58:06Ce ne sont pas des actes de terrorisme.
00:58:08Ce à quoi notre région est confrontée est une série d'événements engendrés par une catastrophe naturelle, indépendante de la volonté de l'homme.
00:58:15Et ça, on ne le répétera jamais assez.
00:58:19Jack, c'est toi ?
00:58:21C'est tout ?
00:58:24Où étais-tu passé ?
00:58:27J'avais des trucs à faire.
00:58:29Des trucs à faire. Jack, il est 3 heures du matin.
00:58:32Je sais.
00:58:34Le médecin, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:58:36Que toutes mes analyses étaient bonnes.
00:58:39Dis-moi la vérité.
00:58:40Je vais bien, je te jure.
00:58:42Non, arrête, tu ne vas pas bien.
00:58:45Qu'est-ce que tu veux, Kate ?
00:58:46Je veux récupérer mon mari.
00:58:49Je suis là.
00:58:50Non, tu n'es pas là. Tu n'es plus vraiment là depuis l'accident.
00:58:56Pourquoi tu me sors des trucs comme ça ?
00:58:59Tu sais ce que je subis ces derniers temps, non ?
00:59:01Non, comment je pourrais le savoir ? Tu ne me dis rien.
00:59:05Mais il y a plus grave que ça.
00:59:06Il y a ces rêves que tu fais, ces visions.
00:59:08Appelle-les comme tu veux.
00:59:09Il y a tes allées et venues.
00:59:11Écoute, je veux seulement savoir ce qui se passe.
00:59:15Je ne sais pas quoi te dire.
00:59:18Je n'ai pas de réponse, alors arrête de me poser des questions.
00:59:20Tu as un problème. Il faut te faire soigner.
00:59:30Parle-moi, Jack.
00:59:35Qu'est-ce que tu veux savoir ?
00:59:37Que des mecs que je ne connais même pas veulent ma peau ?
00:59:40Que le FBI croit que j'ai quelque chose à voir avec ce qui s'est passé à Gamastar ?
00:59:43Que toutes ces prémonitions se réalisent à un moment ou à un autre ?
00:59:47Vers qui je peux me tourner alors que je ne comprends rien à ce qui se passe ?
00:59:50Allez-y, inspecteur.
01:00:12Allez-y, inspecteur.
01:00:20C'est parti.
01:00:21C'est parti.
01:00:50CO60 du Cobalt.
01:01:03Bon sang.
01:01:05Écoutez, j'ai l'impression qu'on a volé du Cobalt chez Gamastar.
01:01:08Or, un seul de ces cylindres pourrait faire de la région entière un no man's land.
01:01:12Des centaines de milliers de gens mourront du cancer.
01:01:14Et il faudra recouvrir la ville de béton dans un rayon de 80 kilomètres.
01:01:18Et qu'est-ce que ce Cobalt faisait chez Gamastar ?
01:01:19Ils l'utilisent pour stériliser la viande.
01:01:22Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
01:01:24Comment avez-vous su pour l'explosion ?
01:01:27Ça, je ne peux pas encore vous le dire.
01:01:29Pourtant, il va falloir.
01:01:31Parce que les mecs du FBI me harcèlent de questions à votre sujet.
01:01:34Et j'ai aucune réponse à leur donner. Que dalle !
01:01:36Écoutez, ayez confiance en moi.
01:01:38J'ai confiance en vous, Jack.
01:01:39Mais vous devez la jouer fine.
01:01:41Les fédéraux veulent vous coincer.
01:01:42Ils n'ont qu'à regarder du côté des pseudo-écoterroristes.
01:01:44Et ils verront bien que c'était une couverture arrangée pour masquer le vol du Cobalt.
01:01:46Ils ont bombé la caméra de vidéosurveillance.
01:01:49Tout ce truc, c'était pour...
01:01:50Jack, j'ai enquêté là-dessus.
01:01:52Personne chez Gamastar n'a appelé les secours ce jour-là.
01:01:55Et aucune ambulance privée n'a été envoyée sur les lieux.
01:01:57On est d'accord, alors ?
01:01:58Hé, commissaire !
01:01:59On a retrouvé Dexter Manning tué d'une balle dans son appartement.
01:02:03Les gars du labo ?
01:02:04Ils sont restés toute la nuit.
01:02:05Ils ont relevé des empreintes, mais...
01:02:07Il y en avait en pagaille.
01:02:09Et... ils veulent parler à Barnes.
01:02:10Jack...
01:02:11Ces images du métro ont été filmées moins d'une heure avant le déraillement.
01:02:25Il reconnaît cette femme, l'interpelle de façon agressive.
01:02:36Lui, c'est l'agent de sécurité qui a signé le rapport.
01:02:39Il enjoint cette femme à ne pas monter dans la rame.
01:02:52Vous croyez que c'est Barnes qui a causé cet accident ?
01:02:55Il était là.
01:02:57Mais aux infos, ils ont dit que c'était le tremblement de terre.
01:02:59Oui, mais c'est peut-être étudié pour qu'on croie ça.
01:03:03Pourquoi l'inspecteur Barnes s'intéresserait-il d'aussi près à Manning, d'après vous ?
01:03:07Il a une théorie.
01:03:08Oui, on sait, il nous a parlé de sa théorie.
01:03:11Il pense que du cobalt radioactif a été volé par des terroristes chez Gamastar.
01:03:15Et moi, ce que je pense, commissaire,
01:03:17c'est que Jack Barnes a une très mauvaise carte en main.
01:03:20Il semble impliqué dans cette affaire d'une toute autre manière.
01:03:22Et là, il est aux abois.
01:03:26Non.
01:03:28Vous ne connaissez pas Jack Barnes.
01:03:31C'est quelqu'un de bien.
01:03:33La cassette.
01:03:36Qui connaît-on réellement ?
01:03:38Comment je peux me débarrasser de ces prémonitions ?
01:03:42Je n'en sais rien, Jack.
01:03:43Mais on peut essayer.
01:03:44Comment je peux me débarrasser de ces prémonitions ?
01:03:45Je n'en sais rien, Jack.
01:03:46Mais on peut essayer.
01:03:47Grand.
01:03:48Bien, c'est quelqu'un de bien.
01:03:54Comment je peux me débarrasser de ces prémonitions ?
01:03:55Comment je peux me débarrasser de ces prémonitions ?
01:03:56Je n'en sais rien, Jack.
01:03:57Mais on peut essayer.
01:03:58Je n'en sais rien, Jack, mais on peut essayer.
01:04:28Qu'est-ce que c'est ?
01:04:37Une description de la Première Guerre mondiale bien avant qu'elle n'éclate.
01:04:41Et attention, ce n'est pas un exemple unique.
01:04:44Il y en a beaucoup d'autres.
01:04:46Nostradamus.
01:04:47Casé.
01:04:48Lloyd.
01:04:48Attendez.
01:04:50Tous ces gens sont revenus de la mort ?
01:04:51Pas tous.
01:04:52Mais tous ont eu des visions.
01:04:55Des prémonitions.
01:04:55Et comme eux, vous avez ce don très rare.
01:04:59Vous appelez ça un don ?
01:05:00Vous lirez ?
01:05:01Vous considérez le temps et la vie comme si c'était un processus linéaire.
01:05:07Mais dans la dimension cosmique, tous les événements se passent au même instant.
01:05:12Dans cette dimension, on a la connaissance de ce qui s'est déjà passé.
01:05:16Ainsi que de ce qui va se passer.
01:05:19On peut se rappeler l'avenir, alors ?
01:05:22Exactement.
01:05:25C'est quoi cette photo ?
01:05:34Je connais cette compagnie.
01:05:39Il y avait une opération top secrète.
01:05:42Une embuscade.
01:05:44Des tirs.
01:05:45Un soldat a été gris et vraiment blessé.
01:05:47En fait, c'était vous, dans l'hélicoptère.
01:05:52Et vous êtes morts.
01:05:55Tout à fait.
01:05:57Mais c'était l'espace.
01:05:59D'un instant, je suis revenu à la vie exactement comme vous.
01:06:02Une chose horrible va se produire, Jack.
01:06:04Et la clé pour empêcher ça est dans votre tête.
01:06:07C'est pas très rassurant.
01:06:12Non.
01:06:14C'est même angoissant.
01:06:18Mais faites-moi confiance.
01:06:20Vous m'avez sauvé la vie.
01:06:22Maintenant, c'est mon tour.
01:06:23Mon fils.
01:06:50Il était en haut d'un immeuble.
01:06:55Il est en danger.
01:06:55Où ça, Jack ?
01:06:56C'est mon fils.
01:06:57Où est-il précisément ?
01:06:59Qu'est-ce que vous avez vu ?
01:06:59Dites-le.
01:07:05Du Cobalt.
01:07:07Ils l'ont relié à une bombe.
01:07:10Qui va tuer des millions de gens.
01:07:11Vous avez la clé pour les stopper.
01:07:14Restez concentrés.
01:07:14Je sais où ils sont.
01:07:24Je sais.
01:07:24Et l'inspecteur, où il est ?
01:07:46Il est resté introuvable.
01:07:48Il se cache comme un rat.
01:07:50Tu n'avais pas à revenir ici sans lui !
01:07:53Il va complètement anéantir notre projet !
01:07:58Il y a quelque chose pour toi dans la camionnette.
01:08:04Son fils.
01:08:06Son fils est né au moins.
01:08:07Encore mieux, son fils.
01:08:08Unique.
01:08:12Tu sais que tu m'as rapporté un trésor d'une valeur inestimable, Gorat.
01:08:16Félicitations.
01:08:17Maintenant, il est obligé de venir à moi.
01:08:20Bien joué.
01:08:23Amène le gamin.
01:08:35Kate, ma pauvre chérie.
01:08:36Ne vous inquiétez pas.
01:08:37Mon fils, il a disparu.
01:08:39Oui, je sais, je sais.
01:08:40Mais on va vite le retrouver.
01:08:41On va tout mettre en action.
01:08:42Je ne sais même pas où est Jack.
01:08:44On va retrouver Archie.
01:08:45On va retrouver Jack.
01:08:46Et on va tirer tout ça au clair.
01:08:47Faites-moi confiance.
01:08:48Alors, notre plan est toujours valable ?
01:08:55Valable ?
01:08:57C'est encore mieux que ce que j'avais imaginé.
01:08:59Tu entends ce qu'ils disent.
01:09:00Sur toutes les radios.
01:09:02Tu entends ce qui se passe dans les rues.
01:09:05Écoute.
01:09:06Le maire, monsieur Goodman, a autorisé un déploiement sans précédent des forces de l'ordre dans notre ville.
01:09:11Déjà fortement éprouvé par le tremblement de terre de la semaine dernière qui a fait.
01:09:39Je vous le rappelle, des milliers de morts et privés des centaines de personnes de leur toit.
01:09:44Les flics seront lâchés comme une meute de chien.
01:09:46Mais s'ils pensent se trouver, ils se mettent le doigt dans l'œil.
01:09:48Exactement.
01:09:49Et dans quelques minutes, ils paieront de leur personne.
01:09:58On doit agir maintenant.
01:10:01Ce soir, c'est le grand soir.
01:10:03Ils m'ont touché.
01:10:26Est-ce que ça ira ?
01:10:27Vous en faites pas pour moi.
01:10:28Allez, les gars, on se tire.
01:10:30Où est-ce qu'il se passe ?
01:10:31Allez, cherchez la bombe.
01:10:32Mais restez pas la bombe d'abouti.
01:10:34Bougez-vous.
01:10:34Vite.
01:10:35Prenez les armes et tirez-vous.
01:10:37Allez, on y va.
01:10:39Allez, plus vite.
01:10:41Restez là.
01:10:43D'accord.
01:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:13C'est parti.
01:11:43Ça va ?
01:11:52Oui.
01:11:54Vous m'avez sauvé la vie.
01:11:55Alors, on est quitte maintenant.
01:11:56Oui.
01:11:58Je vais aller chercher mon fils.
01:11:59Oui, allez-y.
01:12:00Très bien.
01:12:01Vous avez perdu beaucoup de sang.
01:12:03Essayez de sortir d'ici.
01:12:05Appelez la police et dites-leur où je me trouve !
01:12:07Goran, par ici.
01:12:16Vérifie que tu n'es pas suivi.
01:12:18Rendez-vous sur le toit.
01:12:19Eh, commissaire !
01:12:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:12:40On vient de recevoir un appel.
01:12:42Un témoin qui rapporte qu'il y a eu une importante fusillade dans un garage du centre-ville.
01:12:45L'inspecteur Barnes est sur les lieux et la brigade d'intervention va arriver.
01:12:50Allô, agent spécial Dick Brown.
01:12:51Il nous faut un hélicoptère.
01:12:53Immédiatement.
01:12:53Bien.
01:12:55Allons-y.
01:13:09Le secteur est dégagé.
01:13:12Surveillez vos arrières.
01:13:13Sécurisez le périmètre.
01:13:23Allez, allez, allez !
01:13:34Vérifiez tout bien que moi !
01:13:37R.A.S.
01:13:40Il y a une autre issue par là.
01:13:42Allez, moi.
01:13:43On y va.
01:13:53On y va, on y va, on y va.
01:14:12C'est bon, on y va.
01:14:15Allez, c'est bon.
01:14:16Surveillez vos arrières.
01:14:23Où est le cobalt ?
01:14:35Où est le cobalt ?
01:14:50Allez.
01:14:53Archie.
01:15:02Groupe d'intervention à poste de commandement.
01:15:04Les cibles sont passées du garage à l'immeuble voisin.
01:15:06On est sur leur trace.
01:15:09Plus vite, on est en train de les perdre.
01:15:23Sécurisez-vous.
01:15:41Secteur, dégagez.
01:15:43Surveillez vos arrières.
01:15:45Véronez ton angle de tir.
01:15:46Par ici !
01:16:05Arrête de bouger !
01:16:09Sale gamin.
01:16:16Je t'ai dit de ne pas bouger !
01:16:22C'est bon, on avance.
01:16:27On avance.
01:16:33C'est inutile, inspecteur Barnes.
01:16:36Même si vous me tuez, vous n'empêcherez rien.
01:16:40La bombe est reliée à un détonateur à minuterie.
01:16:42Quand la bombe sera déclenchée, elle va ioniser le cobalt.
01:16:50Et il se propagera à une telle vitesse que toute la ville sera instantanément irradiée.
01:16:56Vous voyez, il n'y a aucune issue.
01:16:58Il y aura des morts par centaines de milliers.
01:17:00Quoi que vous fassiez, vous échouerez.
01:17:04Quoi que vous fassiez, tous les habitants de cette ville, y compris vous, et votre fiche, vont disparaître.
01:17:10Écoutez, il y a sûrement une autre solution que celle-ci.
01:17:16Tuer des millions de gens, ça n'a jamais servi à aucune cause.
01:17:19De mon point de vue, très cher inspecteur, c'est la seule et unique solution.
01:17:24Le seul moyen d'action efficace.
01:17:28On n'a plus le temps, il faut évacuer le bâtiment.
01:17:30On bouge, on bouge, allez !
01:17:33Relâchez mon fils, maintenant.
01:17:36C'est moi que vous vouliez.
01:17:37Et voilà, je suis ici.
01:17:38Vous jouez les super-héros, inspecteur.
01:17:53Je vais compter jusqu'à trois.
01:17:55Et si à trois, vous n'êtes pas ici ?
01:17:58Je fais un joli petit trou dans la tête de votre fiston, chéri.
01:18:01Un, deux !
01:18:08Ça va ?
01:18:21Oui.
01:18:21Tu vas bien ?
01:18:38Oui.
01:18:38Tu es sûr que ça va ?
01:18:39Oui.
01:18:39Tu n'as rien ?
01:18:40Non.
01:18:40On va s'en sortir !
01:18:53Il y a une charge d'explosifs située quelques étages plus bas.
01:19:07Et du combat à très haute température dans ce caisson.
01:19:10Il faut qu'on se tire d'ici et qu'on l'emporte avec nous maintenant !
01:19:12Groupe d'intervention à un Jean Brown, vous me recevez ?
01:19:16Cinq sur cinq, quelle est la situation ?
01:19:18Il y a une bombe puissante au deuxième étage de ce battement.
01:19:21Évacuez-toi immédiatement.
01:19:23Elle va exploser dans trente secondes.
01:19:25Évacuez maintenant !
01:19:26Dans l'hélico !
01:19:27Il faut quitter le toit sans perdre une seconde !
01:19:30Plus vite !
01:19:30Allez !
01:19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:01Archie !
01:20:03Tiens bon ! Archie, je t'en montre ! Reste calme !
01:20:08Vous y êtes presque, Jack !
01:20:31Allez, viens !
01:20:58Viens, Archie !
01:20:59J'ai bien cru que vous aviez perdu la tête !
01:21:05Oui, je l'ai bien cru aussi !
01:21:08Chérie !
01:21:09Jack !
01:21:11Il n'y a plus de danger, c'est terminé !
01:21:13Je suis si heureuse !
01:21:15Je t'aime !
01:21:16Je t'aime aussi, je t'aime !
01:21:18Ne regarde pas, toi !
01:21:21Allez, on rentre !
01:21:23Je t'aime !
01:21:28J'ai plus de danger !
01:21:29Je t'aime !
01:21:30Je t'aime !
01:21:32Sous-titrage FR ?
01:22:02Sous-titrage FR ?
01:22:32...
01:23:02...
01:23:04...
01:23:06...
01:23:08...
01:23:10...
01:23:12...
01:23:14...
01:23:16...
01:23:18...
01:23:20...
01:23:22...
01:23:24...
01:23:26...
01:23:28...
01:23:30...
01:23:32...
01:23:34...
01:23:40...
01:23:42...
01:23:44...
01:23:50...
01:23:52...
01:23:54...
01:24:00...
01:24:02...
01:24:08...
01:24:10...
01:24:12...
01:24:14...
01:24:20...
01:24:22...
01:24:24...
01:24:26...
01:24:32...
01:24:34...
01:24:36...
01:24:38...
01:24:44...
01:24:48...
01:24:50...
01:24:52...
01:24:58...
01:25:02...
01:25:04...
01:25:06...
01:25:12...
01:25:16...
01:25:18...
01:25:20...
01:25:26...
01:25:30...
01:25:32...
01:25:34...
01:25:40...
01:25:44...
01:25:46...
01:25:48...
01:25:50...
01:25:54...
01:25:58...
01:26:00...
01:26:02...
01:26:04...
01:26:08...
01:26:12...
01:26:14...
01:26:16...
01:26:18...