- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29C'est parti.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:31C'est parti.
00:02:33Sous-titrage MFP.
00:03:03C'est parti.
00:03:05Sous-titrage MFP.
00:03:35Sous-titrage MFP.
00:04:05Bonsoir.
00:04:09Je peux vous aider ?
00:04:24Non, je ne fais que regarder.
00:04:30Il vous convient ?
00:04:31Il est bien, non ?
00:04:32Il est magnifique.
00:04:33Oui ?
00:04:34Oui, excellent choix.
00:04:35Merci, c'est gentil.
00:04:36Tu as choisi un sapin magnifique, j'ai...
00:04:41Allons-y.
00:04:48Vous avez repéré quelque chose ?
00:04:51Pour tout vous dire, oui.
00:04:53Cette sculpture est magnifique.
00:04:57Qui l'a faite ?
00:04:59C'est mon frère.
00:05:00Vous devriez la mettre devant, ça attirerait beaucoup de gens.
00:05:05Il n'a pas trop envie de les exposer.
00:05:06Je fais de la sculpture sur glace depuis que je suis enfant et celle-ci est une pure merveille.
00:05:13Je ne manquerai pas de lui dire.
00:05:16Il y avait une ferme Cléborne à la sortie de la ville autrefois.
00:05:21Elle appartenait à des gens très gentils qui me donnaient toujours une canne en sucre.
00:05:26On leur achetait notre sapin ?
00:05:27Oui, c'était mes parents.
00:05:28Ah, ça, là !
00:05:29Ne change pas.
00:05:31Ils sont partis en retraite l'année dernière et j'ai repris l'affaire.
00:05:34Je m'appelle Nick Cléborne.
00:05:36Enchanté.
00:05:36Moi aussi.
00:05:36Emma Parkers.
00:05:37Ravie de vous rencontrer.
00:05:40Et la canne en sucre, c'était mon idée.
00:05:42Ah, on dirait que le sens des affaires est quelque chose d'inné chez vous.
00:05:46C'est surtout que j'adorais les cannes en sucre.
00:05:52Vous savez, c'est plus fort que moi.
00:05:55J'adore l'odeur des sapins de Noël et je...
00:05:58Je ne peux pas résister à mon envie de les sentir.
00:06:02Moi, ce n'est pas la première fois qu'on me le dit.
00:06:04Profitez-en, je vous en prie.
00:06:09Merci.
00:06:12Il faut que j'y aille.
00:06:13Oui, allez travailler.
00:06:15À Amséjour ?
00:06:16Oui.
00:06:16Oh !
00:06:17Venez.
00:06:21Joyeux Noël.
00:06:25Un joyeux Noël à vous aussi.
00:06:27Festival de glace de Noël de Westford.
00:06:56Une grande compétition de sculpture sur glace annulée ?
00:06:59J'arrive pas à croire que la compétition soit annulée.
00:07:07Ça ne s'appelle pas Festival de glace de Noël pour rien.
00:07:09Il y a plein de champs à Westford qui sculptent la glace quasiment depuis qu'ils sont tout petits.
00:07:14C'est même la raison pour laquelle l'événement avait été créé à l'époque.
00:07:17Il y a eu du changement.
00:07:18Oui, je veux bien le croire, mais je reviens à la maison tous les ans pour Noël.
00:07:21Il y a toujours eu des sculptures dans le parc.
00:07:23Malheureusement, depuis quelques années, il s'avère que ça n'a pas eu le même succès qu'avant.
00:07:27Oui, je me demande pourquoi les gens ne veulent plus venir jusqu'ici pour s'asseoir dans le froid
00:07:30et regarder ton père tailler un gros morceau de glace.
00:07:32Arrête !
00:07:33Moi, j'adore.
00:07:34Et pourtant, toutes ces sculptures sont des œuvres d'art.
00:07:37Mais malheureusement, ça devient un art en perdition.
00:07:40Ça alors, j'arrive pas à y croire.
00:07:42Oh, est-ce que tu as parlé à Emma de ta grande nouvelle ?
00:07:46Le comté a officiellement choisi mon projet pour la nouvelle L de la bibliothèque.
00:07:51Papa, c'est génial !
00:07:53Oui, c'est une merveilleuse nouvelle.
00:07:54Et quand tu auras les résultats de ton examen du barreau,
00:07:57je vous garantis qu'on fêtera Noël de manière à célébrer ces deux événements comme il se doit.
00:08:03Au Parkers, à un nouveau projet, à une nouvelle avocate et à moi qui ai une nouvelle associée.
00:08:09À la nôtre.
00:08:12J'ai presque terminé la nouvelle ébauche.
00:08:21Qu'est-ce que tu en penses ?
00:08:23Dommage, on ne la verra pas en taille réelle.
00:08:26Moi aussi, j'attendais impatiemment que la famille Parkers fasse un nouveau équipe.
00:08:36Je sais pas pourquoi ça me contrarie autant.
00:08:38Eh bien...
00:08:39Aussi loin que tu t'en souviennes, la sculpture a fait partie de ta vie.
00:08:46Les autres enfants allaient tous faire du patin à glace et toi, tu apprenais à sculpter.
00:08:50Maman a raison, je devrais plutôt me concentrer sur ma carrière.
00:08:59Tu as toujours dit que c'est ce que tu voulais, devenir avocate.
00:09:03Je sais.
00:09:04Tu as travaillé dur pour obtenir ton diplôme.
00:09:06Alors comment se fait-il que les meilleurs moments de ma vie soient ceux que j'ai passés avec toi à tailler ces sculptures ?
00:09:12Ça, c'est une bonne question.
00:09:15Toi, je sens que tu vas pas tarder à me donner un petit conseil.
00:09:19On peut dire que tu me connais.
00:09:20J'ai retrouvé ça l'autre jour.
00:09:28J'ai pensé que ça te serait utile.
00:09:33Mes outils...
00:09:34Pourquoi ne pas les ressortir ?
00:09:36Histoire de voir si t'as pas perdu la main.
00:09:42Je peux faire un essai ?
00:09:44Comme je t'ai dit, ça te permettrait de réfléchir.
00:09:48Merci, papa.
00:09:49Merci, papa.
00:10:18Bonjour, est-ce que je pourrais voir Harvey Norris ?
00:10:35Il n'est pas arrivé.
00:10:37Il a un emploi du temps de folie avec le festival de Loen.
00:10:39Je voulais justement lui parler de la compétition des sculptures sur glace.
00:10:43Oh, elle a été annulée.
00:10:44Je sais, est-ce que vous pourriez l'informer qu'Emma Parker s'est passée le voir ?
00:10:50Dites-lui de me rappeler, c'est mon numéro.
00:10:52Je n'y manquerai pas.
00:10:53Joyeux Noël.
00:10:54À vous aussi.
00:10:57Et ce que je souhaiterais, c'est faire une sorte de petite dotation
00:11:01ou attribuer une bourse d'études à la faculté.
00:11:04Je vois.
00:11:05Ce serait au nom de Sam, une sorte de cadeau de Noël pour mon mari.
00:11:08Oh, Vera, c'est une merveilleuse idée.
00:11:11Ah, il a enseigné là-bas pendant plus de 30 ans.
00:11:14Je sais.
00:11:15Je crois qu'il aurait aimé cette idée.
00:11:17Emma, tu veux bien appeler la fac ?
00:11:20Tu te renseigneras sur la personne à contacter ?
00:11:22Je les appelle tout de suite.
00:11:24Je te remercie.
00:11:26Excellente idée, Vera.
00:11:27C'est vraiment très généreux.
00:11:29Oui, bonjour.
00:11:30Emma Parkhurst, je suis passée ce matin voir Harvey Norris.
00:11:33Oh, il n'est toujours pas là ?
00:11:35Non, non, je comprends.
00:11:37Je comprends qu'il soit très occupé avec le festival, mais je voudrais...
00:11:41Vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
00:11:42Merci.
00:11:43Ils vont rappeler.
00:11:51Emma, Sam et Vera sont devenus mes clients le premier jour où j'ai commencé à exercer.
00:11:58Oui, je m'en souviens.
00:12:00Et maintenant que Sam est mort, cette dotation compte beaucoup pour elle.
00:12:05On est un tout petit cabinet.
00:12:09On doit se donner à 100% pour chaque client.
00:12:13Je suis tout à fait d'accord.
00:12:16Tu seras une grande avocate.
00:12:17Patin à glace, balade en traîneau, village du Père Noël, champ.
00:12:41C'est parfait. Je vais vous en prendre 10 pour la mairie, s'il vous plaît.
00:12:47Excusez-moi, vous êtes bien, monsieur Norris ?
00:12:49Oui, tout à fait. Mais appelez-moi Harvey.
00:12:51Enchanté, Harvey.
00:12:52Emma Parkhurst, je suis la fille de Carole Parkhurst.
00:12:55Oh, enchantée, Emma. Comment va votre mère ?
00:12:57Très bien. Est-ce que vous auriez une minute à m'accorder ?
00:13:00Je trouve ça dommage d'annuler la compétition de sculpture sur glace.
00:13:02J'aurais préféré éviter, mais on n'avait pas le budget pour ça cette année.
00:13:06Soit on décidait d'annuler la compétition, soit on annulait l'atelier du Père Noël.
00:13:09Et je n'ai pas envie d'être mal vu du Père Noël.
00:13:11Bien sûr. Mais vous avez grandi ici.
00:13:13Vous savez combien le festival est important pour les habitants de Westford.
00:13:16Oui, je sais. Je suis moi-même un grand amateur.
00:13:18On doit bien pouvoir faire quelque chose.
00:13:20Je suis désolé, Emma. Mais j'ai bien peur d'être pillé et poilé.
00:13:22Et si j'arrivais à récolter les fonds ?
00:13:25Je vous demande pardon.
00:13:26Suffisamment pour équilibrer votre budget.
00:13:28Ça pourrait payer la compétition.
00:13:3020 000 dollars en moins de deux semaines.
00:13:32Vous dites 20 000 dollars ?
00:13:33J'en ai bien peur.
00:13:34Oh, wow. Et si j'en récoltais la moitié ?
00:13:38Ça me semble difficile d'organiser une demi-compétition de sculpture.
00:13:41Oui, évidemment. Mais vous pourriez peut-être trouver un peu d'argent quelque part,
00:13:44resserrer un peu votre budget.
00:13:45Vous êtes vraiment sérieuse.
00:13:48C'est très important pour moi.
00:13:49Et pour la ville également. Cette compétition fait partie du festival depuis longtemps.
00:13:54Vous voulez bien me donner une chance. C'est tout ce que je demande.
00:13:58Si je resserre un petit peu mon budget, je dois pouvoir vous donner...
00:14:02disons 5 000 dollars, mais vous devrez trouver le reste.
00:14:0615 000 dollars ?
00:14:07C'est le mieux que je puisse faire.
00:14:10D'accord.
00:14:12Bonne chance, Emma. J'espère que vous réunirez les fonds.
00:14:18Moi aussi.
00:14:19Quelle belle journée.
00:14:37Tiens, qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:14:40J'aime bien venir prendre un café dans le coin.
00:14:42Ça vaut le détour. C'est le meilleur de la ville.
00:14:44Oui. Vous savez, mes parents m'amenaient ici chaque Noël quand j'étais petit, pour admirer les sculptures.
00:14:50Ah oui ?
00:14:51Oui.
00:14:51Dès que j'ai été assez grande, j'ai fait toutes les compétitions avec mon père.
00:14:55Vous participiez ?
00:14:56Oui. Oui. C'était des bons moments.
00:14:59Wow. Alors, il est probable que je vous ai vu à l'œuvre.
00:15:03Peut-être qu'on s'est déjà rencontrés.
00:15:07Possible.
00:15:10C'est vraiment dommage qu'ils aient dû annuler cette année.
00:15:12J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas le budget.
00:15:14Oui. Moi aussi, j'ai entendu ça.
00:15:17C'est pour ça que j'ai décidé de soulever des fonds moi-même.
00:15:21Vous êtes sérieuse ?
00:15:23Oui. Je vais soulever des fonds pour que la compétition puisse à nouveau avoir lieu.
00:15:28Et de combien d'argent parle-t-on ?
00:15:31Il faut 15 000 dollars.
00:15:35Oui.
00:15:37Vous trouvez ça dingue ?
00:15:39Il faut essayer.
00:15:40Oui.
00:15:43Bonjour, Nick.
00:15:45Ah, merci pour le café. C'est trop sympa.
00:15:47T'as amené de la compagnie ?
00:15:51Lonnie, Emma.
00:15:52Emma, Lonnie Barnes. C'est mon associé.
00:15:54Ravi de vous rencontrer.
00:15:55Enchanté.
00:15:56J'essaie de le surveiller, mais parfois, il part en sucette.
00:15:59J'espère qu'il n'a pas été trop exaspérant.
00:16:01Wow. Qu'est-ce que c'est drôle.
00:16:03Vous voyez un vrai râleur.
00:16:06Il y a des clients.
00:16:08Je vais aller m'occuper d'eux.
00:16:10Bien sûr.
00:16:10Revenez quand vous voulez.
00:16:11Merci.
00:16:13On se connaît depuis qu'on est enfant.
00:16:15C'est drôle.
00:16:16Il est toujours joyeux à cette époque de l'année.
00:16:18Je suis exactement pareille.
00:16:20Puisque vous êtes là, vous n'avez qu'à profiter de l'odeur des sapins.
00:16:23Il faut que j'aille travailler.
00:16:25Mais merci de m'avoir écouté.
00:16:29J'espère que ça va marcher.
00:16:32Est-ce que ce serait possible que vous me présentiez à votre frère ?
00:16:37À mon frère ?
00:16:39Et pourquoi ça ?
00:16:40Eh bien, je me disais justement que je pourrais peut-être lui demander de me prêter ses sculptures afin de faire la promotion de la compétition, histoire de stimuler les gens.
00:16:49Je ne peux rien vous promettre.
00:16:50Est-ce qu'il avait l'intention de participer ?
00:16:53Non.
00:16:54Non, ça ne lui viendrait pas à l'idée.
00:16:55Ah bon ? Pourquoi ?
00:16:58Il est très occupé pendant cette période et...
00:17:03Il est...
00:17:05Pas vraiment du genre sociable.
00:17:08Vous savez, on va avoir besoin de sculpteurs, alors...
00:17:12S'il y avait moyen de me mettre en contact avec lui.
00:17:16Oui.
00:17:19Je vous prie de m'excuser, Emma.
00:17:21Mais je ne vais pas pouvoir vous aider.
00:17:24Ah bon ? Pourtant, vous venez de me dire que vous espériez que ça allait marcher ?
00:17:27Oui.
00:17:28Oui, j'espère que ça va marcher.
00:17:31Je vois.
00:17:31D'accord.
00:17:32Alors, dans ce cas...
00:17:34Je crois que...
00:17:37Je vais y aller.
00:17:37Emma...
00:17:38Vous savez quoi ?
00:17:39J'ai tout un tas de paperasses qui m'attend au tribunal, alors...
00:17:43Si on ne se revoit pas...
00:17:46Joyeux Noël.
00:17:49Oui.
00:17:49Joyeux Noël.
00:17:53C'est exact.
00:17:54Nous allons prendre les dépositions pour l'affaire Simons à notre cabinet.
00:17:58Oui, c'est une grosse affaire.
00:17:59On aura besoin d'une sténographe toute la journée.
00:18:03Non, ils arrivent directement de Concorde.
00:18:06Je vous confirmerai l'horaire, mais on va commencer tôt.
00:18:09D'accord.
00:18:10Génial.
00:18:10Merci.
00:18:11Merci et au revoir.
00:18:13Compétition de sculpture sur glace de 1983 à 2016.
00:18:28Fermez, évidemment.
00:18:29Nancy, vous savez que la compétition de sculpture sur glace fait partie du festival de Noël depuis plus de 60 ans.
00:18:41C'est pour ça qu'il est important de nous aider à maintenir la tradition.
00:18:45De combien est-ce que vous avez besoin ?
00:18:48Eh bien...
00:18:50Merci.
00:18:51Merci.
00:18:51Merci.
00:18:51Merci.
00:18:59Westford a subventionné la première compétition il y a 60 ans.
00:19:08Vous pouvez me tenir ça ?
00:19:10C'est pour ça que je demande à tout le monde en ville de donner selon ses moyens.
00:19:14Alors, vous voulez un don ?
00:19:16T'as dit 20 000, Tola.
00:19:34Je sais, c'est beaucoup, mais j'ai déjà obtenu 5 000 du conseil municipal.
00:19:37Tout le monde a besoin d'acheter des pneus neige en ce moment, c'est une vraie fortune.
00:19:40Mais si au moins j'arrivais à attirer leur attention, toute la ville pourrait se monopoliser.
00:19:43Mais bon, qu'est-ce que t'as en tête ?
00:19:45C'est bien toi qui as fait une levée de fonds sur le net pour récolter de l'argent pour équiper le terrain de jeu de l'école à l'époque.
00:19:51Tu veux que je te montre comment faire pour ta fameuse compétition ?
00:19:54Je serai ta meilleure amie à vie.
00:19:55C'est tout ce que je voulais entendre.
00:19:58On a encore pas mal de monde.
00:19:59Je te propose qu'on en parle ce soir au téléphone.
00:20:01T'es la meilleure, merci.
00:20:03Tu sais, même si tu réussis à trouver les fonds, tout le monde en ville sait que la compétition a été annulée.
00:20:08Comment tu feras pour que les gens s'inscrivent ?
00:20:10J'ai ma petite idée, comme toujours.
00:20:13Comment t'as rencontré Emma ?
00:20:21Elle adore l'odeur des sapins.
00:20:25Elle se baladait sur le stand et on a commencé à parler.
00:20:27J'aime bien cette fille, elle est à fond dans Noël.
00:20:29Ouais, t'aimes tout le monde à cette époque de l'année.
00:20:31Ouais, même mon vieux pote grincheux, c'est-à-dire toi.
00:20:35À quand le prochain rendez-vous ?
00:20:37Comment veux-tu qu'il y ait un prochain rendez-vous alors qu'il n'y en a pas eu de premier ?
00:20:40D'accord, d'accord. Je reformule la question. À quand le premier rendez-vous ?
00:20:44Jamais.
00:20:46Quoi ? Pourquoi ?
00:20:48Cette fille a l'air super sympa et en plus elle est très jolie.
00:20:51Alors je me dis qu'elle aurait une bonne influence sur mon meilleur ami.
00:20:55Surtout compte tenu des circonstances.
00:20:58Je vois pas de quoi tu parles.
00:20:59Ouais, je t'en prie, Nick.
00:21:01Ça fait presque un an que Tara et toi vous avez rompu.
00:21:03Il est plus que temps de passer à autre chose.
00:21:05Tu te prends pour mon agent matrimonial ?
00:21:07Je te parle seulement de Noël.
00:21:09Tu sais, quand tout n'est que joie et gaieté.
00:21:11Je te remercie pour ce que t'essayes de faire.
00:21:14Et je vais te dire, t'as raison.
00:21:16Emma est géniale.
00:21:18Tu devrais l'entendre parler du sauvetage de la compétition de sculpture.
00:21:22La sculpture, c'est un truc que vous avez en commun ?
00:21:24Écoute, il me semble que...
00:21:27que c'est pas le bon moment.
00:21:28Ça va faire un an, mon pote.
00:21:31Faut recommencer à t'ouvrir au monde.
00:21:50Je sais que c'est beaucoup demandé, papa, mais j'ai vraiment besoin d'aide.
00:21:53Ce serait bien que tu puisses faire bouger les choses.
00:21:55Tu pourrais contacter tes vieux amis et leur expliquer ce qui se passe.
00:21:58Y'a pas de problème, chérie.
00:21:59Je ferai ce que je peux pour t'aider.
00:22:01Merci.
00:22:03Ça sert à rien de sauver la compétition.
00:22:05Si personne n'y participe.
00:22:07Les gens qui font de la sculpture, je les connais depuis toujours.
00:22:10Ils sont aussi déçus que nous que tout soit annulé.
00:22:12Reste une question.
00:22:17Qui est de savoir si je trouverai une aussi grosse somme à temps ?
00:22:20C'est la première chose qu'ils vont te demander.
00:22:25Quand tu m'apprenais à sculpter,
00:22:28tu me disais toujours de ne pas oublier la vue d'ensemble qu'on peut avoir,
00:22:31mais de bien rester concentrée sur chaque coup de ciseau.
00:22:33C'est ce que j'essaie de faire.
00:22:37Moi, j'ai confiance.
00:22:40Tu vas y arriver.
00:22:42Je pense que tu en es capable.
00:22:43Merci, papa.
00:22:50Ça y est, la souscription est lancée depuis ce matin, Sarah.
00:22:52Ça a l'air génial.
00:22:53Merci pour ton aide précieuse hier.
00:22:56Non.
00:22:56Non, non, pas encore, mais il reste du temps.
00:22:59Je suis sûre que les dons vont commencer à tomber.
00:23:03Cadeau spécial Noël.
00:23:07Café au lait à la chantilly et éclat de chocolat.
00:23:09Oh, Emma, merci.
00:23:11C'est la moindre des choses pour me faire pardonner ma longue absence d'hier.
00:23:14Non, tu es toute pardonnée.
00:23:16Ce qu'il y a, c'est que j'ai tellement de choses à faire en même temps
00:23:19que j'ai l'impression d'être tiraillée dans tous les sens.
00:23:21Je te comprends, j'ai à peine commencé mes cadeaux de Noël.
00:23:24Et avec le festival qui va bientôt commencer...
00:23:26Ça va aller, on se débrouillera, ne t'inquiète pas.
00:23:30J'aimerais te parler d'une chose qui, j'espère, te fera plaisir.
00:23:33Désolée, j'ai failli oublier de te dire que pendant que tu n'étais pas là hier,
00:23:36j'ai eu un appel de Concorde pour l'affaire Simon.
00:23:38Justement, je dois confirmer la secrétaire.
00:23:40À quelle heure il pense arriver pour les dépositions ?
00:23:42Ah, il y a un souci.
00:23:43L'avocate de la partie adverse a glissé sur une plaque de verglas
00:23:45et s'est cassé la cheville.
00:23:47C'est pas très grave.
00:23:48Mais elle demande à ce que ce soit nous qui nous déplacions.
00:23:51Et tu sais que je préfère ne pas reporter cette affaire.
00:23:53Alors j'ai dit que ça ne posait pas de problème.
00:23:56Donc, tu vas aller à Washington la semaine prochaine ?
00:23:59Nous allons aller à Washington.
00:24:00Toutes les deux.
00:24:01Quoi ?
00:24:02C'est toi qui as fait le gros du travail dans cette affaire.
00:24:04C'est toi qui connais le dossier par cœur.
00:24:06Ce serait bien normal que ce soit toi qui poses les questions.
00:24:10Je...
00:24:10Waouh !
00:24:12Oui, je sais.
00:24:12C'est un pas immense, mais tu es prête à le franchir.
00:24:15On sera absente deux jours la semaine prochaine ?
00:24:17C'est un problème ?
00:24:18Non.
00:24:19Non, non, c'est pas du tout un problème.
00:24:21Seulement, il y a pas mal de choses à faire ici.
00:24:23Je me disais qu'il faudrait peut-être mieux que je reste.
00:24:24Chéri, Westford peut se passer de toi pendant deux jours.
00:24:2740 donateurs, 1200 dollars récoltés.
00:24:47On est très loin du compte.
00:24:48Emma, ça peut être long.
00:24:50Ouais, et en plus, je vais avoir encore moins de temps que prévu.
00:24:53Ah bon ? Pourquoi ?
00:24:54Ma mère veut que je m'occupe des dépositions dans l'une de nos affaires,
00:24:57donc je vais devoir être à Washington pendant deux jours la semaine prochaine.
00:25:00C'est juste au moment de l'ouverture du festival.
00:25:03Je sais bien.
00:25:03C'est pour ça que je dois très vite informer un maximum de gens de cette opération levée de fond.
00:25:07Comment tu vas t'y prendre ?
00:25:09Je vais aller à la source.
00:25:11Je vois que t'as tout prévu.
00:25:12Oh, je vous en supplie, surtout ne me dites pas que vous voulez plus d'argent.
00:25:23Je ne peux pas resserrer davantage mon budget.
00:25:24J'ai seulement un petit service à vous demander.
00:25:27Quoi encore ?
00:25:28Des gens de tout le pays regardent le site du festival de Noël de Westford.
00:25:32Si vous mettiez un lien vers ma page de campagne,
00:25:34je pense qu'on aurait plus de chances de récolter les fonds à temps.
00:25:37Emma, quand j'ai abordé le sujet avec le reste du conseil,
00:25:40ils se sont mis à parler des merveilleux souvenirs qu'ils avaient de la compétition.
00:25:43Tant mieux, c'est génial.
00:25:45Mais la vérité, c'est qu'ils sont un peu inquiets aussi.
00:25:47Je ne comprends pas.
00:25:48On voudrait éviter que toute la ville espère que la compétition soit remise à l'ordre du jour
00:25:52et qu'au final, le projet retombe à l'eau.
00:25:56Sa période de Noël, la dernière chose qu'on souhaite, c'est décevoir les habitants.
00:26:00Vous avez raison, Harvey.
00:26:02C'est la période de Noël.
00:26:04C'est à cette époque que des miracles se produisent.
00:26:07Alors on peut toujours espérer.
00:26:08Qui sait quel genre de petits miracles de Noël pourraient avoir lieu à Westford ?
00:26:12Vous avez un vrai talent de persuasion.
00:26:15Vous devriez venir travailler avec nous.
00:26:17On aurait bien besoin que d'autres miracles se produisent.
00:26:20Est-ce que c'est un oui ?
00:26:23Ça n'a jamais été de gaieté de cœur que j'ai annulé la compétition.
00:26:27Vous aurez votre lien.
00:26:29Merci, Harvey.
00:26:30Merci.
00:26:30Merci.
00:26:38Tiens donc, Emma !
00:27:04Madame Baxter, bonjour.
00:27:06Je ne savais pas que vous travaillez ici.
00:27:08Je suis bénévole de jour par semaine.
00:27:10Je ne sors plus beaucoup depuis que je suis à la retraite.
00:27:12Au fait, j'ai téléphoné à l'université pour la mise en place de la dotation au nom de votre mari.
00:27:16Je pense que ça devrait se faire.
00:27:17Je l'espère.
00:27:18Mais dites-moi, qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:27:20Eh bien, sur votre site, j'ai vu que vous aviez de vieilles photographies
00:27:24datant des débuts de la compétition de sculptures sur glace.
00:27:26Ah, j'aimerais bien y jeter un coup d'œil.
00:27:28Venez avec moi.
00:27:29Ah, génial !
00:27:31Je les ai vus sculpter la glace depuis mon enfance.
00:27:35Ça n'a jamais cessé de m'émerveiller.
00:27:38Dommage que ça s'arrête.
00:27:39En fait, c'est pour ça que je suis venue.
00:27:41Je voudrais faire perdurer la tradition.
00:27:43Mais je croyais qu'Harvey avait déjà annulé la compétition.
00:27:45Si je lève assez de fond, il la remettra au programme du festival.
00:27:48J'ai pensé que ça pourrait peut-être m'aider de montrer ces vieilles photos aux gens.
00:27:51Ça leur rappellerait que c'est une belle tradition.
00:27:54Vous pouvez disposer de tout ce qu'il vous faudra.
00:27:56Merci.
00:28:00Notre cliente, Mme Simons, a été informée que sa voiture faisait partie d'un lot rappelé par le fabricant.
00:28:05Mais quand elle l'a apportée au concessionnaire, il lui a dit qu'il était trop occupé
00:28:09et lui a demandé de repasser la semaine suivante.
00:28:11N'oublie pas de t'assurer que dans leur déclaration, il spécifie bien le jour de la semaine.
00:28:15Bien sûr, parce que le lundi étant un jour férié, Mme Simons ne pouvait pas revenir avant le mardi.
00:28:19Bien.
00:28:20C'est noté.
00:28:20Je crois que je me sens tout simplement coupable de ne pas lui dire ce que je fais.
00:28:27Alors dis-lui.
00:28:28Ta mère sait combien tu as toujours adoré la sculpture sur glace.
00:28:31Eh bien, je peux l'adorer autant que je veux, tant que ça n'en vienne pas sur mon métier d'avocate.
00:28:35Mais c'est bien pour ça que t'as fait des études pendant trois ans, pour devenir avocate.
00:28:39C'était l'idée, effectivement.
00:28:42T'es sûre que ça va ?
00:28:43Oui.
00:28:44Enfin, je sais pas.
00:28:46Cette histoire de lever de fond est devenue une vraie obsession.
00:28:50D'ailleurs, je ferais bien de regarder si j'ai bien...
00:28:52Non, ce que tu devrais faire, c'est arrêter de regarder les dons toutes les deux minutes.
00:28:56N'oublie pas que je t'ai demandé de m'accompagner pour m'aider à faire mes courses de Noël.
00:28:59C'est vrai.
00:28:59Sarah, t'as dit que tu voulais faire des courses de Noël.
00:29:28C'est ce qu'on fait. Tu vas m'aider à choisir mon sapin.
00:29:31Kénik !
00:29:32C'est un garçon que j'ai rencontré en ville. Il vendait des sapins et je lui ai proposé...
00:29:36Tu sais quoi ? Laisse tomber. Est-ce qu'on... Est-ce qu'on pourrait pas aller autre part ?
00:29:40C'est hors de question. Regarde cet endroit.
00:29:42Bon, je suis venue ici pour acheter un sapin et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
00:29:58Excellent choix.
00:30:02Je vous demande pardon ?
00:30:03Cette variété a du succès parce qu'elle perd pas ses épines.
00:30:08Vous voulez que je vous le porte à votre voiture ?
00:30:11Je me contentais de l'admirer. Il est bien trop grand pour mon appartement.
00:30:15C'est pas grand, je vis sale.
00:30:16Alors c'est ici que le frère aime se cacher.
00:30:38Je te tiens.
00:30:49Excusez-moi.
00:30:51Bonjour.
00:30:52Monsieur le frère de Nick ?
00:30:55Désolée, je ne sais pas comment vous vous appelez.
00:30:59Bonjour.
00:31:03Nick ?
00:31:08Laissez-moi deviner, vous n'avez pas de frère ?
00:31:16Non.
00:31:19Et les sculptures, celles qui sont dehors et en ville, ce sont les vôtres ?
00:31:23C'est vraiment incroyable.
00:31:29Emma ! Attendez !
00:31:32S'il vous plaît, attendez une seconde.
00:31:34Je suis désolé de vous avoir parlé d'un faux frère, mais c'est un réflexe.
00:31:39C'est ce que je dis à tout le monde.
00:31:41Mais pourquoi ?
00:31:43Oh, c'est...
00:31:44C'est une longue histoire absolument sans intérêt.
00:31:48Avoir un frère asocial, ça sauve de beaucoup de situations.
00:31:53Mais votre travail est une merveille.
00:31:55Vous êtes un artiste, il faut que les gens le sachent.
00:31:57Vous croyez que je suis un artiste ?
00:31:59Oui, c'est évident.
00:32:03Tout le monde pourrait en profiter si vous le vouliez.
00:32:06Mais, dites-moi, tout ça, toute cette histoire, ça n'explique pas que vous ayez refusé de m'aider à sauver la compétition au moment où je vous l'ai demandé ?
00:32:14Je ne suis pas fier de moi, mais après vous avoir entendu parler de votre site pour la levée de fonds, j'ai compris que je devais vous donner un coup de main.
00:32:20Mais je... je ne vous ai pas parlé de ça.
00:32:23Eh bien, pour être honnête, quand vous avez pris un café dans le parc, j'étais dans la file juste derrière vous.
00:32:28D'accord, vous avez écouté ma conversation.
00:32:31Vous avez une manière de le dire qui pourrait laisser moi.
00:32:33Bon, vous savez quoi ? Aucune importance. J'ai déjà suffisamment à faire sans me prendre la tête avec ça, alors.
00:32:39Oui, moi aussi.
00:32:40Restons-en là.
00:32:41C'est ça, restons-en là.
00:32:43Une dernière chose, ça pourra vous servir.
00:32:48Franck Duval ?
00:32:49C'est un ami, il est grossiste en glace et pour lui la sculpture, c'est une véritable passion.
00:32:53Je lui ai parlé de ce que vous faites.
00:32:56C'est vrai ?
00:32:57J'ai pensé qu'il pourrait peut-être vous aider.
00:32:59Mais jetez-la si vous voulez.
00:33:02Merci, c'est gentil.
00:33:06Je pense sincèrement que vous avez beaucoup de talent.
00:33:09J'en sais rien.
00:33:10Je suis sérieuse, vous ne devriez pas le cacher.
00:33:15Ah, te voilà !
00:33:17Regarde un peu le joli sapin que Lonnie m'a coupé.
00:33:21Je me rejoins à la voiture.
00:33:22Prête ?
00:33:24Oui.
00:33:25Ça va ?
00:33:29Je comprends pas.
00:33:32S'il aime autant la sculpture sur glace, pourquoi il garde sa secret ?
00:33:35J'en sais rien.
00:33:37J'ai l'impression que c'est pas seulement une histoire de sculpture.
00:33:40Vous avez bien craqué l'un sur l'autre.
00:33:43N'importe quoi.
00:33:44Arrête, j'ai bien vu la manière dont il te regardait.
00:33:46Et entre vous, il y a de bonnes vibrations.
00:33:49Quoi ?
00:33:49Tu veux rire, il n'y a aucune vibration.
00:33:52Ouais, tu peux toujours te le faire croire.
00:33:53Il n'y a pas de vibration.
00:33:55Tu te dis qu'il y a des vibrations.
00:33:57Tu sais quoi ?
00:33:59Bonne chance avec ton sapin.
00:34:01Emma !
00:34:01A plus !
00:34:02Reviens, j'ai besoin de ton aide.
00:34:05Emma !
00:34:05Franck Duval, grossiste en glace.
00:34:28Nick m'a dit que vous passeriez.
00:34:30Et il m'a demandé de vous écouter parce que pour vous, c'est très important de sauver cette compétition.
00:34:34Il vous a dit tout ça ?
00:34:37Mais ce qu'il ne m'a pas dit, c'est pourquoi.
00:34:43Mon père a commencé à m'apprendre à sculpter quand j'étais enfant.
00:34:46Lui et moi, on a fait toutes les compétitions, aussi loin que je me souvienne.
00:34:53Ce qu'il y a de vrai, c'est que, aussi importante que soit cette tradition pour notre ville,
00:34:57je crois qu'elle est encore plus importante pour ma famille.
00:35:02Laissez-moi y réfléchir.
00:35:04Génial !
00:35:06Merci, c'est vraiment gentil à vous, Franck.
00:35:09Et joyeux Noël !
00:35:11Joyeux Noël !
00:35:12Oh, t'es là ! Je savais pas que tu devais passer aujourd'hui.
00:35:21Je voulais faire une surprise à ta mère. Je l'emmène déjeuner.
00:35:24Eh bien, elle est au téléphone dans le bureau. Elle devrait plus te retarder.
00:35:28Je vais en profiter pour t'annoncer de bonnes nouvelles.
00:35:31J'ai pu joindre des vieux amis et on a six équipes fin prêtes.
00:35:34Il n'y a qu'un mot à dire pour qu'ils s'inscrivent à la compétition.
00:35:37T'es formidable, papa. Merci.
00:35:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:42Rien. Le festival commence demain et j'ai toujours pas d'argent.
00:35:47Il faut garder espoir. On ne sait jamais.
00:35:51Qu'est-ce qu'on ne sait jamais ?
00:35:53Moi, je ne sais jamais où emmener ma merveilleuse femme pour déjeuner.
00:35:59Je vais chercher mon manteau.
00:36:01Il ne faut jamais perdre espoir.
00:36:21J'ai pris un café avec Sarah, la copine d'Emma.
00:36:24Tu sais, elle est venue à la Sapinière l'autre jour.
00:36:25Un café ? Dis donc, c'est prometteur.
00:36:29Ouais. On a bien accroché, elle et moi.
00:36:33Je veux dire, on a parlé sapin et tout.
00:36:37Bien joué, Lenny !
00:36:39Elle m'a aussi un peu parlé d'Emma.
00:36:41Elle travaille à quelques pâtés de maison d'ici.
00:36:44Dans le cabinet d'avocat de sa mère, Reu Riverton.
00:36:47Ah ouais ?
00:36:48Ouais.
00:36:49Elle a l'air plutôt sympa.
00:36:51Tu pourrais peut-être, je ne sais pas moi, passer lui dire bonjour.
00:36:54C'est ça.
00:36:56Non, je ne crois pas, non.
00:36:57Tu vas définitivement renoncer à fêter Noël à cause de ce que tu as fait, Tara.
00:37:01Évitons de parler de ça, tu veux.
00:37:06Où est passé l'ancien Nick ?
00:37:08Le gars qui adorait s'amuser.
00:37:10Pas celui qui passe toutes les nuits dans sa grange à sculpter des petites statues de glace
00:37:14au lieu de profiter pleinement de sa vie.
00:37:16Excuse-moi, Nick.
00:37:23Mon pote me manque.
00:37:27Et toi, tu passes à côté de Noël.
00:37:28Je n'en sais rien.
00:37:40Dis donc, en voilà un changement agréable.
00:37:42Alors tu ne t'arrêtes plus du tout au parc pour aller prendre ton café préféré ?
00:37:46Je me suis dit que tu apprécierais de te poser pour ton premier jour de congé.
00:37:49Je n'ai pas l'impression que tu sois d'une humeur très festive.
00:37:52Non, je ne suis pas d'humeur festive.
00:37:55Je n'ai pas les fonds pour la compétition.
00:37:57Et le festival commence aujourd'hui, alors c'est terminé.
00:38:00Oh non.
00:38:01Et combien t'as récolté ?
00:38:03Aucune importance, c'est tout ou rien.
00:38:04Je ne vais pas t'apprendre que si tu ne soulèves pas la totalité des fonds, t'obtiens rien.
00:38:09Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:10J'aimerais quand même savoir.
00:38:11Sarah, laisse tomber.
00:38:12C'était quand la dernière fois que t'as regardé ?
00:38:14Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:38:15Emma ?
00:38:16Oui.
00:38:18Regarde ça !
00:38:19Quelqu'un a fait un don anonyme ?
00:38:23Il l'a versé presque 10 000 dollars.
00:38:25Il l'a fait ?
00:38:27Franck Duval l'a fait ?
00:38:28Quoi ?
00:38:29Tu l'as fait ?
00:38:29On l'a fait.
00:38:34Augmentez le volume, s'il vous plaît.
00:38:37Joyeux Noël, je vous souhaite un bon festival à tous.
00:38:41Essai, un, deux, essai, un, deux.
00:38:43Harvey !
00:38:44Harvey, on a l'argent, on a réussi.
00:38:47Vous avez trouvé 15, 15 000 dollars ?
00:38:49Je sais, c'est vraiment incroyable.
00:38:51On dirait que vous avez obtenu votre miracle.
00:38:53Il faut dire aux gens de former leurs équipes.
00:38:55Oui, bien sûr, mais on va les trouver où, ces équipes, à la dernière minute ?
00:38:58Vous inquiétez pas, mon père a six équipes fin prêtes.
00:39:01Avec nous, ça fait sept.
00:39:02Ça, alors.
00:39:03Vous avez réussi, Emma.
00:39:05Vous avez réussi.
00:39:06Oui.
00:39:08La compétition de sculpture sur glace reprend.
00:39:11Joyeux Noël.
00:39:12Joyeux Noël à vous aussi.
00:39:13Nick, on a réussi.
00:39:22On a collecté les fonds, la compétition reprend.
00:39:26Désolée.
00:39:27Wow, c'est fabuleux.
00:39:29Oui.
00:39:30Oui, bien joué, Emma.
00:39:32Félicitations.
00:39:32C'est grâce à vous, tout ça.
00:39:33Pardon ?
00:39:34Oui, c'est vous qui m'avez envoyé voir Frank Duval,
00:39:37et il a fait une donation du montant de l'argent qui manquait.
00:39:39Oh, je savais que c'était un chic type, mais là...
00:39:43Non, c'est vous, le chic type.
00:39:45Rien n'aurait été possible sans votre aide.
00:39:47Je vous remercie de tout mon cœur.
00:39:51Je suis content que ça ait marché.
00:39:53Eh bien, vous savez, il y a sept équipes qui doivent participer.
00:40:00Ce qui veut dire qu'il y a encore de la place pour une.
00:40:01Vous savez, Emma, on a énormément de travail ici pendant la période de Noël.
00:40:09Et en plus, ce n'est pas mon domaine, les grandes sculptures.
00:40:14En tout cas, amusez-vous et félicitations.
00:40:19Merci.
00:40:20S'il vous plaît.
00:40:21J'arrive.
00:40:22À un de ces jours.
00:40:27Écoutez, je sais que c'est Nick qui devrait vous dire ça, pas moi,
00:40:29mais je le connais.
00:40:30Et il vous apprécie énormément.
00:40:34Eh bien, il y a une drôle de manière de le montrer.
00:40:37C'est pas rare que les gens réagissent comme ça
00:40:39quand ils se sont fait briser le cœur par une personne qu'ils aimaient,
00:40:41surtout quand ça arrive pendant la période de Noël.
00:40:45Quoi ?
00:40:47Écoutez,
00:40:48soyez patientes.
00:40:50bonjour, c'est Emma Parkhurst.
00:41:20Est-ce que Franck est là ?
00:41:22Oh non, je pourrais laisser un message ?
00:41:25Dites-lui que j'ai appelé pour le remercier de sa généreuse contribution.
00:41:30Non, il saura de quoi je parle.
00:41:33Merci.
00:41:34Joyeux Noël à vous.
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Salut.
00:42:07Je pensais bien vous trouver là.
00:42:09Oui, je réfléchis mieux ici.
00:42:14Je comprends.
00:42:17J'ai repensé à ce que vous m'avez dit à propos de la compétition
00:42:20et de la difficulté que cause la taille.
00:42:22Oui.
00:42:22C'est un faux problème.
00:42:24Ça devrait pas vous empêcher de participer si vous avez vraiment envie de le faire.
00:42:28Emma, c'est pas...
00:42:29Il y a rien qui devrait vous empêcher
00:42:31de faire ce que vous avez vraiment envie de faire.
00:42:36Et quand vous avez la chance d'avoir une vraie passion qui vous tient à cœur,
00:42:40quelque chose que vous adorez,
00:42:43alors il faut vous accrocher et y aller à fond.
00:42:46Il faut parfois accepter ses limites.
00:42:51Comment ça ?
00:42:52D'accord.
00:42:54Je suis comme vous.
00:42:56J'ai commencé la sculpture quand j'étais tout jeune.
00:42:59J'avais une sorte de...
00:43:01de don.
00:43:04Les outils étaient comme faits à ma main.
00:43:08J'ai commencé à participer à des petites compétitions.
00:43:12Je le faisais pas pour gagner, je le faisais parce que...
00:43:15parce que je m'amusais.
00:43:18Au bout d'un moment,
00:43:20vous commencez à rencontrer toujours les mêmes gens.
00:43:22Vous faites connaissance.
00:43:24J'ai rencontré une fille.
00:43:27Elle était très chouette.
00:43:28Et elle sculptait la glace, elle aussi.
00:43:32Vous avez commencé à sculpter ensemble ?
00:43:35Elle avait plus l'esprit de compétition que moi.
00:43:37Et on a commencé à faire des concours de plus en plus importants.
00:43:41Et on avait même parlé de faire celui de Westford.
00:43:45On voulait s'attaquer aux grosses cultures.
00:43:48Pourquoi avoir renoncé ?
00:43:50Tara et moi, on était ensemble depuis trois ans quand...
00:43:53Tout à coup...
00:43:55Juste avant les fêtes de Noël...
00:43:57Elle décide que ça lui convient plus.
00:44:01Elle avait déjà pris son billet pour Los Angeles.
00:44:03Je ne l'avais pas vu venir.
00:44:08Je suis désolée.
00:44:10Je ne me suis plus intéressé à la compétition depuis.
00:44:13Je n'avais plus le cœur à ça.
00:44:17Mais peut-être qu'il suffirait de trouver quelqu'un avec qui vous amusez à nouveau ?
00:44:21Possible.
00:44:30J'ai un ciseau en V, si vous avez envie de tailler ce coin.
00:44:34Je crois qu'une gauche serait plus appropriée.
00:44:38Oh.
00:44:41Eh bien, j'en ai une aussi.
00:44:42Salut.
00:44:51Salut.
00:44:52J'ai presque terminé.
00:44:54Et ta journée ?
00:44:55J'ai essayé de tout organiser pour la fameuse déposition.
00:44:59Est-ce que...
00:45:00Est-ce que tu as des nouvelles d'Emma ?
00:45:01Non.
00:45:02Pourquoi ?
00:45:03Elle n'est pas venue au cabinet cet après-midi et...
00:45:06Je lui ai laissé plusieurs messages, mais elle ne m'a pas rappelé.
00:45:09C'est vraiment une grosse affaire.
00:45:12Je suis certain qu'elle en a conscience.
00:45:15Je n'en suis pas si sûre.
00:45:17J'ai l'impression que la moitié du temps, elle a la tête ailleurs.
00:45:19Et en ce moment, c'est à peine si on se parle.
00:45:21Eh bien...
00:45:23Vous avez pas mal de pain sur la planche, toutes les deux.
00:45:26Je pense que...
00:45:28Ça ne vous ferait pas de mal de lever un peu le pied.
00:45:33Oui.
00:45:34T'as peut-être raison.
00:45:36Le festival de Noël commence ce soir.
00:45:38Proposons à Emma de nous y rejoindre
00:45:40et on profitera ensemble des festivités.
00:45:44Tu verras que tout va rentrer dans l'ordre.
00:45:47Tu as raison.
00:45:50Oui.
00:45:51On forme une super équipe.
00:46:05Oh non.
00:46:12Il faut que je file.
00:46:13Un problème ?
00:46:14Non, non, aucun.
00:46:16Seulement, je devrais être au travail.
00:46:17On a une grosse affaire la semaine prochaine
00:46:18et j'ai pas bouclé le dossier.
00:46:20Et en plus, mes parents viennent de m'envoyer un message
00:46:22pour que je les rejoigne au festival de Noël ce soir.
00:46:25Alors...
00:46:25Peut-être qu'on se croisera ?
00:46:27Si, j'ai terminé mon travail.
00:46:28Allez, filez.
00:46:29Allez, bosser.
00:46:30Je file.
00:46:30Merci de m'avoir laissé mettre la main à la patte.
00:46:35Ça m'a fait plaisir.
00:46:37Allez, j'y vais.
00:46:42Wow.
00:46:43Oh, c'est magnifique.
00:46:53Oh, oh, oh, oh, oh.
00:46:55C'est splendide.
00:46:57Oh, regarde un peu ça.
00:46:58Oh, c'est joli.
00:47:00C'est très, très joli.
00:47:01Je vais t'offrir.
00:47:03Oh, merci, chérie.
00:47:04Est-ce que tu la vois ?
00:47:05Non.
00:47:06Bonsoir à tous.
00:47:08Bienvenue à la soirée d'ouverture
00:47:09du festival annuel de Noël de Westford.
00:47:13Ouais.
00:47:14Je vais lui passer un petit coup de fil.
00:47:16C'est une bonne idée de cette année.
00:47:23Salut, maman.
00:47:25Allô ?
00:47:25Il y a beaucoup de gens à remercier.
00:47:28Oh, Emma.
00:47:29Tu ne vas pas travailler
00:47:30pour la soirée d'ouverture
00:47:31du festival de Noël.
00:47:32Et c'est ce qui rend chaque...
00:47:34Chérie, non.
00:47:35D'accord, dans cinq minutes.
00:47:36On ne bouge pas d'ici.
00:47:37Alors...
00:47:38Elle est encore au bureau.
00:47:39Donc, c'est avec beaucoup d'émotion
00:47:40que je vous rappelle
00:47:41que grâce à vous,
00:47:42ton généreux,
00:47:44la compétition de sculpture sur glace
00:47:46retrouve sa place
00:47:47au sein du festival.
00:47:50C'est génial.
00:47:52Ouais, c'est génial.
00:47:55Tu sais,
00:47:56comme je connais notre Emma,
00:47:57ces cinq minutes
00:47:58vont prendre une heure.
00:47:59Alors, je vais...
00:48:00Je vais aller la chercher.
00:48:01Et toi, tu attends là.
00:48:03Je vais la ramener.
00:48:04Comme tu veux.
00:48:05Ça va ?
00:48:06Oui, j'étais sur le point
00:48:12de vous rejoindre.
00:48:13Je suis désolée.
00:48:14Nick ?
00:48:14Coucou.
00:48:16Entrez.
00:48:19Lonnie m'a dit
00:48:19que vous travaillez
00:48:20sur Riverton
00:48:21dans le cabinet d'avocat
00:48:21de votre mère.
00:48:22Alors, je me suis dit
00:48:23qu'il y avait peu de chance
00:48:23qu'il y ait plus leurs avocats
00:48:25du nom de Parkers
00:48:26dans cette rue.
00:48:27C'est bien moi.
00:48:28Si vous êtes trop occupé,
00:48:29je repasserai.
00:48:30Non, non, non.
00:48:31Entrez, entrez.
00:48:40Ça fait très avocat.
00:48:47Ça semblait une bonne idée
00:48:48de venir là, mais...
00:48:50Mais ?
00:48:51Voilà.
00:48:52En fait,
00:48:54j'ai repensé
00:48:55à ce que vous m'avez dit
00:48:56et vous avez peut-être raison.
00:48:58Il est possible
00:48:58que ce soit une bonne idée
00:49:00que je retente la compétition.
00:49:02Pas forcément pour gagner
00:49:03parce que ça n'a jamais
00:49:04été mon objectif.
00:49:08J'aimerais seulement
00:49:09ressentir les mêmes émotions
00:49:11qu'avant.
00:49:12Je veux dire,
00:49:12avant ma rupture.
00:49:14Quand je m'amusais.
00:49:16Je trouve que c'est
00:49:16une excellente idée.
00:49:19Alors,
00:49:20comme vous l'avez dit,
00:49:22je dois trouver
00:49:23le bon partenaire.
00:49:25Quelqu'un qui s'y connaisse
00:49:26en grosse culture.
00:49:27une personne
00:49:29comme vous.
00:49:35Vous avez déjà
00:49:36un partenaire.
00:49:38Mon père et moi,
00:49:39on sculpte tous les deux
00:49:40depuis que je suis toute petite.
00:49:42C'est une tradition.
00:49:45Je suis désolée.
00:49:46Non,
00:49:46non,
00:49:46ne soyez pas.
00:49:47Je...
00:49:48Je serai là
00:49:49pour vous soutenir
00:49:50à 100%.
00:49:50Allez,
00:49:53Emma !
00:49:53Je vais y aller.
00:49:57À plus.
00:49:58Je vous raccompagne.
00:50:08On se voit bientôt.
00:50:10Entendu.
00:50:11Emma !
00:50:25Qu'est-ce que tu fais
00:50:26dehors aussitôt ?
00:50:28Si la famille Parkers
00:50:29veut gagner cette année,
00:50:30elle ferait bien
00:50:30de s'y mettre.
00:50:32Oui,
00:50:32eh bien,
00:50:33je...
00:50:34Justement,
00:50:35j'y ai pensé.
00:50:36Parfait.
00:50:37Je crains
00:50:37qu'on ait pas
00:50:38beaucoup de temps.
00:50:38Écoute,
00:50:40chérie,
00:50:40bien que
00:50:41j'ai toujours adoré
00:50:43faire équipe
00:50:43avec toi,
00:50:45je suis
00:50:45submergé de travail.
00:50:47Tu vas devoir
00:50:48trouver un nouveau
00:50:49partenaire
00:50:49pour cette année.
00:50:51C'est vrai,
00:50:52mais...
00:50:54c'est notre tradition
00:50:56à tous les deux.
00:50:56Crois-moi,
00:50:57j'ai adoré
00:50:58chaque minute
00:50:58passer ensemble.
00:51:00Mais maintenant,
00:51:01j'aimerais que tu fasses
00:51:01perdurer cette tradition
00:51:02avec quelqu'un d'autre,
00:51:04quelqu'un d'aussi
00:51:04passionné que nous.
00:51:08mais je n'ai jamais
00:51:10participé sans toi.
00:51:12Eh bien,
00:51:13justement,
00:51:15cette fois,
00:51:16tu vas pouvoir
00:51:16faire ta propre sculpture.
00:51:23Tu seras à la hauteur.
00:51:24Salut,
00:51:42salut,
00:51:42salut.
00:51:46Bonjour.
00:51:47Bonjour.
00:51:49Vous trouvez pas ça dingue ?
00:51:51Quand j'étais petite,
00:51:52je me disais
00:51:52que les ateliers
00:51:53du Père Noël
00:51:54devaient ressembler à ça.
00:51:56Il y a tellement
00:51:56de choses à faire
00:51:57avant Noël.
00:51:58Votre père et vous,
00:51:59vous êtes prêts ?
00:52:01Il peut pas participer
00:52:02cette année.
00:52:03Trop de travail,
00:52:04alors.
00:52:05Oh.
00:52:06Eh oui.
00:52:06Je suis désolé.
00:52:08Ouais,
00:52:08moi aussi.
00:52:10Donc,
00:52:11vous avez pas
00:52:11de partenaire ?
00:52:12Et vous ?
00:52:14Vous avez trouvé
00:52:15quelqu'un ?
00:52:16Non,
00:52:16c'est beaucoup de travail.
00:52:17Ouais,
00:52:18il y a peu de temps
00:52:18pour se préparer.
00:52:20D'un autre côté...
00:52:22Ça pourrait être drôle.
00:52:23Ça pourrait être drôle.
00:52:26Partenaire ?
00:52:27Partenaire.
00:52:32Bon,
00:52:33on n'a pas beaucoup de temps,
00:52:34alors je vais vous expliquer
00:52:35les grandes règles.
00:52:37Il y a deux membres par équipe.
00:52:38On nous donne six blocs de glace.
00:52:40Les sculptures doivent faire
00:52:41minimum 1,50 m
00:52:42et maximum 3 m.
00:52:43Et on ne peut utiliser
00:52:44que la glace qu'on nous fournit.
00:52:46Comment vous vous rappelez tout ça ?
00:52:48Très drôle.
00:52:48La compétition dure 3 jours,
00:52:51soit 72 heures,
00:52:52au cours desquelles
00:52:53chaque membre de l'équipe
00:52:54est autorisé à sculpter
00:52:55au maximum 36 heures.
00:52:57Ça,
00:52:58c'est pour éviter
00:52:58que les gens soient trop fatigués.
00:53:00Et c'est tout.
00:53:01Bien, chef.
00:53:02Romper.
00:53:03Bien, chef.
00:53:06Waouh !
00:53:07Ça, c'est ce que j'appelle
00:53:07des outils.
00:53:09Merci.
00:53:09Merci.
00:53:13Et où sont
00:53:14vos outils électriques ?
00:53:15J'en utilise pas.
00:53:16Dans ce cas,
00:53:18il va falloir
00:53:19commencer par y remédier.
00:53:21Pourquoi ?
00:53:22Nick,
00:53:22ce ne sont pas
00:53:23des petites sculptures
00:53:24à poser sur
00:53:25une table de mariage.
00:53:27Elles sont énormes.
00:53:28Si on n'utilise
00:53:28que des outils à main,
00:53:29on n'aura jamais fini à temps.
00:53:32Vous vous moquez ?
00:53:33Non, je ne vois pas.
00:53:34Vous vous moquez.
00:53:34Non, je vous assure.
00:53:36Sérieusement,
00:53:37on n'a pas le temps pour ça.
00:53:38Non, j'aime bien vous regarder.
00:53:40Tout à coup,
00:53:40j'ai vu cette
00:53:42petite fille timide
00:53:44prenant la sculpture
00:53:45très au sérieux
00:53:46sans avoir conscience
00:53:47qu'elle deviendrait
00:53:48une personne
00:53:48si merveilleuse.
00:53:54Allez,
00:53:55on a du travail
00:53:55qui nous attend.
00:54:06Une coupe comme ça,
00:54:07avec un outil électrique,
00:54:08c'est impossible.
00:54:10Ouais.
00:54:10C'est très joli.
00:54:12Et qui sait,
00:54:13on aura peut-être
00:54:13terminé pour Noël prochain.
00:54:15C'est vous
00:54:15qui vous moquez.
00:54:25Vous,
00:54:26vous faites peur ?
00:54:27Alors,
00:54:30n'oubliez pas,
00:54:32il faut y aller
00:54:33tout doucement.
00:54:34pas de chance.
00:54:39Wow.
00:54:40Eh ben,
00:54:41on n'a plus
00:54:42qu'à recommencer.
00:54:44Désolé.
00:54:51Alors,
00:54:51là,
00:54:52ça fait 2,50 m.
00:54:53C'est la taille
00:54:53que doit faire
00:54:54notre sculpture.
00:54:55Wow,
00:54:55c'est énorme.
00:54:57Il faut encore
00:54:58qu'on présente
00:54:59le projet.
00:54:59On ne peut pas
00:55:03choisir un sujet
00:55:04comme ça
00:55:04au hasard.
00:55:05Il faut qu'on trouve,
00:55:07je sais pas,
00:55:08quelque chose
00:55:08qui raconte
00:55:10une histoire
00:55:11compréhensible
00:55:11en un coup d'œil.
00:55:14Qu'est-ce que vous suggérez ?
00:55:15Rien,
00:55:16c'est tout le problème.
00:55:18On a intérêt
00:55:18à trouver
00:55:18une sérieuse source
00:55:19d'inspiration.
00:55:22Ouais,
00:55:22si on trouve pas
00:55:23une idée rapidement,
00:55:24on aura la seule sculpture
00:55:25de l'histoire
00:55:25de la ville
00:55:26appelée
00:55:26Bloc de Blas.
00:55:27La journée a été longue
00:55:32et comme on dit,
00:55:32la nuit porte conseil.
00:55:34On trouvera
00:55:34une idée demain.
00:55:36Bien sûr.
00:55:38Génial.
00:55:40C'était chouette.
00:55:42Ouais.
00:55:43Ouais ?
00:55:44Ouais.
00:55:46Bon,
00:55:46eh ben...
00:55:57Nick,
00:56:13c'est Emma.
00:56:15Vous vous rappelez
00:56:15ce que vous avez dit
00:56:16sur l'histoire
00:56:16de la ville ?
00:56:18Suivez-moi.
00:56:23Emma !
00:56:24Oh,
00:56:24ravie de vous voir.
00:56:25Bonjour, Vera.
00:56:26Voici Nick,
00:56:27les bornes ont fait équipe
00:56:28pour la compétition
00:56:29de sculptures sur glace.
00:56:30Ravie de vous rencontrer,
00:56:31mais vous ne devriez pas
00:56:31être en train
00:56:32d'affûter vos ciseaux.
00:56:33On doit d'abord décider
00:56:34quelles sculptures
00:56:35on va faire.
00:56:36On pourrait regarder
00:56:36à nouveau les photos ?
00:56:37Je vais vous les apporter.
00:56:38Oh,
00:56:39jetez un coup d'œil
00:56:39à la nouvelle vitrine.
00:56:40C'est incroyable
00:56:48qu'ils aient fait
00:56:48tout ça
00:56:48avec des outièmes.
00:56:50De pures merveilles, hein ?
00:56:51Ouais,
00:56:52c'est clair.
00:56:52Mais je vois toujours pas
00:56:54en quoi tout ça
00:56:54va nous aider.
00:56:56Eh bien,
00:56:57toutes ces sculptures
00:56:59ont leurs particularités propres.
00:57:00Ce que j'aimerais,
00:57:01c'est que la nôtre aussi
00:57:02envoie un message fort.
00:57:06Vous faites pas ça
00:57:06pour la ville.
00:57:08C'est pour vous.
00:57:08Ma mère n'est même pas
00:57:12au courant de tout ça.
00:57:14Je lui ai...
00:57:15Je lui ai pas annoncé
00:57:16parce qu'elle aurait dit
00:57:17que ça ne fait que me distraire
00:57:19de ma carrière d'avocate.
00:57:20Je croyais que vous
00:57:21étiez pas avocate.
00:57:22Oh,
00:57:23j'ai dit pas encore.
00:57:24J'ai passé l'examen
00:57:25du barreau,
00:57:25j'attends les résultats.
00:57:27Et si vous l'avez ?
00:57:28Si je l'ai,
00:57:30je range mon ciseau
00:57:31et je vais travailler
00:57:31avec ma mère.
00:57:33En attendant,
00:57:34je suis censée
00:57:34m'imprégner du travail
00:57:35pour être opérationnelle.
00:57:38ça n'a pas l'air
00:57:39de vous rendre heureuse.
00:57:43Ça ne va pas nous aider
00:57:45à décider quoi sculpter.
00:57:51Bonjour, Franck.
00:57:53Oui, c'est gentil
00:57:54de me rappeler.
00:57:54Je voulais juste
00:57:55vous remercier
00:57:56pour la généreuse...
00:57:57Oh.
00:58:01Oh, je vois.
00:58:06Oui, oui, je comprends.
00:58:08Merci de m'avoir prévenu.
00:58:09Et joyeux Noël.
00:58:13C'était à quel sujet ?
00:58:15C'était Franck Duval.
00:58:16Il a eu mon message
00:58:16à propos du don,
00:58:17mais...
00:58:19il dit que c'était pas lui.
00:58:20Il a jamais donné cet argent.
00:58:24Qui c'est alors ?
00:58:26Pourquoi une personne
00:58:35qui donne autant d'argent
00:58:35ne voudrait pas
00:58:36que ça se sache ?
00:58:37Sûrement parce que
00:58:37c'est le principe de base
00:58:38du doigt anonyme.
00:58:39D'accord,
00:58:40mais je voudrais au moins
00:58:41pouvoir le remercier.
00:58:45C'est Nick.
00:58:46Il dit qu'il a une idée
00:58:47pour notre projet.
00:58:49Alors, comment ça se passe ?
00:58:50Bien.
00:58:51Encore faut-il qu'on sache
00:58:53ce qu'on va sculpter.
00:58:53C'est pas de ça
00:58:54que je parlais.
00:58:55Nick est quelqu'un
00:58:57de très sympa.
00:58:58C'est ce qu'on dirait.
00:58:59Mais j'ai déjà
00:59:00beaucoup de choses
00:59:00à gérer avec la compétition,
00:59:02le travail,
00:59:03et j'ai besoin
00:59:05de rester concentré.
00:59:06C'est bien d'être concentré.
00:59:08Tu te fiches de moi, là.
00:59:09T'as pas intérêt.
00:59:13Je reconnais que
00:59:13je voyais pas trop l'intérêt
00:59:14d'aller au musée
00:59:15ni en quoi ça pourrait
00:59:16nous inspirer,
00:59:17mais quand vous êtes partis,
00:59:18ça a été genre boum.
00:59:20J'ai eu une idée.
00:59:23Surtout,
00:59:23n'oubliez pas que
00:59:24je vaux pas une cacahuète
00:59:25en dessin.
00:59:25Allez, ça va,
00:59:26montrez-le.
00:59:27Voilà.
00:59:29Alors ?
00:59:33Je l'adore.
00:59:36Bon, alors au boulot.
00:59:46Voilà.
00:59:46Les bras, c'est bon.
00:59:48Et maintenant...
00:59:48Ça demande du travail.
01:00:09La vache,
01:00:10il est tard.
01:00:12Oui, ça fait un peu
01:00:13de temps qu'on travaille.
01:00:16Merci.
01:00:18Rien n'aurait été possible
01:00:20sans vous.
01:00:22Non.
01:00:22Tout ça,
01:00:23c'est grâce à vous, Emma.
01:00:24Et moi,
01:00:26j'ai eu la chance
01:00:26d'être là au bon moment.
01:00:32Bonsoir, chérie.
01:00:33Je voulais simplement
01:00:34te rappeler
01:00:34qu'on doit partir tôt demain matin
01:00:35si on veut être à l'heure
01:00:36pour les dépositions.
01:00:38Ah, les dépositions.
01:00:40Tu n'as tout de même
01:00:41pas oublié ?
01:00:42Non, non, évidemment.
01:00:44Je suis un peu fatiguée.
01:00:45Ah, alors va te reposer.
01:00:47On se retrouve demain
01:00:47au cabinet.
01:00:48Ça va être une grosse journée.
01:00:50Oui, je sais.
01:00:51Merci, maman.
01:00:52Bonsoir.
01:00:56Est-ce que tout va bien ?
01:00:58Je ferais mieux
01:00:58d'y aller.
01:01:01D'accord.
01:01:02Allez vous reposer.
01:01:03On a une grosse journée demain.
01:01:05Oui.
01:01:07On a une grosse journée.
01:01:09Allez.
01:01:10Très grosse journée.
01:01:11Oui, c'est vrai.
01:01:25Bonsoir.
01:01:29Quoi ?
01:01:34Maman ?
01:01:55Je suis prête.
01:01:57Oh, j'ai oublié de te demander de nous prendre
01:01:59ce délicieux café que tu achètes au parc,
01:02:01mais bon, c'est pas grave, on s'arrêtera en semaine.
01:02:03Il faut que je te parle.
01:02:04On peut se parler dans la voiture ?
01:02:05Maman.
01:02:08Oh, très bien.
01:02:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:10Je sais combien cette affaire est importante pour toi
01:02:12et je sais que tu comptes sur moi.
01:02:19Cabinet d'avocat Parkers ?
01:02:20Je vous écoute ?
01:02:23Oui, oui, c'est exact.
01:02:25Oh, c'est vrai ?
01:02:26Excellente nouvelle.
01:02:28Je l'espère aussi.
01:02:29Joyeux Noël.
01:02:32C'était le bureau qui s'occupe des dotations
01:02:34à l'université.
01:02:35Ils veulent qu'on parle de la bourse
01:02:36que Vera veut mettre en place au nom de son mari.
01:02:38Mais c'est merveilleux !
01:02:39Sauf qu'aujourd'hui, c'est le dernier jour
01:02:41avant les vacances
01:02:42et ils voudraient en parler ce matin.
01:02:45Alors...
01:02:46L'une de nous doit être présente, bien sûr.
01:02:49Maman, tu n'as pas besoin de moi
01:02:50pour ces dépositions.
01:02:51Je sais, mais tu as travaillé si dur
01:02:53sur cette affaire que c'est dommage de...
01:02:55Pour être honnête, je me faisais une joie
01:02:58de ce petit voyage.
01:03:00Juste toutes les deux.
01:03:02Ça me manque de passer du temps avec toi.
01:03:05Je sais, maman.
01:03:06Moi aussi.
01:03:10Très bien.
01:03:11Bon, tiens-moi au courant.
01:03:12Je serai de retour demain.
01:03:13D'accord.
01:03:14Salut !
01:03:26Vous étiez où ?
01:03:27Il faut qu'on se prépare,
01:03:27ça ne va pas tarder à commencer.
01:03:28Oui, je sais, désolée,
01:03:29j'ai dû m'arrêter au bureau.
01:03:30Et j'ai encore une petite chose à régler.
01:03:32Attendez, ce n'est pas possible !
01:03:33Vous inquiétez pas !
01:03:35Je serai revenue à temps !
01:03:36C'est réglé, Vera.
01:03:46La bourse Samuel R. Baxter
01:03:48sera décernée chaque année en septembre.
01:03:51Ah, formidable !
01:03:52C'est exactement ce que je souhaitais.
01:03:54Oui, pardon.
01:03:54Ah, un instant.
01:04:06Comment allez-vous ?
01:04:11Je vous présente Sarah.
01:04:12Enchanté.
01:04:13Je suppose que Nick, c'est vous ?
01:04:16Euh, oui.
01:04:17Je me présente Dan Parkers.
01:04:18Ah, ravi de vous rencontrer.
01:04:19Le père d'Emma.
01:04:21Je me demande où elle est.
01:04:22Ne vous inquiétez pas, elle va arriver.
01:04:24Oui, c'est ce que tout le monde persiste à me dire.
01:04:26Bonjour à tous !
01:04:28Je vous souhaite la bienvenue à la compétition de sculpture sur glace
01:04:32du Festival de Noël de Westford.
01:04:36Me voilà, me voilà !
01:04:38La pile au bon moment.
01:04:39Je suis désolée d'être là.
01:04:41Bonne chance à vous deux.
01:04:42Merci, papa.
01:04:43Vas-y.
01:04:44Chaque membre de l'équipe doit sculpter tout au plus en salle.
01:04:48Oui.
01:04:49Oui, on y en a.
01:04:50Les équipes doivent utiliser les blocs de glace qui sont dans leur zone.
01:04:52Bonjour, Sarah.
01:04:54Est-ce que tu vas bien ?
01:04:55Oui.
01:04:57Et pour finir, la veille de Noël, le jury choisira l'équipe gagnante.
01:05:02Tout le monde est prêt ?
01:05:04J'ai dit, tout le monde est prêt !
01:05:06À vos marques !
01:05:08Prêts ?
01:05:11Allez-y !
01:05:13Et c'est parti !
01:05:20Il faut qu'on laisse assez d'espace pour les lumières.
01:05:25Ouais.
01:05:26Allez, on attaque.
01:05:26Avec la tronçonneuse.
01:05:27Vous savez ce qu'il se culte ?
01:05:34Je n'en ai aucune idée.
01:05:35Ils ont dit que c'était une surprise.
01:05:39Tout va comme vous voulez ?
01:05:40Oui, on va enfiler les blocs là sur l'autre.
01:05:45C'est bon, vous savez vérifier les mesures ?
01:05:47Ouais.
01:05:48Bon, on va pouvoir scier.
01:05:49C'est parfait.
01:05:50Trouvez.
01:05:50N'oubliez pas.
01:05:51Tout sement compris.
01:05:59Qu'est-ce que vous en pensez là ?
01:06:01On est bon comme ça ?
01:06:02Ouais.
01:06:02Vous n'imaginez pas à quel point vous êtes séduisante avec une scie dans les mains.
01:06:29Est-ce que c'est ce que je crois ?
01:06:34Je suis arrivé juste avant la fermeture.
01:06:36Merci, merci, merci.
01:06:37J'avais oublié à quel point on avait froid.
01:06:41Ouais, alors vous êtes allé jeter un oeil sur ce que font les autres ?
01:06:43Je crois...
01:06:45Je crois qu'on la tient à notre sculpture.
01:06:47Ah oui ?
01:06:48Ouais.
01:06:49Génial.
01:06:49Si vous voulez vous réchauffer, vous pouvez aller chez vous pour vous reposer un peu.
01:06:53Pas la peine.
01:06:56Vous êtes une passionnée.
01:06:59Tout ça, ça a toujours représenté l'esprit de Noël pour moi.
01:07:04J'adore tout le reste, les sapins, et les lumières, la musique.
01:07:11Mais ça, ça c'est ce qui rend Noël spécial.
01:07:15La sculpture sur glace fait partie de moi depuis que je suis petite.
01:07:19Et aujourd'hui j'en ai besoin pour m'aider à décider quelle personne je veux devenir.
01:07:24J'aime la personne que vous êtes là.
01:07:29Ouais, mais ma vie a toujours été planifiée.
01:07:32Et aujourd'hui, je suis plus vraiment sûre de moi.
01:07:35On va planifier autre chose.
01:07:39Hop !
01:07:43Oh !
01:07:47Ce sont les résultats.
01:07:48Les résultats ?
01:07:49De l'examen du barreau.
01:07:53Je l'ai obtenu.
01:07:55Vous avez obtenu l'examen du barreau ?
01:07:58Félicitations, c'est formidable.
01:08:00Oui, merci, oui, merci.
01:08:02Je ne suis pas expert en la matière, mais c'est quand même censé être une bonne chose.
01:08:07Oui, évidemment, je suis très contente.
01:08:09À vous voir, on ne le dirait pas.
01:08:11Vous ne voulez pas être avocate ?
01:08:12Si, bien sûr, je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre.
01:08:16Je me suis tellement investie dans mes études pendant trois ans.
01:08:18Je ne sais pas.
01:08:20Peut-être que vous n'êtes plus sûre de votre projet de vie, même si vous vous êtes donné un fond.
01:08:24Et pourtant, il est génial.
01:08:26La suite logique, c'est de m'associer avec ma mère, comme prévu.
01:08:33Alors, voilà.
01:08:35Vous ne voulez pas mettre votre nom sur la porte ?
01:08:39Là, je crois que...
01:08:41Là, je vais faire une pause.
01:08:43Emma, n'oubliez pas ce que vous m'avez dit sur les artistes.
01:08:47Je n'essaie pas de vous faire la leçon.
01:08:53Merci.
01:08:56Et merci pour le café.
01:09:20Énorme ce bloc de glace, dis-t'en.
01:09:26Allô, maman ?
01:09:38Bonjour, chérie.
01:09:39Je t'appelle pour savoir comment ça s'est passé à l'université avec Vera.
01:09:42Eh bien, super.
01:09:44Super, ils sont tous...
01:09:45tous partants et elle est très contente.
01:09:49Merci d'avoir géré cette affaire.
01:09:51Je t'en prie.
01:09:52Et pour les dépositions, comment ça s'est passé ?
01:09:56Oh, vraiment très bien.
01:09:57En fait, on a fini plus tôt que prévu et là, je m'apprête à partir.
01:10:00Je te raconterai tout ça à mon retour.
01:10:02Entendu.
01:10:03Alors, avant de raccrocher, j'ai quelque chose à te demander.
01:10:06Je t'écoute ?
01:10:07J'ai beaucoup repensé à ce qu'on s'est dit.
01:10:10À propos du fait qu'on ne passe pas assez de temps ensemble et j'espérais vraiment que...
01:10:15On dînerait tous les trois à la maison ce soir.
01:10:18Je me disais qu'on pourrait allumer les guirlandes du sapin et...
01:10:22Mettre de la musique et...
01:10:24Peut-être même regarder un film de Noël comme avant.
01:10:27Qu'est-ce que tu en dis ?
01:10:29Ce soir ?
01:10:31Oh, à moins que tu aies déjà quelque chose de prévu.
01:10:35Non, c'est bon.
01:10:36Ce sera parfait, maman.
01:10:38Super.
01:10:40J'appelle ton père et je lui dis que ce soir, on dîne tous les trois.
01:10:44Génial.
01:10:44À tout à l'heure.
01:10:45À tout à l'heure.
01:10:46Au revoir, chérie.
01:10:46Désolée, je me suis endormie.
01:10:58Tant mieux, le but c'était de vous reposer.
01:11:00Oui.
01:11:02Et vous, vous vous êtes reposé ?
01:11:04Oui, deux heures.
01:11:05Je suis prêt à me y remettre.
01:11:06Super.
01:11:09Vous avez annoncé la bonne nouvelle à vos parents ?
01:11:11Pas encore.
01:11:13Vous avez prévu de leur dire quand ?
01:11:15Ce soir, au dîner.
01:11:16Ce soir ?
01:11:18Oui, ne vous inquiétez pas.
01:11:21Je ne serai pas longue.
01:11:22La sculpture sera terminée à temps.
01:11:24Parfait.
01:11:25Je suis sûr qu'ils seront contents d'apprendre la bonne nouvelle.
01:11:42Emma.
01:11:43Emma, Emma, arrêtez.
01:11:46J'ai failli.
01:11:49Si vous ne m'aviez pas...
01:11:50C'est rien.
01:11:50On va rappeler ça.
01:11:52Écoutez, Louni et Sarah ont apporté du cidre.
01:11:54On va faire une petite pause et ensuite on arrangera ça.
01:11:56Je n'étais pas concentrée.
01:11:58Si vous ne m'aviez pas arrêtée, j'aurais gâché toute la sculpture.
01:12:01Mais ce n'est pas le cas.
01:12:02Tout va bien.
01:12:03Non, ça ne va pas.
01:12:05Il n'y a rien qui va.
01:12:06J'essaie de prendre les bonnes décisions, mais...
01:12:09Je n'arrête pas de faire tout de travers.
01:12:12La sculpture, mes parents, ma carrière.
01:12:15Vous.
01:12:19Regardez autour de vous.
01:12:22Regardez.
01:12:23Tous ces gens font une chose qu'ils pensaient avoir perdue.
01:12:25Cette fête, tout ça, c'est grâce à vous.
01:12:30Telle meilleure.
01:12:33Vous avez offert à tout le monde un Noël spécial.
01:12:35Et il est encore plus spécial pour moi.
01:12:43C'est vrai ?
01:12:44Ouais, j'étais prêt à...
01:12:45J'étais prêt à renoncer à tout ça.
01:12:49Mais vous m'avez fait changer d'avis.
01:12:53Alors...
01:12:54Alors je ne vous laisserai pas renoncer à ce que vous voulez vraiment.
01:13:05Le problème, c'est que ce que je veux,
01:13:07ce n'est pas ce que j'avais planifié.
01:13:10D'accord.
01:13:11Alors il est temps de planifier autre chose.
01:13:13Vous comprenez ?
01:13:15Regardez au fond de votre cœur.
01:13:17Et cherchez ce que vous aimez vraiment faire.
01:13:22C'est comme ça que vous saurez quel est le bon choix.
01:13:31Oh, Emma, c'est une merveilleuse nouvelle.
01:13:33Félicitations, chérie.
01:13:35Tu as obtenu ton diplôme.
01:13:37On est tellement fiers de toi.
01:13:40Merci à vous deux.
01:13:42J'ai encore du mal à réaliser.
01:13:44En ce qui me concerne, je n'ai jamais eu de doute.
01:13:46Mais maintenant c'est officiel, alors...
01:13:49À Emma Parkers, avocate à la cour.
01:13:52À Emma ?
01:13:54Oh, je peux lui donner maintenant.
01:13:56Je te rappelle que tu devais lui donner à Noël.
01:13:58On y est presque.
01:13:59Tu veux me donner quoi ?
01:14:01Tiens.
01:14:03Qu'est-ce que c'est ?
01:14:07Ouvre-le.
01:14:12Associé.
01:14:14Comme on avait prévu.
01:14:16Comme on avait prévu.
01:14:20Emma ?
01:14:21Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
01:14:22Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:14:22J'ai quelque chose à te montrer.
01:14:27Tu es au courant ? Tu sais de quoi il s'agit exactement ?
01:14:45Ne sois pas impatiente.
01:14:46Emma va t'expliquer.
01:14:47Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:14:54Il ne doit pas tarder à le savoir.
01:14:55Maman, Nick Leborn.
01:14:57Nick, voici ma mère.
01:14:59C'est un plaisir de vous rencontrer, Madame Parkers.
01:15:01Bonsoir.
01:15:01Bonsoir.
01:15:02Salut, dame.
01:15:03Salut, Nick.
01:15:04Ça a l'air bien.
01:15:05Ouais, ça prend forme.
01:15:07Euh, excusez-moi, je ne sais pas si je ne comprends rien parce que je gèle, mais...
01:15:12Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce que tout ça signifie ?
01:15:18Euh, j'aurais dû t'en parler avant, maman.
01:15:20J'ai décidé de faire la compétition de sculpture sur glace.
01:15:23Nick est mon partenaire et voilà notre projet.
01:15:27Ah, chérie, tu n'aurais pas dû garder ça secret.
01:15:30Je trouve que c'est très bien pour toi d'avoir un passe-temps.
01:15:33Tout particulièrement si tu peux le concilier avec le difficile métier d'avocat.
01:15:37En fait, je ne sais plus si je veux faire ce métier.
01:15:45Comment ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:15:48Maman, je ne suis pas sûre de vouloir être avocate.
01:15:55Je ne suis pas certaine de l'avoir jamais désirée.
01:15:58Mais ça a toujours été notre projet depuis que tu étais une toute petite fille.
01:16:08C'était ton projet, maman.
01:16:11Et il était formidable.
01:16:13Seulement, ce n'était pas le bon.
01:16:17Pas pour moi.
01:16:17Tu es sûre de vouloir renoncer à ce métier pour lequel tu as travaillé si dur ?
01:16:29Dan, parle-lui.
01:16:32Écoute, chérie.
01:16:34On a toujours dit que ce qui était le plus important pour nous,
01:16:38c'était qu'Emma soit heureuse.
01:16:40Hélas, ce qui est le dur, c'est ce que j'aime.
01:16:43Mais une carrière d'avocat t'assure un avenir et...
01:16:47Madame Parkers, il ne s'agit pas seulement d'avenir, il s'agit de passion.
01:16:52Vous voyez, toute la compétition de sculpture sur glace était censée être annulée cette année.
01:16:57Je sais, oui.
01:16:58Eh bien, si elle a pu avoir lieu, on le doit uniquement à Emma.
01:17:02Elle a trouvé les fonds.
01:17:05Est-ce que c'est vrai ?
01:17:06Eh bien oui, mais c'est aussi grâce à Sarah et Nick qui m'ont beaucoup aidée.
01:17:10Et papa a passé quelques coups de fil.
01:17:12Ah, donc, tu as été au courant.
01:17:14Disons que j'ai passé quelques coups de fil.
01:17:20Emma, sculpter la glace, ce n'est pas exactement une carrière.
01:17:27Eh bien, je sais.
01:17:29Mais c'était génial de travailler pour la bonne cause, de rassembler les gens pour sauver la compétition, de voir que ça a rendu tout le monde heureux.
01:17:42Je sais que je vais devoir décider de ce que je veux faire le reste de ma vie.
01:17:45Mais j'ai adoré ce que j'ai ressenti.
01:17:50Et maintenant, je ne sais plus exactement où j'en suis à propos de la profession d'avocat.
01:17:58Mais quoi que je décide, là, en ce moment, ce que je veux, c'est sculpter.
01:18:04C'est mon cadeau de Noël.
01:18:12Eh bien, ton père a raison.
01:18:19Le plus important, c'est que tu sois heureuse.
01:18:25Mais ma chérie, tu pourrais vraiment être la meilleure avocate que je connaisse.
01:18:29T'es pas trop déçue, alors ?
01:18:34Chérie, sache que tu ne nous décevras jamais.
01:18:36Et soyons honnêtes, ce n'est pas vraiment une surprise.
01:18:40Pardon ?
01:18:41Eh bien, c'est la même chose tous les ans à Noël.
01:18:44Ton père et toi, vous êtes complètement fous avec cette compétition.
01:18:48Je veux dire, c'est pas comme si tu allais tout laisser tomber.
01:18:52Alors, tu savais que je ne voulais plus devenir avocate ?
01:18:54Je dirais plutôt que j'avais espéré que, quand tu aurais l'examen du barreau, tu te serais donné une chance.
01:19:01Mais ensuite, j'ai réalisé que la chance qu'il fallait vraiment te donner, c'était de te laisser décider ce qui est le mieux pour toi.
01:19:09J'ai l'impression de ne pas tout comprendre.
01:19:12Oui, moi non plus.
01:19:13Comment aurait-elle pu décider de ce qu'elle voulait réellement si la compétition avait été annulée ?
01:19:18Attends, c'est toi qui as donné les dix mille dollars ?
01:19:26Je...
01:19:27Tout ce que je voulais, c'est que tu aies le choix.
01:19:33Le choix de faire ce que tu aimes le plus.
01:19:37Oh, maman.
01:19:42Oh, je tiens merci.
01:19:44Merci.
01:19:48En plus, tu avais raison, c'était pour une très bonne cause.
01:19:53C'était pour le cadeau de Noël de ma fille.
01:19:56Vous promettez que vous serez là tous les deux demain pour l'annonce des gagnants ?
01:19:59Je ne voudrais manquer ça pour rien, non plus.
01:20:02Mais pour l'instant, vous feriez bien de vous mettre au travail parce que vous avez encore du pain sur la planche.
01:20:08Oui, on a une longue nuit qui nous attend.
01:20:10Et je vais profiter de chaque minute qu'il nous est donnée.
01:20:12Non.
01:20:12Non.
01:20:12Non.
01:20:13Non.
01:20:18Ah, je pense qu'il faut arrondir l'angle.
01:20:21Ça ?
01:20:25Oui.
01:20:26On pourrait.
01:20:27On pourrait.
01:20:27On pourrait.
01:20:32Combien de temps ils restent ?
01:20:33C'est presque fini.
01:20:35Et maintenant, mesdames et messieurs, applaudissez les sculpteurs.
01:20:38Ils ont travaillé dur pendant trois jours.
01:20:42Allez, mesdames et messieurs, il faut les encourager.
01:20:45Allez, ils l'ont bien vérité.
01:20:47Je ne sais pas vous, mais moi, je trouve que c'est la plus belle compétition de sculpture sans place qu'on n'ait jamais eue.
01:21:10Regardez ces magnifiques zonards.
01:21:14Combien de temps ?
01:21:16C'est presque la fin.
01:21:19Hé, reste concentré.
01:21:22Nous vivons les dernières minutes, les amis.
01:21:24C'est merveilleux.
01:21:24C'est magnifique, non ?
01:21:26Nous approchons de la fin.
01:21:37Dans cinq, quatre, trois, deux, un...
01:21:46Et c'est terminé !
01:21:47Posez les outils, s'il vous plaît.
01:21:49L'équipement.
01:21:51Puis-je demander au juge de me rejoindre sur l'estrade avec un feu et des scores ?
01:21:54On l'a fait.
01:21:57Je veux que tu saches que quoi qu'il se passe, ça n'a pas d'importance.
01:22:00Grâce à toi, tous mes voeux de Noël se sont réalisés.
01:22:02Tu es merveilleuse.
01:22:04C'est toi, mon feu de Noël.
01:22:07Chers amis, les juges ont pris leur décision.
01:22:10Et cette année, elle est une anime.
01:22:12Il l'a dit, il l'a dit, c'est bien ça.
01:22:14Je suis heureux de vous annoncer que les gagnants de la compétition de sculpture sur glace de Westford sont...
01:22:21Emma Parker, c'est Neil Clément !
01:22:25Pour leur sculpture appelée Souvenir de Westford !
01:22:29On a réussi !
01:22:31Allez, on va les embrasser !
01:22:33Emma !
01:22:35Ma chérie, que de mes félicitations, vous avez fait quelque chose de magnifique !
01:22:40Bien joué, Neil, bravo, mon pote !
01:22:43On a réussi !
01:22:45Je savais que tu y arriverais !
01:22:47Bon bout, Loïc !
01:22:48Oh, ma Sarah !
01:22:48Vous avez été formidables, tous les deux !
01:22:51Merci !
01:22:51Oh, c'est une belle réussite !
01:22:52Félicitations !
01:22:53Merci !
01:22:54Et j'étais sincère quand je vous ai dit que si vous vouliez tester vos talents hors de la sphère juridique,
01:22:59vous pourriez travailler pour la ville.
01:23:01Oh !
01:23:02Je pourrais vous prendre au mot, vous savez !
01:23:06Oh, vous chérie !
01:23:08Allez-y !
01:23:10Qu'est-ce que tu fais ?
01:23:12Ta-ta-la-la !
01:23:13Ta-ta-ta-ta-ta-ta !
01:23:15Ah, ah, ah !
01:23:17Joyeux Noël, Emma !
01:23:20Un très joyeux Noël, Nick !
01:23:53...
01:24:23...