- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Komm!
00:00:43Voll!
00:00:45Ja!
00:00:51Komm!
00:00:53Oh, warum kann Urlaub nicht ewig dauern?
00:01:01Du wirst mir fehlen, Rainer.
00:01:05Du hast da was. Eine Wimper.
00:01:08Kannst du was wünschen? Schnell!
00:01:11Bleib ihr.
00:01:18Espera.
00:01:21Oro del cielo.
00:01:23Gold von Himmel aus meiner Pastellaria.
00:01:28Ist der beste Haus am Platz.
00:01:31Wir liefern in ganze Welt.
00:01:33Und jetzt in deine schönste Mund, Miamor.
00:01:36Vamos!
00:01:49Los geht's!
00:01:54Los geht's!
00:02:02Los geht's!
00:02:04Rainer, vielleicht du kommst wieder, dann ruf mich an.
00:02:34Soll ich hier zelten, oder was?
00:03:04Sibylle Flemming?
00:03:15Billy!
00:03:16Cool!
00:03:25Schwarz, ohne Zucker.
00:03:34Das hast du dir gemerkt?
00:03:36Ist von der Ewigkeit her, aber drei Jahre WG mit dir, das prägt.
00:03:43Und?
00:03:44Wartete Frau mit drei Kindern auf dich in Barcelona?
00:03:47Nein, nein.
00:03:48Das ist ein Erbstück.
00:03:50Genau wie die Schokoladenmanufaktur, die ich dort seit einigen Jahren führe.
00:03:58Und du so?
00:04:11Event und Marketing, ich arbeite in einer Agentur.
00:04:13Das passt zu dir.
00:04:14Immer auf Achse, tausend Ideen gleichzeitig.
00:04:19Bist du noch manchmal in Berlin?
00:04:22Selten.
00:04:23Spanische Schokolade ist bei euch noch ziemlich unbekannt.
00:04:26Was heißt das?
00:04:28Ich habe vor, meine Produkte nach Deutschland zu bringen und suche noch nach der richtigen
00:04:34Strategie.
00:04:35Das ist gut.
00:04:36Exotische Schokolade ist total im Kommen.
00:04:39Ich gebe dir mal meine Karte.
00:04:40In vier Wochen bin ich wieder da.
00:04:45Schön.
00:04:56Als du so liest, schick dein Kehrpaket aus dem Verlag.
00:05:01Fühlst du dich nicht wohl, oder warum hast du so einen Mütterlichkeitsanfall?
00:05:09Lass mich das machen.
00:05:10Siehst jedenfalls gut erholt aus.
00:05:13Gab es nette Leute?
00:05:16Mhm.
00:05:18Bestell uns eine Pizza.
00:05:21Hm?
00:05:22Was?
00:05:25Ja, ich habe jemanden getroffen.
00:05:27Er heißt Juan.
00:05:29Er war wirklich toll.
00:05:31Ganz wunderbar.
00:05:32Ja und?
00:05:33Ja nix und.
00:05:35Er ist Konditor und wohnt hunderte Kilometer weit weg.
00:05:38Das war's.
00:05:39Kind such dir doch mal jemanden, der zu dir passt.
00:05:42Und der zu haben ist.
00:05:44Mama, morgen ist Montag.
00:05:47Ich muss eine riesige Kampagne entwickeln.
00:05:50Softdrinks.
00:05:51Ich nehme Margarita.
00:05:53Für dich Sardelle?
00:05:54Gratuliere, Billy.
00:05:55Danke.
00:05:56Danke.
00:05:57Ein voller Erfolg, deine Kampagne.
00:05:58Gute Arbeit.
00:05:59Tja, da kann ich nur sagen, willkommen Partnerin bei Sievers und Partner.
00:06:13Auf die kommenden Projekte.
00:06:15Prost.
00:06:16Ich wollte noch ganz kurz was sagen.
00:06:18Erstmal vielen, vielen Dank für euer Vertrauen.
00:06:20Das unterstützt mich wirklich sehr.
00:06:22Etwas anderes ist mir aber fast noch wichtiger.
00:06:25Ich möchte, dass wir alle noch enger und intensiver zu...
00:06:29Entschuldigung.
00:06:31Das wusste ich doch.
00:06:39Kann ja gar nicht sein.
00:07:01Dasselbehebte.
00:07:03Er so etwas ist Te der Freude.
00:07:05Also erinnert mich auf den ersten Kampagnen,
00:07:06wo ihr noch in der Maashen habt.
00:07:08Ich wollte nachdem, warum du mit deinen Plasen hineramos orange kochen.
00:07:10Du bist so mit deinem Kampagnen.
00:07:11Gebet.
00:07:12Du bist so mit meinem Kampagnen.
00:07:13Du bist so mit deinem Kampagnen und deinen Kampagnen.
00:07:14Das ist so mit deinem Kampagnen.
00:07:16Ich bin deinem Kampagnen.
00:07:17Du bist so mit deinem Kampagnen.
00:07:18Hey-llo.
00:07:19Wenn ich ein Kampagnen hat.
00:07:20Untertitelung. BR 2018
00:07:50Juan, ja, Juan, der liefert Gebäck an Ihr Haus. Bistamare, das sind Sie doch, oder nicht?
00:07:56Können Sie bitte eine Ausnahme machen? Das ist wirklich dringend.
00:08:00Nein. Ja.
00:08:02Gut. Vielen Dank.
00:08:04Muchas gracias.
00:08:14Und jetzt?
00:08:15Ja, wie und jetzt?
00:08:16Ich helfe dir gern dabei, soweit es meine Arbeit zulässt.
00:08:19Aber eins muss dir klar sein. Karriere, Partys, Freunde, Zeit für dich selbst.
00:08:23Das ist alles Geschichte, wenn du alleine ziehst.
00:08:27Und was soll ich jetzt machen?
00:08:30Ich hab's ja auch geschafft. Und du bist was geworden.
00:08:37Ich will aber nicht, dass mein Kind ohne Vater aufwächst.
00:08:40Dein Vater ist damals gegangen. Ich hab mir das auch anders vorgestellt.
00:08:44Für Liebe gibt es keinen Garantieschein, Billy.
00:08:47Am Ende kann man sich nur auf sich selbst verlassen.
00:08:54Oh, jetzt pass mal auf.
00:08:59Oh, ist der Kuss.
00:09:01Ich will Juan suchen.
00:09:07Er ist der Vater. Vielleicht will er ja.
00:09:08Mach dich nicht von jemand anderem abhängig.
00:09:11Du musst für dich selbst entscheiden.
00:09:17Billy,
00:09:18es war nicht immer leicht damals, das weißt du.
00:09:20Aber trotzdem,
00:09:21du warst das größte Geschenk meines Lebens.
00:09:24Und ich will keine Minute davon wissen.
00:09:26Willst du das Kind?
00:09:43Ja.
00:09:46Ja.
00:09:49Bitte.
00:09:53Ja.
00:09:53Ja.
00:09:56Ja.
00:10:07Kurt.
00:10:09Hallo, Billy.
00:10:10Wir waren verabredet, oder?
00:10:14War das heute?
00:10:19Komm rein.
00:10:20Ihr habt das total verschwitzt.
00:10:22Das hätten wir sonst nie.
00:10:23Ja.
00:10:26Häng dich auf.
00:10:43Willi, alles in Ordnung?
00:10:44Ja, ja.
00:10:45Alles okay.
00:10:46Soll ich uns was kochen?
00:10:57Du siehst aus, als könntest du was zu essen gebrauchen.
00:11:00Ein bisschen Ruhe.
00:11:02Gerne.
00:11:07Nachtisch?
00:11:08Nee, lass mal. Ich bin nicht so viel Süßes.
00:11:10Gut, an der Firma geht's super.
00:11:13Wir werden exportieren dann jetzt.
00:11:17Ich will meine Schokolade hier nur verkaufen.
00:11:19Und du schlägst mir
00:11:20ein komplettes Marketingkonzept
00:11:23für meine ganze Firma vor.
00:11:25Neugestaltungen von
00:11:26Laden, Logo,
00:11:28Verpackungen.
00:11:29Das sind alles nur Ideen.
00:11:31Ich denke nur, wenn's so gut läuft,
00:11:32dann könntest du auch in Deutschland
00:11:33einen Laden eröffnen.
00:11:34Also, es ist nicht nur teuer,
00:11:37sondern wirklich sehr grundsätzlich.
00:11:40Ich muss darüber nachdenken.
00:11:46Was denn?
00:11:49Immer noch der alte,
00:11:51zurückhaltende Kurt.
00:11:56Findest du?
00:11:58Ja.
00:11:59Ich frage mich oft,
00:12:08wo das alles hinführt.
00:12:10Was?
00:12:13Wir arbeiten,
00:12:14gehen aus,
00:12:15haben Spaß,
00:12:16haben Sex,
00:12:16manchmal beides zusammen.
00:12:19Ich bin Geschäftsführerin.
00:12:20Berlin ist meine Stadt.
00:12:22Viel Arbeit,
00:12:23viele Partys.
00:12:24Und irgendwann sitzt du da
00:12:26mit einem dicken Konto
00:12:26in deinem Penthouse
00:12:27und wenn du stirbst,
00:12:29findet dich drei Wochen später
00:12:30der Hausmeister,
00:12:31weil es im Treppenflur müffelt.
00:12:36Ich glaube,
00:12:37am Ende zählt nur,
00:12:39wie du gelebt hast.
00:12:41Bist du geliebt worden?
00:12:44Hast du selber geliebt?
00:12:46Kurt,
00:12:48ich hab mich verliebt.
00:12:51Oh.
00:12:53Ich zeig ihn dir.
00:12:57Und?
00:13:00Wie findest du ihn?
00:13:10Ja.
00:13:12Also große Liebe.
00:13:13Ja.
00:13:17Schon.
00:13:19Ich hab ihn im Urlaub
00:13:20kennengelernt,
00:13:21aber ich glaube,
00:13:21er ist der Richtige.
00:13:22Das Problem ist bloß,
00:13:24ich kenn seinen Nachnamen nicht.
00:13:25Ich hab nicht mal
00:13:25seine Adresse.
00:13:28Wenn ich ihn finde,
00:13:28dann lasse ich ihn nicht mehr los,
00:13:29aber ich muss ihn erst mal finden
00:13:31und das alles in Barcelona.
00:13:38Du musst reihe somit
00:13:39ihn kennenlernen.
00:13:41Vor Ort,
00:13:42in Barcelona.
00:13:45Um ein stimmiges Konzept
00:13:47entwickeln zu können,
00:13:47meine ich.
00:13:48ist es dein Auftrag?
00:13:52Wenn du ihn annimmst.
00:13:58Danke.
00:13:58Danke.
00:13:58Hättest du das nicht noch Zeit
00:14:27bis morgen gehabt?
00:14:28Nein.
00:14:31Was ist denn los?
00:14:33Nachsaison.
00:14:37Diga mir.
00:14:39Jordi,
00:14:40si.
00:14:43Si?
00:14:47Si,
00:14:48claro.
00:14:49Entschuldigung.
00:14:50Entschuldigung.
00:14:51Ich suche einen jungen Mann,
00:14:52Juan.
00:14:53Er ist escondida,
00:14:54es ist ein Pastelero.
00:14:54Sie sind vielleicht schon mal gesehen hier.
00:14:56hier ist das Foto.
00:14:58ist es genau so,
00:14:59Miriam,
00:15:00Miriam,
00:15:00wie's das noch aushandelt.
00:15:00Es ist ein Szenen.
00:15:01Eie,
00:15:02Eie,
00:15:02Eie,
00:15:04Eie,
00:15:04Eie,
00:15:04Eie,
00:15:05Eie,
00:15:06Eie,
00:15:06Eie,
00:15:07Hey! Hey!
00:15:09Hey!
00:15:12Hey, hey, hey!
00:15:16Sie wissen es nicht.
00:15:27Da kenne ich dich ja gar nicht.
00:15:29Hey, el Juan S. trabaja ahí en Caelum.
00:15:34Er arbeitet in Caelum. Das ist an den Ramlas.
00:15:37Was ist das?
00:16:07Beschlossen.
00:16:11Du bist 18 Uhr.
00:16:13Das heißt erst morgen wieder.
00:16:17Kannst du mich zurück zum Hotel bringen?
00:16:21Du kannst auch bei mir wohnen.
00:16:23Natürlich nur, wenn du möchtest.
00:16:25Ein bisschen wie in alten Zeiten.
00:16:27Gerne.
00:16:37Ich hole direkt rüber.
00:16:51Ich hole direkt rüber.
00:17:05Wie schaffst du es denn so ordentlich zu sein?
00:17:07Verstehe ich nicht.
00:17:21Ja.
00:17:45Den hat dir deine Mutter geschenkt.
00:17:47Den hat dir deine Mutter geschenkt.
00:17:49Hunger?
00:17:51Hm?
00:17:53Das war die Party, bei der du
00:17:55übers Fenster zum Nachbarn rüber bist,
00:17:57um deinen Lieblings-Whisky zu klauen.
00:17:59Stimmt.
00:18:00Es war so kalt.
00:18:02Du hast mich mit diesem verleisten Fenstersimms runtergelotzt.
00:18:05Das war doch auch die Geschichte mit dem Balkon.
00:18:07Du mich auf den Balkon geschickt hast.
00:18:09Was sollte das eigentlich?
00:18:11Das?
00:18:13Weiß ich nicht mehr.
00:18:14Doch.
00:18:15Das war dieselbe Party.
00:18:17Du bist runtergerannt in den Hof und ich sollte warten.
00:18:19Ich habe gewartet und dann...
00:18:21nix.
00:18:23Ich glaube, du erinnerst dich ganz genau.
00:18:25Ich hatte deinen Namen mit Spüritus in den Schnee geschrieben und wollte ihn anzünden und du, du hast dich festgequatscht und als du dann kamst, da brannte es nicht mehr.
00:18:47Schade.
00:18:49Das ist ein total schönes Geschenk.
00:18:53Das hast du noch?
00:18:55Los, komm!
00:18:57Ohne.
00:18:58Komm, komm, komm, komm, komm!
00:18:59Los, komm!
00:19:11Komm, komm, komm, komm, komm!
00:19:29Das ist Theresa, sie leitet den Verkauf.
00:19:45Hallo.
00:19:45Hallo.
00:19:50Kommst du?
00:19:51Ja.
00:19:56Ohne Theresa werden wir hier alle verloren.
00:19:59Mein Chefkonfektmacher, Jordi, das ist Billy, unsere Marketingfrau aus Deutschland.
00:20:17Guten Tag.
00:20:18Holla.
00:20:19Unsere Schokolade machen wir seit über 100 Jahren nach der gleichen Rezeptur.
00:20:23Sie stammt vom Großvater meines Erbronkels.
00:20:26Magst du probieren?
00:20:29Nein, danke.
00:20:30Zu viel Kalorien.
00:20:32Früher hast du Schokolade genügt.
00:20:36Die Rezeptur ist wichtig.
00:20:38Der Bio-Kakao, der faire Handel, das muss beworben werden.
00:20:42Dazu ein knackiges Event, damit die Presse zur Neueröffnung kommt.
00:20:45Aber zu so viel Werbung, unsere Kunden wissen das doch alles.
00:20:49Es gibt doch noch tausend andere, die das nicht wissen.
00:20:51Du willst doch expandieren.
00:20:54Warum soll man seine Qualitäten verstecken?
00:20:57Werbung ist direkte, kreative Kommunikation.
00:21:00Und was hast du mit dem Laden vor?
00:21:02Der bekommt einen hinten Anstrich.
00:21:03Für die Fassade brauchen wir noch einen Eyecatcher.
00:21:05Ich habe da so an rote Leuchtschrift gedacht.
00:21:07Vielleicht Leon.
00:21:09Leuchtschrift?
00:21:10Geht es dich dezenter?
00:21:12Aber das wolltest du doch damals mit meinem Namen auch machen.
00:21:15Buchstaben in Flammen, das ist toll.
00:21:16Wer sitzt hier eigentlich?
00:21:21Du?
00:21:23Ja, normalerweise.
00:21:25Na du.
00:21:26Du brauchst doch einen Platz zum Arbeiten.
00:21:28Sehr süß.
00:21:32Kurz, ich muss los.
00:21:34Ins Keilung.
00:21:34Un moment.
00:21:46Danke.
00:21:46Within.
00:21:47Das war's.
00:22:17Das war's.
00:22:47Wer denkt sich denn so einen Schwachsinn aus?
00:22:52Mir gefällt sie.
00:22:54Der Designer hat einen Preis dafür bekommen.
00:22:56Ja.
00:22:57Vielleicht für ein extraterrestisches Flugobjekt,
00:22:59aber nicht für kundenfreundliche Verpackungen.
00:23:03Er war's nicht, stimmt's?
00:23:04Na.
00:23:09Das ist es.
00:23:11Ein Preis.
00:23:13Wir nehmen deine Schokoladenrohmasse
00:23:15und veranstalten einen Talentwettbewerb.
00:23:17Jeder Teilnehmer bekommt ein Kilo Schokolade
00:23:20und kann damit anstellen, was er will.
00:23:22Dazu ein Festakt mit einer Siegerehrung
00:23:24und der Sieger bekommt einen Geldbetrag.
00:23:25Das bringt Publicity, Kurt.
00:23:27Das bringt in der Früh immer neues Blut.
00:23:30Aber...
00:23:30Wenn ich Ron schon nicht finde,
00:23:32dann bringe ich dir ja wenigstens den Laden auf Vordermann.
00:23:35Du wirst sehen.
00:23:35Bis zu dem Fest ist hier alles picobello.
00:23:37Tschüss.
00:23:38Oh, ich habe einen Hunger.
00:24:01Übrigens...
00:24:02Oh, Entschuldige.
00:24:05Hallo?
00:24:06Hallo, hier ist Mami.
00:24:08Hallo, Mama.
00:24:09Ich bin in Barcelona.
00:24:10Du suchst den Konditor.
00:24:12Du bist verrückt.
00:24:13Weißt du, wenigstens mal beim Frauenarzt.
00:24:15Ja.
00:24:17Ich muss mich auch nicht mehr dauernd...
00:24:19dauernd übergeben.
00:24:22Warum flüsterst?
00:24:23Du denkst, du brauchst jetzt Calcium.
00:24:24Folsäure.
00:24:25Ich flüstere nicht.
00:24:27Und wieso Folsäure?
00:24:28Das unterstützt die Zellbildung.
00:24:30Du bist jetzt nicht mehr allein.
00:24:31Du trägst Verantwortung.
00:24:33Mami, ich bin nicht krank.
00:24:34Ich bin nur schwanger.
00:24:36Mach's gut.
00:24:37Ich will dich im Schluss machen.
00:24:37Die Verbindung ist schlecht.
00:24:39Tschüss.
00:24:46Ist was passiert?
00:24:47Nein, nein.
00:24:48Nur meine Mutter.
00:24:48Ich glaube, das ist das Alter.
00:24:50Mütter.
00:24:51Ja.
00:24:53Hier.
00:24:54Das sind sämtliche Adressen von allen Pastelleriers in Barcelona und näherer Umgebung.
00:24:59Ich würde mir allerdings nicht zu viel Hoffnung machen.
00:25:04Ja.
00:25:06Trotzdem danke.
00:25:07Du bist wirklich der beste Freund der Welt.
00:25:09Ich bin nicht zufrieden.
00:25:39Juan?
00:25:43Ja?
00:25:45Entschuldigung.
00:26:09Entschuldigung.
00:26:11Entschuldigung.
00:26:13Ich hab den falschen Zug genommen.
00:26:15Wann fährt der nächste Zug nach Barcelona?
00:26:19Vier Stunden?
00:26:21Super, Billy.
00:26:23Ganz schnell.
00:26:25Ganz schnell.
00:26:27Ganz schnell.
00:26:33Vier Stunden?
00:26:35Ja.
00:26:37Super, Billy.
00:26:39Ganz toll.
00:26:57Cerrado! Cerrado!
00:27:05Ja.
00:27:23Hola!
00:27:25Ich brauche ein Taxi oder einen Bus nach Barcelona.
00:27:38Ein trennen.
00:27:41Ah ja.
00:27:44Eins bitte.
00:27:51Ja.
00:27:52Gratias.
00:27:55Ja.
00:27:56Huan?
00:28:26Willi, das gibt es doch gar nicht.
00:28:34Wie geht es dir?
00:28:38Gut, gut. Und dir?
00:28:42Bien.
00:28:44Was, was tust du hier?
00:28:50Ist das deine Frau?
00:28:52No. Äh, Schwester. Sie ist meine Schwester, Monse.
00:29:07Willst du vielleicht sehen mein Pastellaria?
00:29:12Gerne.
00:29:14Vorsicht auf den Kopf.
00:29:17Mein Vater hat sie von seinem Vater.
00:29:22Und seit mein Papa ist gestorben?
00:29:26Jo.
00:29:27Alles Pastellariaus.
00:29:29Ja, weltweite Auslieferung. Erstes Haus am Platz.
00:29:33Ich verstehe.
00:29:34Aber, aber ich war alt gesagt.
00:29:37Ihr, wir sind beste Haus am Platz.
00:29:40Und jetzt?
00:29:49Du
00:29:50hattest Sinssucht?
00:29:53Ja, ähm, nein.
00:29:56Juan.
00:30:00Ich bin schwanger, Juan.
00:30:02Ich bekomme ein Kind von dir.
00:30:03Wer sagt, dass es ist von mir?
00:30:15Ich laufe seit Tagen durch die Gegend, um dich zu suchen.
00:30:18Glaubst du wirklich, dass ich mir so viel Mühe machen würde,
00:30:20wenn ich nicht absolut sicher wäre, dass du der Vater bist?
00:30:22Also pass auf, was du sagst!
00:30:23Okay, vamos.
00:30:34Vamos.
00:30:35Okay, vamos.
00:30:35Mama, das ist Billy, meine Mutter.
00:30:57Sie spricht etwas Deutsch.
00:31:00Hallo.
00:31:04Hola.
00:31:05Herzlich willkommen.
00:31:07Por favor, bitte, Sie sich setzen.
00:31:20Kaffee?
00:31:22Mochten Sie trinken etwas?
00:31:24Que?
00:31:25Callate, Mama.
00:31:26Ander, Juan.
00:31:28Si.
00:31:30Kaffee?
00:31:31Kaffee?
00:31:32Kaffee?
00:31:33Kaffee?
00:31:34Kaffee?
00:31:35Kaffee?
00:31:36Kaffee?
00:31:37Marion.
00:31:38Kaffee?
00:31:39Kaffee?
00:31:40Kaffee?
00:31:45Bitte, nehmen Sie.
00:31:49Mama?
00:31:52Etwas ist passiert.
00:31:54Billi.
00:32:05Sie kriegt ein Kind von mir.
00:32:11Okay?
00:32:15Kaerte, Mama.
00:32:24Wie reicht es hier an?
00:32:26Ich bin ja nicht im Zoo.
00:32:27Keine Aufregung, bitte.
00:32:31Wissen Sie, ein paar Monate vor, mein Mann ist gestorben.
00:32:37Und jetzt, Sie kommen und bringen neues Leben.
00:32:41Ist immer ein Geschenk, so was.
00:33:11Und jetzt, Sie kommen.
00:33:19Kurt, Kurt, geh ran, bitte.
00:33:22Manuela, komm.
00:33:23Kurt.
00:33:24Ich schuhe wieder die Mailbox.
00:33:27Mist.
00:33:30Entschuldigung.
00:33:33Komm, komm.
00:33:35Ich glaube, das podefunk.
00:33:35Sad ist gut.
00:33:38Ja.
00:33:43Ich kann, ich kann.
00:33:47Ja.
00:33:48Ich kann.
00:33:48Ich kann.
00:33:51Ja.
00:33:54Ja.
00:33:54Hallo!
00:34:04Bienvenida in unserer Familie.
00:34:08Ich hoffe, mit Hilfe von Gott, dass er zusammenwächst, was zusammengehohrt, eh?
00:34:16Und hoffen wir bald deine Familie kennenlernen.
00:34:20Oh, lieber später.
00:34:22Hallo!
00:34:32Hallo!
00:34:36Du hast ihn gefunden?
00:34:38Ja.
00:34:42Ist ja großartig.
00:34:44Müssen wir das nicht feiern?
00:34:46Das geht leider nicht.
00:34:48Juan wartet runter und ich ziehe zu ihm.
00:34:52Das ist ziemlich plötzlich.
00:34:54Ich meine, ihr kennt euch doch noch gar nicht so lange.
00:34:56Ja, deswegen ziehe ich ja zu ihm, damit wir uns besser kennenlernen.
00:35:00Aber mach dir keine Sorge, ich stehe jeden Morgen pünktlich bei dir auf der Matte.
00:35:06Willi, die spanischen Männer, die mögen ja vielleicht sehr feurig sein, aber für was Festes sind sie nicht gemacht.
00:35:14Zumindest haben mir das einige Frauen erzählt.
00:35:16Was?
00:35:20Wusstest du, dass Spanien die höchste Scheidungsrat hat?
00:35:22Und danach gehen sie zu ihrer Mama zurück, die Männer.
00:35:26Das ist ihre Mentalität.
00:35:28Ich kann dir da Geschichten erzählen.
00:35:30Juan.
00:35:32Es war wirklich sehr schön bei dir.
00:35:36Fast wie früher.
00:35:38Fast wie früher.
00:35:52Wo ist Billy?
00:35:56Sie sind also Juan?
00:35:58Si.
00:35:59Ich habe viel von ihnen gehört.
00:36:01Kurt Neubius.
00:36:09Hola.
00:36:19Lass, lass, lass.
00:36:23Un momento.
00:36:29Hey, hey, hey, hey.
00:36:35Hey, hey, hey.
00:36:43Billy ist was ganz Besonderes.
00:36:45Passen Sie gut auf Sie auf.
00:36:49Vamos, Grandpa.
00:36:51Danke.
00:36:53Bis morgen.
00:36:57Danke.
00:36:59Bis morgen.
00:37:01Bis morgen.
00:37:31Bis morgen.
00:37:47Bis morgen.
00:37:49Das ist nicht leicht.
00:37:53Juan, wenn...
00:37:55Wenn dir das alles zu viel ist, dann gehe ich sofort.
00:37:59Gewahr.
00:38:03Muss man sich...
00:38:05gewohnen.
00:38:29Schmeißt du das alles wieder allein?
00:38:43Ihr...
00:38:45Alle arbeiten mit.
00:38:47Aber ich...
00:38:51Ich bin der Bastellero.
00:38:53Mein Vater hat für Familie gesorgt.
00:38:55Mein Vater hat für Familie gesorgt.
00:38:57Und jetzt ich.
00:38:59Besonders seit Mann von Mondsee ist daft.
00:39:01Weg.
00:39:03Mir ist mein Beruf auch sehr wichtig.
00:39:05Aber in Deutschland gibt es Kinderkrippen und Tagesmütter.
00:39:07Wir könnten halbtags arbeiten und hätten ein bisschen Zeit für uns.
00:39:11Meine Mutter würde lachen, wenn sie sowas hört.
00:39:15Ihr, sowas geht nicht.
00:39:17Das geht nicht.
00:39:47Ich habe das okay aus Berlin. Ich kann bleiben bis zum Wettbewerb.
00:40:01Halt mal fest. Halt mal fest. Hier, guck.
00:40:03Wir brauchen dringend eine neue Wandfarbe.
00:40:05Die zu den neuen Verpackungen passt.
00:40:072,40.
00:40:09Danke.
00:40:10Was hältst du denn von dem?
00:40:14Ja, sehr schön.
00:40:17Und sonst so?
00:40:18Gut.
00:40:19Gut.
00:40:20Das ist total schön.
00:40:21Die sind alle so entzückend.
00:40:23Freunds Mutter, stell dir mal vor.
00:40:24Die ist immer zu Hause.
00:40:25Die sind so warmherzig miteinander.
00:40:26Das ist eine richtige Familie.
00:40:27Das habe ich mir immer schon gewünscht.
00:40:35Jetzt warte doch mal.
00:40:38Was hältst du denn zum Beispiel von diesem Blau?
00:40:43Willst du etwa bei Juan bleiben?
00:40:45Nein.
00:40:46Ich will versuchen, ihn zu überzeugen, mit mir mitzukommen.
00:40:49Wusstest du, dass er ein wunderbarer Konditor ist?
00:40:52Der sollte bei diesem Talentwettbewerb mitmachen.
00:40:54Vielleicht gewinnt er ja.
00:40:55Der Beste wird gewinnen. Niemand sonst.
00:40:58Ja, er wird was Freches, was Verführerisches machen aus deiner nüchternen Schokolade.
00:41:02Nüchtern?
00:41:03Oh, Juan, wättest du irgendetwas ganz tolles draus machen können?
00:41:05Du nennst meine Schokolade nüchtern?
00:41:06Ja.
00:41:07Du hast nicht einmal was probiert.
00:41:08Wie willst du da wissen, um was es mir geht?
00:41:09Nein, nein, nein, nicht so.
00:41:10Schließ die Augen.
00:41:11Na, keine Sorge, davon wird man nicht dick.
00:41:12Nicht sofort.
00:41:13Na, komm.
00:41:14Mach sie zu.
00:41:15Mund auf.
00:41:16Mund auf.
00:41:17Nun, nicht kaum.
00:41:18Lass sie zu kauen.
00:41:19Lass sie zergehen.
00:41:20Lass sie zergehen.
00:41:21Behutsam.
00:41:22Lass sie zergehen.
00:41:23Behutsam.
00:41:24Gib ihr Zeit, bis sie die Schokolade nüchtern.
00:41:25Schließ die Augen.
00:41:26Schließ die Augen.
00:41:27Na, keine Sorge, davon wird man nicht dick.
00:41:30Nicht sofort.
00:41:31Na, komm.
00:41:32Mach sie zu.
00:41:33Lass sie zu kauen.
00:41:34Lass sie zu kauen.
00:41:35Lass sie zergehen.
00:41:36Behutsam.
00:41:37Gib ihr Zeit, bis sie dir ihr volles Aroma schenkt.
00:41:40Und?
00:41:41Was schmeckst du?
00:41:42Marzipan.
00:41:43Ja.
00:41:44Nougat.
00:41:45Nougat.
00:41:46Lass sie zu kauen.
00:41:47Lass sie zergehen.
00:41:48Lass sie zergehen.
00:41:49Behutsam.
00:41:50Gib ihr Zeit, bis sie dir ihr volles Aroma schenkt.
00:41:52Und?
00:41:53Was schmeckst du?
00:41:54Marzipan.
00:41:55Ja.
00:41:56Nougat.
00:41:57Zimt.
00:41:58Mhm.
00:41:59Und irgendwas scharfes Pfeffer.
00:42:00Chili.
00:42:01Die Indios sagen, wer Schokolade isst.
00:42:02Öffnet es dort zu einer anderen Welt.
00:42:03Ja.
00:42:04Die Indios sagen, wer Schokolade isst.
00:42:05Öffnet es dort zu einer anderen Welt.
00:42:06Und die Indios sagen, wer Schokolade isst.
00:42:07Öffnet es dort zu einer anderen Welt.
00:42:08Okay, wer habt ihr fertig?
00:42:09Ich muss weg.
00:42:10Selah.
00:42:11Ja.
00:42:12Ja.
00:42:13Ja.
00:42:14Ja.
00:42:15Ja.
00:42:16Ja.
00:42:17Ja.
00:42:18Ja.
00:42:19Ja.
00:42:20Ja.
00:42:21Ja.
00:42:22Ja.
00:42:24Ja.
00:42:25Ja.
00:42:26Ja.
00:42:27Ja.
00:42:28Ja.
00:42:29Ja.
00:42:30Ja.
00:42:31Ja.
00:42:32Ja.
00:42:33Ja.
00:42:34Ja.
00:42:35Ja.
00:42:36Ja.
00:42:37Da bin ich in der Tat umkühlen.
00:42:39Ja.
00:42:40Wir wollten nur was probieren.
00:42:48Lass mich mal halten.
00:42:55Na ja.
00:42:56Für die Gruft wäre es ideal.
00:42:58Gefällt dir nicht?
00:43:16Und das gefällt dir?
00:43:20Ja.
00:43:23Ja, dann nehmen wir das doch.
00:43:28Danke.
00:43:34Oh nein. Ich bin mit dem Roller da.
00:43:40Ich fahr dich schnell.
00:43:55Es fehlte noch.
00:43:58Ich muss nur kurz den Reifen wechseln.
00:44:08Lass mich mal ran. Ich habe mal so einen Kurs gemacht.
00:44:10Ich habe mal so einen Kurs gemacht.
00:44:12Oh, das tut mir so leid.
00:44:14Lass mich mal ran.
00:44:16Lass mich mal ran.
00:44:18Lass mich mal ran.
00:44:20Lass mich mal ran.
00:44:22Lass mich mal ran.
00:44:24Lass mich mal ran.
00:44:26Lass mich mal ran.
00:44:28Lass mich mal ran.
00:44:30Lass mich mal ran.
00:44:32Lass mich mal ran.
00:44:34Lass mich mal ran ran.
00:44:36Lass mich mal ran ran.
00:44:38Lass mich mal ran ran.
00:44:40Lass mich mal ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran
00:45:10Ha!
00:45:40Ich muss dir was sagen. Ich bin schwanger von Juan. Bitte fahr mich nach Hause.
00:46:10Willi?
00:46:36Hallo.
00:46:40Gracias a Dios. Endlich du bist da.
00:46:44Woher kommst du so, Spat?
00:46:48Wie siehst du aus?
00:46:52Und warum gehst du nicht ans Telefon?
00:46:55Es war spät. Es hat geregnet, Kurt hat mich nach Hause gefahren, wir hatten eine Reifenpanne.
00:47:01Reifenpanne?
00:47:02Ja.
00:47:03Mach das nicht wieder. Du sollst nachts nicht auf die Straße sein. Ich kann dich abholen, Wale!
00:47:09Ist ja gut.
00:47:10Nichts ist gut.
00:47:11Doch, du hast da was.
00:47:12Boah!
00:47:14Ja.
00:47:15Ja.
00:47:16Ja.
00:47:17Ja.
00:47:18Ja.
00:47:20Ja.
00:47:21Ja.
00:47:23Ja.
00:47:24Ja.
00:47:25Ja.
00:47:26Ja.
00:47:27Ja.
00:47:28Ja.
00:47:29Ja.
00:47:30Ja.
00:47:31Ja.
00:47:32Ja.
00:47:33Ja.
00:47:35Ja.
00:47:36Ja.
00:47:37Ja.
00:47:38Ja.
00:47:39Ja.
00:47:40Ja.
00:47:41Ja.
00:47:42Ja.
00:47:43Ja.
00:47:44Ja.
00:47:45Ja.
00:47:46Ja.
00:47:47Ja.
00:47:48Ja.
00:47:49Ja.
00:47:50Ja.
00:47:51Ja.
00:47:52Ja.
00:47:53Ja.
00:47:54Ja.
00:47:55Ja.
00:47:56Ja.
00:47:57Ja.
00:47:58Ja.
00:47:59Ja.
00:48:00Ja.
00:48:01Ja.
00:48:02Ja.
00:48:03Ja.
00:48:04Ja.
00:48:05Der mein, der dein, der unser.
00:48:12Ich wünsche mir so, dass es klappt mit uns und dem Baby rum.
00:48:16Klaro!
00:48:18Bist du sicher, dass du das willst?
00:48:22Ihr Deutsche macht immer so viele Gedanken.
00:48:26Ich werde sein ein guter Vater.
00:48:29Mein Vater war jünger als ich damals.
00:48:32Und ich bin sein Sohn.
00:48:34Ich habe mir gedacht, dass wir uns sein sollen.
00:48:39Was?
00:48:41Du und ich.
00:48:43Wir heiraten.
00:48:45Dann ist es gut so.
00:48:52Ah, guapa.
00:49:04Das ist gut.
00:49:05Ich habe mich.
00:49:07Ich habe mich.
00:49:09Untertitelung. BR 2018
00:49:39Den bekommen außer dir noch zwölf andere Pastilleros. Ihr habt 20 Tage Zeit, ab sofort. Der Gewinner bekommt einen Geldpreis und eine Anstellung bei Reyes. Aus dir könnte richtig was werden.
00:50:03Geld ist gut. Wir kaufen neu offen. Du weißt, wegen du, Remama. Stell dir vor, unser Name in die Seite.
00:50:15Si, si, si. Aber was, er soll noch mehr werden als Pastillero. Reyes ist immer auf der Suche nach neuen Talenten. Er könnte da Karriere machen. Die machen vielleicht einen Laden in Deutschland auf und er könnte mitkommen.
00:50:28Pero Ija. Wir brauchen Juan. Wir haben nur ihn. Warum er soll nach Deutschland?
00:50:35Weil ich da lebe, Pilar.
00:50:38Ihr bekommt ein Kind. Ihr wollt Eira, den Una Familia. Warum du bleibst nicht? Dein Zuhause ist ihr.
00:50:45Wir reden da nochmal drüber.
00:50:53Ich bringe dich zuerst zur Arbeit.
00:50:54Ich bringe dich zuerst.
00:51:24Hey!
00:51:32Hey, un momentan!
00:51:34Hey, un momentan!
00:51:46Kurt, no?
00:51:47Also, Kurt.
00:51:49Unter uns.
00:51:51Mach ich mir Sorgen, weil Billy immer so lange muss arbeiten.
00:51:53Juan, lass das. Das ist meine Sache.
00:51:56Wie siehst du denn aus?
00:51:57Wo kommst du her?
00:51:59Billy kriegt ein Kind.
00:52:01Meine Kind.
00:52:03Frauen sind da muy delicadas,
00:52:05wenn du verstehst, was ich meine.
00:52:07Ich glaube, Billy entscheidet selbst,
00:52:08was sie wie machen.
00:52:11Ja, Glückwunsch.
00:52:14Komm nicht so, Spadguapa.
00:52:19Kurt.
00:52:20Keine weiteren Fragen, bitte.
00:52:23Das hat unser Artdirektor gerade gemailt.
00:52:30Guck mal, so könnte das aussehen.
00:52:34Guten Tag.
00:52:38Du, wegen gestern im Regen.
00:52:43Also ich wollte nicht...
00:52:45War nur, weil...
00:52:46Nein, klar, das war...
00:52:49Genau.
00:52:51Ich schwamm drüber.
00:52:52Freunde?
00:52:53Wir probieren das da.
00:53:00feels lediglich.
00:53:01Schock told.
00:53:17War nur.
00:53:18Oh, oh, oh.
00:53:48Schön. Nein, schön.
00:53:51Schön.
00:53:52Deutsch.
00:53:55Sag mal, wegen der Schokolade von Reyes, hast du dir da schon was ausgedacht?
00:54:00Claro. Mach ich Variante von Oro del Fielo.
00:54:03Eine Familie ist teuer und unsere Backerei ist zu klein.
00:54:08Deshalb, ich will gewinnen.
00:54:11Wir können gut brauchen die Geld.
00:54:13Du wirst sehen.
00:54:15Ich bin der Beste.
00:54:18Weißt du, ich würde mir so wünschen, dass du mein Leben in Berlin kennenlernst.
00:54:26Meine Arbeit, meine Freunde, meine Mutter.
00:54:29Im Herbst ist es schön in Berlin.
00:54:31Die Blätter verfärben sich.
00:54:33Du kannst durch den Tiergarten laufen und das Laub rascheln lassen.
00:54:38Du könntest doch einfach mit mir mitkommen.
00:54:41Bis du dich organisiert hast, läuft alles weiter wie bisher.
00:54:43Weißt du?
00:54:44El Mar, der Meer.
00:54:49Ihr, ich komme immer.
00:54:52Schon als ich noch ganz klein und jung war.
00:54:54Ja, aber in Berlin könntest du richtig was aus dir machen.
00:54:59Du könntest da Feuerkramen im eigenen Laden aufmachen.
00:55:01Wie versauberst du denn nun?
00:55:04Miracuapa, ich sag dir was.
00:55:07Ihr ist alles, was ich will.
00:55:09Meine Mutter, meine Familie, meine Bastellerie.
00:55:12Warum Deutschland?
00:55:16Was soll ich dort?
00:55:20Oder sind wir für dich nicht gut genug?
00:55:24Was?
00:55:25So war das überhaupt nicht gemeint.
00:55:28Verstehe mich doch.
00:55:29Ich...
00:55:29Ich bitte dir Ehe.
00:55:32Bitte dir zu Hause.
00:55:33Meine Mutter nimmt dich wie eigene Tochter.
00:55:36Aber du, du bist da nie zufrieden.
00:55:37Du, du bist da egoista, si, egoista.
00:55:42Und da sitze ich mit diesen drei Journalistinnen.
00:56:02Und wer ist nicht da?
00:56:03Billy.
00:56:04What?
00:56:06Meine Firma ist nicht bereit, dein ungeregeltes Privatleben auszubaden.
00:56:10Schon gar nicht.
00:56:13Dieses Beziehungsexperiment.
00:56:17Ron hat mir eine Heiratsentrecke gemacht.
00:56:20Das darfst du nicht.
00:56:24Chefe, Billy, Sie haben Besuch.
00:56:29Mama!
00:56:30Elke!
00:56:40Das ist meine Mutter.
00:56:57Sie ist überraschend hierher geflogen, um euch kennenzulernen.
00:57:01Elke!
00:57:01Bienvenida!
00:57:04Ja, ja, ja.
00:57:05Mir freut es sehr.
00:57:08Bitte, Sie sich setzen.
00:57:11Mi hija, Montse.
00:57:13Hola.
00:57:14Anda, anda!
00:57:16Ah, como se dice esa señora?
00:57:17No.
00:57:21Juan!
00:57:22Hallo, Juan.
00:57:31Ich bin die Mutter.
00:57:35Hola.
00:57:42Mutter von Billy.
00:57:43Doch, Sie sind alle unheimlich sympathisch.
00:57:59Aber?
00:58:00Na ja, das ist eine ganz andere Welt.
00:58:02Juan, das ist ja ganz süß.
00:58:04Aber als Vater?
00:58:06Und Pilar ist ultrakatholische Kontrolle pur.
00:58:08Was kann man auch anders erwarten?
00:58:09Und du mit deinem Baby da mittendrin?
00:58:11Moment, das passt nicht.
00:58:14Bist du deshalb hergekommen, um mir alles kaputt zu machen?
00:58:19Billy, willst du künftig Brötchen verkaufen?
00:58:22Das ist ein tollen Beruf, Freunde.
00:58:25Willst du in diesem Dorf bleiben?
00:58:27Ich war immer für alles alt genug.
00:58:29Und jetzt, wo ich selber Mutter werde,
00:58:30da behandelst du mich als wirklich eine Fünfjährige.
00:58:34Kannst du dir vielleicht vorstellen,
00:58:35dass ich selber für mein Leben Verantwortung übernehmen kann?
00:58:37Ich will meinem Kind das geben, was du nie geschafft hast.
00:58:41Die richtige Familie.
00:58:43Mitvater.
00:58:45Billy.
00:58:45Billy.
00:59:15Musik
00:59:45Was ist?
01:00:11Nichts. Ich fühle mich nur so allein.
01:00:13Warum? Deine Mutter ist da.
01:00:23Das sieht lecker aus.
01:00:25Du musst dich unbedingt gewinnen lassen.
01:00:28Du redest viel von diesem Mann. Gute Freunde.
01:00:32Was soll das? Wir mögen uns. Wir kennen uns ewig. Wir arbeiten zusammen.
01:00:36Arbeiten.
01:00:38Was sonst?
01:00:40So wie du ihn anziehst. Glaubst du, ich bin dumm?
01:00:46Das ist unsinnvoll.
01:00:48Si, si.
01:00:50Diese feine Kurt. Wir sind nicht gut genug für dich.
01:00:53Ich.
01:00:54Meine Pastellerie.
01:00:55Meine Familie.
01:00:56Mein Leben.
01:00:57Mein ganzes Land.
01:00:58Mirra.
01:00:59Du nimmst es.
01:01:00Oder du lachst es.
01:01:01Deine Entscheidung.
01:01:02Mami.
01:01:03Es tut mir leid.
01:01:04Es tut mir leid.
01:01:05Es tut mir leid.
01:01:06Es tut mir leid.
01:01:07Es tut mir leid.
01:01:12Es tut mir leid.
01:01:13Es tut mir leid.
01:01:14Es tut mir leid.
01:01:15Es tut mir leid.
01:01:17Es tut mir leid.
01:01:47Es tut mir leid.
01:02:17Es tut mir leid.
01:02:46Es tut mir leid.
01:03:16Ich muss euch etwas sagen.
01:03:22Ihr habt mich bei euch aufgenommen
01:03:23und mir ein Zuhause gegeben, ohne mich zu kennen.
01:03:27Das ist wunderbar.
01:03:29Vielen Dank.
01:03:32Ich habe lange darüber nachgedacht
01:03:34und mich jetzt entschieden.
01:03:36Ich bleibe hier, bei euch.
01:03:45Den Job in der Agentur habe ich schon gekündigt.
01:03:47Und der Geschäftsführerposten?
01:03:49Du warst doch endlich da, wo du immer hin wolltest.
01:03:52Um Himmels Willen, Billy.
01:03:54Lass uns doch mal darüber reden.
01:03:55Da gibt es nichts mehr zu reden, Mami.
01:03:57Ich kann dir das heute Abend gerne noch mal erklären.
01:04:00Ich bin hier, Frau.
01:04:02Weil du wirst dich zu Hause fallen.
01:04:05Du nicht wirst mir leuten.
01:04:07Billi, ich weiß, das ist kein guter Moment,
01:04:25aber einmal, also du musst wissen,
01:04:29dass ich dich,
01:04:31dich,
01:04:33also,
01:04:36du wirst mir jetzt zuhören.
01:04:37Ich,
01:04:38ich kann das nicht.
01:04:41das kann ich.
01:04:42Das kann ich.
01:04:42Ich kann das nicht.
01:04:45Kurs!
01:05:08Entschuldige.
01:05:09Du hast mich erschreckt.
01:05:13Willi, ich muss dir was sagen.
01:05:14Oh, das trifft sich gut. Ich dir auch.
01:05:17Und ich will dir was zeigen.
01:05:18Ach ja, dann du zuerst.
01:05:21Nein, du zuerst.
01:05:23Nein, das kann wirklich warten.
01:05:24Das ist auch gar nicht so wichtig.
01:05:25Du hast damit angefangen, also du zuerst.
01:05:27Schieß los.
01:05:30Also gut.
01:05:32Ich weiß, es ist völlig sinnlos.
01:05:34Aber wenn ich dir das nicht irgendwann sage,
01:05:36dann könnte ich mir das nie verzeihen.
01:05:44Du, du hattest recht, das Gold, das sieht wirklich toll aus.
01:05:55Kurt, das haben wir zusammen ausgesucht.
01:06:00Ja.
01:06:02Du wolltest mir auch was sagen?
01:06:04Ja.
01:06:05Ich habe mich entschieden, ich bleibe hier.
01:06:07Ich will endlich mal was richtig machen in meinem Leben.
01:06:13Das hat doch auch was Positives.
01:06:14Wir können uns öfter sehen
01:06:15und ich habe einen Freund hier in der Stadt, den Besten.
01:06:20Komm, ich zeige dir was.
01:06:21Was war das?
01:06:32Das geht so nicht.
01:06:34Wie, das geht so nicht?
01:06:35Das haben wir zusammen ausgesucht.
01:06:37Ja, aber so habe ich mir das nicht vorgestellt.
01:06:41Das ist viel zu rot.
01:06:43Jeder wird mein Haus anstarren.
01:06:46Abajo.
01:06:47Aber das ist der Sinn der Sache, Kurt.
01:06:48Jeder soll sehen, was Reyes zu bieten hat.
01:06:51Dieses Schild ist die süße Verführung,
01:06:53die die Kunden in den Laden lockt.
01:06:55Hoch.
01:06:56Nein.
01:06:56Wie nein?
01:06:57Ich will das nicht.
01:06:58Das passt nicht zu uns.
01:07:01Sag mal, was soll das hier werden?
01:07:02Mikado, wer sich zuerst bewegt, verliert?
01:07:04Wenn du nicht willst, dass man deine Qualitäten sieht,
01:07:06was mache ich dann hier?
01:07:08Hoch.
01:07:09Du suchst doch das gewisse Extra.
01:07:10Einfach nur so ein bisschen in den Ecken sauber machen,
01:07:12das funktioniert nicht.
01:07:14Entweder ganz oder gar nicht.
01:07:17Weißt du, was du bist?
01:07:18Ein sturer, bockiger Esel bist du.
01:07:20Und das Einzige, was du hast, ist Angst.
01:07:24Angst.
01:07:25Ich?
01:07:26Ja.
01:07:27Angst.
01:07:35Ach, ist mir doch egal.
01:07:36Macht doch, was ihr wollt.
01:07:42Geh, Barscha?
01:07:43Du packst?
01:07:52Im Verlag geht's drunter und drüber.
01:07:57Billy,
01:07:58es war wahrscheinlich blöd, herzukommen.
01:08:01Ich dachte, dass,
01:08:03dass du einen Riesenfehler machst.
01:08:05Dumm von mir, oder?
01:08:06Na ja, egal.
01:08:08Du weißt selbst, was gut für dich ist,
01:08:10und ich,
01:08:11ich flieg morgen wieder nach Hause.
01:08:16Tut mir leid wegen gestern.
01:08:18Es war blöd für mich und ungerecht.
01:08:25Warte, ich helfe dir.
01:08:26Ja.
01:08:26Ich bin da, wenn du deine Mutter brauchst.
01:08:44Ansonsten kümmere ich mich um meine Sachen.
01:08:47Großes Indianer Ehrenwort.
01:08:49Ich bin da, wenn du deine Mutter brauchst.
01:09:19Du bist ja gekommen.
01:09:33Schöner Anzug,
01:09:34steht dir gut.
01:09:36Danke.
01:09:38Es tut mir leid.
01:09:40Du zuerst.
01:09:41Nein, du zuerst.
01:09:43Also gut,
01:09:44ähm,
01:09:45du hattest recht.
01:09:47Keine halben Sachen mehr.
01:09:49Ich weiß auch nicht, warum ich so reagiert habe.
01:09:52Das mit dem Esel tut mir leid.
01:09:53Ein sturer Bock, wer treffender gewesen ist.
01:09:55Es kommt.
01:10:09Buenas noches a todos.
01:10:12Einen schönen guten Abend.
01:10:14Es freut mich sehr, Sie alle hier bei dem Talentwettbewerb
01:10:17der Schokoladenmanufaktur Reyes begrüßen zu dürfen.
01:10:21Ich präsentiere uns den Ganador de la Competición de Reyes.
01:10:25Unsere fachkundige Jury wird heute Abend
01:10:27unter den acht Kandidaten den Sieger ermitteln.
01:10:31Applaus
01:10:32Applaus
01:10:33Vielen Dank.
01:11:03Y el ganador de todos es, and the winner is, Juan Marmol Carrera.
01:11:33Y el ganador de todos.
01:12:03Y el ganador de todos.
01:12:08Y el ganador de todos.
01:12:13Na?
01:12:17Na?
01:12:18Na?
01:12:19Na?
01:12:26Was machst du da?
01:12:28Einen Tanz bist du mir schuldig, findest du?
01:12:30Ich kann das nicht, bitte.
01:12:32Kurt, bitte.
01:12:37Jetzt haben wir beide bekommen, was wir wollten. Du als dein Juan und Reyes erstrahlt in neuem Glanz.
01:12:47Ich möchte, dass du glücklich bist.
01:12:48Dass du es wirst.
01:12:49Ich möchte, dass du glücklich bist.
01:12:50Dass du es wirst.
01:12:51Bis dann.
01:12:52Bis dann.
01:12:53Bis dann.
01:12:54Bis dann.
01:12:55Bis dann.
01:12:56Bis dann.
01:12:57Bis dann.
01:12:58Bis dann.
01:12:59Bis dann.
01:13:00Bis dann.
01:13:01Bis dann.
01:13:02Bis dann.
01:13:03Bis dann.
01:13:04Bis dann.
01:13:05Bis dann.
01:13:06Ich möchte, dass du glücklich bist.
01:13:11Dass du es wirst.
01:13:25Ich liebe dich.
01:13:30Was?
01:13:33Entschuldige dich.
01:13:36Ich wollte nicht...
01:13:37Seit wann?
01:13:42Von Anfang an.
01:13:45Seit damals, als du mit deinem Seesack im Flur stand und gesagt hast, ich nehme das Zimmer.
01:13:52Warum hast du nie was gesagt?
01:13:55Ich meine, es gab tausend Möglichkeiten, du.
01:13:57Du bist so ein Idiot.
01:13:58Willi!
01:13:59Tschau!
01:14:00Musik
01:14:30Was glaubst du, wie wir sein werden, wenn wir älter sind?
01:15:00Musik
01:15:02Musik
01:15:04Musik
01:15:06Musik
01:15:07Musik
01:15:08Musik
01:15:10Musik
01:15:11Musik
01:15:12Musik
01:15:13Musik
01:15:14Musik
01:15:15Musik
01:15:16Musik
01:15:17Musik
01:15:18Musik
01:15:19Musik
01:15:20Musik
01:15:21Musik
01:15:22Musik
01:15:23Musik
01:15:24Musik
01:15:25Musik
01:15:26Musik
01:15:27Musik
01:15:28Musik
01:15:29Musik
01:15:29Alles in Ordnung?
01:15:31Ja, es geht schon, es geht.
01:15:33Willi!
01:15:35Ich fahr dich ins Krankenhaus.
01:15:47Ich hab Schmerzen seit zwei Stunden.
01:15:49Mhm.
01:15:51Wie vielte Woche?
01:15:53Zwölfte.
01:15:59Was ist das?
01:16:09Das Herz Ihres Kindes, hier.
01:16:25Okay.
01:16:27Dem Kind geht's gut.
01:16:29Aber Ihr Blutdruck und Ihre Übelkeit gefallen mir nicht.
01:16:33Wir sollten Sie zwei Tage zur Beobachtung hier behalten, ja?
01:16:37Ihr Frau muss sich schonen.
01:16:39Sie braucht jetzt ihr ganzes Leben.
01:16:41Okay.
01:16:43Okay.
01:16:45Okay.
01:16:47Okay.
01:16:49Okay.
01:16:51Okay.
01:16:53Okay.
01:16:55Okay.
01:16:57Okay.
01:16:59Okay.
01:17:01Okay.
01:17:03Okay.
01:17:05Okay.
01:17:07Okay.
01:17:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:40ZDF, 2020
01:18:10Liebe Billy, Reyes verzeichnet schon jetzt kräftigen Zuwachs und das verdanke ich dir.
01:18:31Mir bleibt nichts als dir alles Gute für dich und deine Familie zu wünschen.
01:18:39Es war schön, dich wiederzusehen.
01:18:42Leb wohl, Kurt.
01:18:44Dem Kind geht's gut, nur ich muss ein bisschen besser auf mich aufpassen.
01:19:05Nicht so viel Stress und so.
01:19:06Ich habe nachgedacht.
01:19:13Mit Geld von Reyes, wir können bezahlen eine Vertretung.
01:19:18Und wenn das besser für Kind, ich komme mit.
01:19:22Nach Deutschland.
01:19:25Vielleicht, ich finde dort Arbeit.
01:19:28Und deine Mutter?
01:19:29Sie ist nicht glücklich.
01:19:37Aber sonst, du bist nicht glücklich.
01:19:40So, sie ist ein Verstande.
01:19:43Ronny, ich muss dir was sagen.
01:19:54Ich freue mich sehr, dass du das gesagt hast.
01:19:55Mehr, als du denkst.
01:19:57Aber mir ist heute Nacht einiges klar geworden.
01:20:03Ich liebe dich nicht.
01:20:05Oder zumindest nicht genug.
01:20:07Und du liebst mich auch nicht.
01:20:08Ich habe mir gewünscht, dass unser Kind in einer großen Familie aufwächst.
01:20:14Mit vielen Festen, vielen Kindern.
01:20:17Opa, Oma, Onkel, Tanten.
01:20:20Menschen, die sich streiten und sich dann wieder versöhnen, so wie bei euch.
01:20:23Aber was ist mit uns?
01:20:26Wir...
01:20:28Was sagst du?
01:20:30No.
01:20:31No, it's not that.
01:20:36Ich bring dir Rosen.
01:20:37Mein Packerei ist allein.
01:20:41Ich sorge um dich, um Kind.
01:20:43Ich tue alles, Konju.
01:20:44Und du...
01:20:45Du...
01:21:01Hast recht.
01:21:04Ich...
01:21:04Ich dachte, es funktioniert.
01:21:07So, du...
01:21:14Willst Mutter sein...
01:21:17Allein.
01:21:19Es wird bestimmt nicht leicht, aber andere schaffen es auch.
01:21:25Ich komme dich besuchen in Deutschland.
01:21:28Um zu sehen, unser Kind.
01:21:31Ich...
01:21:32Ich gebe dir Geld.
01:21:33Ich...
01:21:33Juan, es ist gut.
01:21:42Ich...
01:21:43Ich hatte gewünscht, richtiger Mann vor dich zu sein.
01:21:47Es ist so schön, dass du nochmal hergekommen bist.
01:22:04Mach langsam!
01:22:06Nach so einer schweren Entscheidung darf man ruhig traurig sein.
01:22:20Und wenn das alles falsch war?
01:22:22Man macht nichts falsch, wenn man seinen Gefühlen folgt.
01:22:25Er war die ganze Zeit so lebenswürdig.
01:22:27Warum merke ich das jetzt erst, wo es zu spät ist?
01:22:29In vier Stunden bist du zu Hause in deinem eigenen Leben.
01:22:33Ja, aber ohne ihn.
01:22:35Und das ist auch gut so.
01:22:38Wenn ich meinen Gefühlen wirklich vertrauen will, dann darf ich jetzt nicht wieder weglaufen.
01:22:42Was hast du vor?
01:22:44In zwei Stunden geht unser Flugzeug.
01:22:46Willst du etwa zurück zu Juan?
01:22:47Wer redet denn von Juan?
01:22:55Willi!
01:22:59Willi!
01:23:01Willi!
01:23:02Bist du verrückt?
01:23:04Das Flugzeug wartet nicht!
01:23:06Wo willst du denn hin?
01:23:08Mach dir keine Sorgen!
01:23:09Ich weiß schon, was ich tue!
01:23:10Ich weiß schon, was ich tue!
01:23:17Ich weiß schon, was ich tue!
01:23:47Ich weiß schon, was ich tue!
01:24:17Annen Galilei.
01:24:18Ich weiß schon, was ich tue!
01:24:36Bist du denn?
01:24:40Willi?
01:24:41UNTERTITELUNG
01:25:11UNTERTITELUNG
01:25:21UNTERTITELUNG
01:25:29UNTERTITELUNG
01:25:36UNTERTITELUNG
01:25:40Ja, das ist doch toll. Ja, vielen Dank für Ihren Anruf.
01:25:57Prima, ja, sage ich dir. Danke, tschüss.
01:26:00Ich habe die Zahlen aus Deutschland von unserer Zeitbieterlinie bekommen. Das läuft super.
01:26:05Gratis, Jogi.
01:26:06Moje man.
01:26:07Dann spart mich schon immer besser.
01:26:08Ja, ich muss ja mit den Leuten reden können, wenn ich meine eigene Agentur aufmachen will.
01:26:12Moment.
01:26:16El Melon.
01:26:21Kurt, komm mal schnell.
01:26:25Sie tritt mich. Hier.
01:26:32Sitze ich.
01:26:33Sitze ich.
01:26:34Wie geht's?
01:26:40Was soll ich sagen?
01:26:42Es geht los.
01:26:44Es geht los.
01:26:46Oh mein Gott, es geht los.
01:26:49Willi, ganz ruhig.
01:26:50Bleib ganz ruhig.
01:26:52Wir brauchen einen Kartenwagen.
01:26:54Hey, meine Süße.
01:27:04Na?
01:27:06Und das bilinguale Kind.
01:27:08Erziehung nach der Walter-Methode.
01:27:10Jetzt bist du versorgt.
01:27:12Danke.
01:27:12Pila, dass nichts bleibt, wie es ist, musste ich doch sehen, meine Enkel.
01:27:23So ein süßer Schatz.
01:27:25Mera-Mama.
01:27:38Sie, sie ist das schönste Kind von der Welt.
01:27:44Du weißt, seid ihr immer willkommen.
01:27:48Du hast bei uns deine Zweite zu Hause, ey.
01:27:50Na, ich sehe schon, wir Omas werden uns um das Kind noch streiten.
01:27:54Ich schlage dir ein faires Los-Verfahren vor.
01:27:57Ähm, kennst du Steinschere-Papier?
01:28:00Anna, ist das nicht toll?
01:28:02Er ist natürlich gar keine Familie.
01:28:04Und jetzt haben wir beide schon zwei.
01:28:06Du kannst jetzt keine Familie, jetzt hält man die Luft ab.
01:28:09Geh, geh, geh.
01:28:10Was ist Steinschere-Papier?
01:28:14Theo, ist denn sie nicht zu dünn?
01:28:17Was?
01:28:18Was ist jetzt zu dünn?
01:28:19Das sind so die Haare vom Kopf.
01:28:21Gestern allein dreimal.
01:28:22Was sind nur die kleine Arme?
01:28:24Billy, Billy, und wann heiratet ihr?
01:28:27Keier, denn auch.
01:28:27Das ist nichts.
01:28:29Das ist nichts.
01:28:29Das ist nichts.
01:28:40Das ist nichts.
Schreibe den ersten Kommentar