00:00Musique de générique
00:21Hitron ! Montre-moi de quoi tu es capable !
00:24Déchaîne ta toute-puissance pour la gloire de la nouvelle Team Galaxy !
00:27Oh non ! On est arrivés trop tard !
00:50Encore toi ?
00:51Ouais, la fête est finie !
00:57Kaorin, attaque !
01:06Quoi ?
01:07Je sais que tu peux faire mieux que ça !
01:08Oui ! Oui, c'est ça, continue !
01:10Réduis-moi ce minable en cendre !
01:12Arrgh !
01:13Arrgh !
01:18Arrgh !
01:22Arrgh !
01:25C'est fini, vieux fou. Votre plan a échoué.
01:46Vous êtes de la police internationale ?
01:48Ah, vous, là ! On a bien plus urgent pour l'instant !
01:51C'est déjà trop tard, mon pauvre ami !
01:55Ytrat va sans plus tarder plonger la région de Sinnoh dans les flammes et la désolation !
01:59Toi, on t'interrogera plus tard.
02:11Bon, alors, on fait quoi, maintenant, à votre avis ?
02:14Je sais pas, tu ferais quoi si j'étais pas là pour t'aider ?
02:16Mais vous me faites quoi, là ? Vous servez vraiment à rien, c'est pas possible !
02:20Si on n'arrête pas Ytrat maintenant, il va...
02:23Il faut absolument que je remette la pierre à sa place !
02:30Attends !
02:31Vous allez voir de quoi Kaorin est capable ! À toi !
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39C'est parti !
03:09Merci, Kaorin. C'était très bien joué.
03:14Tu t'en as plutôt bien tiré, pour un débutant.
03:17Ah ouais ? Vous avez vu ça ? J'en ai dans le ventre, moi.
03:21Oh ?
03:22On a eu sacrément chaud là-dedans tout à l'heure, hein ?
03:35Je m'appelle Cornille, au fait.
03:36Je voyage pour me faire un maximum d'expérience et devenir le meilleur dresseur.
03:40Mais quand je vois des types louches comme l'autre vieux à lunettes de tout à l'heure, il faut que je m'en mêle.
03:44C'est plus fort que moi.
03:46Je vois. En tout cas, tu tombes à pic. Grâce à toi, on va pouvoir enfin mettre la main sur les derniers membres de la Teen Galaxy.
03:52Ah ouais ? Eh ben si vous avez besoin d'un coup de main, y'a pas de souci. Je suis là.
03:56T'as pas froid aux yeux, mon petit ?
03:58Je te l'accorde, mais ne me sous-estime pas, tu pourrais être surpris.
04:00Quoi ? Un défi, là, tout de suite ?
04:03Ça marche !
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
