00:00:30...
00:01:00...
00:01:06Alors les mecs, vous voulez voir ça ?
00:01:10...
00:01:12J'y vais une autre ?
00:01:14Ok !
00:01:16...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:34...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:30...
00:04:32...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:07:30...
00:07:32...
00:07:36...
00:07:38...
00:07:40...
00:07:42...
00:43:14serez morts, ou quand il le sera. Il va l'être.
00:43:30Écoutez, nous savons bien tous les deux que l'on n'a pas les habilitations de sécurité
00:43:38de l'époque, alors que son niveau d'emploi n'a pas changé, lui.
00:43:52Vous avez des questions ?
00:43:54Non, pas pour l'instant. Merci beaucoup. Merci pour ces informations.
00:43:58Je vous en prie.
00:43:59Mangez votre muffin.
00:44:08Sous-titrage MFP.
00:44:38Debout en flux.
00:44:53Ordure, va ! On t'a enfin trouvé, espèce de sale rare ! Ça t'apprendra à attaquer
00:44:58les gens par derrière, gros lâche ! Rappelez-le bien, faut qu'il ait mal. Je devrais t'exploser
00:45:03la cerveille, mais ce serait trop rapide.
00:45:08T'es vraiment un casse-salopard ! Espèce de sale ! Je vais te tuer !
00:45:26Stone, tu me reçois ?
00:45:38Annulez tout.
00:45:42Non, c'est pas comme ça que ça fonctionne, monsieur l'adjoint.
00:45:44Michaels ?
00:45:45Faites-le venir.
00:45:48Mais ça va pas. Cet enfoiré mérite une balle entre les deux yeux. On le fera pas venir.
00:45:53Maggie !
00:45:53Non, je commence à en avoir marre d'être assise à parler pour ne rien dire.
00:45:57Soit vous le tuez, soit nous le faisons.
00:45:59Comme vous essayez depuis hier.
00:46:00Hum ?
00:46:01Bartlett, écoute, je suis en chemin et je te dis dès que j'arrive, on fait comme ça ?
00:46:16En douceur.
00:46:37Pas de mouvement brusque.
00:46:44Vous avez donné des coordonnées et me voilà. Pourquoi ?
00:46:51Stop ! Vous êtes assez proche.
00:46:53Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait au poste.
00:46:56Alors quoi ?
00:46:58Vous faites partie des bons flics, hein ?
00:47:01Ouais, en effet.
00:47:03Ces fumiers savent ce qui est arrivé à ma fille. Aidez-moi à les arrêter.
00:47:07Nichols ?
00:47:09Oui.
00:47:10Et vous pensez qu'ils sont impliqués ?
00:47:13Ils contrôlent toute cette ville. Ils trempent dans des magouilles. Réfléchissez. Vous le savez.
00:47:19Vous êtes blessés. Faites-moi voir un peu.
00:47:21Ça va aller.
00:47:22Elle s'appelle Mélissa. Vérifiez les personnes disparues.
00:47:24Comment je vous contacte ?
00:47:25Je vous trouverai.
00:47:49Inter.
00:48:14Inter.
00:48:17Relâche-moi.
00:48:19Arrête ça, espèce d'enflure !
00:48:23Je vais te tuer !
00:48:26Bobby, ce petit arbre-t-il !
00:48:27Tu es quoi, Bobby ?
00:48:28Le sale petit morveux de Nichols ! Tu traînes avec !
00:48:31Il est taré ! Il va chercher des nanas !
00:48:33Elles se défoncent à Max ! C'est ce qu'elles veulent !
00:48:35Tu connais ces filles ?
00:48:36C'est des junkies, des vraies épaves qui...
00:48:38Bordel, arrête ça, c'est l'endure !
00:48:41Je vais te tuer, je te le promets !
00:48:43Une jeune fille brune de 19 ans !
00:48:45Mélissa !
00:48:47Il lui a dit qu'il l'aimait !
00:48:50Mélissa, fais pas semblant de pas savoir !
00:48:52Toxico, une junkie !
00:48:54Quoi là ?
00:48:55J'ai rien fait, Nichols l'a tué !
00:48:57J'ai fait que dalle !
00:48:59Hé !
00:49:01C'est quoi cette petite fête ?
00:49:03Salut !
00:49:04Les petits jeunes !
00:49:05On se croirait chez Manson, ici !
00:49:07Ça s'amuse bien, on dirait !
00:49:10Arrête de l'ouvrir et sors d'ici !
00:49:12Tu vois bien que je suis occupé, là !
00:49:13J'en ai rien à foutre !
00:49:14Dégage de mon chemin !
00:49:15Allez, t'as entendu ?
00:49:16Me touche pas !
00:49:17Dehors !
00:49:18Et toi, va te faire voir !
00:49:19Un peu de respect, Morveux !
00:49:20Dehors !
00:49:21Allez, allez, tout le monde sort, c'est fini !
00:49:22Plus vite que ça !
00:49:24Je lui ai fait que dalle !
00:49:25C'est Nichols qui a tué la gamine, bordel !
00:49:29Connerie, elle est encore vivante !
00:49:32T'es un menteur, elle est pas morte, t'enfoiré !
00:49:34Elle est morte, bordel !
00:49:35Je l'ai pas tuée !
00:49:36Je l'ai pas tuée !
00:49:46Je l'ai pas tuée !
00:49:47Laisse-moi partir !
00:49:54Relâche-moi !
00:49:55Oh !
00:55:05Des réponses
01:00:17C'est parti.
01:00:47C'est parti.
01:01:17C'est parti.
01:01:47C'est parti.
01:02:17C'est parti.
01:02:47C'est parti.
01:03:17C'est parti.
01:03:47On devrait pas y aller.
01:04:04C'est une mauvaise idée.
01:04:05Arrêtez la voiture.
01:04:06Arrêtez la voiture, p'tite !
01:04:08Bon sang !
01:04:18Ça va aller ?
01:04:22Emmène-moi chez Nichols.
01:04:25Bien.
01:04:27Ça va ?
01:04:28Comment on en est arrivé là ?
01:04:40Comment on en est arrivé là ?
01:04:41Tout était si parfait.
01:04:45Non, rien n'est jamais parfait.
01:04:47Mais on est ensemble.
01:04:48Elle est là.
01:04:53Elle est là.
01:04:56Je sens sa présence.
01:04:58Mais enfin non, elle n'est pas là.
01:05:00Allez, viens, on rentre.
01:05:01Allez.
01:05:05Bon, eh ben moi, je rentre.
01:05:18Et là, on est là.
01:05:34C'est parti.
01:05:34Bon, eh ben moi.
01:05:35C'est parti.
01:05:36Bon, eh ben moi.
01:05:36On est là.
01:05:36Bon.
01:05:37Pose ton arme.
01:06:07Assieds-toi.
01:06:13Ça va bien se passer ?
01:06:15Non, ça va pas bien se passer.
01:06:18Mais qu'est-ce que tu veux ?
01:06:21Je veux entendre de ta bouche ce qui est arrivé à ma fille.
01:06:24Je sais pas qui c'est, ta fille.
01:06:29Je vais lui broyer tous les doigts. Je vais te massacrer.
01:06:33T'étais au courant pour Bobby et Melissa.
01:06:35Melissa, il lui a donné de la drogue. Et après, il l'a violée.
01:06:38Je sais rien de tout ça.
01:06:41Ok ? Bon sang, arrête !
01:06:45Tout ce que je sais...
01:06:47Tout ce que je sais, c'est qu'elle posait problème.
01:06:51Tu me fais mal.
01:06:52Maintenant, tu te souviens d'elle ?
01:06:53Je veux savoir comment elle a fait une overdose et finit violée dans cette ville de merde.
01:06:58Bobby m'a dit que c'était un accident.
01:07:01Mon fils était accro à la drogue.
01:07:02Et ta fille était aussi une droguée.
01:07:05Il faisait la fête.
01:07:06C'est allé trop loin.
01:07:08Ma fille est morte.
01:07:09Tout comme mon fils.
01:07:12Et personne n'a tué ta fille.
01:07:14Elle a fait une overdose.
01:07:16La drogue l'a tuée.
01:07:17Ça, c'est des conneries.
01:07:18C'est pas du tout ce qui s'est passé.
01:07:19C'est ce qui s'est passé.
01:07:23Oh, je t'en prie.
01:07:24Vas-y, tire.
01:07:25Vas-y, tue-moi.
01:07:29Tu ne sauras jamais où est son cadavre.
01:07:31Tu ne la trouveras jamais.
01:07:33Oh, ça c'est une bonne preuve pour le juge.
01:07:35Ici Adjoint Bartlett.
01:07:36Je demande des renforts immédiats.
01:07:38Orange de Nichols.
01:07:39Je répète, renfort Orange de Nichols.
01:07:41Sortez les mains en l'air, tout de suite.
01:07:53Laisse-nous sortir.
01:07:55C'est ta seule chance, maintenant.
01:07:56Rendez-vous, et tout se passera bien.
01:08:00Bordel !
01:08:01Toi, debout !
01:08:02Maniez-vous !
01:08:03Allez, dépêche !
01:08:07Hey, hey !
01:08:08Jake, là, fais pas de mal.
01:08:10C'est bon, fais des descendres.
01:08:11L'avancée, on t'enfleure tous les deux.
01:08:14Pousse-moi.
01:08:16Allez, plus vite.
01:08:18Ça va, bon sang.
01:08:20Ça va, ça va, ça va, ça va.
01:08:23Jake, pousse ton arme.
01:08:25Pousse ton arme.
01:08:26Tu fais quoi ? Lâchez votre arme.
01:08:28Pousse ton arme, dépêche.
01:08:30Pousse ton arme, bordel.
01:08:30Poussez-vous, gueule, tous les deux.
01:08:31Nichols, calmez-vous.
01:08:32Tu sais ce qu'ils ont fait, hein, Melissa.
01:08:34Tu vas te blesser.
01:08:35Pose l'arbre.
01:08:36Tu sais ce qu'ils ont fait, hein, ma petite fille.
01:08:38Oh, bon sang.
01:08:39Elle respire encore, papa.
01:08:40Faut faire quelque chose.
01:08:41C'est trop tard.
01:08:42Trop tard ? Mais elle a encore en vie.
01:08:45Elle est presque morte.
01:08:45Presque morte, oui, c'est ça.
01:08:47Tu te fous de moi ?
01:08:47Arrête.
01:08:48On peut faire quoi ?
01:08:48C'est quoi ton fleur ?
01:08:49Je veux que tu la fermes pour que je réfléchisse deux secondes.
01:08:51Tu veux bien ?
01:08:52Arrête de parler.
01:08:53C'est pas comme ça, tu le sais.
01:08:54Espèce de saline.
01:08:55Tone !
01:08:55Bien sûr que c'est toi.
01:08:56Regardez, elle est vivante.
01:08:58Je suis content par ta faute, imbécile.
01:09:00Tone, je suis en charge.
01:09:00Regardez-la.
01:09:00Calme-toi, s'il te plaît.
01:09:01Calmez-vous.
01:09:02Regardez-la.
01:09:02Elle m'a tué, celle m'en veut.
01:09:11Respire, tu vois bien.
01:09:12Bon, Stone, ramène-la.
01:09:14Papa, je suis vraiment désolé.
01:09:16Papa, bordel.
01:09:17Rentre à la maison, mon fils.
01:09:25Ah, les gamins.
01:09:32Marie.
01:10:02Il est en train.
01:10:32Tué, bordel.
01:10:33Ils ont jeté son corps dans l'eau.
01:10:35C'est tous des tarés dans cette famille.
01:10:37Personne n'a tué ta fille.
01:10:38Elle est morte, t'entends ?
01:10:40C'est la seringue dans son bras qui l'a tuée.
01:10:42Je vais la tuer là, juste devant tes yeux.
01:10:44Tenez-le.
01:10:44Mais toi, il va nous tuer, ne le fera ça.
01:10:46Il faut le tuer.
01:10:47Jake, lâche ton arme.
01:10:48M'en empêche pas, Murphy.
01:10:49Je vais tuer ses enflures.
01:10:51Tout le monde saura ce qu'ils ont fait.
01:10:52Mais ça ne la ramènera pas, Jake.
01:11:01Arrêtez, Nichols.
01:11:02Les mains derrière la tête.
01:11:04Tu bouges pas.
01:11:05Non, non, non.
01:11:05Arrêtez, je ne bouge plus.
01:11:07À terre, tout de suite.
01:11:08Plus vite que ça.
01:11:09Vous êtes en état d'arrestation.
01:11:11Vous avez le droit de garder le silence.
01:11:12Mais on n'a rien fait, mon fils.
01:11:13Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous.
01:11:16Quoi ?
01:11:17C'est n'importe quoi.
01:11:18C'est quelque chose.
01:11:35Elle est blessée à la mort.
01:11:36Arrêtez, elle a la main cachée.
01:11:42Laissez-la.
01:11:42Beau travail.
01:12:05C'est bien.
01:12:07C'est pas vrai, vous êtes dans un sale état.
01:12:18Ok, écoutez, les secours arrivent.
01:12:21D'accord ?
01:12:22Ça va aller.
01:12:23Ok ?
01:12:26Merci.
01:12:27Je suis vraiment désolée.
01:12:32La vie est tellement injuste.
01:12:34Et Mélissa le sait.
01:12:41Vous êtes quelqu'un de bien.
01:12:44J'appelle les secours.
01:12:46Ne bougez pas.
01:12:57Je viens aux nouvelles.
01:13:06J'ignore où tu te trouves, mais...
01:13:09J'ai pas aimé comment on s'est quittés.
01:13:13La vie est injuste, je sais.
01:13:15Et je sais aussi ce que ça fait...
01:13:17De perdre sa famille à cause du boulot.
01:13:21Mais t'es un type bien.
01:13:22Et on sait tous les deux que...
01:13:24T'es un bon père.
01:13:24Rien dans la vie ne prépare à cette mission...
01:13:29De devenir père.
01:13:30N'est-ce pas ?
01:13:33Mélissa est une fille bien.
01:13:36Elle ne mérite pas du tout ce qui lui arrive, mais bon.
01:13:40Personne ne le mérite.
01:13:42Si tu la trouves, embrasse-la fort.
01:13:45Et dis-lui que...
01:13:46Que tout va s'arranger.
01:13:49Elle veut juste son père.
01:13:52Tu comprends ?
01:13:54Ne la laisse pas partir.
01:14:05Le monde dans lequel on vit est cruel.
01:14:07Et impitoyable.
01:14:10C'est pour cette raison qu'on envoie des hommes comme toi et moi.
01:14:14Dans ces lieux obscurs.
01:14:16Si quelqu'un la touche ou lui fait du mal,
01:14:19Veille à ce qu'ils aient ce qu'ils méritent.
01:14:22Jusqu'au dernier.
01:14:22Et le roche.
01:14:25Non.
01:14:27Non.
01:14:28curling.
01:14:28Non.
01:14:30Non.
01:14:31Non.
01:14:31Mal.
01:14:32Non.
01:14:32Sous-titrage FR ?
01:15:02C'est la fin, c'est sûr.
01:15:32Sous-titrage FR ?
Commentaires