- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Komm, Franzi, schreib mir die Namen rein.
00:00:54Anna, Anna, guck mal, ein Piratenschiff.
00:01:00Quatsch, Piraten gibt es gar nicht mehr.
00:01:02Doch, das ist ein Piratenschiff und dann gibt es auch Piraten.
00:01:05Die kommen jetzt an Land und klauen uns alles.
00:01:07Also wenn es fünf Masten sind, dann ist es unser Schiff, die Royal Clipper.
00:01:10Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:01:13Eins, zwei, drei, vier, es sind vier.
00:01:15Mein fünf ist die Royal Clipper, unser Schiff, kein Piratenschiff, Edge.
00:01:19Sieht toll aus, ne?
00:01:21Findest du nicht?
00:01:22Ja, das ist nicht.
00:01:23Kennen Sie ja schon vom Prospekt.
00:01:24Könntet ihr ein bisschen leiser spielen?
00:01:26Hallo.
00:01:27Wir sind im Urlaub.
00:01:29Komm, leg doch mal das Ding weg.
00:01:31Die Börse kennt keinen Urlaub, verstehe das doch, Scherette.
00:01:34Wenn ich keine Miesen machen will, dann muss ich jetzt am Ball bleiben.
00:01:38Ball, gutes Stichwort.
00:01:41Los, hopp.
00:01:44Komm, spielst du jetzt mit uns?
00:01:46Also gut, dann los, die Damen.
00:01:49Achtung.
00:01:49Hier, Papi.
00:01:52Hier, Franzi.
00:01:53Mama.
00:01:53Jupp.
00:01:54Ach, La Valletta.
00:02:02Die Festung St. Elmo's.
00:02:04Und wenn ich zum hundertsten Mal in diesen Hafen einlaufe, das begeistert mich immer wieder.
00:02:08Das ist schon ein gigantischer Anblick.
00:02:10Für mich der Schönste, den Walter zu bieten hat.
00:02:12Ja.
00:02:12Na, meine Kleine?
00:02:22Hey, bitte auch schon.
00:02:23Wie fühlst du dich?
00:02:24Ja, voll super.
00:02:24Was denn sonst?
00:02:26Na ja, außer alle Fingernägel gehen, flöten, überall Muskelkater und geschwollene Knie vom Bäder schrubben.
00:02:31Du, ich hab mit Rostklopfen angefangen.
00:02:33Ach, das ist auch geil, was?
00:02:35Nee, aber schon okay, Papa.
00:02:36Ich hab's ja nicht anders gewollt.
00:02:38Genau.
00:02:38Aber du hängst gar nicht mehr am Handy.
00:02:41Was ist denn mit deinem Musiker?
00:02:43Keine Ahnung.
00:02:44Ruft er nicht mehr täglich an?
00:02:45Keine stündlichen SMS?
00:02:47Nee, das ist aus.
00:02:48Vorbei, finito.
00:02:49Na ja, und mein Handy hat eine neue Nummer.
00:02:50Na, dann ist der Kummer ja groß.
00:02:53Kummer?
00:02:53Quatsch, ich doch nicht.
00:02:55Na ja, und wegen dem schon gar nicht.
00:03:15An Stefanie, was soll denn das?
00:03:20Du, sag mal.
00:03:26Ja?
00:03:27Bevor wir einchecken.
00:03:28Oh ja, da reicht die Zeit doch noch für einen Kaffee.
00:03:30Na klar.
00:03:31Komm, da drüben.
00:03:33Two coffee.
00:03:34And one Coca-Cola, please.
00:03:40Oh, das nervt aber.
00:03:43Entspann dich.
00:03:44Wir haben Urlaub.
00:03:45Nur weil ich Urlaub hab, muss mir so ein Krach noch lange nicht gefallen.
00:03:48Thank you.
00:03:49You're welcome.
00:03:49Hoffentlich sind auf dem Schiff nicht so viele kleine Monster.
00:03:53Nicht alle Kinder sind Monster.
00:03:55Nein, aber nerven können sie trotzdem.
00:03:58Haben dich Anna und Franzi schon mal genervt?
00:04:03Mensch.
00:04:05Also.
00:04:07Excuse me.
00:04:09Excuse me, pardon.
00:04:10Excuse me.
00:04:11Wie sehe ich denn jetzt aus?
00:04:14Wie eine Frau, die sich gerade Cola über den Rock gekippt hat.
00:04:16Da ist ja unser Hochzeitspaar.
00:04:30Na, hab ich so viel versprochen?
00:04:40Die Königin der Meere.
00:04:41Ja, und äh, wenn Flaute ist?
00:04:44Die Rollklipper hat natürlich auch Motoren.
00:04:46Und sie wird deine Erwartungen übertreffen.
00:04:49Das schwer ist dir.
00:04:50Aufpassen!
00:04:51Sorry, ma'am.
00:04:52Hoffentlich ist das Personal an Bord nicht so blöd.
00:04:55Also Marlene, dieser Kandidat ist ja nun leider schon fest vor Anker.
00:04:59Schade.
00:04:59Aber der ist doch jetzt genau im richtigen Alten.
00:05:03Schon beeindruckend.
00:05:05Diese Noblesse.
00:05:06Übrigens hatte ich schon die Gelegenheit, Karl von Heimborg kennenzulernen.
00:05:11Tatsächlich?
00:05:11Mhm.
00:05:12Als ich in Wien gearbeitet habe, im Grand Hotel.
00:05:15Aber ich hatte mein Herz schon vergeben.
00:05:19Sir Henry.
00:05:20Die Liebe meines Lebens.
00:05:22Wir sollten Sie anheuern als Extra-Beseglung.
00:05:24Vielleicht will Sie ja zum Pferde rennen.
00:05:26Achtung, die Stute ist bissig.
00:05:27Psch, psch, psch.
00:05:28Nicht so frech.
00:05:30Willkommen auf der Rollklipper.
00:05:31Vorsicht.
00:05:31Mein Name ist Klaus Berger.
00:05:33Ich bin der Kapitän an Bord.
00:05:34Hallo.
00:05:35Bitte schön.
00:05:36Herzlich willkommen.
00:05:37Und ich bin Marlene, eure Cruise-Direktorin.
00:05:39Das Personal wird immer impertinenter.
00:05:41Äh, normalerweise duzen wir uns hier an Bord.
00:05:44Hallo.
00:05:44Wir haben damit nur gute Erfahrungen gemacht.
00:05:47Man lernt sich viel leichter kennen.
00:05:48Ja bitte, wen soll ich denn hier kennenlernen?
00:05:50Ich möchte vorschlagen, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.
00:05:54Karl, Susan und Sie.
00:05:57Einverstanden?
00:05:58Ja.
00:05:58Ja, selbstverständlich.
00:06:00Kommen Sie, ich zeige Ihnen ein wenig das Schiff.
00:06:02Ja.
00:06:05Hey, Anna, Franzi, nicht so schnell.
00:06:13Peter.
00:06:14Hey.
00:06:14Hey.
00:06:16Ja klar, perfektes Timing.
00:06:18Hallo.
00:06:19Hallo.
00:06:21Komm, wir gehen.
00:06:23Hey.
00:06:23Hi.
00:06:24Alles Paletti?
00:06:24Komm.
00:06:25Na?
00:06:26Ich freue mich, dass ihr da seid.
00:06:27Ja, ja, nicht erst.
00:06:29Was ist das denn?
00:06:29Alles versaut.
00:06:30Mein weißes Kleid.
00:06:32Halt, halt, halt, meine Damen.
00:06:34Hier an Bord gibt es zwei Regeln.
00:06:36Erstens, Rennen ist verboten.
00:06:38Zweitens, eine Hand fürs Leben und die andere immer fürs Schiff.
00:06:41Verstanden?
00:06:42Ei, ei, Käpt'n.
00:06:44Na, ihr kennt euch ja schon richtig gut aus.
00:06:46Aber der Käpt'n ist da hinten.
00:06:48Ich bin die Marlene.
00:06:50Und was machst du hier?
00:06:51Na, zum Beispiel passe ich auf, dass ihr jungen Damen nicht über Bord geht.
00:06:55Unsere Passagiere aus Hamburg nehme ich an.
00:06:57Ja, Kummerfeld und Rautenberg melden sich an Bord.
00:06:59Danke.
00:06:59Ist ja entzückend.
00:07:00Ihr scheint ja wirklich gut drauf zu sein.
00:07:02So ein Segelschiff war immer mein Traum.
00:07:05Na, Carla, sind Sie nicht der Einzige.
00:07:07Kommen Sie, ich zeige Ihnen die Brücke, meinen Hauptarbeitsplatz.
00:07:10Gnädige Frau, kommen Sie.
00:07:11Kommen Sie, Kommen Sie, Kommen Sie, Kommen Sie.
00:07:41Dann mache ich jetzt erstmal eure Kabinen.
00:07:43Ihr bleibt jetzt bei uns, klar?
00:07:56Ein turbulenter Empfang ist ein gutes Zeichen für eine ruhige Reise.
00:08:00Für mich kann es ruhig so turbulent weitergehen.
00:08:03Bitte?
00:08:08Ah, Stefanie, das ging ja schnell.
00:08:09Übrigens, das ist meine Tochter.
00:08:11Sehr angenehm.
00:08:11Sie macht hier ein seemännisches Praktikum.
00:08:13Erstes Rettungsmanöver, ein Hut.
00:08:15Ja.
00:08:16Ob das Gemüse wohl das Salzwasser verträgt?
00:08:19Ja, ist das Maria der Hut.
00:08:21Marlene meint, die Wäscherei wird ihn vielleicht wieder hinbekommen.
00:08:24Soll ich das für Sie veranlassen?
00:08:25Die Wäscherei?
00:08:26Ja.
00:08:26Wissen Sie was? Werfen Sie ihn weg.
00:08:29Gut.
00:08:30Tja, das tut mir leid.
00:08:31Ich wünsche Ihnen trotzdem einen angenehmen Aufenthalt an Bord.
00:08:34Danke.
00:08:38Liebling.
00:08:40Mensch, das ist ja eine Ziege.
00:08:43Na, na, na, na. Immer höflich bleiben.
00:08:46Der Gast hat immer recht.
00:08:47Aber ansonsten hast du das ganz prima gemacht, meine Tochter.
00:08:50Ähm, Papa, warte mal.
00:08:51Ja?
00:08:52Bitte wind nicht gleich jedem auf die Nase, dass ich deine Tochter bin.
00:08:56Schämst du dich für deinen Vater?
00:08:57Papa, wirklich. Ich mein's ernst.
00:08:59Ja, ist klar. Sonst noch was?
00:09:00Nee.
00:09:01Bis später, mein Schatz.
00:09:10Ja, ich mein Schatz.
00:09:12Ja, ich mein Schatz.
00:09:12Ja, ich mein Schatz.
00:09:13Hey!
00:09:19Hallo, fahren Sie zufällig nach Rom?
00:09:21Du bist Bologna.
00:09:22Bologna? Super, nehmen Sie mich mit.
00:09:24Avanzi, Signore!
00:09:27Familie Kummerfeld.
00:09:30Bitte schön.
00:09:33Danke.
00:09:33Familie Rautenberg.
00:09:37Bitte.
00:09:38Danke.
00:09:39Und hier wohnen Anna und Franzi.
00:09:43So.
00:09:43Na, hm? Gefällt's euch?
00:09:45Ja, super.
00:09:46Falls ihr noch Fragen oder Wünsche habt, unsere Stewards stehen euch Tag und Nacht zur Verfügung.
00:09:50Äh, ist doch richtig, oder?
00:09:51Ihr hattet doch nebeneinander liegende Kabinen gewollt.
00:09:53Ja, klar. Wir kennen das nicht anders.
00:09:55Wir wohnen zusammen in einem Doppelhaus. Sonja und Peter rechts und wir beide links.
00:09:58Ja, dann auf gute Nachbarschaft.
00:10:00Keine Sorge, wir haben uns noch nie gestritten.
00:10:02Glaubt zwar keiner, ist aber wirklich so.
00:10:03Wir kommen sogar mit einem Rasenmäher aus.
00:10:10So.
00:10:11Gleich ist es soweit. Wir laufen außen zusammen.
00:10:13Komm mit an den Deck.
00:10:15Ich krieg Kopf, es war eine Migräne.
00:10:17Was denn? Soll ich Professor Habranich anrufen?
00:10:19Karl, ich hab dir doch gesagt, dass...
00:10:20Ja, ja, ich weiß. Bei Migräne hilft gar nichts. Schon gar kein Arzt. Nur Ruhe.
00:10:24Ja, genau.
00:10:24Ruhe. Ruhe. Aber ich kann dich nicht zu leidens sehen.
00:10:28Karl, ich leg mich jetzt hin. Wenn du wiederkommst, ist alles besser.
00:10:31Ja, das ist gut.
00:10:32Schön.
00:10:33Ach, ja. Schau.
00:10:35Ach.
00:10:36Ja, also. Schön.
00:10:39Gute Besserung, gell?
00:10:41Ja.
00:10:41Alle Passagiere an Bord?
00:10:58Alle Passagiere an Bord.
00:11:00Schiff klar zum Auslauf?
00:11:01Schiff klar zum Auslaufen, Captain.
00:11:03Fündlich auf die Minute.
00:11:04Alle Leiden los.
00:11:07Alle Leiden los.
00:11:07Schiff mediums.
00:11:08Fânt.
00:11:12Schiff.
00:11:12Schiff lectiv.
00:11:12Schiff provinet er Calluit.
00:11:13No.
00:11:13Schiff rad.
00:11:14Schiff.
00:11:14Es weiß alles.
00:11:15Ja.
00:11:15czyn.
00:11:16Schiff.
00:11:16Die Kurse ziehen wieder an, habe ich von Anfang an gewusst.
00:11:41An der Börse brauchst du einfach einen langen Atem.
00:11:43Sag mal, kannst du eigentlich auch mal abschalten?
00:11:45Das kann ich mir nicht leisten, Peter.
00:11:47Du hörst leicht reden, du bist Lehrer.
00:11:48Du kriegst regelmäßig dein Gehalt aufs Konto.
00:11:50Ich muss um jeden Cent kämpfen.
00:11:52Ja, ja.
00:11:53Hast ein schweres Schicksal.
00:11:56Ja, okay, hast recht. Schluss damit.
00:11:59Aber nur für heute.
00:12:01Weißt du was?
00:12:02Das war eine absolute Spitzenidee.
00:12:04Was?
00:12:05War endlich mal wieder zusammen Urlaub zu machen.
00:12:08Schön wie immer.
00:12:10Na, habt ihr Anna und Franzi gesehen?
00:12:13Ja, die üben da hinten Knoten.
00:12:14Mit so Matrosen von der Besatzung.
00:12:17Ist das nicht herrlich hier?
00:12:18Ja.
00:12:19Also ich finde, die Luft hier ist ein bisschen trocken.
00:12:21Genau.
00:12:22Das ist das Stichwort Happy Hour an der Bar.
00:12:24Los.
00:12:26Na komm.
00:12:26Klaus, hast du einen Moment für mich?
00:12:30Kleinen Augenblick.
00:12:32130 Grad.
00:12:33Neuer Kurs 1-3-0.
00:12:35So, was gibt's?
00:12:35Ich würde dir gern was zeigen.
00:12:38Die beiden Familien aus Hamburg.
00:12:40Die wohnen Gartenstraße 21 A und B.
00:12:43In einem Doppelhaus.
00:12:45Ja, und?
00:12:46Ist das verboten?
00:12:47Na hör, Mama hängt sich Tag und Nacht auf der Pelle.
00:12:50Na fährst du mit denen auch noch in Urlaub?
00:12:53Ich sehe schon, du kannst mir nicht folgen.
00:12:55Nein, aber wirklich nicht, Marlene.
00:12:56Das machen die doch freiwillig.
00:12:58Mord und Totschlag wird es schon nicht geben.
00:12:59Ach, Männer.
00:13:04Wie geht's übrigens deiner Frau?
00:13:07Ja, wie soll's dir schon gehen?
00:13:09Sie wartet sehnsüchtig auf den Tag X.
00:13:12Und du willst es wirklich tun?
00:13:14Ja, die Sache ist beschlossen, Marlene.
00:13:17Ich kehre der christlichen Seefahrt den Rücken
00:13:19und gehe für ein halbes Jahr in den Dschungel.
00:13:24Tja, es kann doch nicht angehen,
00:13:26dass immer nur die Frauen auf die Männer Rücksicht nähen.
00:13:28Tja.
00:13:29Das ist mein Schicksal.
00:13:32Alle Supermänner sind bereits vergeben.
00:13:34Naja, dir bleibt immerhin Sir Henry.
00:13:36Hey, du wirst Sehnsucht haben.
00:13:39Nach dem Meer.
00:13:40Was, ich?
00:13:41Ne, niemals.
00:13:46Hast du nichts zu tun, Marlene?
00:13:53Alles klar zum Großsegel setzen?
00:13:56Ah, Kinder, endlich mal wieder Urlaub.
00:13:58Wenn man 365 Tage im Jahr arbeitet, kann man keinen Urlaub machen.
00:14:01Also letztes Jahr ist Franzi krank geworden, oder?
00:14:03Na, jetzt sind wir ja hier und alles wird gut.
00:14:06Ich geh mal nach den Kindern schauen.
00:14:09Kommst du mit?
00:14:10Äh, gleich. Ich trinke nur noch einen vorher.
00:14:11Och, komm doch mit.
00:14:13Noch drei bitte und ein Bier.
00:14:14Hey, danke.
00:14:15Für mich keins mehr.
00:14:17Kein Bier.
00:14:18Soll ich mitkommen?
00:14:19Ähm, ja, gerne.
00:14:21Du ziehst dich aber vom Essen schon noch um, ja?
00:14:22Wieso soll ich mich umziehen?
00:14:24Du kannst doch nicht so zum Dinner gehen.
00:14:25Wieso? Die Hose ist doch klasse, oder?
00:14:26Gibt's irgendwelche Einwände?
00:14:29Komm.
00:14:42Jetzt spreche ich bisher nicht gerade.
00:14:43Scheiße gebaut, oder Liebeskummer?
00:14:53Beides.
00:14:54Jetzt hast du die rote Karte, ne?
00:14:57Kann man so sagen.
00:14:58Du unzuverlässiger, egoistischer Mistkerl.
00:15:08Schade um die Zeit, die ich mit dir verbracht habe.
00:15:10Ich will dich nie mehr sehen.
00:15:12Nie mehr dick unterstrichen.
00:15:14Du bist ein eingebildeter Affe.
00:15:16Eine elende Großfresser.
00:15:17Du denkst, du kannst dir als Musiker alles erlauben.
00:15:21Wie kann man sich nur so in einem Menschen täuschen?
00:15:23Mein Vater hat ganz recht gehabt, und so weiter.
00:15:26Ein ganz schöner Armer.
00:15:28Eins, ich habe deine Chance.
00:15:33Ich glaube,
00:15:34ich liebe dich.
00:15:58Erst gibt es Streit, und danach ist die Versöhnung umso schöner.
00:16:04Kannst mir glauben, ich weiß das aus Erfahrung.
00:16:06Malene, warum sind Männer so...
00:16:16Egoistisch, unzuverlässig, rechthaberisch, unsensibel?
00:16:22Eben richtige Kotzbrocken?
00:16:23Manchmal jedenfalls.
00:16:25Immer.
00:16:27Was hat er denn so Schlimmes getan, dein Musiker?
00:16:32Musiker?
00:16:33Musik.
00:16:34Musik.
00:16:35In seinem Club, die ganze Nacht.
00:16:37Wir haben uns in seinem Club.
00:16:38Wir haben uns auch schon machen.
00:16:39Es war nicht so schön, dass wir uns in dem Kampfern verburten.
00:16:40Wir haben uns in der Schweiz mündlich.
00:16:41Wir haben uns in der Schweiz.
00:16:43Wir haben uns in der Schweiz gebraucht.
00:16:44Wir haben uns in der Schweiz gebraucht.
00:16:45Das ist bitter. Da denkt man, man ist dem anderen nichts wert.
00:16:51Dabei liebe ich ihn doch.
00:16:53Dann gibt es nur eine Möglichkeit.
00:16:58Ruf ihn an.
00:17:01Niemals.
00:17:15Der Captain's Table wartet auf Sie.
00:17:24Oh, welche Ehre.
00:17:26Entschuldigen Sie, ich weiß, das klingt jetzt vielleicht trivial, aber wir sind uns schon einmal begegnet.
00:17:32Ich bin mir ganz sicher, ich weiß nur nicht mehr genau, wo.
00:17:34In Wien. Im Grand Hotel. Ich habe dort als PR-Managerin gearbeitet.
00:17:39Wusste ich es doch. Ich vergesse nie das Gesicht einer schönen Frau.
00:17:45Tja, was das Dinner betrifft, so fürchte ich, müssen Sie für meine Frau einspringen.
00:17:50Gern?
00:17:51Ja.
00:17:51Und Ihre Frau will Sie wirklich nicht begleiten?
00:17:54Nein, sie leidet an furchtbarer Migräne.
00:17:57Soll ich im nächsten Hafen einen Arzt an Bord kommen lassen?
00:18:00Wir haben auch eine examinierte Krankenschwester hier. Die könnte sofort nach Ihrer Frau sehen.
00:18:05Ja, ich denke, das ist eine gute Idee.
00:18:07Hier.
00:18:08Guten Abend.
00:18:09Ja, das ist ja nett.
00:18:10Guten Abend.
00:18:11Das ist Karl von Heimburg.
00:18:13Guten Abend.
00:18:13Guten Abend.
00:18:14Schön, dass Sie gekommen sind.
00:18:15Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben.
00:18:17Ja, natürlich. Selbstredend.
00:18:21Einen wunderschönen guten Abend.
00:18:23Guten Abend.
00:18:24Bitte sehr.
00:18:28Wo bleiben denn die Kinder?
00:18:30Die wollen sich noch umziehen.
00:18:31Guten Abend.
00:18:32Guten Abend.
00:18:33Danke.
00:18:34Für Sie?
00:18:36Äh, Entschuldigung, aber das habe ich nicht bestellt.
00:18:39Danke.
00:18:39Wieso? Du nimmst doch meistens Hühnchen.
00:18:41Frag mich doch das nächste Mal, was ich essen möchte.
00:18:44Einen Moment bitte.
00:18:45Ja, bitte?
00:18:45Meine Frau hat sich anders entschieden.
00:18:47Bring sie ihr vielleicht nochmal die Halt.
00:18:48Machst du vielleicht eins?
00:18:48Nein, schon in Ordnung. Ich, äh, ich esse das.
00:18:50Also dann, auf einen schönen Urlaub.
00:18:53Hm.
00:18:55Hey, Kinder, in die Augen schauen.
00:18:57Das gibt sieben Jahre schlechten Sex.
00:18:58Ja, dann blieb ihr ja alles beim Alten.
00:19:00Oh, wie gemein.
00:19:03Geld oder Leben?
00:19:05Seid ihr denn wahnsinnig geworden?
00:19:07Ihr entschuldigt euch sofort bei Sonja.
00:19:08Komm, jetzt brüll ihr nicht so rum.
00:19:10Deine Kinder benehmen sich hier wie die Vandalen und ich...
00:19:11Unsere Kinder.
00:19:13Jetzt hört doch auf. Es ist doch gar nichts passiert. Ich habe mich eher erschreckt. Zum Glück ist es nur Weißwein und nicht Cola.
00:19:19Nicht reinreiben.
00:19:20Hier, du musst Salz drauf tun. Wer hat euch eigentlich so rausgeputzt?
00:19:23Guten Abend. Ich bin Sven, der Chef-Animateur. Das hier war meine Idee. Und dann wollten Anna und Franzi sich unbedingt in ihrem Kostüm zeigen. Sorry.
00:19:32Du musst dich nicht entschuldigen. Ich meine, die beiden sehen noch echt gefährlich aus, oder?
00:19:36Kommt jetzt.
00:19:37Essen fassen. Oder spricht irgendwas dagegen?
00:19:40Nein, aber ihr benehmt euch.
00:19:42Ups.
00:19:44Wollt ihr auch kein Hähnchen?
00:19:46So, guten Appetit.
00:19:48Gleichfalls.
00:19:49Guten Appetit.
00:19:51Wer stört?
00:19:52Entschuldigen Sie, Ihr Mann hat mich gebeten, nach Ihnen zu sehen.
00:19:55Ich komme allein zurecht. Vielen Dank.
00:19:56Ich bin hier an Bord durch die Krankenschwester. Er sagte, Sie hätten Migräne.
00:20:00Allerdings. Das Einzige, was dagegen hilft, ist Ruhe. Absolute Ruhe. Das weiß mein Gatter. Nehmen Sie das bitte zur Kenntnis. Wiederschauen.
00:20:09Und? Wie geht's unserer Patientin?
00:20:11Die? Die hat keine Migräne, die hat einen Dachschaden.
00:20:14Der Mann kann einem leid tun.
00:20:16Er hat sich ja nicht heiraten müssen.
00:20:17So, ich gehe jetzt.
00:20:29Sie wollen schon gehen, wo es gerade so gemütlich wird?
00:20:31Wollen kann gar keine Rede sein.
00:20:33Liebe Janett, aber meine Gattin, Sie verstehen?
00:20:36Oh, natürlich. Da stehen wir voll.
00:20:38Nein, Sie leidet an heftiger Migräne. Vielleicht kommt das von dieser ungewohnten, frischen Seeluft.
00:20:44Oh, Migräne. Das kenne ich leider gut.
00:20:46Na, ich auch. Das kommt vom Stress.
00:20:48Wieso hast du dann Migräne?
00:20:49Entschuldigen Sie. Wir wollten Sie nicht mit unseren Ehegeschichten langweilen.
00:20:53Nein, Sie langweilen mich gar nicht. Im Gegenteil, ich kann vielleicht von Ihnen was lernen.
00:20:57Meine Frau und ich, wir sind auf Hochzeitsreise.
00:21:01Oh.
00:21:01Flitterwochen auf See. Wie romantisch.
00:21:04Ja, irgendwann erwischt es auch den letzten Heiratswuffel. Also angenehme Ruhe.
00:21:08Gute Nacht.
00:21:08Gute Nacht.
00:21:09Eine schöne Nacht.
00:21:10Ja, die hat alles noch vor sich.
00:21:12Was willst du denn damit sagen?
00:21:14Die Ehe und so.
00:21:15Also, wenn man dich so reden hört, dann denkt man immer, Ehe sei für dich was ganz Furchtbares.
00:21:19Bitte, ich finde unsere Ehe nicht furchtbar, wenn du das meinst.
00:21:21Aber?
00:21:22Hey, Kinder, kommt. Krisen gibt es doch überall. Und Sie machen auch stark, oder?
00:21:25Aber manchmal will man vielleicht nicht stark sein.
00:21:47Elke, haben wir es mal geschafft und Sie sind oben.
00:21:50Wollt ihr eigentlich schon mal hier?
00:21:51Oh, Christian, ich habe dir das zu Hause erzählt. Schon zweimal.
00:21:54Das ist so ja richtig. Aber ich könnte jedes Mal wiederkommen.
00:21:57Peter fühlt sich am wohlsten zwischen alten Steinhaufen.
00:21:59Oh, Steinhaufen. Und das zum Forum Romanum, Frecher.
00:22:04Hier war Politik wirklich noch eine öffentliche Angelegenheit.
00:22:08Zum Beispiel da hinten, unter dem Triumphbogen.
00:22:10Braucht man aber viel Fantasie, dass man sich das noch vorstellen kann.
00:22:13Papa, Papa, du hast Lust.
00:22:15Papa.
00:22:17Schau mal da hier.
00:22:19Das ist der Venus-Tempel.
00:22:21Jetzt trink nicht so viel von dem süßen Zeug, sonst kriegst du wieder Bauchweh.
00:22:25Ich krieg kein Bauchweh.
00:22:26Ja, dann musst du wieder aufs Klo.
00:22:28Auch nicht.
00:22:29Komm, franzi.
00:22:30Foto, Foto.
00:22:32Foto, Foto.
00:22:33Kommen Sie.
00:22:33Wollen Sie ein Foto?
00:22:35Wisst ihr, wer das ist?
00:22:37Das ist ein Gladiator.
00:22:38Gladiator?
00:22:39Das kommt von Gladius. Das ist lateinisch und heißt Schwert.
00:22:42Das ist ein echter Schwertkämpfer.
00:22:43Und wo haben Sie gekämpft?
00:22:45Na, hier im Kolosseum.
00:22:46Und warum?
00:22:47Die römischen Herrscher haben zur Belustigung des Volkes sogenannte Schaukämpfe veranstaltet.
00:22:54Unter den Gladiatoren gab es ganz viele Sklaven und die wurden gezwungen mit Schwertern und Schildern aufeinander loszugehen.
00:23:00Also richtig zu kämpfen. Auf Leben und Tod.
00:23:02Einfach nur so, zum Spaß für die Zuschauer.
00:23:04Foto? Foto? Wollen Sie ein Foto?
00:23:07So, was ist? Wollt ihr jetzt ein Foto?
00:23:09Nein, kein Foto.
00:23:11Wir brauchen noch.
00:23:11Oh, Entschuldige. Wir wollen noch shoppen.
00:23:14Ja, ich würde auch alleine gehen, aber es macht einfach nicht so viel Schussgut.
00:23:18Entschuldige, aber mein Bedarf an Kultur ist für heute auch mehr als gedenkt.
00:23:21Wenn du willst, komme ich mit dir. Ist doch in Ordnung, oder?
00:23:24Klar, aber ich warn dich, wirst du ein bisschen Geduld brauchen.
00:23:27Also beim Klamotten kaufen ist Sonja unerblich.
00:23:30Wo wollen wir uns wieder treffen?
00:23:31Vielleicht in anderthalb Stunden beim Trevi-Bronny.
00:23:33Gut, okay.
00:23:33Wunderbar.
00:23:34Gut.
00:23:35Ja?
00:23:36Tschüss.
00:23:36Tschüss.
00:23:36Tschüss.
00:23:37Tschüss.
00:23:37Tschüss.
00:23:38Nicht so viel Geld ausgeben.
00:23:41Und was machen wir jetzt?
00:23:42Wir?
00:23:43Hm, wir engagieren den besten Fremdenführer der Stadt und lassen uns tolle Geschichten über Rom erzählen.
00:23:49Oh ja, aber nicht nur so traurige.
00:23:51Ja, habe ich da vielleicht auch noch ein Wörtchen mitzureden?
00:23:53Nö.
00:23:55Aber erst muss ich aufs Klo.
00:23:56Hi, kann ich mitkommen?
00:24:09Ja klar, komm rein.
00:24:10Wo willst du denn hin?
00:24:11Ja, jetzt setz dich erst mal.
00:24:12Egal, wir fahren jetzt erst.
00:24:13Ah, an diesem Reiseführer sind sogar die Eisdielen eingetragen.
00:24:37Gebt so, die interessieren euch bestimmt mehr als dieser antike Kram, oder?
00:24:41Gefällt mir nicht?
00:24:42Die sind zu hoch.
00:24:42Dann bist du einfach zu groß.
00:24:43Dann probiere ich mal den anderen.
00:24:44Das ist gut.
00:24:51Ich bin zu lehnen, hm?
00:24:52Jetzt probiere doch nochmal den, den braunen.
00:24:54Yippie!
00:24:55Ist zu heiß zum Rennen.
00:24:58Meinst du, Peter, gefallen die?
00:24:59Die steht doch eher auf Sandalen.
00:25:02Pass auf, wir kaufen jetzt was für dich. Hast du das?
00:25:04Okay, ich bin, glaube ich, da lang.
00:25:06Super.
00:25:11Das ist doch schön.
00:25:12Ich nekere mal ganz.
00:25:13Sieh, das ist nicht so kalte Farbe.
00:25:15Was ist das?
00:25:15Gefällt dir das?
00:25:16Aber schau mal, was trägt man denn heutzutage?
00:25:19Ich glaube, man trägt das hier.
00:25:21Rom in vier Stunden.
00:25:23Komm mir vor, wie ein Japaner.
00:25:25Oh, schau mal, wie süß die Kinder.
00:25:27Ja.
00:25:28Du aber auch.
00:25:29Stimmt nicht.
00:25:31Hier, schau mal, vom Kolosseum.
00:25:33Cool, oder?
00:25:36Ja, Karl!
00:25:38Das ist ja eine Überraschung.
00:25:40Wollen Sie sich tot setzen?
00:25:41Hallo.
00:25:42Ja, wenn ich darf.
00:25:43Ja, ja, selbstverständlich.
00:25:45Ist das nicht eine schöne Stadt?
00:25:47Ach, unbeschreiblich.
00:25:49Ja, und sind Sie ganz allein unterwegs?
00:25:52Ja.
00:25:53Da geht es Ihrer Frau immer noch nicht besser.
00:25:55Leider nein, aber immerhin, sie bietet schon um Lektüre.
00:25:59Schauen Sie mal, Sie und Ihre Frau sind in der Zeitung.
00:26:02Guten Tag, was darf ich Ihnen bringen?
00:26:12Karl?
00:26:13Hä?
00:26:14Möchten Sie irgendwas trinken?
00:26:15So, ja.
00:26:16Äh, äh, äh, Cappuccino.
00:26:20Und ein Cognac.
00:26:22Ja.
00:26:22Sag mal, habt ihr irgendwie Zoff?
00:26:28Zoff?
00:26:30Nein, Zoff würde ich das nicht nennen.
00:26:32Aber eheliche Harmonie ist es auch nicht gerade, oder?
00:26:34Ja.
00:26:34Hm, ist schon okay.
00:26:36Wirklich.
00:26:36Ja, ja.
00:26:37Wusstest du eigentlich, dass laut Statistik die Scheidungsquote nach dem Urlaub am höchsten ist?
00:26:41Warum eigentlich?
00:26:42Na, mit eurer Harmonie ist es aber auch nicht so weit her, oder?
00:26:45Ist ja auch kein Wunder, wenn man den ganzen Tag aufeinander hockt, oder?
00:26:48Jeanette mäkelt doch von morgens bis abends an mir rum.
00:26:51Was ich will, interessiert sie doch gar nicht.
00:26:52Dabei schaffe ich die Kohle ran, um das Ganze zu finanzieren.
00:26:54Ja, aber sie kümmert sich immerhin um das Haus und um die Kinder.
00:26:57Ja, Gott, die Kinder, die Kinder.
00:26:59Aber hier kommen immer nur die Kinder an erster Stelle.
00:27:01Eigentlich bin ich ganz froh, dass wir keine Kinder haben.
00:27:03Peter sieht das zwar anders, aber ich...
00:27:06Naja.
00:27:10Irgendwie...
00:27:11Irgendwie frage ich mich in letzter Zeit immer öfter, ob das...
00:27:14Ob das wirklich das Leben ist, das ich mir mal erträumt habe.
00:27:16Du, das frage ich mich auch.
00:27:18Aber ich glaube, so eine Frage muss man sich selbst beantworten.
00:27:24Wie lange willst du die eigentlich noch mit dir rumschleppen?
00:27:26Wenn es doch meine Lieblingspuppe ist.
00:27:28Mensch, Franzi, du bist kein Baby mehr.
00:27:30Du kommst bald in die Dritte.
00:27:31Ich brauche Pippi, wenn ich Angst habe, dann tröstet sie mich.
00:27:34Du brauchst aber keine Angst zu haben.
00:27:38Hallo.
00:27:40Sag mal, habt ihr Rom leer gekauft?
00:27:43Eine Frau, ich nicht.
00:27:45Oh, für mich?
00:27:46Nee, ich habe mir nur ein Hemd und eine Krawatte gekauft und weiße Socken.
00:27:48Die hast du vergessen einzupacken.
00:27:50Ich glaube, wir müssen los, oder?
00:27:51Nö, nö, nö, stopp.
00:27:53Jetzt werden erst mal die Münzen in den Brunnen geworfen.
00:27:55Und dabei ist es ganz wichtig, dass man sie über die linke Schulter wirft.
00:28:01Na lo, ich hoffe, ich hoffe, ich bin nicht.
00:28:03Jeder?
00:28:04Naja, Wünsche kann man ja nie genug haben, oder?
00:28:06Darf Pippi sich auch etwas wünschen?
00:28:08Ja, na klar.
00:28:09Achtung und halt über die linke Schulter.
00:28:17Sonst wirkt das nicht.
00:28:18Das ist ganz wichtig.
00:28:20Okay?
00:28:22Konzentratione.
00:28:24Und los.
00:28:27Das ist ganz wichtig.
00:28:57Pronto?
00:29:08Du isst dich, unzuverlässig, rechthaberlich und unsensibel.
00:29:11Ein richtiger Kotzbrocken.
00:29:13Hey, worüber jagerst du dich denn über deinen Musiker?
00:29:15Papa, bitte lass mich bloß in Ruhe.
00:29:21Wer war denn dran?
00:29:22Hat sofort aufgelegt.
00:29:24Dein Akku ist übrigens alle.
00:29:27Scheiße.
00:29:27Wo sind wir eigentlich morgen?
00:29:29Am Malfi.
00:29:30Muss traumhaft schön sein.
00:29:33Peter wird mich wieder in glühender Hitze durch die Gegend schleppen und mit seinen Vorträgen
00:29:36langweilen.
00:29:37Das finde ich jetzt aber gemein.
00:29:40Ich höre Peter gerne zu.
00:29:41Ja, das habe ich früher auch.
00:29:43Aber jetzt?
00:29:44Das hat ja wohl dann mehr mit dir zu tun als mit Peter.
00:29:47Ja, mag sein.
00:29:48Das sind eben so Phasen.
00:29:49Kennst du das nicht?
00:29:51Weiß nicht.
00:29:52Wie soll ich das erklären?
00:29:54Der Tag fängt mit Zähneputzen an und hört mit Zähneputzen auf.
00:29:57Und dazwischen passiert nichts.
00:29:58Jedenfalls nichts von Bedeutung.
00:30:00Also Sonja, entschuldige mal.
00:30:02Wir sind ja auf einem Luxusschiff im Mittelmeer.
00:30:04Ja, ich weiß.
00:30:06Es ist alles super, aber ich bin trotzdem unzufrieden.
00:30:23Bist du soweit?
00:30:24Und die Arme gerade halten.
00:30:39Super!
00:30:46Jetzt braucht Christian nur noch Geduld.
00:30:49Die kommt erst wieder an Bord, wenn sie es gepackt hat.
00:30:54Hey!
00:30:57Die Sonne scheint, die Gäste sind glücklich.
00:30:59Du machst ein Gesicht wie Windstärke 12.
00:31:01Was ist denn los?
00:31:02Ach.
00:31:04Hat dich irgendjemanden geärgert?
00:31:06Sag's mir!
00:31:07Ich bring den Kerl um.
00:31:09Ich bin schuld.
00:31:13Ja, ich habe Schluss gemacht.
00:31:15Jetzt hat er eine neue.
00:31:18Tja, doofer Fall.
00:31:20Und woher weißt du das?
00:31:24Die blöde Kuh war sogar an seinem Handy.
00:31:39Du glaubst wohl auch.
00:31:40Nur weil du die Tochter vom Käpt'n bist, kannst du dir alles erlauben.
00:31:43Sven ist tabu für dich.
00:31:45Kerstin, ich wollte...
00:31:46Kerstin, lass dir das erst mal erklären.
00:31:47Erklären!
00:31:48Ich habe Augen im Kopf.
00:31:58Scheiße.
00:31:59Das ist so meinetwegen voll den Stress.
00:32:00Tja, das ist ihr Temperament.
00:32:03Kerstin regt sich schnell auf und schnell wieder ab.
00:32:04Na ja, sie liebt dich.
00:32:10Scheinst du was?
00:32:13Christian!
00:32:14Ich kriege den verdammten Schi nicht an.
00:32:16Okay, warte, ich helfe dir.
00:32:17Übernimmst du mal?
00:32:18Ja, danke.
00:32:24Anna, Franzi, wir sind startklar.
00:32:26So, ihr zwei geht jetzt mit Kerstin, ja?
00:32:28Au ja, wir segeln jetzt nach Takatuka Land.
00:32:31Willst du die Puppe nicht lieber hier lassen?
00:32:33Sie wird doch bestimmt ganz nass.
00:32:35Soll ich so lange auf sie aufpassen?
00:32:36Aber lass Pippi bloß nicht irgendwo liegen.
00:32:39Großes Kapitänsehrenwort.
00:32:41Mast und Schotbuch, ihr beiden.
00:32:44Komm, gib sie mir.
00:32:45Nö, nö, nö.
00:32:45Das ist jetzt mein Job.
00:32:48Und?
00:32:49Was machen wir zwei jetzt?
00:32:50Tja.
00:32:54Wie wäre es mit einem kleinen Trip in die Altstadt?
00:32:56Gute Idee.
00:32:57Die beiden werden uns sowieso nicht vermissen.
00:32:59Kaum.
00:33:00Ich gehe noch mal kurz in die Kabine.
00:33:01Okay, komm.
00:33:02Dann leg sie mal so lange ins Bettchen.
00:33:22Oh, hallo.
00:33:23Wie geht's denn?
00:33:24Ist alles in Ordnung?
00:33:25Amüsiert ihr euch?
00:33:26Ja, toll.
00:33:26Es ist perfekt hier.
00:33:28Traumhaft.
00:33:28Hier.
00:33:30Übrigens, wir haben eine richtige Berühmtheit an Bord.
00:33:32Echt?
00:33:33Karl von Heimburg und seine Frau.
00:33:36Merkwürdigerweise war Karl ziemlich überrascht über das Foto.
00:33:39Naja, egal.
00:33:39Ich muss los.
00:33:40Und da stellt sich die Frage, ob der Österreicher Karl von Heimburg über die bewegte Vergangenheit
00:33:52seiner erst kürzlich Angetrauten wirklich Bescheid wusste.
00:33:57Oder wird er das fünfte Opfer einer gerissenen Heiratschwindlerin, die in den Staaten schon vier Ehemänner
00:34:02geschröpft hat.
00:34:04Hm.
00:34:04Vier.
00:34:05Sagen wir mal, Robert Christian hat das eigentlich gelernt mit dem Wasserschieb.
00:34:25Der macht das ja wie ein Profi.
00:34:27Tja, sehr elegant.
00:34:29Wieso meine ich es, wenn er in seinem Element ist?
00:34:32Und Sonja hat das inzwischen bestimmt auch gepackt.
00:34:34Bestimmt.
00:34:35Also, ich weiß nicht, aber ich habe mir das irgendwie alles ganz anders vorgestellt.
00:34:44Ah, Janett.
00:34:45Wir haben noch Urlaub.
00:34:47So, jeder machen, wo es so Lust hat.
00:34:48Oder?
00:34:52Janett.
00:34:54Oh nein.
00:34:56Du weißt doch, wie schrecklich ich auf Fotos aussehe.
00:35:00So ist es mit einem Schnappschutz.
00:35:02Ja, Schnappschutz.
00:35:03Toll.
00:35:03Und?
00:35:04Und?
00:35:06Niemals.
00:35:07Das ist viel zu tief.
00:35:09Dass Männer immer so feige sind.
00:35:15Ich helfe es.
00:35:16Jo, ich helfe dir.
00:35:18kaloig.
00:35:18Dann, ich helfe es mit dem Loch.
00:35:19Ja, ich helfe es.
00:35:21Po, ich helfe es mit dem Wasser.
00:35:22Oh, schon mal.
00:35:22Endlich.
00:35:23Oh, schon mal.
00:35:23Ich helfe es mit dem Wasser.
00:35:26Wow.
00:35:27Schnell!
00:35:37Wow!
00:35:41Komm, ich helfe dir.
00:35:55So, warte mal.
00:35:57Zum Hafen geht's jetzt da runter.
00:36:01Weißt du, mir steht so was?
00:36:04Vielleicht ein bisschen zu gewagt, oder?
00:36:07Sonja, den gleichen.
00:36:09Probier doch mal an.
00:36:13Ich weiß nicht.
00:36:15Ich glaube, Sonja bringt mich hier rum, Fatsch.
00:36:18Ihre ist doch rot. Und wenn's dir gefällt,
00:36:20dann muss ich jetzt durch.
00:36:23Ich war drüben im Café.
00:36:24Ja, gut.
00:36:27Jetzt ist meine ehrliche Meinung, Marlene.
00:36:32Nur zu. Ich muss mich ja nicht danach richten.
00:36:35Halt dich da raus.
00:36:36Alden, ich mach gleich die Durchsage.
00:36:38Wir sind für das Wohl der Passagiere zuständig.
00:36:41Ja, richtig.
00:36:43Dass Sie hier alle Annehmlichkeiten genießen können
00:36:45und dass es Ihnen an nichts fehlt, Marlene.
00:36:48Aber in Ihre Privatangelegenheiten
00:36:49haben wir uns keinesfalls einzumischen.
00:36:52Das ist doch keine Privatangelegenheit.
00:36:54Das ist...
00:36:55Kriminell ist das.
00:36:56Ja, ich bin sofort da.
00:36:57Marlene, könnte es sein, dass dir dieser Karl von Heimburg
00:36:59ein kleines bisschen mehr am Herzen liegt
00:37:01als die anderen Passagiere?
00:37:03Ich will nur nicht, dass dieser nette Mann
00:37:05auf ganz gemeine Art und Weise betrogen wird.
00:37:08Immer die Anständigen werden geschissen.
00:37:11Viermal war diese Person schon verheiratet.
00:37:14Alle stinkreich.
00:37:15Meinst du, die ist dann nur wieder mit einer Zahnbürste gegangen?
00:37:19Und jetzt probiert sie es gerade wieder.
00:37:21Du glaubst doch nicht im Ernst.
00:37:22Karl weiß nichts von Susans Vergangenheit.
00:37:24Und wenn er es jetzt erst durch die Zeitung erfahren hat?
00:37:27Marlene, Marlene.
00:37:29Ich bleibe dabei.
00:37:30Es geht uns wirklich alles nichts an.
00:37:45Hey, ist das dein neuer Bikini?
00:37:51Na, ich kann wirklich nichts dafür.
00:37:52Die haben unheimlich viele tolle Sachen da.
00:37:55Ich wusste gar nicht, dass mir sowas steht.
00:37:57Und wie?
00:37:59Na, hoffentlich ist Sonne jetzt nicht sauer wegen dem Bikini.
00:38:02Quatsch.
00:38:04Danke übrigens.
00:38:05Wofür?
00:38:06Na, für deine Geduld.
00:38:07Ach, hör auf.
00:38:15Sag mal, spielt sie hier, Fraster?
00:38:18Sagen Sie, wieso dürfen die hier frei rumlaufen?
00:38:28Bitteschön.
00:38:31Ich möchte nicht gestört werden.
00:38:33Entschuldigung, Sie sollten sich auch besser vor der Sonne schützen.
00:38:35Man kriegt hier sehr leicht den Sonnenstich.
00:38:41Kommt.
00:38:42Da hat es sich ja was Nettes an Land gezogen.
00:38:45Das war's.
00:39:15Ja, selber schulde, wenn man seine Frau allein zum Shoppen schickt.
00:39:18Gefällt's dir?
00:39:18Mhm.
00:39:19War echt ein Schnäppchen.
00:39:20Wusste gar nicht, dass dir sowas steht.
00:39:27Na?
00:39:28Mama, Mama.
00:39:30Ich war ganz vorne.
00:39:32Konnte bis nach Taka Duga Land sehen.
00:39:34Ist ja toll, du bist ja ein richtiger kleiner Held.
00:39:36Wollen wir ein Cappuccino trinken gehen?
00:39:37Lass uns doch noch schnell auf Anna warten.
00:39:39Ich geh schon mal vor und bestell uns ein, ja?
00:39:42Na, und? Hast keine Angst gehabt?
00:39:44Nein.
00:39:45Nein?
00:39:45Wissen Sie, es gibt immer wieder Passagiere, für die fühlt man sich besonders verantwortlich.
00:39:56Oh, und wie komme ich zu dieser Ehre?
00:39:59Oder könnte ich viele Dinge anführen?
00:40:02Ihre Freundlichkeit?
00:40:03Ihre exquisiten Manieren?
00:40:05Ihre Warmherzigkeit?
00:40:06Hören Sie auf, sonst werde ich noch rot.
00:40:08Oder einfach nur, weil wir uns schon so lange kennen.
00:40:10Aber eigentlich wollte ich Ihnen nur sagen, dass Sie mit jedem, wirklich mit jedem Problem zu mir kommen können.
00:40:18Vielen Dank für Ihr Angebot.
00:40:20Aber das Beste wäre natürlich, wenn ich nie darauf zurückkommen müsste.
00:40:25Ich wusste gar nicht, dass diese Blätter so informativ sein können.
00:40:48Also bitte, das ist ja eine Unverschämtheit.
00:40:58Dieses Revolverblatt, da ist alles erstunken und erlogen.
00:41:00Karl, das musst du mir glauben, dass kein Wort war.
00:41:02Na gut, dann rufe ich meinen Anwalt an und werde dieses Schundblatt verklagen.
00:41:07Weißt du, das ist sehr lieb von dir, aber das ist wirklich nicht notwendig.
00:41:11Das baust die Sache nur noch mehr auf.
00:41:14Komm, wir gehen essen.
00:41:16Na ja, vielleicht ist es besser so.
00:41:20Kannst du dich mal ein bisschen beeilen?
00:41:29Und?
00:41:31Was sagst du?
00:41:33Ist der auch neu?
00:41:36Sonja hat, glaube ich, den gleichen.
00:41:38Und mehr fällt dir nicht dazu ein?
00:41:40Allerdings in rot.
00:41:43Was ist denn?
00:41:44Oh, mein Knie.
00:41:46Nicht anfassen.
00:41:50Für mich?
00:42:03Mhm.
00:42:12Das ist ja schön.
00:42:16Ihr müsst ohne uns anfangen.
00:42:18Christians Meniskus und ich habe blöderweise die Bandage zu Hause liegen lassen.
00:42:22Brauchst du einen Stützverband?
00:42:22Oh, das wäre toll.
00:42:23Ja, ich glaube, sowas habe ich dabei.
00:42:25Sag mir einfach, wo es ist und ich hole es selber.
00:42:26Nee, nee, lass, bevor du in meinem Chaos was findest, gehe ich selber.
00:42:30Entspann dich.
00:42:31Als Physiotherapeutin ist Sonja für alle Notfälle gerüstet.
00:42:35Das ist ja schließlich ihr Job.
00:42:39Das ist ja niedlich.
00:42:40Wo hast du denn das her?
00:42:41Gekauft.
00:42:42Als du dein Bikini anprobiert hast.
00:42:44Oh, Bikini.
00:42:45Lass uns bitte von was anderem reden.
00:42:48Aha.
00:42:49Bitte recherchiere das Ganze.
00:42:52Ja, ich muss wissen, was dahinter steckt.
00:42:54Ich will die Wahrheit herausfinden.
00:42:56Naher, besser wäre es gewesen, wir hätten das vor der Hochzeit getan.
00:42:59Aber du wolltest doch partout nicht auf mich hören.
00:43:01Ich habe die...
00:43:02Ich weiß, ich weiß.
00:43:03Aber wenn ich eine Frau liebe, sie heiraten will, dann vertraue ich ihr und spioniere ihr nicht nach.
00:43:08Verstehe.
00:43:09Das soll ich jetzt tun, ne?
00:43:10Ja, bezahl dich ja dafür.
00:43:11Ja, entschuldige, Karl.
00:43:13Es ist nur...
00:43:14Ich mache mir die größten Vorwürfe, dass ich dich nicht wenigstens zu einem Ehevertrag überredet habe.
00:43:20Rudolf, kapierst du das nicht?
00:43:22Wenn sich ein Mann in meinem Alter entschließt zu heiraten, ja, zum ersten Mal bitte übrigens, dann ohne Wenn und Aber.
00:43:28Aber einen Ehevertrag macht heutzutage jeder.
00:43:31Bin eben nicht jeder.
00:43:32Da ist ja eigentlich klar, in was für ein Schlamassel du da geraten bist.
00:43:36Also, das alles kann ja wahrscheinlich ganz anders sein.
00:43:39Ich gebe dir jetzt da hier die Faxnummer von dem Schiff und schaffst du mit?
00:43:49Warum klopfst du denn an? Es ist offen.
00:43:52Hi.
00:43:54Ach, du bist's.
00:43:55Ich weiß auch nicht, ich habe seit Monaten keine Probleme mehr gehabt und jetzt auf einmal...
00:43:59Kannst du es beugen?
00:44:00Oh, nee, nicht wirklich.
00:44:04Es lässt gleich nach, warte.
00:44:23Okay.
00:44:26Gut.
00:44:26Und jetzt versuch mal aufzustehen und belaste das Bein mal ganz langsam, ja?
00:44:33Ach so.
00:44:35Hey, super.
00:44:37Und ich hatte schon Angst, dass ich den Rest des Urlaubs auf der Krankenstation verbringe.
00:44:40Oh, oh, Vorsicht.
00:44:43Um mit der hübschen Krankenschwester zu flirten, ha?
00:44:46Nichts da.
00:44:46Mit Kerstin?
00:44:48Die ist doch in festen Händen.
00:44:49Ach, guck mal an, man hat sich informiert.
00:44:51Normal.
00:44:51Außerdem, du gefällst mir sowieso viel besser als diese Krankenschwester.
00:44:59So, komm.
00:45:00Geht's?
00:45:04Also wie gesagt, Backbots wird erst angefangen, wenn wir vor Palermo liegen, ja?
00:45:08Aber die Davids, die können inzwischen nachgestrichen werden.
00:45:10Und dann?
00:45:15Moment.
00:45:21Das hier war auch immer mein liebster Platz auf dem Schiff, noch bevor ich als Kapitän nach vorn zu sehen hatte.
00:45:26Warum?
00:45:28Naja, wenn man da so reinschaut, schon irgendwie unheimlich.
00:45:32Ja.
00:45:33Woran denkst du dann?
00:45:34Irgendein Schriftsteller, glaube ich, hat mal gesagt, auf dem Wasser träumen die Menschen mehr zurück als voraus.
00:45:41Das hat mir gefallen irgendwie.
00:45:43Und, wovon träumst du?
00:45:45Ich meine zurück?
00:45:46Meistens von deiner Mama.
00:45:49Aber manchmal auch.
00:45:51Das sagst du jetzt aber nicht weiter.
00:45:53Nein.
00:45:55Von Isabel.
00:45:56Isabel?
00:45:57Ja, Isabel.
00:46:01Ja, das war lange vor deiner Mutter.
00:46:03Ach so.
00:46:04Kurz nach dem Abitur.
00:46:06So wie du jetzt.
00:46:08Da waren wir auf Sylt.
00:46:10Und wie sie da so in den Dünen stand und aufs Meer hinausblickte.
00:46:13Nicht so ein kitschiger Sonnenuntergang.
00:46:15Ganz normaler, grauer Nordseittag.
00:46:18Und?
00:46:19Weiter?
00:46:20Das war mein erster Kuss.
00:46:21Mein erster?
00:46:22Erst nach dem Abi?
00:46:24Ja, spät, ne?
00:46:24Ja, Papa.
00:46:29Ja, aber jetzt?
00:46:31Mama und du?
00:46:32Ich meine, immer diese langen Trennungen.
00:46:36Wie habt ihr das ausgehalten?
00:46:38Naja, oder wie haltet ihr das aus?
00:46:40Wir lieben uns.
00:46:43Tja, und in vier Wochen, da bin ich ja dann auch schon wieder länger bei ihr.
00:46:46Was mich trotzdem wundert.
00:46:49Hier dein Meer.
00:46:49Und dort der Dschungel.
00:46:52Mamas Käfer.
00:46:53Papa, dazwischen liegen doch Welten.
00:46:55Ja, aber meine Liebe, du vergisst das Wichtigste.
00:46:59Die Schmetterlinge.
00:47:01Die Schmetterlinge.
00:47:03Steffi.
00:47:04Ach so, du meinst die.
00:47:06Ja, genau die.
00:47:08Stefanie?
00:47:09Stefanie, kommst du?
00:47:10Ich muss, Papa.
00:47:12Die Pflicht.
00:47:31Was legt denn morgen an?
00:47:33Da sind wir auf der Insel Gozo.
00:47:35Da wurde Odysseus sieben Jahre lang gefangen gehalten.
00:47:37Kommt irgendjemand mit an Land?
00:47:42Aber das können wir doch morgen früh ganz spontan entscheiden.
00:47:45Gute Nacht.
00:47:46Nacht.
00:47:50Also, gute Nacht.
00:47:54Was für ein schöner Sternenhimmel.
00:47:57Au, mein Knie, pass auf.
00:47:59Ich trete dich doch nicht so an.
00:48:02Das sagst du zu Franzi auch immer, wenn sie heult.
00:48:04Okay, ich bin ein Schlaffi.
00:48:06Weichei.
00:48:07Dann beweist mir doch das Gegenteil.
00:48:11Hm?
00:48:20Peter.
00:48:21Hm?
00:48:23Eigentlich habe ich mir diesen Urlaub anders vorgestellt.
00:48:29Wieso das denn?
00:48:30Wir segeln hier auf dem Mittelmeer?
00:48:34Im schönsten Schiff der Welt?
00:48:37Das ist doch alles bestens.
00:48:40Ich verstehe dich nicht.
00:48:41Ich glaube, du verstehst mich sehr gut.
00:48:47Aber immer, wenn ich darüber sprechen möchte, weichst du mir aus.
00:48:50Du bist nicht mit dem Urlaub unzufrieden, sondern mit mir, stimmt's?
00:49:00Nicht mit dir, wenn, wenn dann mit uns.
00:49:07Wir sind nicht mehr in den Flitterwochen.
00:49:12Vielleicht hast du recht.
00:49:13Ich bin einfach nur zu anspruchsvoll.
00:49:15Quatsch.
00:49:20Komm.
00:49:20Lass uns schlafen.
00:49:24Lass uns schlafen.
00:49:26Schlafen gut.
00:49:27Schlafen gut.
00:49:29Schlaf gut.
00:49:59Gute Nacht.
00:50:03Nichts, Royal Clipper.
00:50:05Sind Sie sicher?
00:50:06Die Royal Clipper ist jetzt in Malta.
00:50:10Dann geht sie nach Napoli.
00:50:12Neapel?
00:50:14Ist eine schöne Stadt.
00:50:15Ja, ich weiß, da komme ich gerade her.
00:50:17Sorry.
00:50:18Sag mal, stört es dich, wenn Anna mitkommt?
00:50:31Wie kommst du denn da auf? Im Gegenteil.
00:50:35Christian stört im Moment alles. Sogar seine eigenen Kinder.
00:50:38Ich habe einfach das Gefühl, dass er am liebsten alleine ist.
00:50:41Weil er hat ja auch ziemlich viel Stress.
00:50:43Du, also, so wie wir im Moment zusammen sind, da braucht man überhaupt nicht verheiratet zu sein.
00:50:48Ach komm, das klingt aber ziemlich hart.
00:50:51Ja, ist doch wahr. Ich wollte doch bei ihm bleiben auf dem Schiff, weil er nicht laufen kann. Und er schickt mich weg.
00:50:55Vielleicht meint er es ja auch gut. Er will, dass du was an Land erlebst.
00:50:59Wieso nimmst du ihn jetzt eigentlich in Schutz?
00:51:01Tue ich doch gar nicht.
00:51:03Na toll, jetzt fangen wir auch noch an zu streiten.
00:51:05Quatsch.
00:51:06Ihr könnt dann los, wenn ihr wollt. Wir haben ja alles im Griff, oder?
00:51:15Ja, super. Dann bis nachher. Tschüss.
00:51:18Tschüss, Papi.
00:51:19Tschüss.
00:51:22Tja, dann wollen wir mal.
00:51:24Wohin?
00:51:25Mir ist ja ein bisschen zu viel Betrieb.
00:51:27Willst du damit wirklich ein Land?
00:51:28Ja. Ich habe eine gute medizinische Betreuung dabei.
00:51:33Okay.
00:51:36Klaus?
00:51:45Hey, wir liegen vor Gose. Ich dachte, du wärst schon auf dem Weg. Seit wann lässt du Sir Henry warten?
00:51:49Hier ist ein Fax für Karl von Heimbord. Persönlich. Und streng vertraulich.
00:51:53Könntest du es ihm bitte geben, wenn er wieder an Bord ist?
00:51:55Warum legst du es ihm nicht gleich in seine Kabine?
00:51:57Es ist für ihn persönlich.
00:51:58Und keinesfalls für seine Frau, richtig?
00:52:01Genau.
00:52:01Könnte es sein, dass ich meine Grußdirektorin bei einer klitzekleinen Indiskretion ertappt habe?
00:52:08Was heißt klein? Ich habe es gelesen. Zweimal.
00:52:13Pfui.
00:52:14Die Schnäpfe wird sich wundern.
00:52:19Grüße Henry von mir.
00:52:21Mach ich.
00:52:21Hier also wurde Odysseus sieben Jahre lang gefangen gehalten?
00:52:50Von wem eigentlich?
00:52:56Was?
00:52:57Na, von wem er festgehalten wurde.
00:52:59Das musst du schon deinen Mann fragen.
00:53:03Eigentlich gemein von Peter.
00:53:05Schwatzt der Janett den gleichen Bikini auf?
00:53:07Vielen Dank, Tom.
00:53:23You're welcome.
00:53:25George, wie schön, Sie endlich mal wieder zu sehen.
00:53:27Ist mir eine Freude, Marlene.
00:53:29Er hat wahrscheinlich gespürt, dass Sie kommen.
00:53:34Sir Henry ist schon den ganzen Morgen nervös.
00:53:39Und ich erst.
00:53:40Du bist schon da, wenn du dich, wenn du dich, wenn du dich, wenn du dich, wenn du dich warst.
00:53:45Wie schön.
00:53:47Oh, Mann.
00:53:48Ich bin, wie schön, was ich mir nicht gesagt.
00:53:50Untertitelung. BR 2018
00:54:20Untertitelung. BR 2018
00:54:36Dreimal Odysseus-Spezial, bitte sehr.
00:54:39Danke.
00:54:42Und wer war das jetzt, dieser Odysseus?
00:54:44Odysseus?
00:54:46Das war einer der größten Helden bei den alten Griechen.
00:54:49Gerade hatte er einen Krieg gewonnen und wollte ganz schnell nach Hause zu seiner Frau, die er sehr liebte.
00:54:54Da kam er in einen furchtbaren Sturm, mit riesigen Wellen.
00:54:57Sein Schiff ging unter und all seine Matrosen ertranken.
00:55:00Nur Odysseus nicht. Der rettete sich hier auf dieser Insel.
00:55:04Und damals lebte hier auf dieser Insel eine Frau, die hieß Kalypso.
00:55:08Und als die den großen Helden Odysseus sah, da hat sie sich auf der Stelle in ihn verliebt.
00:55:13Aber er war noch verheiratet.
00:55:15Tja.
00:55:16Das war Kalypso vollkommen egal.
00:55:20Ganz schön fies von dieser Kalypso, hä?
00:55:21Und, hat sie ihn gekriegt?
00:55:43Nee.
00:55:45Odysseus hat die ganze Zeit nur an seine Frau gedacht.
00:55:49Die hieß Penelope.
00:55:49Okay. Na, und das Ganze war eigentlich auch nur ein Test.
00:55:53Von Zeus.
00:55:56Also, Zeus, das, ähm, also, der ist der Chef von den griechischen Göttern.
00:56:02Genau. Der oberste Boss.
00:56:05Zeus wollte Odysseus testen, ob er seiner Frau auch treu sein kann.
00:56:09Was machen wir hier eigentlich?
00:56:29Ich weiß es nicht.
00:56:31Vielleicht ist es besser, wir fallen zurück.
00:56:34Gut.
00:56:35Wir haben nichts gesehen, Sir Henry.
00:56:51Kommen Sie, Karl, ich helfe Ihnen.
00:57:10Mal langsam.
00:57:11Ja, Mann.
00:57:13Danke.
00:57:14Ein Fax ist für Sie gekommen.
00:57:16Schön, auf das habe ich ja gewartet.
00:57:30Und aufsetzen.
00:57:31Das könnt ihr jetzt einfach mal machen.
00:57:32Ich bin gleich wieder da.
00:57:39Hallo, Franzi.
00:57:40Hallo, Franzi.
00:58:10Ah!
00:58:16Wahnsinn, Baba.
00:58:18Jesus.
00:58:18Hilfe!
00:58:20Was passiert?
00:58:22Hilfe!
00:58:23Hilfe!
00:58:25Hilfe!
00:58:25David!
00:58:52Amir.
00:58:56Kerstin.
00:58:56Ich hab sie.
00:58:58Du sollst doch auf sie aufpassen, ja?
00:58:59Ich bring sie in die Nemo-Lounge.
00:59:02Weißt du, wo ihre Eltern sind?
00:59:03Sie sind an Land gegangen.
00:59:05Scheiße.
00:59:06Na lassen Sie nur, ich kümmere mich selbst für meine Gattin.
00:59:08Ich hab geglaubt, ich kenn dich in- und auswendig, aber du steckst ja voller Überraschung.
00:59:12Wenn du noch länger wartest, dann kann ich dich mit gar nichts mehr überraschen.
00:59:24Karl.
00:59:25Das ist der Papa und Sonja.
00:59:42Papa ist aber gemein.
00:59:43Er sagt, er kann nicht mitkommen wegen seinem Knie.
00:59:46Und jetzt fällt der Jet-Ski.
00:59:48Tja, das wird er mir wohl auch mal erklären müssen.
00:59:52Mami, Mami.
00:59:53Du kleine Maus, was hast du dir denn dabei gedacht?
00:59:57Ich wollte Pipi retten.
00:59:59Und jetzt ist sie weg.
01:00:00Sag mal, was geht eigentlich in deinem Kopf vor?
01:00:16Bist du völlig durchgeknallt?
01:00:17Du warst ja auch den ganzen Tag mit Peter unterwegs.
01:00:20Und mit Anna.
01:00:20Während mein todkranker Mann die Schuhe mir übers Meer flitzt und sein Kind fast ertrinken lässt.
01:00:25Sven wollte sich um Franzi kümmern.
01:00:26Sie ist deine Tochter.
01:00:27Du hast die Verantwortung.
01:00:28Es war nicht abgemacht, dass du sie irgendwo hin abschiebst und dich amüsierst.
01:00:32Kannst du dich jetzt ein bisschen beruhigen, Janett?
01:00:34Weißt du was?
01:00:34Du hast richtig Scheiße gebaut.
01:00:36Und damit meine ich nicht nur die Sache mit Franzi.
01:00:39Los, komm jetzt.
01:00:40Entschuldigen Sie bitte die Störung.
01:00:43Wir wollten uns bei Ihnen bedanken.
01:00:46Also wenn Sie nicht gewesen wären, dann...
01:00:47Schon recht.
01:00:48Ich werde Ihnen das nie, nie, niemals vergessen.
01:00:51Gibt es irgendwas, was ich für Sie tun kann?
01:00:53Lieb sein.
01:00:55Also, vielen Dank nochmal.
01:00:56Danke.
01:00:58Einen Augenblick.
01:01:00Danke.
01:01:02Vielen Dank.
01:01:03Ich weiß nicht.
01:01:10Ich habe mir das irgendwie alles ganz anders vorgestellt.
01:01:13Wo ist das Problem?
01:01:14Naja, also Christian amüsiert sich ja wohl offensichtlich besser ohne mich.
01:01:19Das stimmt doch gar nicht.
01:01:21Also Sonja, entschuldige mal.
01:01:23Ich habe Augen im Kopf.
01:01:24Das stimmt doch gar nicht.
01:01:54Das stimmt nicht.
01:01:55Wir sehen uns beim nächsten Mal.
01:02:25Also, ihr wisst Bescheid. Treffpunkt 10 Uhr, Tropical Bar.
01:02:45Und dann geht's mit den Jeeps los. Entschuldigung. Danke.
01:02:49Und man hat mir gesagt, dass ich Sie hier oben treffe. Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
01:02:53Aber ich bitte Sie. Sie stören mich nie.
01:02:55Sie haben mir doch angeboten, dass ich mit jedem, wirklich jedem Problem zu Ihnen kommen könnte.
01:03:00Das gilt selbstverständlich. Nach wie vor. Bitte.
01:03:02Schön. Ich werde mich kurz fassen, um Ihre Geduld nicht übermäßig zu strapazieren.
01:03:09Aber ich brauche den Rat einer erfahrenen Frau.
01:03:12In solchen Dingen, da bin ich leider nicht sehr bewandert.
01:03:16Ich liebe meine Frau und möchte sie auf gar keinen Fall verlieren.
01:03:20Nun bin ich mir aber nicht mehr sicher, ob mich meine Frau auch noch liebt.
01:03:25Es sind Umstände eingetreten, die mich vermuten lassen, dass sie mich aus anderen Motiven geheiratet hat.
01:03:30Wegen des Geldes?
01:03:33Ja.
01:03:35Dann würde ich es herausfinden.
01:03:39Sagen Sie doch Ihrer Frau, dass Sie sich verspekuliert haben.
01:03:42Und jetzt statt auf dem Haufen Geld, Entschuldigung, auf dem Haufen Schulden sitzen.
01:03:47Und sie sich einschränken muss.
01:03:49Und das soll funktionieren?
01:03:50Ich denke, das funktioniert unter Garantie.
01:03:55Danke, Marlene.
01:03:56Ich meine, wenn er nicht mitkommen will nach Pompé, dann bitteschön.
01:04:12Aber ich habe einfach keine Lust mehr, mich mit ihm rumzuschreien.
01:04:15Aber sauer bist du doch.
01:04:17Nein. Ja, ich weiß nicht.
01:04:19Ich meine, das ist doch einfach alles nicht normal hier, ja?
01:04:22Ich meine, deine Frau hängt die ganze Zeit mit meinem Mann zusammen.
01:04:24Ja, und dein Mann mit meiner Frau.
01:04:26Ach komm, das ist nicht witzig, wirklich.
01:04:28Janette, du zackst doch nicht mit mir rum.
01:04:30Ich kann ganz bestimmt nichts.
01:04:33Was ist los?
01:04:34Können wir das tun?
01:04:35In Ordnung geht nicht.
01:04:37Ich kümmer mich schon.
01:04:38Ja, 50 kümmer.
01:04:40Das ist nichts. Das ist nur die Witze, der Kreislauf.
01:04:46Morgen.
01:04:47Morgen.
01:04:48Und?
01:04:49Einen besonderen Wunsch?
01:04:50Sonja würde gerne eine Runde Wasserski fahren.
01:04:52Momentan sind leider alle Boote raus.
01:04:54Deine beiden Töchter fahren übrigens gar die Wakeboards.
01:04:56Aber keine Angst.
01:04:57Wir haben die beiden jederzeit im Blick.
01:04:59Ach, und die kennen das?
01:05:00Die beiden sind richtig begabt.
01:05:02In einer halben Stunde könnte es klappen mit dem Boot.
01:05:05Okay. Alles klar. Danke.
01:05:06Bis dann.
01:05:07Ich muss mich nur kurz ausruhen und dann geht's auch gleich wieder besser.
01:05:15Am besten ist, wir bringen dich erstmal auf die Roy Clipper zurück.
01:05:17Alles klar. Das Boot kommt gleich.
01:05:18Was ist hier in einer halben Stunde?
01:05:43Im Moment sind alle Boote draußen.
01:05:52Halbe Stunde.
01:05:57Was machen wir die halbe Stunde?
01:06:02110 zu 60.
01:06:03Ich geb dir jetzt ein kleines Aufputschmittel und du bleibst dir bitte noch einen Moment liegen.
01:06:09Hast du ständig zu niedrigen Blutdruck?
01:06:12Manchmal.
01:06:13Ich kontrolliere deinen Blutdruck später nochmal, aber wenn er sich nicht stabilisiert, dann lass ich den Arzt kommen.
01:06:18Janett?
01:06:20Geht's dir besser?
01:06:22Geht mir besser.
01:06:23Gut.
01:06:23Dann geh ich mal schnell Christian suchen, ja?
01:06:35Sven?
01:06:35Ja?
01:06:36Hast du Christian irgendwo gesehen?
01:06:38Oder ist er wieder auf dem Wasser?
01:06:40Nee, er war vorhin hier.
01:06:41Soll ich ihn ausrufen lassen?
01:06:43Nee, lass mal. Dann such ich ihn selber.
01:06:44Christian?
01:06:58Scheiße, Peter.
01:06:59Christian!
01:07:00Hast du die Tür verregelt?
01:07:02Nein.
01:07:05Au, au!
01:07:07Mein Knie.
01:07:14Peter?
01:07:18Mein Knie hat sich wieder gemeldet und Sonja wollte sich drum kümmern.
01:07:26Ich wollte nur sagen, Janett wartet in der Nemo-Lounge.
01:07:33Ihr ist schlecht geworden.
01:07:38Scheiße.
01:07:40Du musstest Janett sagen und zwar sofort.
01:07:43Ich?
01:07:44Ja, du.
01:07:44Wer denn sonst?
01:07:50So.
01:07:51Bitte.
01:07:52Danke.
01:07:55Christian.
01:07:57Christian, komm gleich.
01:07:59Da zieht sich nur schnell was Frisches an.
01:08:00Okay?
01:08:01Wo war er denn?
01:08:08Ja, das war eine sehr reiche Stadt.
01:08:11Die Leute waren glücklich und zufrieden.
01:08:13Und dann kam diese furchtbare Tragödie.
01:08:17Ich musste eine sehr unerfreuliche Mitteilung machen.
01:08:23Wobei unerfreulich den zu beschreibenden Umstand nur unzureichend charakterisiert.
01:08:28In der Tat handelt es sich um eine Katastrophe.
01:08:32Oh Gott, deswegen Karl, bist du krank?
01:08:34Nein, nein, nein, nein, nein, nein, das ist es nicht.
01:08:36Ich bin pleite.
01:08:38Was?
01:08:39Was?
01:08:39Was?
01:08:39Du hast kein Geld mehr?
01:08:41Nein.
01:08:42Wir werden uns einschränken müssen.
01:08:44Wesentlich.
01:08:45Es tut mir leid, Karl.
01:08:48Entschuldigung.
01:08:48Entschuldigung.
01:08:50Ich habe gedacht, es ist etwas ganz Furchtbares passiert.
01:08:53Dass du mich nicht mehr liebst, aber das ist nur das Geld.
01:08:55Das ist gar nicht so wichtig.
01:08:56Ist das nicht der einzige Grund, warum du geheiratet hast?
01:08:58Mich und meine vier Vorgänger?
01:09:00Ja, es stehen eben nicht nur Lügen in der Zeitung.
01:09:03Das ist schon eine komische Nummer.
01:09:04Ich, ein Mann, der sich nie binden wollte,
01:09:07fällt ausgerechnet auf eine weltbekannte Heiratschwinderin.
01:09:10Karl, ich kann dir gar nicht mehr verdenken,
01:09:12dass du mir jetzt nicht mehr glaubst, aber...
01:09:13Davon kannst du aber ausgehen, ja?
01:09:14Ich bitte dich, hör dir meine Geschichte an.
01:09:16Es ist richtig, dass bevor ich dich kennengelernt habe,
01:09:19da war ich auf der Suche nach...
01:09:20Nach dem fünften reichen Idioten.
01:09:22Aber bei dir war das alles ganz anders.
01:09:23Ja, natürlich. Mich hast du geliebt.
01:09:25Ja, ja.
01:09:26Also Susanne, bisher hast du wenigstens intelligent gelogen.
01:09:28Bitte, hör dir meine Geschichte an. Bitte, Karl.
01:09:31Also wenn du darauf bestehst,
01:09:33aber ich kann mir nicht vorstellen,
01:09:34dass sich da irgendetwas ändert.
01:09:37Mama!
01:09:38Mama, Mama!
01:09:40Na, ihr zwei Süßen,
01:09:44tut dir uns einen Gefallen und lasst uns für einen Moment allein.
01:09:47Wir wollten ja nur fragen, ob wir...
01:09:48Komm, Franzi, die haben einen Zoff.
01:09:49Na ja, und dann bin ich in der Gosse aufgewacht.
01:10:08In einem fremden Land, ohne Freunde, ohne Familie.
01:10:11Während mein werter Gemahl mein gesamtes Erbe verjubelt hat.
01:10:15Gott, ich war so naiv.
01:10:18Damit habe ich mir geschworen,
01:10:19nie wieder arm sein.
01:10:21Ja, und dann hast du den Spieß einfach umgedreht.
01:10:23Rache.
01:10:24Trennen ist ruhig, Rache.
01:10:27Und ich habe mir so viel auf meine Menschenkenntnis eingebildet.
01:10:30Kein Moment habe ich an deiner Liebe gezweifelt,
01:10:33aber ich habe es dir perfekt hingekriegt,
01:10:36wie man sich nur so verstellen kann.
01:10:38Ich habe mich nicht verstellt, Karl.
01:10:40Kannst du mir vielleicht wenigstens sagen, warum?
01:10:47Ach, warum, warum?
01:10:49Ich bin ja wohl nicht der Erste, der fremd geht, oder?
01:10:52Willst du damit sagen,
01:10:53irgendwann nascht jeder mal die Kirschen in Nachbarsgarten?
01:10:55Super, das hätte ich kaum besser formulieren können.
01:10:57Warum haust du mir nicht einfach eine aufs Maul
01:10:59und die Sache ist gegessen?
01:11:00Was würde das bringen?
01:11:02Ein gebrochenes Nasenball.
01:11:04Ich habe mir einfach eingebildet,
01:11:05dass mit uns könnte funktionieren,
01:11:07dass wir miteinander glücklich werden können.
01:11:09Du, ich und die Kinder.
01:11:10Was hat denn das jetzt mit den Kindern zu tun?
01:11:12Dir gehen deine Kinder auf die Nerven.
01:11:14Naja gut, dir gehen alle Kinder auf die Nerven.
01:11:16Aber du bist eben kein Familienmensch
01:11:18und wirst wahrscheinlich auch mir einer werden.
01:11:23Was machen wir jetzt?
01:11:25Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
01:11:26Schwamm drüber und fertig?
01:11:36Hallo, Herr Süßen.
01:11:37Hey, was ist denn los?
01:11:40Hat euch jemand geärgert?
01:11:41Also ich...
01:11:46Ich kann euch ja mal meine Gedanken dazu sagen.
01:11:53Sonja, mal ehrlich.
01:11:56In unserer Ehe stimmt's doch schon lange nicht mehr.
01:11:59Oder?
01:11:59Janett und ich, wir...
01:12:02Verdammt nochmal, ich weiß auch nicht, wie ich das sagen soll,
01:12:06aber ich finde, wir sollten allein schon der Kinder wegen.
01:12:11Und vielleicht auch, um unsere Freundschaft irgendwie zu retten.
01:12:15Also ohne Streit, ohne Eifersucht und ohne irgendwelche Schuldgefühle.
01:12:19Ja?
01:12:20Ja, was denn?
01:12:21Jetzt lass ihn doch mal.
01:12:22Okay, also vielleicht sollten wir einfach...
01:12:26die Seiten wechseln.
01:12:30Jetzt nochmal ganz langsam, dass ich's auch kapier.
01:12:33Du meinst Sonja und ich und du mit Janett?
01:12:35Genau.
01:12:36Sag mal, hast du eigentlich noch alle Tassen im Schrank?
01:12:38Okay, das war nicht in Ordnung mit Sonja und mir,
01:12:40aber deswegen wollen wir nicht unser ganzes Leben ändern.
01:12:42Schon gar nicht, weil du das so beschlossen hast.
01:12:44Zu diesem Plan gehören immerhin vier.
01:12:45Also, ich finde, Sonja hat recht.
01:12:50Jeder sollte selber entscheiden, was er will.
01:12:53Also, ich hab mich entschieden.
01:13:10Ich hoffe sehr, dass meine Geschichte dich überzeugt hat, Karl.
01:13:13Aber bitte erinnere dich, wie wir uns kennengelernt haben.
01:13:16Du bist auf mich zugegangen.
01:13:18Du hast gedrängt auf die schnelle Heirat, nicht ich.
01:13:20Ja, und du hast mich geheiratet.
01:13:21Natürlich.
01:13:23Weil ich dich liebe, Karl.
01:13:27Vom ersten Moment an.
01:13:29Ist das wirklich wahr?
01:13:31Ich möchte dir so gerne glauben.
01:13:34Ich verstehe nicht, warum du mich dann angelogen hast.
01:13:37Weil ich mich sehr geschämt habe, verstehst du?
01:13:41Das ist ja auch wahnsinnig peinlich.
01:13:45Und wie soll das jetzt mit uns weitergehen?
01:13:48Naja, also, die Fakten, die sprechen gegen mich.
01:13:53Du kannst sie annullieren,
01:13:54damit hättest du keine finanziellen Forderungen meinerseits zu befürchten.
01:13:57Also, wenn es nach mir ginge, würden wir uns niemals trennen.
01:14:01Und was deine finanziellen Forderungen betrifft,
01:14:04da hätt ich keine Probleme damit.
01:14:06Schon vergessen?
01:14:07Ich bin ja pleite.
01:14:09Karl, du bist ein so schlechter Lügner.
01:14:13Ich hab dir kein Wort geglaubt.
01:14:14Aufstehen, aufstehen.
01:14:28Schließlich hast du nur für eine Nacht bezahlt.
01:14:30Du musst das Zimmer jetzt verlassen.
01:14:32Was? Wie spät ist denn?
01:14:34Fünf.
01:14:36Scheiße.
01:14:36Ja.
01:14:44Ich bin ja, ich bin ja.
01:15:14Beallt ihr euch?
01:15:20Moment noch.
01:15:21Wir warten dann oben an Deck, ja?
01:15:22Ja.
01:15:23Du darfst aber niemandem was verraten.
01:15:25Ehrenwort.
01:15:27Komm.
01:15:27Wir sind ja noch ein paar Stimmen hier.
01:15:53Ja.
01:15:53Wie nennt man sowas heutzutage?
01:16:04Bornchen wechsel dich.
01:16:05Ich würde sagen, das ist ein klassisches Wendemanöver.
01:16:08Jedenfalls wird es kein komplizierter Umzug.
01:16:10Von Kabinentür zu Kabinentür.
01:16:12Doppelhaushälfte zu Doppelhaushälfte.
01:16:14Ja.
01:16:15Alles gut?
01:16:16Und was ist, wenn der Wind mal ausbleibt?
01:16:17Was wird dann aus dem Wendemanöver?
01:16:18Okay, Marlene.
01:16:24Mama, dürfen Franzi und ich uns ein Eis holen?
01:16:27Na klar.
01:16:28Dürft ihr.
01:16:29Wir bringen es Ihnen zu Hause ganz behutsam bei.
01:16:39Das verstehen Sie ganz bestimmt.
01:16:41Ja.
01:16:42Keine Sorge, wir schaffen das schon.
01:16:46Jetzt trauen wir doch nicht die Zeitung.
01:16:47Ich wollte doch noch mal gucken.
01:16:51Oh.
01:16:52So.
01:16:52Hey, super.
01:16:54Das ist genau das Richtige.
01:16:56Wie läuft es denn auf dem Fest?
01:16:57Gut.
01:16:57Ist eine Bombenstimmung da oben, ja.
01:16:59Wird wohl ein bisschen länger dauern.
01:17:01Danke.
01:17:06Hört ihr das?
01:17:09Oh ja.
01:17:10Schön.
01:17:12Was ist denn los mit dir?
01:17:15Ja, das ist unmöglich.
01:17:16Das ist ganz und gar unmöglich.
01:17:19Was ist denn?
01:17:20Das ist ein Stück, was Jakob immer gespielt hat.
01:17:39Ich verstehe das nicht.
01:17:40Eben waren Sie doch noch am Eisstand.
01:17:42Na ja, aber da sind Sie ja nun nicht mehr.
01:17:45Franzi!
01:17:46Anna!
01:17:47Du musst uns helfen, bitte.
01:17:49Und dein Vater schmeißt mich dann von Bord?
01:17:51Der kriegt das gar nicht mit.
01:17:52Sven, bitte.
01:17:54Na, komm schon.
01:17:55Wir haben bei Stefanie noch was gut zu machen.
01:17:57Du hast bei Stefanie was gut zu machen, okay?
01:18:01Danke.
01:18:02Eigentlich ganz schön dreist von den beiden.
01:18:05Ich finde auch, dass sich Peter und Janett ziemlich schnell einig geworden sind.
01:18:09Liebst du Janett noch?
01:18:11Ich hab nicht vor, sie zu verlassen.
01:18:13Und jetzt hat sie es gemacht.
01:18:17Das hat dich natürlich in deinem Stolz verletzt.
01:18:19Ja, ein Mann wie du, der wird doch nicht verlassen.
01:18:20Schon gar nicht von einer Frau wie Janett.
01:18:22So denkst du doch, oder?
01:18:24Christian, mit Liebe hat das nicht mehr viel zu tun.
01:18:26Und was ist mit dir?
01:18:28Ich weiß nicht.
01:18:30Vielleicht stelle ich eines Tages fest, dass ich den größten Fehler meines Lebens gemacht habe.
01:18:34Vielleicht doch nicht.
01:18:35Entschuldigung, habt ihr die Kinder irgendwo gesehen?
01:18:47Nee, wieso?
01:18:48Die wollten sich nur ein Eis holen.
01:18:50Das war vor einer halben Stunde, seitdem sind sie spurlos verschwunden.
01:18:52Wir haben sie schon überall gesucht.
01:18:54Wer weiß, vielleicht sind die weggelaufen.
01:18:56Wäre ja auch kein Wunder.
01:18:57Du meinst, die haben was mitbekommen?
01:18:59Oh nein, mein Gott, wenn denen jetzt was passiert ist.
01:19:01Wir suchen den Strand ab und ihr geht nochmal ins Dorf.
01:19:03Okay.
01:19:05Na los.
01:19:07Was habt ihr denn jetzt vor?
01:19:08Ich hab einen Plan.
01:19:09Los, Jakob, schnell.
01:19:13Los, zurück.
01:19:16Hey, wartet.
01:19:17Wir kommen mit.
01:19:18Befehl vom Kapitän.
01:19:19Was ist denn los?
01:19:20Jeder verfügbare Mann soll an Land gehen.
01:19:22Die kleinen Mädchen sind verschwunden.
01:19:29Komm mit.
01:19:30Sei leise.
01:19:35Anna, Franzi.
01:19:42Franzi.
01:19:43Anna, wo seid ihr?
01:19:46Kommt raus.
01:19:47Anna, Franzi.
01:19:50Anna.
01:19:52Franzi.
01:19:57Anna.
01:19:58Anna.
01:19:59Franzi.
01:20:00Anna.
01:20:01Anna, Franzi.
01:20:01Anna, Franzi.
01:20:11Anna, Franzi.
01:20:17Anna, Franzi.
01:20:17Psst, da kommt jemand.
01:20:39Hey, Pippi Langstrumpf.
01:20:42Was machst du denn hier?
01:20:44Mann, was für ein Glück, dass ich dich hier gefunden habe.
01:20:46Denn du kannst mir bestimmt sagen, wo Franzi und Anna sind.
01:20:50Weißt du, ihre Eltern suchen sie schon überall und machen sich die größten Sorgen.
01:20:55Die haben sie nämlich sehr lieb.
01:20:58Denn in der Nacht kann es hier am Strand für zwei kleine Mädchen echt gefährlich werden.
01:21:07Oh Mann, bin ich froh, dass euch nichts passiert ist.
01:21:11Jetzt kommt's.
01:21:12Habt ihr sie irgendwo gesehen?
01:21:13Nein, das ist so.
01:21:14Und nichts.
01:21:16Tut mir leid, wir haben die beiden nicht gefunden.
01:21:17Leider.
01:21:19Ja, da sind sie ja.
01:21:21Hier, es ist alles in Ordnung.
01:21:25Mensch, was macht hier für Sachen, hä?
01:21:28Papi, hast du uns jetzt wieder lieb?
01:21:30Aber ich hab euch doch immer lieb.
01:21:31Wer sagt denn sowas?
01:21:32Mama.
01:21:33Ach Quatsch.
01:21:34Mama und Papa, wir haben euch ganz, ganz, ganz doll lieb, ja?
01:21:37Auch wenn ich jetzt nicht mehr so oft bei euch sein kann.
01:21:48Komm weiter.
01:21:49Wir finden schon ein Versteck, wo wir schlafen können.
01:21:53Hey, was ist denn hier los?
01:21:56Ähm, das ist, äh...
01:21:58Der Musiker, nehm ich an.
01:22:00Mhm.
01:22:02Jakob.
01:22:03Na, und weiter?
01:22:05Muschalik.
01:22:06Nee, ich meine, wie's mit dir als blinden Passagier jetzt weitergehen soll.
01:22:12Nein, dein Vater bringt mich um.
01:22:15Los, kommt.
01:22:16Bevor ich's mir noch anders überlege.
01:22:18Nee, beeilt euch.
01:22:32Stefanie!
01:22:35Herr Muschalik, nehm ich an.
01:22:37Mhm.
01:22:39Sie können ruhig Jakob zu mir sagen.
01:22:43Wie bist du denn auf dieses Schiff gekommen?
01:22:44Mhm.
01:22:45Na, ihr braucht mir nichts zu erzählen, ich kann mir schon vorstellen, wer dahinter steckt.
01:22:50Stefanie, kennst du die Bestimmungen bezüglich der Behandlung blinder Passagiere an Bord?
01:22:57Mhm.
01:22:59Erst Kiel holen und dann arbeiten.
01:23:11Scheiße.
01:23:13Ja.
01:23:13Und jetzt?
01:23:15Ja.
01:23:17Ja.
01:23:20Ja.
01:23:32Ja.
01:23:35Ja.
01:23:35Hattest du Lust, mit mir zu tanzen?
01:23:59Wieso sollen wir eigentlich nicht tanzen?
01:24:05Marlene, darf ich Sie auf ein Glas Champagner einladen?
01:24:25Gern.
01:24:27Ich, äh, wir würden uns gerne bei Ihnen bedanken.
01:24:31Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
01:24:34Tja, da steht unserem Glück nichts mehr im Wege.
01:24:38Dann trinken wir auf Sie beide.
01:24:39Hier seid ihr.
01:25:05Oh Mensch, Stefanie, Jakob, aufwachen.
01:25:13Oh Mensch, ihr könnt da nicht schlafen.
01:25:16Was sollen denn die Passagiere denken?
01:25:19Habt ihr kein Bett?
01:25:20Doch, Jakob bei den Matrosen und ich bei den Küchenfrauen.
01:25:23Na, dann kommt mal mit.
01:25:26Marlene, was ist passiert?
01:25:48Ich habe meine Kabinebedürftigen zur Verfügung gestellt.
01:25:51Wie jetzt?
01:25:52Das ist so kompliziert, um es dir mitten in der Nacht zu erklären.
01:25:55Ja, was willst du denn jetzt hier?
01:25:57Schlafen.
01:25:59Du Marlene, ich habe nur ein Bett.
01:26:00Und eine Couch.
01:26:03Keine Angst, ich beiße nicht und überlasse dir das Bett.
01:26:07Kann ich jetzt endlich reinkommen, bevor mich hier noch jemand sieht?
01:26:09Na komm.
01:26:10Ich habe nur ein Bett.
01:26:40Das Doppelhaus. Gartenstraße 21 A und B. Das Wendemanöver. Die haben Suhl mit der guten Nachbarschaft etwas übertrieben.
01:27:05Melde mich ab vom Dienstkäpten. Tschüss.
01:27:11Grüß mir, Mama, ja.
01:27:13Wiedersehen, Marlene.
01:27:14Wiedersehen. Mach's gut.
01:27:15Und vielen Dank für alles.
01:27:16Mach's gut, Jakob.
01:27:17Wiedersehen.
01:27:18Ciao.
01:27:19Wiedersehen.
01:27:20So, runter von Bord.
01:27:22Und passt auf euch auf.
01:27:26Weißt du, dass du schnarchst wie ein Walross?
01:27:30Weißt du, wie ich dich in Zukunft nennen werde?
01:27:34Kuppelmutter.
01:27:40Weißt du, wie ich auch.
01:27:42...
01:27:51...
01:27:53...
01:27:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar