Skip to playerSkip to main content
Balkan80
  • 6 days ago
Dadilja sa sela (2025) - Epizoda 5 - Domaća serija
Milica „Mica” Radenović, prelepa i prirodno inteligentna devojka sa sela, dolazi u Beograd i umesto da proda usisivače postaje dadilja u domu sedme generacije beogradskih arhitekata — porodici Maksimović. Na čelu porodice je Konstantin, uštogljeni udovac koji pet godina nakon smrti supruge Vesne i dalje ne uspeva da uspostavi pravu komunikaciju sa svoje troje dece. Dok Mica sa svojim seoskim načinom razmišljanja, Sinsay haljinama, direktnošću i narodnim mudrostima donosi revoluciju u uštogljenu porodicu Maksimović, sama prolazi kroz transformaciju.
Ona ostaje verna svojim korenima ali uči da se nosi sa izazovima gradskog života i društvenim kodovima uštogljene beogradske elite.
Dadilja sa sela je priča o tome kako jedna iskrena, glasna i autentična devojka sa sela može da promeni čitav jedan svet beogradskog visokog društva snagom svoje ličnosti; ona slavi različitost, autentičnost i emocije, podsećajući nas da je najvažnije ostati veran sebi i onima koje volimo.
Transcript
00:00When I loved you, I would have passed away.
00:18Just to return to you, I've read everything.
00:22Where is this?
00:26A Viktoria mi je dala.
00:28Da, pa ona je od uvijek bila tako malo...perfekcionista.
00:34A, šta kažeš?
00:35Nicu!
00:36Zatmalo i ovde. A moraš da ozdrav?
00:39Ja stvarno se nisam razvolila za ovu vrestenik, to da zmađaš.
00:43Želim da najedim da je u školu bomba.
00:47Pa ja ne mogu djele.
00:49Pa što ne reče? Pa ti zemljakinja.
00:52Zemljak!
00:53Pa nego šta je?
00:56Sada sam će joj da kažem ovu Konstantinu.
01:01Pa i ja joj nešto da mu kažem.
01:03Gle, Firoš.
01:04Ako volao sam ti poruke sa Nikolom?
01:07Zamisli samo kako bi tata reagovao kada sazna da nisi djela u školu.
01:12Ne samo to, još ti se i ljubakala ceo dan.
01:15Dobro, Majo, bila sam sa Nikolom. Eto.
01:18Znači, poprvi poljebac!
01:20Jau, da častiš visu!
01:22Žiža!
01:24Srđane!
01:27Mislim da bi trebalo da ostanete ovdje kod nas.
01:31Molim?
01:33Za stalno.
01:36Da budete deo porodice.
01:38Može!
01:39Možemo da probamo.
01:46Sa sela došla je, pravo u veli grad.
01:51Da nađe sreću, to je tjela.
01:54Za troje tece sam, usamljena, uspešan.
02:00Daj svoji, sudbina je tjela.
02:04Jer život samo, pravi smica lice se fenomenalno.
02:12Misvo je rešit će i sve.
02:15Sad je tjela kuća.
02:17Šašava kućna i vesela.
02:20Baš kao misa, da bilja se tjela.
02:25Baš kao misa, da bilja se tjela.
02:29Nije valjta.
02:42Pa ti si se setila, mileva, da imaš itro u gućerku.
02:47Da, da, da bome. Da bome, da.
03:02Pa ne, pa dobro, pa nisam ti ja kriva.
03:05Mileva, što si rođenu čerku oterala od kuće.
03:09Dobro, nisi je oterala, nego si joj dala veter u leđe.
03:14Aha, jeste.
03:18Da, ajde, da ti kažem nešto.
03:21Pa ti si, ti si njoj napravila veliku uslugu.
03:25Jer kad nekog šutneš nogom u tur, on samo ide napred.
03:32Jeste, da.
03:35Ba ne, ne, ne, pa ne znam.
03:37Da.
03:44Da, aha.
03:48Da, da, pažljivo te slušam nego šta.
03:52E, pa to ćeš morati i nju da pitaš.
03:55Pa ne, ne.
03:58Pa ne, pa mica više ne stanuje ovde.
04:02Aha.
04:04Bi volila da znaš gde je ona sada živi.
04:06I'll tell you something.
04:18Yes, I'm listening.
04:22I'll tell you something.
04:24Mica lives now in a high school.
04:28I'll tell you something.
04:30She's drinking champagne.
04:32She's sleeping.
04:34She's drinking.
04:36She's a reformer.
04:38If you don't know what to do,
04:40she's googling.
04:42Milero,
04:44if you want to know
04:46where she is,
04:48take a look.
04:50I'll tell you something.
04:52I'll tell you something.
04:54Come on.
04:56Come on.
04:58Come on.
05:00Come on.
05:02Come on.
05:04I'll wake up in the morning.
05:24Yes!
05:38What are you doing here?
05:40How many hours are you?
05:42I'll tell you something.
05:44This is all just a dream.
05:50What is it for?
05:52Nothing.
05:55No, no.
05:58Time to go,
06:00right now.
06:01Olu,
06:03it's not,
06:04it's miserable.
06:05Yes,
06:06no?
06:07You are trying to find the light,
06:09so we're fed up again.
06:10No,
06:11because we're stopping you.
06:12Not for a second.
06:13A scoop?
06:14No.
06:15Come on.
06:16All of the coffee.
06:17Is it your house.
06:19It's our style.
06:20You could try to own this place.
06:21You just
06:22Youshi.
06:23I don't know them, but I just hear them.
06:25No, no, why? I'll tell you that I'll tell you.
06:28That I'll tell you that I'll kill you from the tree,
06:30that I'll go to the house at night,
06:32that I'll tell you about the things that I'll tell you about.
06:34That's enough!
06:35I'll tell you that I'll tell you that you won't.
06:38I'll tell you that you want.
06:39Well, you won't.
06:42What?
06:44You can't love yourself.
06:48I knew it.
06:51I'm not!
06:53Why did you say to me in the dream?
06:55And I'll tell you that I love you.
06:57I love you, I love you, I love you.
07:01Don't lie!
07:04If you leave me in peace, I'll tell you that I love you.
07:21You've got your thoughts.
07:31You've got your thoughts.
07:32You know, the outpost.
07:34There's no way.
07:35I could.
07:36I can sleep in the morning.
07:38There's a day that will be your heart in my face.
07:41I don't know.
08:11Hey, I'm here!
08:18Open up! I need to get out, I need to prepare for the rest!
08:28Is there anyone?
08:30The ones are closed!
08:41Do you want us to leave together?
08:46Do you want us to be surrounded by your secret lover?
08:50What is this? What a lover!
09:03You've reduced me!
09:05Do you want everyone to think that I'm a coward and that everyone will laugh?
09:11I don't know that I don't want to pray!
09:15Great!
09:16What is great? Nothing is great!
09:18Isaveta, do you know what is great?
09:22Petit!
09:24And do you know who is lying to them?
09:26You!
09:28I'm not lying to them, but I'm a little...
09:32I'm a realist.
09:34I'm a realist?
09:36I don't have anything!
09:38Tata, I pray!
09:40As long as I remember, you said that you don't want me to pray!
09:43Is this a realist or what?
09:45What is the same before, that you don't want me to pray!
09:46What is the same if you're lying to your house, you're lying to your house?
09:47Let's see what is that.
09:48Why not?
09:49Incorporate, you're lying to your house!
09:51What is it that way!
09:52I'm not sure!
09:53They can't have fifted!
09:54Look, you're lying to me!
09:55Look, see what's the most difficult time!
09:56You're lying to me!
09:57I'm not sure…
09:59You're lying to me!
10:00Omajko, sveta, vidi ovo, vidi, oooj, o, razmišljaj mi lice, jaoj, eh, sad ćete vi da vidite, pa nije, mica od juče.
10:30Imajko, spojite.
10:46Nema problema.
10:48O, dobro jutro Konstantinovići!
10:51Šta će ona ovde?
10:54Dobri jutro, sad će Doručkić.
10:57Here we go.
11:00What is this?
11:03Let me put it in.
11:05Or, please don't eat so much. What is this?
11:09It's nice to me.
11:11What is nice?
11:13I'm sorry how much you put it in.
11:15There's nothing better than this.
11:17It's an excursion.
11:19I don't say anything, Konstantin.
11:23This is hot bread.
11:25I put it in, and I put it in, and I put it in, and I put it in.
11:29Let's eat it.
11:31I'll eat it later.
11:33I don't like it.
11:35I don't like it.
11:37You don't like it.
11:39Let's take one.
11:41If it doesn't happen, I'll do something else.
11:43You can do a protein shake.
11:45Let's do it.
11:49You're out of trouble.
11:51How am I going to tell you?
11:53You're out of trouble.
11:55What are you doing all the time?
11:57Maya told me that she likes it.
12:01You see?
12:02You first try it, and then tell you if you like it or not.
12:06I don't like it.
12:07I'm not 100 years old.
12:09Don't worry about it.
12:11Don't worry about it.
12:12Don't worry about it.
12:13Don't worry about it.
12:14Don't worry about it.
12:15My daughter is going to take a look at it.
12:16My daughter is going to take a look at it.
12:18Let's do it.
12:19Let's do it all.
12:20It's important to be a child.
12:21Yes.
12:22Yes.
12:23Yes.
12:25It's excellent.
12:27For a pet.
12:30Let me go.
12:31I don't know what you're talking about.
12:33What do I do?
12:34What do you do?
12:37What do you do?
12:40Let Maio catch!
12:43What do you say to my queen?
12:45Lepa speech, the door opens.
12:48I hear you.
12:49My own words are yes and yes, but I don't like the words.
12:53What do you say, Maio?
12:55Maio, tell me.
12:56For love.
12:57Really?
12:58Yes.
12:59Well, it's really nice.
13:01Don't worry.
13:02Maio, what's your name?
13:04Ma, you're wrong.
13:06Eh, eh, eh, eh.
13:07Dostap, ostap!
13:09Come to school, quick!
13:11How to school on a empty stomach?
13:14I'm a little bit of a mess.
13:16You're ready for your ears!
13:19Oh my God.
13:20Hmm.
13:33Pa, znam.
13:34Znam da nam stalno bombarduju promenama, ali ovo stvano više nema smisla.
13:38Pa, ne, nije normalno.
13:41Pa, taman što smo usaglasili masterplan i oni sad odjednom hoće da ubace celo jedno novo krilo za kancelariju.
13:48Pa, ne možemo tako.
13:50Ne možemo, zato što će nam to srušiti i koncept i cirkulaciju.
13:54Sve.
13:58Da.
13:59Ma, ne može ni to.
14:00Ma, kak?
14:01Ma, pa, zbog podzemnih voda.
14:03A onda moramo da menjamo i budžeta.
14:05Ako menjamo budžet, menjamo i Viktorino raspoloženje i...
14:10Pa, znam.
14:11Znaš kako ćemo? Ajde ovako, zakaži ti sastanak što njima sledeće nedelje pa ćemo sad da se dogovorimo.
14:19Do tada da imamo i plan i program. Da.
14:23Dobro, ajde. Ajde, Bane, hvala ti. Čujemo se. Ćao.
14:28Izvinite.
14:34Možete vam posao.
14:37Ma, ostavite to.
14:39Odmorite malo.
14:41Uživajte u ovi tišine sad kad su deca otišle u školu.
14:44Jo, ja ne volim tišinu. Ja volim kad je kuća puna.
14:48Ma, vi sigurno imate veliku porodicu.
14:50Puna kuća.
14:52I roditelji, i deca, i komšije, i domaće životinje jer nema čega nema.
14:55I domaće. Imate i braća i sestru, da?
15:00Imam sestru Gocu. A imam i sestriće.
15:04Lepo. Sigurno vas ubožavaju.
15:10Znate, ja bih samo želeo da se vi ovde osjećate kao kod svoje kuće.
15:16Šta god da vam treba, samo recite.
15:18Pa ta mam poslal. Hvala vam.
15:21Kakva gužva u gradu je potpuni haos.
15:24Dobar dan.
15:25Kako kome, hoći u kafu. Jesi pročitao mail?
15:28Jesi.
15:29Pa oni su potpuno poludeli.
15:30Nemoj da se nerviraš, čuo sam se sa banditom i sve će biti u redu rešiti.
15:34Bane.
15:35Da.
15:36Daj, uzmi nekog mlađeg.
15:39Nekog sa svežim idejama.
15:41Bane je odličan arhitekta.
15:43Da, odličan za kameno doba.
15:47Izvolite.
15:48Zanimljivo.
15:53Hoćemo?
15:54Gde?
15:56Ajde.
15:57Hvala vam.
15:59Nema na čemu.
16:00Ima dugu kosu koja miriša na kokos.
16:12Kada proziš pored nje, to je kao da si na moru.
16:16Moru si moru.
16:17Ozbiljno ti kažem.
16:20Lepšu djevočicu nikad nisi vidio.
16:22Jel je lepša divi iz prvo dva?
16:24Ih, sto puta.
16:26Ima oče kao tele.
16:28Kao tele?
16:29A da, veliki i doban.
16:31I kad trepcije, to je kao da duva promaja.
16:35U kakve ima velike trepavice.
16:39Ma kako da ne?
16:40Što bi te vagao?
16:42Ona kad te smeje, to je kao da se razvedrije u nebo.
16:47A ona i ja ćemo zajedno pobeći na pusto ostrom.
16:51E pa sad si baš puko.
16:53Ali ako je tako, ja ti dam Mesija Mbappeja.
16:57Samo da je vidim.
16:59Pokaže sliku.
17:00On him.
17:01E, znao sam da lažeš.
17:03No ne lažem da kazat ću vam.
17:05Nego...
17:06Prvo sličica.
17:07Momci, nećete se pokajati.
17:11Nego ćete se zaljubiti.
17:13Pa namojte da vam nisam rekao.
17:32Alo, Tajo.
17:33E, moram da ti kažem da sam danas mislila na tebe.
17:36Hvala ti što si mi spakovao ovaj alat u kofr.
17:39Spasio me.
17:40Aha.
17:42Aha.
17:43A kako si ti? Šta radiš?
17:48Ma imam para, ne brini.
17:50Ostalo mi je još od onoga što si mi dao.
17:52Aha.
17:59Jeste, fini su ljudi. Ne brini ništa.
18:03Ma ima mi svoju sobu.
18:06E, danas sam planirala da im napravim onu tvoju musaku.
18:09Da se oduševi i da se pokažem.
18:13Dobro sam, ne brini.
18:15Ajde, čućemo se još.
18:16Ajde, puno pozdravi sve.
18:17Ljubim te.
18:18Ajde, ćao.
18:19O, dakle, početi.
18:21O, dakle, početi.
18:34Ubijaju me krste.
18:37Ubijaju.
18:39Evo, da završim ovo pa ću da ti izmasiram da se malo opustiš.
18:44Ma, mnogo više meni treba od masaže da bih se opustio.
18:49O, pa nisam mislio na to. Na šta ti misliš, Nevo?
18:58Treba mi neka banja. Neko pusto ostrovo.
19:03Pusto ostrovo, Viktorija. Pusto.
19:07Dobro.
19:08Slušaj, ovako ćemo.
19:09Prvo treba da imamo razredu gabarita, spratnosti, funkcionalnih veza, saobraćeni pristup kompleksu.
19:17A paralelno sa tim radimo i studiju izvodljivosti, cost benefit analizu, da vidimo opravdanost i isplativost.
19:24E, a kada to da beremo, onda krećemo u izradu idejnog rješenja.
19:29A kaži mi, hoćemo li odmah da radimo detalje interijera i eksterijera?
19:37Konstantine.
19:48Hoćemo li da zovemo Dadilju da nam pomogne oko posla?
19:52Na nešto sam se zamislao.
19:55Kažem ti, Viktorija, umoran sam, ali ko šta mene pita o ovoj kući?
20:00Dobro, ajde. Biće kako ti kašiš.
20:03Šta sam je rekla?
20:05A budžet?
20:07I koliki nam je budžet?
20:08Pa cost benefit.
20:10Konstantine.
20:12Šta je?
20:13Ajde sedi, idemo iz početka. Ajde.
20:14Imaj, nemoj molim ti. Nemoj krsta, me ubijaj.
20:17Hvala na lepoj ponudi, ali sa bežanjem sam završila.
20:29Sada sam tu gde treba da budem tvoja rukaricanica.
20:44Milica.
20:52Milica, izvinite ako vas prekidam.
20:54Ma ništa, ništa, šta treba?
20:56Konstantin je zamolio da sredite ove ruže.
20:58Kaže, vi to umete.
20:59A naravno, nikakav problem. Evo samo da se presvučim i da nađem Dejašov.
21:03Pokazovat ću vam ja gde je garderoba za bašta.
21:05Ajde.
21:06Izvolite?
21:07Ne, ne, ajde vi!
21:08Možda vam posla, ajde.
21:11E, polako, Bog vas kaznio, ajde.
21:14Ali ja se nisam još skroz raspakovala.
21:20A možda i bolje.
21:22Molim?
21:24Pa vi ste mlada, pametna žena.
21:26Pa šta će vama u životu da vam dečurlija trče po mozgu ceo dan?
21:31Ali ja volim deco, ajde, to mi je posao.
21:33Kako plemenite od vas.
21:35Jel, volite sebe?
21:36Jel, znate vi za podatak da žene koje žive pod stresom stare šest puta brže?
21:42Pa dobro, svi ćemo mi jednog dana ostariti.
21:45A ja volim da se šminkam, tako da ako hoće ja to mogu sve da prekrijem.
21:48Vidi se, da.
21:50A jel možete da prekrijete pokidane živce?
21:54Ne beže odavde dadilje tek tako, bez razloga.
21:58Pa to njihova stvar, a gde su odela?
22:01Pa evo tu su u vormaru.
22:04Pa ovde ima nekih stvari, meni ovo deluje kao da su stvari od pokojine gospodje Maksimović.
22:09Ne, ne, ne.
22:10A ona jeste volela da prčka po bašti, ali to nisu njene stvari, pa ne bi vam dali sobu sa njenim stvarima.
22:18A ako hoćete da radite u bašti, pa vi morate da imate radno odelo, ne možete tako, al' da?
22:23Meni nešto glupo da uzimam bez pitanja.
22:26Ma šta vam je glupo?
22:28Kako kod vas u selu kažu? Veži konjak gde ti gazda kaže.
22:33Sigurno?
22:34Sigurno.
22:36Pa dobro. I onako treba da sredim ono cveće u dvoreštu, kao da je na sameti.
22:41Zato ste nam vi tu.
22:44Mogu ovo?
22:45Da, da, imate i čizmice.
22:53Znači, ponos ište da se kuhu.
22:57Mi smo ovo kuhu.
22:58Ali se ona stvarno preziva, lepotica?
23:00Ni, ne, ja samo tako zovem o svojim mislima.
23:03Dobro, ajde imam se kako se ti dao najbolja sredčica u univerzumu.
23:06Ali?
23:07Ilija, kako je bilo u školi?
23:10Znao sam.
23:12Ne mogu da verujem.
23:14Jesu ti to drugari iz odeljenja?
23:16Ajde, deco, šta ste se ukipili?
23:19Sedite, sad će tetka Mica da vam napravili mu nad.
23:23Ja moram da idem, mama me čeka.
23:25Da, i ja moram domaći da radi.
23:27Da, došli smo samo da nam Ilija podeli sličice.
23:30Možeš sad da nam vratiš sličice?
23:33A Grbovi?
23:46Doviđenja!
23:48Doviđenja, Deco!
23:53Doviđenja.
23:54Doviđenja.
23:56Doviđenja, Deco!
23:57Doviđenja.
23:59Doviđenja!
24:00Here we go, I'm just going to get rid of these things.
24:11I don't know how much it is.
24:14This is all over here.
24:23Is there somewhere, Ilija?
24:25A little before, go home.
24:27I don't know how much it is.
24:31Why do you look like this?
24:33Is there something on your face?
24:35What are you doing?
24:37What is that?
24:39There's a lot worse on the street.
24:43What's your job?
24:45It's not your job, it's my mom.
24:48Wait, child.
24:52Stop, I didn't know the advice.
24:54I'm sorry.
24:56I'm going to go home.
24:57I'm going to go home.
24:58You're not my mom.
24:59I didn't want to be my mom.
25:01I didn't want to be.
25:02She was fun and fun.
25:03And she was fun.
25:04And she was fun.
25:05And she was fun.
25:06And she was fun.
25:11What is that?
25:12I'm going to do everything.
25:14I'm going to do everything.
25:30I didn't know anything.
25:37I know you're hearing me.
25:42I know you're hearing me.
25:47But I didn't know anything.
25:51I know you're hearing me.
25:54I know you're hearing me.
26:04He's able to ask me.
26:07I'm sure.
26:10But the first day...
26:13Give him another chance.
26:14I'm really sorry.
26:24Well, we didn't even have flowers like her.
26:33Let's go.
26:35Let's go.
26:36Let's go.
26:37Let's go.
26:38Let's go.
26:39Let's go.
26:40Let's go.
26:41Let's go.
26:43Do you remember what your mother said?
26:49Who sings thehalt...
26:56Who is the most tiny boy...
27:02Dope, dope!
27:05Dope!
27:06Dope!
27:07Dope!
27:08Dope!
27:09Sorry, I didn't...
27:11What's so nice.
27:12On the other hand, i won't get up.
27:14I won't remember.
27:16Now, let's go.
27:18Do you want me to promise that you will make the ocean?
27:23Yes.
27:24I promise.
27:25Everything.
27:26I promise.
27:27I promise.
27:28I promise.
27:34You need to sew.
27:40This is nice.
27:43What?
27:44What happened?
27:48Okay, you can go to the excursion.
27:53Thank you, tata.
27:55But don't forget the promises.
27:58Okay, no.
27:59And now, let's get rid of you.
28:02Do you want to go to the excursion?
28:04Do you want to do the ocean?
28:06Yes, you want to go to the excursion.
28:08Do you want to go to the excursion?
28:10What a joy.
28:13Who?
28:15You.
28:17You.
28:18You.
28:19You.
28:20You.
28:21You.
28:22You.
28:23You.
28:24You.
28:25You.
28:26You.
28:27You.
28:28You.
28:29You.
28:30You.
28:31You.
28:32You.
28:33You.
28:34You.
28:35You.
28:36You.
28:37You.
28:38You.
28:39You.
28:40You.
28:41You.
28:42You.
28:43You.
28:44You.
28:45You.
28:46You.
28:47You.
28:48You.
28:49You.
28:50You.
28:51You.
28:52You.
28:53You.
28:54You.
28:55You.
28:56You.
28:57You.
28:58You.
28:59You.
29:00You.
29:01You.
29:02You.
29:03You.
29:04You.
29:05You.
29:06You.
29:07You.
29:08You.
29:09You.
29:10You.
29:11You.
29:12You.
29:13You.
29:14You.
29:15You.
29:16You.
29:17You.
29:18You.
29:19You.
29:20You.
29:21You.
29:22You.
29:23You.
29:24You.
29:25You.
29:26You.
29:27You.
29:28You.
29:29You.
29:30You.
29:31You.
29:32You.
29:33You.
29:34You.
29:35You.
29:36You.
29:37You.
29:38You.
29:39You.
29:40You.
29:41A, a sign of blizanac.
29:44He has a mind to do 100 hours.
29:46He loves to talk, has a lot of ideas.
29:49A mesec is a jar. Are you sure?
29:51Sure, sure.
29:52Then it's a change.
29:55That means a smarach.
29:57Ilija, there is no phone for the stove.
30:00Come and eat.
30:01What a smarach?
30:02If there is a guy who is a smarach,
30:05he is surely a smarach and a druid.
30:08A blizanac, znači, um radi 100 na sat
30:11i brzo priča i voli da priča.
30:14Mada, pazi se, blizanca, ume da bude dvoličan.
30:17Kaži.
30:18A šta si ti u horoskopu?
30:19Vik, vidiš da sam snažna i praktična.
30:22Nije, Mica, od juče, a voli mi da jedem.
30:24Jer zdravlje na usta ulazi.
30:25Ajde, jedite da se ne oladi.
30:27Ajde mi ja da pospremim haus.
30:28Ajde.
30:30Hajmo.
30:31Prijatno.
30:38Odmah se vraćam.
30:53Mica, izvini.
30:55Zašto?
30:57Pa znaš zašto.
30:59Znam, ali hoću to od tebe da čujem.
31:02Što sam te zaključala?
31:05Nešto si rekla.
31:06Nico.
31:07Pa nisam te čula.
31:09Izvini što sam te zaključala, eto.
31:11Eto, ali vidiš da nije teško da se izvinaš.
31:13Pa onako.
31:15A ali mogu sada da gledam kuću Buka?
31:17Znaš, onu porodicu sa puno dece.
31:20I svako od dece ima neki svoj talenan.
31:22Moja omiljena je Lola, a tebi?
31:25Pa i meni ona.
31:27Ne može, ne može ista.
31:30A ali može, Leni?
31:31Znaš, ono što se stalno pravi važno.
31:34Može.
31:34A si uradila domaći?
31:36E, pa prvo domaći, pa onda crtani.
31:39Nico.
31:40Ajde, ajde, bit ćeš mi zahvalna jednog dana kad porasiš.
31:43Ajde.
31:45A kako si uspela da se odključaš?
31:47E, male tajne velikih majstora.
31:49Bez alata nema zanata.
31:51Ajde.
31:52Ajde.
31:53Let's check the design of the facade.
32:21Let's check the design of the facade.
32:23Oh, Victoria!
32:25What is this?
32:27I'm going to put it on the floor.
32:36I'm going to put it on the floor.
32:38I'm going to show you what I'm going to do.
32:46I'm going to put it on the floor.
32:49I'm going to put it on the floor.
32:51I'm going to put it on the floor.
32:53I'm going to put it on the floor.
32:55I'm going to put it on the floor.
32:59I'm going to put it on the floor.
33:01I'm going to put it on the floor.
33:03I'm going to put it on the floor.
33:05I'm going to put it on the floor.
33:07I'm going to put it on the floor.
33:09I'm going to put it on the floor.
33:11I ask you, can I do it with you?
33:28No.
33:29I ask you, Mica sent me to do it with me, but I can't do it with me.
33:33I said no.
33:34I'll tell you, Mica, that you love.
33:37And I'll tell you, Tati, that I'll tell you.
33:40M'rš, pacove!
33:42M'rš, skoči, Mišu!
33:49Kaži mi, koje beše sličice ti fale?
33:52Sto puta sam ti rekao.
33:54Dobro, zaboravio sam, kaži mi, još jednom, ajte.
33:58M'bappe, Messi...
34:00M'bappe?
34:02M'bappe...
34:03A sigurno nećeš zapamtiti, je tako?
34:06Pa znaš da se ne razumem u futbol, šta da radim?
34:09A dobro, i onako sam sve dobro sličice izgubio.
34:13Kako si izgubio?
34:14Pa na menjaži.
34:16Dobro, a pošalji mi na Viber šta treba.
34:19Ne kaže sa Viber, nego Viber.
34:21Kako god, pošalji mi fotografije sličica koje trebala kupim i gotovo, ajde!
34:26E, pa to ne ide tako, prilo moraš da uzmeš kesice.
34:30Milija, pošalji mi šta god da treba, a posle toga prava spavanje.
34:36Pošalji.
34:38Pošalji.
34:40Pošalji.
34:41Pošalji.
34:42Pošalji.
34:44Pošalji.
34:46Pošalji.
34:50Pošalji.
34:54Pošalji.
35:00E tako.
35:05No, no, no, no, no, no, no, no, no...
35:16ILIJA!
35:26Oh, stupid house.
35:29Hey.
35:33Eee, ja smetam.
35:35Ne, ne, izvoli.
35:40Nisam bila u ovoj sobi milijun godina.
35:42Ovdje je spavala baka Jadranka, znaš?
35:45Imaš tamo još neke njene stvari, mogu ti pokažem.
35:53A, vidi stvarno.
35:57I, znam za ovaj sjaj, pričavam i drugarice, ali dobar?
36:00Ga koristiš?
36:01Odličan je. Pa, ajde, uzmi ga dajoj. Ja ga nisam njih otvorila.
36:04Ma ne, ona je buržojka ne kupi sama.
36:07Pa, dobro, ako misliš da bi joj se dopao slobodno uzmi, ono mi ja dosta sjajeva.
36:11Da, imaš bož dosta šminki.
36:14Pa, ja sam završila kurs za šminkirku, rekla sam ti.
36:16Ja sam htjela, ali naravno mi Konstantin je dao.
36:20Ali gledam one tutoriale, ima nekih dobrih stvari tamo.
36:23Ma bolje, uči školu, šat će ti to. Ajde, tu sam ja da ti pokažem sve caki.
36:31Izvijaj me, co, praterala sam danas.
36:33Kupuj i pušta i daj sve od malik nogu, ali jok, pusti krevet kad ti kažem.
36:40Tata, nije to što misliš.
36:42Mutku ti znao šta ja, mislim sram da te bude.
36:44Ali to je samo bila fora.
36:46Ma kolkva fora za takve fore sidi u zatvor?
36:48Zatvor?
36:54Tata, ja neću u zatvor.
36:56Nećuš u zatvor. Odakle ti uopšte je ideja da slikaš micu? Odakle?
37:03Pa nisu mi verovali.
37:04Ma ko te nije verovao?
37:06Pa drugari.
37:07Koji drugari?
37:10Koji drugari ti nisu verovali, šta ti nisu verovali?
37:12Nisu mi verovali.
37:14Šta?
37:15Koliko je lepa.
37:18Pa si se ti našao pametan svima da dokažeš.
37:23Nećuš da me sad biješ?
37:24A to znaš šta bi trebalo?
37:26Trebalo je sine i ja još davno tebe da bijem, možda bi bio drugačiji sad.
37:29Ne, moj tatice.
37:31Daj mi telefon.
37:32Brzo!
37:38Kome si slao slike sve?
37:41Pokušao sam Luki, Neši i Aleksi.
37:44Ja, i celo i škola.
37:46Ali nisam, zadošao sam slučajno tebi.
37:50Eh, tako, obrisano.
37:53A što?
37:54Zato što za ovo što si ti uradio postoji i ime.
37:57A ko je?
37:58Kršenje prava na privatnost.
38:00I sada lepo možeš da biraš.
38:02Ili ću ja da idem u zatru zbog tebe, ili ćeš ti da ideš u popravni dom.
38:07A ne moj, izvini.
38:08Izvini.
38:09Telefon ti je konfiskovan do danjeg.
38:11A sad brzo da se izviniš, Mici.
38:13Ajde!
38:14Da, da.
38:16Imam jednu ideju.
38:18Da to bude naša tajna.
38:20Ne.
38:21Nisi teo da budeš mangup?
38:22Teo si.
38:23E pa sad ćeš da budeš mangup do kraja.
38:25Lepo da odeš, izviniš se Mici i priznaš svoju grešku.
38:29Kreći!
38:30Znaš šta?
38:31U pravu si.
38:32Ja sam pravi dženklmen.
38:34Jak si mi ti dženklmen.
38:37Kreći kad kažem!
38:38Neću!
38:40I onda sam ja shvatila da mene nisu zvali da šminkam ženu za svatbu,
38:43nego je ta žena slavila razvod braka.
38:46Ona je to slavila.
38:47Da! Pa ne lažam te!
38:48Ovoga mi krsta!
38:50Ja to u života nisam čula.
38:57Sad ću ja to da spakujem.
39:05A da odemo mi do kuhinje da napravimo onaj proteinski šek što si htela jutros.
39:10Biće sa čokoladom!
39:13Ovo je bio mame namijeljani džemper, znaš?
39:16Stavno ga je nosila.
39:21Nisam mislila da možeš uopšte da izgubiš mamu.
39:25Imam neka dosjeća da je ovde, a nije.
39:31To je strašno kad izgubiš mamu.
39:33Pogotovo u tvojim godinama.
39:36Ja stvarno razumem da ti je teško.
39:39Ja sam zato odločila da nikad neću je položena za vožnje.
39:41Da nije bila ti glupi koala baba i mama vidjela ovde.
39:45Pa dobro polako, ajde nemoj tako.
39:47Za te stvari ćeš donositi odluke kada dođi za to vreme.
39:51Znaš te koliko je ona bila posaga?
39:53Svi su joj voljeli.
39:55I sad su mi šta ostale samo ove glupe krpe.
39:59Ma ona je ponosa na tebe gde god da je.
40:01Pogotovo da mi vidi oceni kakva samo uzrka siguro bi bila ponosa na mene.
40:06Ja je saveta nemoj tako.
40:08Ajde pogledaj me.
40:09E molim te pogledaj me.
40:11Nemoj tako više nikada da pričaš o sebi.
40:14Ti izrasaš u divnu devojku i to se vidi po tvojoj lepoti, dobroti i po tvojoj duši.
40:19Hvala, Micu.
40:26Ajde, idi u sobu, a ja ću da vratim sve ove stvari. Nije vreme da se one pakuju.
40:32Ajde, zajedno ćemo.
40:33A ovo ide na posljedno mesto.
40:43A neću, možem sad!
40:46Ti treba!
40:48A neću da idu za dvoj!
40:50Onda se izvini!
40:51A neću!
40:55Ilija, počni.
40:59Pa ajde, slobodno!
41:01Mico, mi smo mnogo sredsni što se nam ti dadilja.
41:0632 sata, 16 minuta i 14, 15, 16 minuta.
41:16Ilija!
41:18Izvini, tata.
41:20Ajde, nastoji.
41:2220 sekundi bili su matični.
41:25Hvala, Ilija.
41:27Šta, moje?
41:29Nema na čemu.
41:31A ja...
41:33Ja sam teo drugarima da dokažem da si ti lijepa.
41:36A ti si bila cijela blatnjena i razmazana.
41:39Pa su mi uzeli fličice i rekli da sam ja lažao.
41:44Pa si ti spremila mu saku...
41:47I smijela si se i nisi bila blatnjena.
41:51Pa sam te ja slikao...
41:53Ali nisam te pitao da li smijem.
41:56Zato što sam teo da im pokažem kako izgledaš kao ceo kupaš.
42:02Pata, ja neću u zatvor.
42:05U zatvor nećeš.
42:06Obećenem da će biti do...
42:09Kakav zatvor šta vam je?
42:11Ma stvarno kakav zatvor?
42:12Dijem tvojim drugarima da kaže sledeći put da dođu da mi pomognu.
42:15Ne da stoje kod lendovi i da gledaju samo.
42:16Mica, baš si lepa.
42:21Pa jesi lep.
42:24Ajde, idemo na spavanje. Svi.
42:29Možda bi mogo da se iztetoviram u zatvoru.
42:39Ali plašim sigle.
42:41Bolje ne.
42:44Šta je to?
42:48Pismo ispod vrata.
42:49Dragi tajni obožavoč.
42:58Hvala ti na laskovoj ponudi, ali sa bežanjem sam završila.
43:06Sada sam tu gdje treba da budem.
43:09Tvoja drugarica Mica.
43:14Nije nam bilo suđeno.
43:16Samo da ti javim da je prvi dan prošao uzbudljivo.
43:22Ako ništa drugo, deca su naučila da nije strašno pogrešiti.
43:26Ajde, ljubim te, keka, lako noći.
43:34A hoćeš onda da mi pričaš kako ste se ti i mama upoznali?
43:37Pa evo, pričao sam ti to sto puta. Kako ti ne dosadim?
43:41Molim te, samo još jedno.
43:43Kutim pomoći, da mi sve moraš da ponoviš sto puta.
43:46Idem ja da ne smetam. Uživajte.
43:49Onda bih mogao da dobijem fleksibilnost prostora i fleksibilnost tvojega budžeta.
43:55E, o mi kaže. Znači, ako napraviš ovo ovako, onda...
44:00Ja sam rekla Konstantinu da osteš kratko.
44:02Možda si malo iskladala?
44:07Ja sam zajedno prema tebe. I da li bih stela da...
44:12Šta radiš?
44:14Ništa, ništa. Još se mu vežnam.
44:16Znaš kad neko štuca, što on treba da radi da bi prestao?
44:19Treba da se uploši.
44:21Nije to što ste pomislili, to nije to.
44:23Nego, Viktorina se samo sadla...
44:25Zvaka čast!
44:42Nicom.
44:43O, veliki čoveče, kako si ti porastao!
44:50Diko!
44:52Bravo!
44:56Dolazi mi simpatija.
44:59Kad ti deda kaže da si spreman, onda si spreman.
45:03Ali... imam treu.
Be the first to comment
Add your comment