- há 2 dias
NOVELA MÃE 01/01/2026 - CAPÍTULO 47 COMPLETO (NOVELA TURCA)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Você percebeu como a nossa mãe tá?
00:02O que aconteceu com a mãe?
00:03Sabia que ela tá prestes a perder a empresa?
00:05Eles tão tentando acabar com a sociedade.
00:07E você quer saber o porquê?
00:08É porque ela pegou o seu caso.
00:10Eu nunca quis essa vida sem diz.
00:12Eu caí e ninguém veio pra me ajudar.
00:15Fui preso a primeira vez com 16 anos por sua causa.
00:19Graças a Deus era jovem, não me deram prisão perpétua.
00:22A Cenep tá passando por um período difícil, Gonul.
00:25Fique em Istambul por ela.
00:27Nossa filha precisa de nós mais do que nunca.
00:30Por favor.
00:32A vida dá voltas e você sempre acaba onde?
00:35No meu caminho.
00:36Que lugar é esse sem diz?
00:37Quem é essa mulher?
00:38Sem diz não!
00:40Sem diz não me bate, eu tô grávida.
00:42Você conseguiu um cafetão?
00:44E você, com quem acha que tá falando?
00:46Idiota!
00:47Para, cara, não me bata!
00:49Não faz isso!
00:49Vai pro inferno!
00:50Espera!
00:51Eu vou te matar por ser um idiota!
00:52Não, foi mal entendido.
00:53Alguma notícia da Sully?
00:54Não, até agora nada.
00:57Eu tô com a Ali agora, gente.
00:58Acabou de passar no apartamento e não tem ninguém lá.
01:01Entendo, entendo.
01:02Tá bom.
01:03Vou ver o sinal do telefone.
01:05Vamos descobrir onde está.
01:06Não tá dando certo.
01:08A gente não conseguiu resolver.
01:10Eu não quero continuar com você.
01:11É por causa do Ali, né?
01:13É porque você tá apaixonada por ele, né?
01:16Você sabe muito bem que ele não é o tipo de cara que eu gosto.
01:18Você não consegue tratar ele como amigo, né?
01:20Conheço esse olhar, Duro.
01:22Porque você já olhou assim pra mim antes.
01:26Bem-vindas, entrei.
01:28Obrigada, Asi.
01:30Entra.
01:30Vem, Gonu.
01:37Vem, Gonu.
01:38Não fica aí parada.
01:39Pode entrar.
01:40Senhora Kahide, eu não deveria ter vindo.
01:42A Sinep tá chateada comigo e deixou isso claro.
01:46Não quero pressionar.
01:47Gonu, o que a gente acabou de conversar?
01:51Vem.
01:51Vamos lá pra sala.
01:52Vem, por favor.
01:53Vamos.
01:54Asi, pode pegar a mala da Senhora Gonu?
01:56Vem, querida.
01:57Vamos, vem.
01:57Traga dois cafés, por favor.
01:59Tá bom.
01:59Tá bom.
01:59Pode deixar que eu lavo, sogra.
02:16Não, você tá grávida.
02:17Deixa.
02:19A senhora tava chorando?
02:21Não, querida.
02:22Não.
02:23É por causa do detergente.
02:28Vai, pode deixar que eu lavo.
02:29Eu trabalhei numa fábrica por um tempo.
02:44Foi antes do pai da Meleque morrer.
02:47E foi tudo muito duro com o trabalho.
02:51Com a menina.
02:53Aí eu me rendi.
02:55Talvez outra pessoa aguentasse.
02:56Mas eu não aguentei.
02:57Ah, então, nem sei como acabei trabalhando em clubes noturnos.
03:04O Sandy sempre me protegia.
03:06Pra que nenhum homem me tocasse e pra que ninguém se aproveitasse de mim.
03:11Mas se ele resolver me abandonar...
03:14A minha saída vai ser voltar pra noite.
03:16Eu não quero voltar pra essa vida de cão.
03:27Eu quero cuidar da casa, eu quero cozinhar pra família, quero limpar, quero preparar a mesa pro meu marido, quero fazer planos com ele.
03:34Você me entende?
03:34Essa é a vida que eu escolhi.
03:37A gente...
03:37Tem que progredir na vida.
03:43Agora não chora, senão eu vou chorar também.
03:46Não, tô bem.
03:48O que que tá fazendo aqui?
03:52Quero que pare de lavar louça.
03:54Pare de bater papo e ligue pra aquela mulher.
03:56Sandy, eu me cansei.
04:00Eu tô cansada de tudo isso.
04:02Eu tô cansada da Cynep, da mãe dela, do delegado, até quando?
04:07Eu só quero cuidar da minha casa.
04:09Qual é o problema?
04:10Eu quero cuidar da sua mãe como uma boa nora.
04:11E que é só isso?
04:13E o que mais a senhora Sully deseja?
04:16Que eu seja o pai dos seus filhos com outros homens?
04:19Acha que Sandy é otário e vai cuidar de outro bastardo?
04:22Fala baixo, que a meleque tá dormindo, ela vai te escutar.
04:24Que se dane.
04:26Liga pra aquela mulher, Sully.
04:29Eu não vou ligar.
04:30Eu não vou ligar pra ela.
04:38Você tem alguma corda, algum tipo de corrente, mãe?
04:42O que você vai fazer com a corda?
04:44Ah, tô precisando.
04:50Traz ela logo!
04:56Sarp, que bom te ver.
05:04O que houve?
05:05Tá tudo bem?
05:06Você é um descarado mesmo.
05:08Sarp, o que foi?
05:10Eu tô aqui me controlando pra não meter a mão na sua cara.
05:13Tá legal?
05:14Então vê se não me provoca.
05:15Sarp, escuta.
05:21Antes que você se arrependa do que você vai fazer, quer me explicar o que tá acontecendo?
05:26Eu e a Duru terminamos.
05:28Não sabia disso?
05:29É sério isso?
05:31Eu sinto muito.
05:33E...
05:33Mas o que eu tenho a ver com isso?
05:35Você acha que eu sou idiota, é?
05:37Você acha que eu não sei que você fez a Duru se apaixonar por você?
05:40O que?
05:42Olha...
05:44A Duru é sensível.
05:46Ela é frágil.
05:47Ela não é como as mulheres que você conhece.
05:50Não se mete com ela.
05:52Escuta.
05:53É bom você parar com essa besteira agora.
05:56Entendeu?
05:57E se eu não parar, hein?
05:59O que vai fazer?
06:01Escuta aqui, esse é meu último aviso.
06:04Eu quero que fique longe dela.
06:06Ou vá enfrentar as consequências.
06:10Alô, Rakan?
06:21Ah, descobriu.
06:22Onde ela tá?
06:23Tá bom.
06:24Tá, só me dá aqui um segundinho.
06:27Calma que eu já anoto.
06:29Tá bom.
06:30Pode falar.
06:33Bairro Railar.
06:35E o número?
06:38Muito obrigado.
06:39Valeu mesmo, Rakan.
06:40Eu te devo uma.
06:41Tá bom.
06:49Oi, Moura.
06:50Aqui é o Sinan.
06:51Preciso de um favor, seu.
06:53Vou te mandar um endereço.
06:54Você pode patrulhar se tá tudo bem lá.
06:57Tá bom.
06:58Certo.
06:58Obrigado.
06:59É no bairro Railar.
07:01Quer dizer então que você terminou com o Sarp?
07:03Terminei, Gamzee.
07:04Quantas vezes eu vou precisar repetir?
07:06A gente não era feliz.
07:07Não dá pra manter um relacionamento desse jeito.
07:10Beleza.
07:12Mas não foi por causa do Ali, foi?
07:14Foi sim.
07:18Eu e o Ali...
07:20Não é uma boa se apaixonar por ele.
07:22Eu já tô apaixonada.
07:24Profundamente.
07:27E eu tô pensando em dizer pra ele.
07:29Quem sabe ele também é apaixonado por mim.
07:31Olha, você vai acabar se machucando.
07:34Será que você não entende isso?
07:38Gamzee.
07:39Ele tá me ligando, Gamzee.
07:40Ele tá ligando.
07:41Respira um pouco, Dru.
07:42Se acalma.
07:43Pois não, Ali.
07:45Pode.
07:47Sim.
07:52É claro.
07:54Tá me chamando pra sair.
07:55Com certeza.
07:56Tá bom, então.
07:58A gente se vê de noite.
08:01Tá bom.
08:03Marcado às oito, então.
08:05Tá bom.
08:06Até mais tarde.
08:07Gamzee.
08:08Gamzee, ele quer me ver?
08:09Tá bom, mas respira primeiro.
08:11Calma, calma.
08:11Ele gosta de mim.
08:12Fala.
08:12Tá, então eu preciso me arrumar.
08:13Calma.
08:14Calma, mas você precisa se acalmar um pouco primeiro.
08:16Vai mais devagar.
08:16Calma.
08:17Mas ela não tá me escutando.
08:18Eu tô falando com as paredes.
08:20Ai, ninguém me escuta nessa casa.
08:21Obrigada pelo café.
08:25Eu não queria incomodá-la, senhora.
08:28Por favor, para de dizer essas coisas, Gunu.
08:30Eu não digo sempre que agora somos uma família grande e unida?
08:37Ah, deve ser a Senep.
08:40Deixa eu ir lá atender.
08:44Eu abro, pode deixar.
08:45Ah, Senep, filha.
08:52Ai, tudo bem, mãe?
08:53Que bom te ver.
09:04Senep, um minuto.
09:05Eu tenho que te falar uma coisa.
09:07Ah.
09:09A senhora Gunu tá aqui.
09:12Eu a convidei.
09:14Fazia tempo que ela queria ver.
09:15Por que não conversa com ela um pouco?
09:17Foi você que convidou.
09:19Você resolve, eu tô indo.
09:21Senep, por favor, poderia se acalmar?
09:23Qual é o problema de conversarem?
09:24Ela veio aqui por sua causa, filha.
09:26Mãe, eu não tenho nada pra falar e eu fui muito clara quando eu te disse que eu não queria vê-la, tá bom?
09:30Mas foi eu que chamei ela aqui.
09:32Escuta ela um pouco.
09:32Por favor, não faça isso.
09:34Você deveria ter respeitado a minha decisão.
09:37Senep.
09:41Fique.
09:45Eu vou embora.
09:53Eu já tinha saído da cidade.
09:56Não ia te ver mais.
09:59Eu tentei respeitar a sua vontade, filha.
10:02Mas isso seria repetir o mesmo erro.
10:14Eu já te abandonei pensando no seu bem.
10:18Nunca mais quero cometer o mesmo erro.
10:20Você pode nunca mais querer falar comigo.
10:32Mas eu...
10:33Eu sempre vou estar do seu lado quando precisar.
10:47Fique.
10:48Eu vou embora.
10:49Você não precisa ir.
10:50Você não precisa ir.
11:20Não vai fazer o que eu tô pedindo, Dona Sully?
11:39Sendiz! Sendiz, o que você tá fazendo?
11:42Se derem mais um passo, eu vou matar vocês duas.
11:50Essa é a árvore, né? Você me balançava aqui.
11:55Lembra?
12:00Hein?
12:03Sendiz, não consegue isso.
12:04Para, Sendiz! O que você tá fazendo?
12:06Sendiz!
12:07Me solta!
12:12Sendiz, filho, tenha misericórdia. Ela é só uma menina inocente.
12:17Misericórdia? Quer misericórdia?
12:20Você tinha misericórdia de mim quando eu era criança?
12:23Você tinha que obedecer o seu marido, Sully!
12:26Mas você me contrariou, desobedeceu e vai pagar por isso.
12:36Sendiz!
12:44Alô, Sinan? Tem alguma notícia dela?
12:46Eu tenho.
12:48Consegui a localização da Sully.
12:50O quê? Ótimo! Eu tô indo pra aí agora.
12:52Calma, Sinan. Pera aí. Já mandei uma patrulha pro endereço.
12:55Pode ser um alarme falso ou, quem sabe, jogar um telefone no meio da rua.
12:59Assim que eu confirmar o paradeiro da Sully, eu vou cuidar disso pessoalmente. Não se preocupa, tá bom?
13:05Tá, tá bom. Muito obrigada.
13:08Imagina.
13:09Ah, Sinan.
13:10Ali tá por aí?
13:13Ali tá por aí?
13:15Não tá. Ele não tá aqui. Mas por quê?
13:19É... nada. Era só pra saber.
13:22Então, ok. Eu tenho que desligar.
13:25Qualquer novidade, eu ligo. Tá bom?
13:28Tá bom, então. Eu fico esperando. Até logo.
13:31Até logo.
13:32Ele tá fazendo um balanço.
13:59É, é um balanço.
14:09Por um momento, você me assustou, Cindy.
14:12Eu pensei no pior quando você pediu essa corda.
14:15Olha, o papai tá fazendo um balanço pra você, filha.
14:18Não é bonito?
14:19É lindo, né?
14:22Tá meio chuviscando, mas tudo bem.
14:24Eu também tinha um balanço assim no quintal de casa.
14:29E eu adorava me balançar.
14:32O Cindy está aprendendo a ser pai aos poucos, não é mesmo?
14:35É, tá meio lento, eu sei.
14:38Mas pra que a pressa, não é mesmo?
14:41Não é, filho?
14:43Já sabe o sexo?
14:46É, não.
14:47Eu só tô sentindo que vai ser um garoto.
14:49Foi Deus que falou pra mim.
14:56Sabe, é tão difícil ser mulher.
14:59Eu tô torcendo pra que venha um homem.
15:03Vem.
15:06Vem.
15:09Vai lá, filha.
15:10O papai fez esse balanço só pra você, meu amor.
15:13Vai lá.
15:13Vai lá.
15:13Vai lá.
15:19Vamos balançar.
15:24Vai ser muito divertido.
15:30Né?
15:39Olha.
15:49Vai logo.
15:53Liga pra eles.
15:55E diz...
15:56Que eles estão brincando com uma menina aqui.
15:59Já tô ligando.
16:07Comissário, é o Camille falando.
16:08Tá tudo bem por aqui.
16:10Nenhum problema, por enquanto.
16:11Nada normal.
16:14Sim, estamos de olho.
16:16Sim, na frente deles.
16:17Estão brincando.
16:18O pai fez um balanço pra menina e tá aqui empurrando.
16:22E da mãe, não vejo nada suspeito.
16:26Certo, comissário.
16:28Certo.
16:32Vamos nessa?
16:33Ele liberou a gente.
16:34Então, vambora.
16:35Eu já tava morrendo de tédio.
16:45Melek?
16:47Você tá se divertindo?
16:48Sendiz, devagar, que ela fica tonta.
17:03Sendiz...
17:03Sendiz, devagar, para de empurrar ela.
17:06Sendiz, mais devagar, por favor.
17:08Calem a boca!
17:09Tá bom, tá bom.
17:12Se afastem.
17:13Senão eu jogo essa menina a Lalange.
17:15Sendiz, já chega.
17:16Por que que você tá fazendo isso?
17:18Para!
17:19Você está ouvindo.
17:19Sendiz, para, por favor.
17:21O que que é isso?
17:22Entra?
17:23Tá vendo?
17:24Você vai me obedecer agora, Sully?
17:27Sendiz, não.
17:27Você vai me obedecer?
17:28Ela vai cair, Sendiz.
17:29Me obedecer.
17:30Para, eu obedeço.
17:32Vai obedecer ao seu marido.
17:33Eu vou obedecer.
17:35Para, já vou isso.
17:36Vai me obedecer?
17:37Agora!
17:37O showzinho já acabou.
17:43Liga para ela.
17:44Tá bom.
17:45Meu celular tá lá dentro.
17:48Vai logo.
17:50Vamos.
17:51Bom, um chá não seria uma má ideia, não é?
18:13Gonô, quer tomar um chazinho?
18:14Não, obrigada.
18:15Não quero incomodar.
18:22Alô, Sinan?
18:23Você achou a Sully?
18:25Sim, eu achei.
18:26A turna tava com ela e tá tudo bem.
18:28E onde eles estão?
18:30Elas tão na casa da mãe dos Sendiz.
18:32Na casa da mãe dos Sendiz?
18:34Uma patrulha foi lá discretamente.
18:35Os oficiais disseram que a turna parecia estar sã e salva e até tava brincando com o Sendiz.
18:43Brincando com o Sendiz?
18:45Eu não imagino a turna brincando tranquila com o Sendiz, mas você tá dizendo?
18:51Bom, tá bem.
18:53Muito obrigada.
18:54Imagina.
18:55A gente se fala.
18:57Tchau.
19:05A turna tá bem.
19:09Bom, foi o que ele disse, né?
19:21Alô?
19:22Oi, Sinep.
19:24Eu te liguei mil vezes, Sully.
19:25Eu tava preocupada.
19:28Eu e o meu marido decidimos.
19:32A gente vai te dar, Melek.
19:34Vem buscar menina, tá bom?
19:36O quê?
19:38Pode repetir?
19:39O que você não tá entendendo?
19:40Ela é sua, você venceu.
19:42E a gente não quer nada seu, nem o seu dinheiro.
19:46A gente já vai ter outro filho em breve e não dá pra alimentar duas bocas.
19:50É, além disso, a Melek ama muito mais você.
19:55O que é isso, hein?
19:56Uma piada de mau gosto?
20:00É sim.
20:04Então, você acabou de mentir, é isso?
20:09Sim.
20:09E quantas vezes eu vou ter que dizer que já tá decidido?
20:12Vem pegar a menina.
20:14Você pode passar lá em casa umas dez da manhã.
20:16Daqui a pouco eu te mando uma mensagem com o endereço.
20:20Você entendeu?
20:21Sim, eu entendi.
20:23Até logo.
20:24Até logo.
20:27Muito bem.
20:30Viu como foi fácil?
20:31Eu vou ficar com a mamãe.
20:41Eu quis confirmar e quando eu perguntei se ela tava mentindo, ela disse que sim, então...
20:47Isso deve ser parte de uma armadilha que o Sandy está tramando.
20:51A Sully tá tentando te avisar pra você não ir.
20:56Acha que o Sandy estava por perto?
20:58Bom, isso tá na cara.
21:00E se não for uma armadilha, eu vou deixar a Turina lá?
21:10Parece uma armação.
21:12Mas se eu não for, eu nunca vou saber.
21:16Aquela mulher te deu um aviso, você não entende?
21:20Você não consegue ver, Sinep?
21:22Ele vai te mandar prender assim que chegar perto da menina.
21:26Mas eu não.
21:26Eu posso ir no seu lugar.
21:30Não, não precisei por mim.
21:33Mas assim você não se compromete.
21:36Eu busco a Turna e então...
21:39Descobrimos se é armação ou não.
21:42Hum?
21:43Eu gostei dessa solução.
21:45Vamos, Sinep não seja teimosa, vai.
21:51Tá bom, mas com uma condição.
21:53O Ali tem que ir junto.
21:56Pode ser perigoso.
22:00Tá bom.
22:01Eu tenho uma reserva.
22:26Obrigado.
22:35Obrigado.
22:36Oi.
22:37Oi, Duru.
22:38Não esperou muito, né?
22:39Não.
22:40Eu cheguei não tem muito tempo.
22:42Você acredita em isso?
22:43Eu estava te esperando para a gente pedir a comida.
22:52Ótimo.
22:53A gente vai jantar, né?
22:54É claro.
22:55Vamos.
22:56Já escolheu o que vai pedir?
23:13O que vai ser?
23:15Duru, na verdade, antes de qualquer coisa, eu queria falar com você sobre um assunto.
23:20Tá bom.
23:22Eu estou ouvindo.
23:23Duru, você é uma mulher muito bonita.
23:31Mas não é só beleza.
23:33Quando eu olho para você, eu vejo uma garota inteligente, ambiciosa e segura.
23:39E você também é uma pessoa gentil e apaixonada.
23:44Você sabe disso.
23:45Vai estagiar com a gente e a gente vai passar bastante tempo juntos.
23:49Eu sei que vai ser uma ótima jornalista.
23:53É.
23:55Você tem muito potencial e intuição.
23:58E é claro, também tem talento.
24:01Eu quero mesmo ajudar você a crescer na carreira, porque...
24:05Porque você...
24:09Para mim...
24:09Ali.
24:10Continua.
24:17Porque...
24:19Eu quero que saiba que você, para mim, é como uma irmãzinha.
24:22Para você ser brava.
24:23Não é?
24:24Ah é?
24:27Claro que não.
24:28Fez isso.
24:29Claro sim.
24:31Ah, tá certo.
24:32Tchau, tchau.
25:02Tia, muito obrigada por me pentear.
25:32Tia, muito obrigada.
26:02Talvez ela não venha. Pode até ter esquecido de você.
26:10Ah, chegou.
26:20Alô?
26:22Eu gostaria de fazer uma denúncia.
26:24Eu tô aqui perto de Adapazar e...
26:27É.
26:32Como assim?
26:35Senhora Bateta!
26:36Dona!
26:37Dona!
26:37Quem é você? Cadê a professora Ceynep?
26:41Eu... eu sou a babá e só vim buscar a menina.
26:45Fica parada aí!
26:47Ninguém me avisou nada de babá!
26:49E a Ceynep, cadê?
26:50Eu... eu já falei que sou eu que vim buscar ela.
26:53Eles me mandaram...
26:53Se você der mais um passo, eu vou jogar essa menina na água!
26:55Para, para, para!
26:56Tá bom!
26:57Tá bom!
26:57Calma, eu vou ficar aqui parada, tá bom?
26:59Tá bom?
27:00Me diz...
27:01Por que Ceynep não veio?
27:03Aposto que ela achou que era armação e se assustou aquela vigarista.
27:06Foi ela que roubou uma criança, fez a polícia tirar um homem em defesa e agora manda você.
27:11Ela só quer me enganar.
27:11Qual é a diferença? Você não quer dar a menina? E daí, se não é a Ceynep? Qual é a diferença?
27:16Entra no carro, menina!
27:17Solta, solta, garota!
27:19Não, por favor, deixa a menina ir!
27:21Não sai daí, senão eu mato ela!
27:23Escuta aqui!
27:24Se botar um dedo nela, se você machucar a menina, eu vou te matar, seu canalha!
27:29Tá ouvindo?
27:30Turna, não tenha medo!
27:32Não tenha medo, meu amor! Fica calma, fica calma, calma!
27:36Não tenha medo! A gente vai te resgatar!
27:41Ai, ele levou minha netinha!
27:48Ai, não!
27:55O que eu vou dizer pra Ceynep? O que eu vou dizer?
28:00Entra!
28:02Ceynep?
28:03Bom dia!
28:05Eu não consegui esperar em casa, eu já tava surtando, eu não sabia o que fazer, então eu tô aqui.
28:10Fez bem, senta.
28:11Teve algum problema com a menina?
28:21Não, é só...
28:23A Sully me ligou ontem, depois que a gente se falou.
28:26E então?
28:27Quis entregar a turna pra mim.
28:29Só que ela tava falando de um jeito estranho, tipo um código.
28:32Mas eu achei que era armação, então eu não fui lá.
28:34Fez bem.
28:35Mas o Ali e a senhora Gunu foram e eu não tive mais notícias deles.
28:44Mas Ceynep, por que vocês não me avisaram? E até lá pode ser perigoso.
28:48Eu fiquei com medo que fosse como da última vez.
28:50Eu entendo.
28:57Tá chateada comigo?
29:04Eu sei.
29:06E você tem razão.
29:10Mas...
29:10Não pode se arriscar assim.
29:12E se o Sin Diz tentar te machucar ou algo pior?
29:16Ou ferir aqueles dois?
29:17Hã?
29:18Aquilo não tem a ver com o meu cargo.
29:22Eu não tava em serviço.
29:23Eu não...
29:24Eu não fui lá como policial.
29:26Eu fui como o Sinan.
29:27Fui por você.
29:30Minha carreira.
29:32Meus anos na polícia.
29:34Eu arrisquei tudo.
29:36Eu arrisquei ser suspenso só...
29:39Pra te proteger do perigo.
29:42Eu nunca tinha feito nada parecido na minha vida.
29:48Eu lamento.
30:00Desculpa te fazer passar por isso.
30:03Eu sei que não é obrigado a cuidar do meu caso no seu tempo livre.
30:07Eu sou muito grata.
30:08Eu vou ver se o Ali dá notícia.
30:20É melhor esperar a ligação.
30:22Pode dar problema se você ligar.
30:24Ai, tem razão.
30:25Ai, o Ali tá ligando.
30:38Alô, Ali?
30:39Sinep, infelizmente eu não tenho boas notícias.
30:42O que aconteceu?
30:43O Sin Diz pegou a turna e fugiu.
30:45Não conseguimos detê-lo.
30:47Eu sinto muito, Sinep.
30:48Era uma armadilha.
30:50Tá, tá bom.
30:52Eu tô voltando agora com a Senhora Gunu.
30:53Tá bom, muito obrigada.
30:55Tchau.
30:58Não vão trazer a turna.
31:00Era uma armadilha.
31:11Bebe isso, querida.
31:13Eu não quero.
31:15Mas você não tomou café.
31:16Pensa no bebê.
31:17Não.
31:23O Sin Diz ainda não deu notícia.
31:35Olha, eu confesso que eu nunca me preocupei com ele.
31:38Porque seu filho se vira.
31:41Ele nunca tem medo de nada, sabe?
31:42Ele vive se metendo em encrenca, mas ele se safa.
31:45O problema é que ele quer...
31:47Enfim.
31:53Mas eu tô tranquila, porque eu fiz o que eu pude.
31:57E se a Sinep entendeu, ela não deve ter ido buscar a menina.
32:01Não entendo.
32:02Quem é a Sinep?
32:04E qual a relação dela com a Melec e o Sin Diz?
32:07Esquece, sogra.
32:08O Sin Diz teve uma vida muito difícil.
32:22O pai dele era um maluco.
32:24Ficamos muito tempo juntos.
32:28Depois, ele até teve um padrasto, mas...
32:35Não sabe nada sobre ser pai.
32:38Vai ficar no carro sem dar um pio.
32:56Sin Diz...
32:56Sinep não foi.
32:58Mas eu sei exatamente o que fazer, Sully.
33:00Sin Diz, me escuta.
33:01Vê se esquece essa mulher.
33:03Esquece essa história.
33:04Se ela não apareceu, deixa pra lá.
33:05Já foi.
33:06Tira essa mulher da cabeça.
33:07Vamos começar uma vida nova com nossos filhos.
33:09Sully, já chega.
33:11Não esqueço nada.
33:13Ninguém vai me fazer de bobo nessa vida.
33:17Quem fizer isso vai acabar pagando muito caro.
33:20Quem fizer isso vai acabar pagando muito caro.
33:22Eu acho bom essa Sinep aparecer ou sua filhinha vai morrer.
33:31O que você vai fazer com isso, Sin Diz?
33:32Só assim pra eu esquecer dessa história.
33:34Para, que a minha filha não tem culpa de nada.
33:36Você quer se vingar de mim, da Sinep?
33:38Para.
33:40Sin Diz.
33:41Minha meleque.
33:43Não.
33:44Mãe.
33:44Sin Diz.
33:46Sin Diz.
33:47Abre a porta, Sin Diz.
33:48Sin Diz, abre a porta.
33:49Sin Diz, pensa no que você está fazendo, Sin Diz.
33:51Pensa no que você está fazendo, Sin Diz.
33:51Volta aqui.
33:52Sin Diz.
33:53Sin Diz, por favor.
33:54Sin Diz.
33:54Sin Diz.
33:56Sogra, ele vai matar minha filha.
33:58Sin Diz.
34:28Meleque.
34:31Meleque.
34:35Se você der um pio, sabe bem como isso vai terminar.
34:58É o Sin Diz ligando.
35:13Alô?
35:14Você desconfiou que era armação e não foi.
35:17Mandou outra pessoa pra espiar, né?
35:19Tentou me enganar de novo, professorinha.
35:22Escuta, eu...
35:22Silêncio.
35:23Agora eu resolvi mudar as regras do jogo.
35:28E sugiro que escute direitinho.
35:31Você só tem uma hora.
35:34Se não seguir as instruções...
35:36E a tempo...
35:38A garotinha morre.
35:41Mas você sabe que se vier, vai ser presa.
35:43É...
35:46Como diz o ditado...
35:48Você tá entre a cruz...
35:50E a espada.
35:52Mas tudo isso foi escolha sua, não minha.
35:55Me diz onde você tá que eu tô indo.
35:57Ah, sim, claro.
35:58Eu te dou o endereço e você manda a polícia na frente.
36:00Acha que eu sou otário?
36:02Eu vou te dar as instruções no caminho, não se preocupa.
36:05E se você mandar a polícia pra acabar comigo...
36:09Eu posso até morrer.
36:12Mas eu juro que mato essa garota.
36:17Tô falando sério.
36:28Ele vai matar ela.
36:30Ele vai matar a Turna.
36:31Ai, dessa vez ele mata.
36:32Ele falou que eu tenho uma hora.
36:34Eu preciso salvar a minha filha.
36:40Aqui.
36:41Ele costumava se esconder aqui quando era criança.
36:44Tomara que esteja aqui.
36:48Sendiz!
36:50Sendiz!
36:51Sendiz!
36:53Sendiz, filho!
36:55Melek, cadê você?
36:58Sendiz!
37:01Sendiz!
37:02Sendiz!
37:02Sendiz!
37:04Sendiz!
37:06Sendiz!
37:06O que você tá fazendo aqui?
37:07Sendiz, cadê a menina?
37:09Como me acharam tão rápido?
37:14É claro, essa era a minha casa, né?
37:19Fala comigo, Sendiz.
37:21Fala comigo.
37:23Sendiz, por favor, fala.
37:24Onde você escondeu?
37:25Mas como é que eu vou saber onde essa menina tá?
37:28Sogra.
37:30É.
37:31Não se preocupe, a Zineb tá vindo salvar a filhinha.
37:34É.
37:35Mas ela vai pagar pelo que fez comigo.
37:37Vai pagar caro.
37:38Ela vai sofrer por vários anos.
37:39Você vai ver.
37:40Tá bom, tá bom.
37:41Sendiz, mas me fala.
37:42Cadê a Melek?
37:43Cadê?
37:43Como é que eu vou saber?
37:45Melek!
37:46Melek!
37:46Melek!
37:46Melek!
37:47Melek!
37:47Melek!
37:47Melek!
37:48Melek!
37:49Melek!
37:50Melek!
37:51Melek!
37:52Melek!
37:53Vai mais rápido, por favor, tá?
38:07Ele tava decidido.
38:09A voz dele tava diferente.
38:10Calma, calma, Sendiz.
38:12Pode ser só um teatrinho do Sendiz.
38:13Não, não é.
38:14Ele tava furioso, com raiva, porque o Ali e a Gonu foram no meu lugar.
38:19Ele vai machucar a turna.
38:20Ah, eu sei que ele vai machucar a turna.
38:22Eu tô sentindo.
38:23Tá bom, tá bom.
38:24Eu entendi.
38:24Então é melhor ligar pra Sully primeiro.
38:30Filho, você não tem coração?
38:33Por que você faz isso com a sua mãe?
38:36Como é que é?
38:38Agora você se preocupa com um filho?
38:41A senhora nunca foi uma mãe pra mim.
38:43Agora quer ser pra ela.
38:44Sendiz, eu tô te implorando.
38:49Não faz isso, por favor.
38:50Calada, mulher!
38:52Eu tô a isso aqui de matar todas vocês!
38:56Silêncio!
39:04Atende.
39:05Alô?
39:11Zeynep, por favor!
39:14Vem, por favor!
39:15Zeynep, vem!
39:16Estamos te esperando!
39:19Pelo amor de Deus, chega logo!
39:26Ah, não!
39:27Ele vai machucar a turna!
39:28Ele vai matar a turna!
39:29Vai matar ela!
39:30Se não, por favor, faz alguma coisa!
39:32Vai mais rápido!
39:33Por favor, ele vai matar ela!
39:34Calma, a gente vai chegar!
39:35A gente tem que chegar lá rápido!
39:37A gente tá chegando!
39:38Tá!
39:38Tá!
39:38Tá!
40:03O jogo terminou!
40:13Já passou uma hora!
40:17Já posso ir embora!
40:21Sendiz!
40:22Sendiz!
40:23Sendiz, por favor, me diz onde a Melek tá, Sendiz!
40:25Sendiz, meu filho!
40:26Por favor, vai, a gente dá um jeito!
40:28Eu posso convencer a Zeynep!
40:29Ela vai nos dar dinheiro!
40:31Você pode pedir até um milhão, Sendiz!
40:33Eles são potres de ricos!
40:35Ela vai pagar!
40:38Sule!
40:40Melek morreu!
40:45Ela não saiu!
40:48Morreu!
40:49Isso não é verdade!
40:53A minha filha não pode estar morta, Sendiz!
40:55Isso não é verdade!
40:56Onde ela tá, Sendiz?
41:00Filho, mas quanta maldade!
41:02Tira o animalzinho daí!
41:03Não, ele vai ficar aqui dentro!
41:09Sendiz!
41:10Deixa eu ver, Melek!
41:13Tá bom?
41:14Não tenho nada a ver com a Zeynep!
41:15Você quer destruir a vida dela e não a minha!
41:18Mas me fala onde é que tá a minha filha, Sendiz!
41:23Sule!
41:26Se você me ferrar...
41:28Vai acabar pagando muito caro!
41:36Sany!
41:37Por quê?
41:40O que é que você fez, Sany?
41:45Onde tá?
41:46Onde tá?
41:48Onde tá?
41:49Aqui!
41:50Aqui!
41:50A menina tá no congelador!
41:52Rápido!
41:52Tira ela!
41:53Rápido!
41:55Melek!
41:56Melek!
41:58Calma!
41:59Eu tô indo!
42:01Sany!
42:01Eu não consigo abrir!
42:04Melek!
42:10Eu tô indo!
42:31Eu tô indo!
42:31Meleque, Sanyer, ela não está respirando.
42:52Ela está congelada.
42:53Meleque, Sanyer, Sanyer, Meleque morreu.
42:59Filha, filha.
43:01A mamãe está aqui, filha.
43:03Eu vou te esquentar.
43:04Filha, filha, acorda, reage.
43:06Abre os olhos.
43:07Reage.
43:08Meleque, reage, Meleque.
43:11Filha, reage.
43:12Acorda.
43:13Meleque, querida.
43:14Filha, Meleque.
43:18Meleque.
43:19Meleque, querida.
43:20Meleque, me ajuda.
43:22Me ajuda, filha.
43:25Filha, alguém, por favor.
43:29Meleque.
43:30Meleque.
43:32Meleque.
43:36Meleque.
43:46Meleque.
43:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
Seja a primeira pessoa a comentar