00:00Alô, onde você tá?
00:09Eu tô aqui trabalhando, na estação.
00:12Temos que conversar, urgente.
00:14Está tudo bem? É sobre a Sei-Lar? Ela tá bem?
00:17Ela tá bem, não precisa se preocupar.
00:20Eu tenho boas notícias pra você.
00:23É por isso que eu tô ligando.
00:25Tô te esperando.
00:30Para, para, para.
00:34O que foi, senhorita?
00:35Foi o meu pai, ele me deixou muito confusa.
00:38O que foi, Sonette?
00:40Eu esqueci meu celular.
00:42É, pode voltar e buscar.
00:44Se ele ligar e não conseguir falar comigo, ele vai ficar bravo.
00:47Claro, senhorita.
00:57Asli, saia do carro.
00:58O que?
01:00Sai do carro.
01:01Vai.
01:08Sonette, o que tá acontecendo?
01:10Vai logo, antes que a segurança volte.
01:14Asli, que parte?
01:15Você não entendeu.
01:16Eu tô te ajudando a fugir.
01:17O que tá esperando?
01:18Ele tá esperando por você.
01:19Vai.
01:19Vai.
01:19Vai.
01:19Vai.
01:28Vem comigo, meu amor.
01:32Volta logo e vamos acabar com esse sofrimento.
01:34O que você tá esperando?
01:36O segurança vai voltar em um segundo.
01:38Não quer ir embora?
01:39Quer ficar com meu pai?
01:40Me fala alguma coisa.
01:41Você me fez vir até aqui.
02:06Qual é a boa notícia que você tem?
02:09Por favor.
02:28Estou ouvindo.
02:29Não me deixe preocupado, Cocote.
02:36Por que me ligou?
02:37Qual é a notícia?
02:42Será que você...
02:43Decidiu fazer a cirurgia?
02:46Pode remover a bala da cabeça e ficar bom?
02:49Pra minha filha ser feliz.
02:52Não.
02:55Não vou fazer a cirurgia.
02:59Mas vou deixar...
03:03Numa parte minha com a Ceylan quando eu partir.
03:08Uma parte que vai fazer a Ceylan seguir em frente.
03:12Uma vida.
03:14O quê?
03:15A Ceylan tá grávida.
03:19Você vai ter um neto.
03:28Não vai dizer nada pra mim?
03:31Está me dizendo que serei avô.
03:37E que meu neto vai crescer sem pai.
03:39Como espera que seja feliz?
03:41O que quer que eu diga?
03:47Por isso eu te liguei.
03:51Tem que tomar conta do meu filho.
03:53Para que ele não se senta só.
04:00Você...
04:01Tem que me prometer isso.
04:04Eu não posso te substituir.
04:07Pode ir.
04:09E vai, vai até ser...
04:11Um pai melhor do que eu seria.
04:12E se...
04:14Você aceitar isso, eu...
04:21Eu...
04:24Vou me sentir melhor.
04:28Eu não vou partir com...
04:31Tristeza.
04:32Que destino você tem, filho?
04:39Se for um garoto, ele deve...
04:41Ser corajoso...
04:43Destemido, confiável...
04:46E também justo.
04:49Se for uma garota, tem que...
04:51Ser igualzinha a Seila.
04:55Pura e humilde.
04:57E com...
04:58Bom coração.
04:59Ela não...
05:03Pode conhecer...
05:06Ódio e raiva.
05:08Não deve buscar nem vingança também.
05:12Tudo bem, Korkut.
05:14Já chega.
05:16Vai se chatear e me chatear também.
05:18Aceite isto.
05:36O que é?
05:38Pra pagar a dívida que tem com a Gunu.
05:41Não.
05:42De jeito nenhum.
05:43Eu não quero.
05:45Eu tô morrendo.
05:46Não pode recusar os últimos pedidos...
05:48Morimbundo.
05:50Aceita isto.
05:53Pra que o dinheiro que ganhe?
05:56Continue pra você.
06:01E...
06:01Também pro seu neto.
06:14Você é um bom homem, Korkut.
06:18E será um bom pai também.
06:20Se Deus quiser, vai ver seu filho crescer.
06:23Se Deus quiser, vai ver seu filho crescer.
06:23Abre a boquinha.
06:42Muito bem.
06:47Espera, espera aí.
06:53Pra onde você tá indo?
06:54Me diga o que você quer.
06:56Eu vou pegar água ali na mesa.
06:58Omut, pegue água pra tia Ceylan.
07:01Vai lá.
07:04Obrigada.
07:05Mas vocês dois não precisam me tratar assim.
07:08Não, não.
07:09Eu prometi pro Korkut.
07:10Eu vou cuidar de você e do bebê.
07:16Tia Ceylan, eu posso pôr a mão na sua barriga?
07:19O bebê ainda é pequeno.
07:21Não dá pra sentir nada.
07:22Quando ele for maior, você poderá senti-lo, tá?
07:24O Korkut tá atrasado de novo.
07:30Mesmo estando grávida, ele não se importa.
07:35Quando o Korkut voltar, eu vou falar com ele.
07:39Eu vou dizer pra não te deixar mais sozinha.
07:42Tá bom?
07:45Tio, o que você trouxe?
07:47Eu trouxe presentes.
07:48Oba!
07:49Eu vou deitar.
07:57O que foi?
07:58Tá brava comigo?
08:00Sim, estou.
08:02Você disse que ia voltar, mas não voltou.
08:06Mesmo com o bebê que eu estou carregando, não se importa comigo.
08:14O quê?
08:16Você...
08:17Está linda assim.
08:19Porque está brava comigo, ou então...
08:22É o brilho da gravidez, Sheila.
08:27Bom, eu estava tentando começar uma briga, mas você...
08:31Estragou tudo, como sempre.
08:33Não tem graça assim.
08:42Emine, Umut.
08:44Deixem os presentes aí e se arrumem.
08:46Eu vou levar vocês pra um lugar bem legal.
08:47Mas espera, onde vamos?
08:49Eu achei que ficaríamos em casa conversando um pouco hoje.
08:52Podemos fazer isso depois.
08:54O que eu quero é importante.
08:56Precisamos ir.
08:58Aonde vamos?
09:00Surpresa.
09:04Vai, Emine.
09:05Você vai se arrumar também.
09:08Vamos.
09:08Nossa, esse lugar parece caro.
09:20Por que será que a gente está aqui?
09:22Mãe, eu acho que o papai quer voltar com você.
09:25Foi por isso que ele convidou todo mundo pra vir.
09:27Ele pode até tentar.
09:31Mas ele vai sair de mãos abanando.
09:33Essa foi boa, não foi?
09:35Mãe, acha que vai ficar melhor com outra pessoa?
09:37Por que está se fazendo de difícil?
09:38Olha o quanto ele está tentando te convencer.
09:41Ah, fica quieto.
09:42Eu estou atrasado.
09:58Espero que me desculpem.
10:00Ô, Tassin.
10:01Esse restaurante é bem caro, não é?
10:05Não tinha que nos convidar pra vir até aqui.
10:07A gente nem pagou a senhora Gonu ainda.
10:10Quer dizer, se queria conversar, podia ter sido lá em casa.
10:16O que temos pra conversar, Asi?
10:18É um jantar de família.
10:20O Korkut está chegando também.
10:23Foi ele que nos convidou.
10:26Ah, é?
10:30É.
10:31Caramba, que sentimento é esse?
10:45Isso é amor.
10:49Uma lâmina atravessou meu coração.
10:58Asli!
10:59Asli, para!
11:00Por favor, olha, por que está fugindo de mim?
11:04Eu, mas...
11:06Eu não te amo, não há espaço pra você na minha vida.
11:08Por que não enfia isso na sua cabeça?
11:10Você está mentindo.
11:11Aquele porco velho te obriga a mentir pra mim, não é isso?
11:14Por que eu mentiria pra você?
11:16Olha, cara, ela não quer você.
11:17Deixa-lhe em paz, por favor.
11:19Eu não vou deixar!
11:21Eu não posso, eu não consigo viver sem você.
11:23Não é verdade.
11:24Seu amigo Korkut costuma dizer que ninguém morre de amor.
11:29Você não é diferente.
11:31Não é mesmo.
11:36Vai louco.
11:38Os seguranças vão voltar.
11:39Está colocando a gente em perigo.
11:40É, então é isso.
11:51Eu acho que acabou.
11:52E quem diria que iria acabar assim?
11:59Se não fosse para o Korkut, já estariam mortas.
12:03Pensem nisso como um tempo extra.
12:05O que a minha família está fazendo aqui?
12:28Sim.
12:29Convidei todo mundo pra comemorar.
12:32Vamos, vamos lá nos sentar.
12:34Vamos.
12:35Bem-vindos.
12:46Eu, na verdade, queria ter recebido todo mundo em casa pra um jantar em família.
12:52Mas eu acho que o Korkut quis de outro jeito.
12:54Vamos comemorar o bebê.
12:56É pelo bebê.
13:02Mas que bebê?
13:03Mamãe, você estragou a surpresa.
13:06O titio e a tia Ceylan iam contar.
13:08Era, era surpresa?
13:10Eu não sabia.
13:12Ai, é que eu estou tão feliz.
13:14Não se preocupa, irmã.
13:17Eu já ia contar pra todo mundo, por isso estamos aqui.
13:19Quer dizer que a minha irmã tá grávida?
13:21Vamos ter um sobrinho?
13:23Vou ser tio.
13:24Isso é ótimo.
13:27Por que você não me disse quando chegou?
13:30Ai, minha filhinha.
13:33Que linda.
13:33Bom, vamos sentar.
13:42Não vamos ficar a noite em pé aqui, não é?
13:43Vamos comer.
13:44É isso mesmo.
13:46Vamos jantar como uma grande família, não é?
13:49Ai, que bom.
13:50Vamos, Ceylan.
13:51Senta aqui.
13:52Eu quero que essa noite seja o começo de uma nova era pra todo mundo.
14:12Todos tivemos desentendimentos no passado.
14:17Mas isso tem que ficar no passado.
14:19E eu prometo que a partir de agora, viverei apenas...
14:23Pra felicidade...
14:25Da Ceylan e do nosso filhinho que vai nascer.
14:34Com licença.
14:37Ceylan?
14:38Não, não se preocupe.
14:40Isso é normal.
14:41Eu vou lá falar com ela.
14:58Você é uma idiota.
15:02O que você vai fazer agora?
15:11Você tá bem, querida?
15:36Eu tô bem, mãe.
15:39É normal ter crises.
15:41Durante a gravidez, é assim mesmo.
15:44O seu marido tá preocupado.
15:46Você viu, filho?
15:47Você viu?
15:48É, mas ele merece.
15:50Ele te fez chorar.
15:52E te fez chorar várias vezes.
15:54Mesmo que você não sinta nada,
15:56finja só pra fazer ele sofrer um pouquinho, que tal?
15:59Então, aproveite agora.
16:01Porque quando meu neto chegar, ele será a grande estrela.
16:05Ah, mãe.
16:06O que foi, minha filha?
16:09Mãe, eu menti.
16:15Mentiu sobre o quê?
16:16Eu não tô grávida.
16:23Eu menti.
16:23Eu menti.
16:23Eu menti.
16:23Eu menti.
Comentários