Saimdang, Memoir of Colors (Hangul: 사임당, 빛의 일기) adalah drama sejarah Korea Selatan tahun 2017 yang disutradarai oleh Yoon Sang-ho dengan skenario oleh Park Eun-ryung. Drama ini dibintangi oleh Lee Young-ae sebagai Shin Saimdang, seniman dan kaligrafer terkenal dari era Joseon yang hidup pada awal abad ke-16. Drama ini ditayangkan mulai tanggal 26 Januari hingga 4 Mei 2017 di SBS setiap Rabu dan Kamis pada pukul 22:00 (KST).
Seorang dosen sejarah seni universitas Korea (Lee Young-ae) menemukan buku harian yang telah lama hilang dari seorang tokoh sejarah dan mengungkap rahasia di balik lukisan kuno misterius yang belum ditemukan, serta melihat ke dalam kehidupan luar biasa yang dipimpin oleh Shin Saimdang (juga dimainkan oleh Young-ae), seorang penyair dan seniman terkenal pada era Joseon.
#saimdang #shinsaimdang #LeeYoungAe #SongSuengHeon #Drakor #KDrama
Seorang dosen sejarah seni universitas Korea (Lee Young-ae) menemukan buku harian yang telah lama hilang dari seorang tokoh sejarah dan mengungkap rahasia di balik lukisan kuno misterius yang belum ditemukan, serta melihat ke dalam kehidupan luar biasa yang dipimpin oleh Shin Saimdang (juga dimainkan oleh Young-ae), seorang penyair dan seniman terkenal pada era Joseon.
#saimdang #shinsaimdang #LeeYoungAe #SongSuengHeon #Drakor #KDrama
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
00:30—
01:00—
01:10전하께서는 저를 하나밖에 없는 아홉이자 소중한 벗이라 하셨습니다.
01:17—
01:19—
01:20—
01:22—
01:24—
01:25—
01:27—
01:31—
01:32—
01:33—
01:43—
01:45—
01:47—
01:51—
01:53—
01:55—
02:01—
02:03—
02:05—
02:06—
02:07—
02:09—
02:11—
02:13—
02:14—
02:17—
02:41—
02:45—
02:47—
02:49—
02:55—
02:57—
02:59—
03:05—
03:07—
03:29—
03:39—
03:59—
04:01—
04:05—
04:29—
04:37—
04:59—
05:00—
05:01—
05:05—
05:29—
05:35—
05:37—
05:59—
06:01—
06:05—
06:29—
06:30—
06:35—
06:59—
07:01—
07:03—
07:05—
07:29—
07:31—
07:32—
07:33—
07:59—
08:00—
08:01—
08:03—
08:05—
08:07—
08:29—
08:32—
08:33—
08:39—
08:43—
08:45—
08:49—
08:50—
08:51—
08:59It's true that it's true of the 금강산도.
09:04The Korean government has first known this truth.
09:08And my husband and my husband,
09:11has been left for a while.
09:15The 금강산도,
09:17if you don't have enough money,
09:20you'll have to pay for it.
09:23You gave me your taxes,
09:25and you received a number of hundred dollars.
09:27It was a good time for us.
09:29That's what I thought.
09:31There's a lot of drama.
09:33There's a lot of drama.
09:35It's hard to do.
09:37There's a lot of drama.
09:47It's a good time for us.
09:49We're going to be our team.
09:51We're going to be our team.
09:53We're going to be our team.
09:55We are going to be our team.
09:57Here we go.
09:59We got to make sure you're a good day.
10:01Let's see.
10:03I'm going to say that.
10:05You said our team.
10:07We are going to win.
10:09I'm going to be the president of Theilkons of the Q.
10:11The president of the U.
10:13and told the time it was supposed to be a.
10:15But not,
10:17when I said the president of the U.
10:19The president that you wrote was not a publicist.
10:21He said that he used to write.
10:23Is there any evidence in this case?
10:26Yes.
10:27It was soon to be published in the field.
10:32There are all kinds of human life.
10:37The secretary of the U.S.
10:40.
10:56.
10:58.
11:03.
11:03.
11:05.
11:07.
11:08.
11:09.
11:10.
11:10.
11:10.
11:10.
11:10.
11:10And I'll see you next time.
11:40I'm sorry, I'm sorry.
12:10I don't know what the hell is going on in the middle of the house.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:52I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:17I'll see you next time.
13:18I can't wait for you once again.
13:19You understand?
13:21You're right?
13:23You're right.
13:24You're right.
13:25I don't want to stay away with you.
13:26You're right.
13:27You're right.
13:28You are right.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I died. I died.
13:34I'm going to die again.
13:43Oh, my God.
13:44I'm sorry, I'm sorry.
14:01I don't know.
14:31민정학 씨.
14:49당신을 재물 및 문서 손괴, 청부 폭력, 문서 위조, 사기, 업무상 배임 혐의로 체포합니다.
15:01당신을 재물 및 문서 손괴, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부,
15:31청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청부, 청
16:01I've never seen you before.
16:07I've never seen you before.
16:15You're so beautiful.
16:25It sounds weird, but
16:27꿈을 꾸는 동안 많은 일들이 있었어
16:34여보
16:46우리 행복하게 잘 살자
16:57그래
17:01당신만 있으면 돼
17:07남편한테 그런 얘기 들으니까 힘이 나네
17:17고마워, 여보
17:20나도 고마워
17:27잘했구만
17:31진아
17:33추진만 얘기하고 금강선도는 문체관광부에 보내면 되는데
17:39미인도 이거 어떻게 하면 좋을까?
17:57미인도만큼은 우리들만의 비밀로 하자
18:11미인도만큼의 비밀로 하자
18:13미인도만큼의 비밀로 하자
18:17미인도만큼의 비밀로 하자
19:25Oh
19:27Oh
19:31Oh
19:33Oh
19:35Oh
19:37Oh
19:39Oh
19:41Oh
19:43Oh
19:45Oh
19:47Oh
19:49Oh
19:51Oh
19:53Oh
19:55Oh
19:57Oh
19:59Oh
20:01Oh
20:03Oh
20:05Oh
20:07Oh
20:09Oh
20:11Oh
20:13Oh
20:15Oh
20:17Oh
20:19Oh
20:21Oh
20:23Oh
20:25Oh
20:27Oh
20:29Oh
20:31Oh
20:33Oh
20:35Oh
20:37Oh
20:39Oh
20:41Oh
20:43Oh
20:45Oh
20:47Oh
20:49Oh
20:51Oh
20:53Oh
20:55Oh
20:57Oh
20:59Oh
21:01Oh
21:03Oh
21:05Oh
21:07Oh
21:09Oh
21:11Oh
21:13Oh
21:17Oh
21:19Oh
21:21Oh
21:23Oh
21:25Oh
21:29Oh
21:31Oh
21:33Oh
21:35Oh
21:37Oh
21:39Oh
21:41Oh
21:43Oh
21:45Oh
21:51Oh
21:53Oh
21:55Oh
21:57Oh
21:59Oh
22:01Oh
22:03Oh
22:05Oh
22:07Oh
22:09Oh
22:11Oh
22:15Oh
22:17Oh
22:19Oh
22:21Oh
22:23Oh
22:29Oh
22:35Oh
22:37I love you.
23:07My children, my children, and my children,
23:15I would like to thank you very much.
23:20In the next life,
23:22we will meet you again in a good place.
23:26I'm going to eat you
23:35I'll eat you
23:37I'll eat you
23:52I'll eat you
23:54I don't want to meet you, but you have a lot of hard work on it.
24:13I'm sorry.
24:20The father of you are very sorry.
24:26He is a great father.
24:36앞으로도 그 마음은 변지 말아주셔요
24:44그동안 고마웠습니다
25:02말해보시오
25:04나를 남자로
25:09한 남자로
25:12사랑하였소?
25:28참으로
25:30미안합니다
25:32경치가 너무 아름답습니다 어머니
25:40경치가 너무 아름답습니다 어머니
25:50철썩 철썩
26:00파두 소리가 너무나도 좋습니다
26:02그래
26:10참 좋구나
26:12북평촌 앞바다와는 또 다른 느낌입니다
26:14저 바다색 좀 보십시오
26:16너무 곱습니다
26:22외할머니는 잘 지내시겠지요
26:24잘 지내시겠지요?
26:30예전 한양으로 이사갈 적에
26:32외할머니께서
26:34저에게만 당부하신 말씀이 있습니다
26:36뭐라 하시더냐
26:40절대
26:42어머니를 외롭게 두지 말라 하셨습니다
26:44고맙습니다
26:46겉으로 표현이 없어 그렇지
26:48외로움을 많이 타는 아이니
26:50니가 항시
26:52그 허전함을 채워줘야 하느니라
26:54알겠느냐
26:56속을 썩여서도 안된다
26:58라고 하셨지요
27:00어머니
27:02고맙습니다
27:06어머니
27:08고맙습니다
27:10고맙습니다
27:12무엇이 말이냐
27:14어머니가 알려주셨지 않습니까
27:16과거보다 미래의 세상이 더 밝을 거라고요
27:20세상의 빛을 저에게 보여주셔서
27:24그래서 고맙습니다
27:26그래서 고맙습니다
27:30그래서 조금은 밝아졌더냐
27:32그럼요
27:34저기 보세요
27:36오라버니도
27:38현룡이도
27:39우도
27:40모두 저리 해맑게 웃고 있지 않습니까
27:44저렇게 웃을 수 있게 된 건
27:46모두 어머니 덕분입니다
27:52어머니
27:54지금처럼 오래오래 행복하게 살아요 우리
28:00어디 가시면 안됩니다
28:04저희를 두고
28:08훌쩍 떠나버리시면 안됩니다
28:10아셨죠?
28:12왜 말씀이 없으십니까
28:16약속해 주셔야지요
28:18약속해 주셔야지요
28:20그래
28:22내가 약속하마
28:28우리 메창이가
28:30이리도 잘 자라주어서
28:32정말 고맙구나
28:34응
28:36응
28:38응
28:40자
28:42자
28:44자
28:46자
28:48무엇입니까 어머니
28:54무엇입니까 어머니
28:56인연의 선물이란다
28:58인연의 선물이란다
29:00인연의 선물이요?
29:02그래
29:04세상에는
29:06세상에는
29:08많은
29:10인연의 끈이 있단다
29:12우리가 알 수 있는 인연도 있고
29:14또 알지 못하는
29:16인연도 있고
29:18그 인연들 중에서
29:20그 인연들 중에서
29:22우리 메창이가
29:24내 딸로 태어나 주어서
29:26고맙다는 뜻으로 주는
29:28이혜미의 선물이야
29:30어머니
29:32어머니
29:34어머니
29:36어머니
29:38어머니
29:40어머니가 좋아하는 꽃입니다
29:42페링이꽃이요
29:44어머니가 좋아하는 꽃입니다
29:46페링이꽃이요
29:48어머니가 좋아하는 꽃입니다
29:50페링이꽃이요
29:52아니 이게 어디서 났느냐
29:54바위 틈에 있었습니다
29:56아마도
30:00우리를 기다린 게라구나
30:02맹지에도 꽃이 많이 폈을텐데
30:06맹지에서 처음 힘들게 일하던 그 때가
30:08가끔은 그립습니다
30:10그래
30:12맹지라면
30:14아버지랑 같이 갔던 곳 아닙니까?
30:16전 다 기억납니다
30:18아버지 얘기는 입 밖으로 꺼내지 말랬지
30:20이혈룡
30:22조용히 해라
30:24조용히 해라
30:30얘들아
30:32너희들이
30:34아버지를 조금만 더 이해했으면 좋겠구나
30:38이렇게 밝게 바르게 자랄 수 있는 것도
30:42모두 아버지 덕분이란다
30:46너희들에게는 훌륭한 아버지 아니셨느냐
30:52이혜미의 간절한 부탁이다
30:58응
31:04얘들아
31:08얘들아
31:10아버지가 왔다
31:12사랑스러운 우리 아이들
31:14우야
31:16아이고
31:18내 새끼
31:20아이고 우야
31:22아이고
31:24우리 우야
31:26아이고 우리 우야
31:28아버지
31:30아이고
31:32내 새끼
31:34다음은 누구
31:35결령이로 오라
31:36우리의 대중성 결령이
31:38선아야
31:40아이고
31:42아이고 우리 배창이
31:44아이고 다 탔구나
31:46아이고 이뻐라
31:48고인 내가 왔습니다
31:50어머니 빨리 오세요
31:52빨리 오세요
31:54가만히 오세요
31:56우리 맛있는 점심을 어디서 먹을까
31:58자 어디로 갈까
32:00자 어디로 갈까
32:02자
32:04여기 바닥 한 쪽으로 가자
32:06야
32:08이거 좀 들어와
32:10자 같이 갔다
32:11어이구
32:12고인
32:13고인
32:14나서 오시오
32:15어머니
32:16데려오세요
32:17어머니
32:18고인
32:32고인 빨리 오시오
32:34고인
32:35고인
32:36누구나 다 완벽하진 않단다
32:41그러니
32:43니 앞에 놓인 삶을
32:44스스로 선택해서
32:46지치지 않고
32:47걸어가면 되는 것이야
32:49너 자신을 믿고
32:51물론 밤은 길겠지
32:55허나 언젠가 우리 매창이가
32:57누군가 혼인을 해서 아이를 낳고
33:00그 아이가 또 딸을 낳고
33:02그 아이의 아이가 또 딸을 낳을 때쯤이면
33:05해는 뜰 것이다
33:08그때까지 우리가
33:09그 아이들의 밤을
33:10조금씩 밝혀주면 되질 않겠느냐
33:13현룡아
33:17넌 남다른 머리를 타고났단다
33:20허나 대부분의 사람들은 그렇지가 못해
33:25타고난 재능을 올바로 쓰지 못하고
33:27남을 우습게 여기거나 무시하는데 사용한다면
33:30이는 없는 이만 못한 일이지
33:32재능보다 먼저 인상을 갖춰야 한다는 뜻이다
33:36예비가 널 직접 가르칠 것이야
33:38네가 널 직접 가르칠 것이야
34:08I'm so sorry to see you in the sky
34:15I'm so sorry to see you in the dark
34:22I'm so sorry to see you in the dark
34:29I'm sorry.
34:59I'm so sorry, I'm so sorry.
35:29You're so beautiful, you're beautiful
35:33I'll sing the song
35:37I'll sing the song
35:59Yeah!
36:29I don't know.
36:59I don't know.
37:29I don't know.
37:59I don't know.
38:29I don't know.
38:59I don't know.
39:01I don't know.
39:03I don't know.
39:05I don't know.
39:07I don't know.
39:09I don't know.
39:13I don't know.
39:15I don't know.
39:21I don't know.
39:27I don't know.
39:29I don't know.
39:31I don't know.
39:37I don't know.
39:39I don't know.
39:45I don't know.
39:47I don't know.
39:53I don't know.
39:57I don't know.
39:58I don't know.
39:59I don't know.
40:01I don't know.
40:03I don't know.
40:05I don't know.
40:06I don't know.
40:07I don't know.
40:09I don't know.
40:10I don't know.
40:11I don't know.
40:12I don't know.
40:13I don't know.
40:14I don't know.
40:15I don't know.
40:17You don't know.
40:18I don't know.
40:19You don't know.
40:24Go.
40:25I need you.
40:26I need you to.
40:28I need you.
40:29Let me go.
40:30Okay.
40:32My heart will give you a chance to donate my heart
40:38He will send you a chance to give you a day
40:42I will return to you
40:44I will return to you
40:47I will return to you
40:49My heart will come to you
40:53I wish you all to share with you
40:57Hello
40:59Hello
41:00You're going to come here?
41:03Yes.
41:04I'll go.
41:05I'm going to go.
41:07I bought my pants here.
41:10Here.
41:12I'm going to go.
41:14I'm going to go.
41:16I'm going to go.
41:18My name is Sceun, My name is Sceun.
41:23I wanted to meet him.
41:26I want to meet him.
41:29I got too.
41:32My mother, why didn't you come here?
41:35I'm going to be a manager for the next time.
41:38We'll be right back to the next time.
41:41Yeah, well, let's go.
41:44And, Joseon and,
41:45for our
41:49youth,
41:50thank you for joining us.
41:52It's all.
41:54But this is what is it?
41:56It's all for you.
41:57I've got a good job here at the time.
41:59I'm so glad to have a good job.
42:00I feel like I'm going to have a good job.
42:03It's a gift.
42:05It's a gift for me.
42:06I want to go.
42:12I wanted to take a look at the present.
42:15I want to take a look at the present.
42:20It's so beautiful.
42:22Don't worry, I'll give you a second.
42:26We're happy.
42:28We are happy.
42:30What is this?
42:32What is this?
42:34I'm going to drink it.
42:36I'm going to drink it.
42:38What is it?
42:40What is it?
42:42Oh, that's it.
42:44That's it.
42:46That's it.
42:48That's it.
43:00That is.
43:12I don't know whether it's going to become a 90% per cent.
43:18It is really the curator.
43:22Right.
43:24I'm going to upload a few weeks later.
43:33LAD, 서지윤
43:39Oh, Hay정.
43:41I'm going to go now. I'm going to go now.
43:44Where are you?
43:45Oh, I'm going to go now.
43:47I'm going to go now.
43:48I'm going to go now.
43:49I'm going to go now.
43:51Ah, what's up?
43:53I'm going to go now.
43:55I'm going to go now.
43:56I'm going to go now.
43:57I'm going to go now.
44:03The 16th century was discovered in the 16th century.
44:09It's a huge space for us to create a large space.
44:15It's a unique atmosphere.
44:19Angeen, 정선에 뒤지지 않는 걸작이라 평가되고 있습니다.
44:22This picture is the main character.
44:24The main character is who it is.
44:26There is a lot of interest in the world.
44:28So, you are going to go now and see how beautiful you guys are,
44:32this city is.
44:33And then there are many places in the future.
44:35They're in the middle of the world.
44:36It's a unique area.
44:37It has an untrified area here.
44:38You're going to go now now.
44:41What?
44:42It's a inductor.
44:43What?
44:44What an untrified area.
44:45What?
44:46What?
44:47What are you doing now?
44:48What are you doing now?
44:49Where are you going?
44:50Where are you going?
44:51Where are you going?
44:52Where are you going?
44:53Oh, pretty
44:58Ah, I didn't say anything about this
45:13I was actually a guy who is the CEO of the Rad
45:16He was a guy who was a guy who was a guy
45:18He was a guy who was a guy who was a guy who was a guy who was a guy
45:21and I'll tell you,
45:23I'll tell you.
45:25I'll tell you something.
45:39She is again in the house.
45:51Let's go.
46:21Is this a flower?
46:26It's incredible. I can't believe it. It looks a lot. It looks a lot.
46:34What are you looking for?
46:36Siesta di luna, 달의 낮잠
47:06Che bello, eh? Questo è il salone delle feste.
47:16Siesta di luna, che bello, che bello, che bello, che bello, che bello.
47:36Siesta che bello, che bello.
47:54Oh, my God.
48:24Oh, my God.
48:54Oh, my God.
49:24여기에 의성군과 사임당이 슬픈 사랑이 잠들어 있어.
49:35흐르는 질은 죄 없는 이의 죽음을 재촉하거나
49:39좁은 방에 앉아 아무것도 할 수 없다.
49:44Oh, my God.
49:46Oh, my God.
49:51이 빚어라.
50:16하늘에 이르고 애쓰러지나?
50:22지난 기억을 더듬어 기록해두려 한다.
50:26아...
50:28아...
50:36아...
50:38아...
50:40아...
50:42아...
50:44아...
50:48아...
50:50아...
50:52아...
50:54아...
50:58아...
51:00아...
51:02아...
51:04아...
51:08아...
51:10아...
51:12아...
51:14아...
51:16아...
51:18아...
51:20아...
51:22아...
51:24아...
51:26아...
51:32아...
51:34아...
51:36아...
51:38아...
51:40어...
51:42아...
51:44아...
51:45설사 우리 가는 길이
51:47영원히 만나지지 않는 평행선이라고 해도
51:51난 그렇게
51:54평생을 나란히 가겠단 말이오.
51:58You're a man who's wearing a hat.
52:11He's a man who's wearing a hat.
52:15He's a man who's wearing a hat.
52:28이경
52:58그 한 사람
53:02이 상처투성이
53:06나를 안아준
53:09그 사람
53:10그건 바로 너잖아
53:13사랑할 수만 있다면
53:18바라볼 수만 있다면
53:24하룻밤 깨져버릴
53:29꿈이라고 해도
53:33내겐 바로 너잖아
53:36두루루루루
53:41두루루루루
53:43두루루루루루
53:48두루루루루루
53:52두루루루루루루
53:58Oh, oh, oh, oh.
54:28Oh, oh, oh, oh.
54:58꽃잎도 그댄 각도 시간을 넘어 그 무엇을 빌어
55:10가여운 날 달래주려 왔나요
55:18해가 지고 달빛이 드리우면
55:25저 멈칫도 그대가 보여
55:30어찌해질까요
55:35어찌 누울까요
55:39내 가슴은 아주 뜨거워요
55:45들리나요
55:49내 눈물이 하는 말
55:53행여 꿈에서라도
55:57나타나줘요
56:03하지 말아요
56:07약속해줘요
56:11언제든
56:13어디라도
56:15어디라도
56:17우리들의 영혼은 하나이니
56:27내가 떠난들
56:29이별이 아니요
56:33두들겨
56:35얇게 편
56:37금박처럼
56:39그저 멀리 떨어지는 것일 뿐
56:49두들겨 얇게 편
56:51그들겨 얇게 편 금박처럼
56:53그저 멀리 떨어지는 것일 뿐
56:55그저 멀리 떨어지는 것일 뿐
56:57내 맘이 웃었다
56:59내 가슴이 찍힌 듯 아팠다
57:07시린 겨울은 빨갛고
57:13한순간의 꿈만 같던 그땐
57:19그날
57:21우리
57:23단 한 번의 사랑
57:27내 단 하나의 사랑
57:31Always love you
57:37내 전부인 사랑
57:41내 가슴은 이렇게
57:43너만
57:45너만
57:47살아도
57:49사는 게
57:51아냐
57:55Always love you
57:59시간을 넘어서라도
58:01영원히
58:03내 마지막 사랑
58:05내 단 하나의 사랑
58:07내 단 하나의 사랑
58:11Always love you
58:15Always love you
58:19내 사랑
58:21내 사랑
58:23내 사랑
Comments