Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
extroyer
  • hace 2 días
khumba es una zebra que busca encajar en su manada
Transcripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30Gracias por ver el video.
00:02:32Gracias por ver el video.
00:03:02Gracias por ver el video.
00:03:04Gracias por ver el video.
00:03:34Gracias por ver el video.
00:04:04Gracias por ver el video.
00:04:06¿Qué?
00:04:08¿Qué?
00:04:10¿Qué?
00:04:11¿Qué?
00:04:12¿Qué?
00:04:14¿Qué?
00:04:16¿Qué?
00:04:18¿Qué?
00:04:19¿Qué?
00:04:20¿Qué?
00:04:22¿Qué?
00:04:24¿Qué?
00:04:26¿Qué?
00:04:27¿Qué?
00:04:28¿Qué?
00:04:30¿Qué?
00:04:32¿Qué?
00:04:33¿Qué?
00:04:34¿Qué?
00:04:35¿Qué?
00:04:36¿Qué?
00:04:37¿Qué?
00:04:38¿Qué?
00:04:39¿Qué?
00:04:40¿Qué?
00:04:41¿Qué?
00:04:42¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:44¿Qué?
00:04:45¿Qué?
00:04:46¿Qué?
00:04:47¿Qué?
00:04:48¿Qué?
00:04:49¿Qué?
00:04:50¿Qué?
00:04:51¿Qué?
00:04:52¿Qué?
00:04:53¿Qué?
00:04:55¿Qué?
00:04:57¿Qué?
00:04:58¿Qué?
00:05:00¿Cómo se llama el que es mitad cebra?
00:05:02¿Y qué es mitad cebra?
00:05:03¿Cev?
00:05:04¿Cev-ra?
00:05:12Pequeñito, tú no eres mitad cebra.
00:05:16Tu nombre es... es Kumba.
00:05:19Nuestro hijo, Kumba.
00:05:22¡Lindo!
00:05:25Creo que no tiene rayas.
00:05:27¡No tiene rayas!
00:05:29¿Qué puede significar?
00:05:32Es una mala señal.
00:05:35Sin rayas...
00:05:37no hay lluvia.
00:06:02Parece que estás cansado.
00:06:12Apenas estoy sudando.
00:06:16¡Hey, Tombi!
00:06:17Creí que eras más rápida que los muchachos.
00:06:19No.
00:06:19Solo soy más lista.
00:06:22¡Hey!
00:06:22Sí, derrotado por una chica.
00:06:28Basta, Tombi, no.
00:06:30Basta, en serio.
00:06:31¿Qué te pasa, lindo?
00:06:32¿Eres mal perdedor?
00:06:34¿Por qué te importa lo que piensan?
00:06:39No, no me importa.
00:06:40Bueno, nunca estaría con ellos.
00:06:42¿No?
00:06:43Prefiero más estar...
00:06:45¡Por aquí!
00:06:48¡Vamos, Kumba!
00:06:49¿Vas a dejarme ganar así de pronto?
00:06:51Solo te estaba dando ventaja.
00:06:52Sea culpa de él, Kumba o no.
00:06:57Si no llove pronto, tendremos que irnos.
00:07:01Probar suerte en otra parte.
00:07:02Muy bien, chicos.
00:07:20Hagan ejercicio.
00:07:21Ok, yo no haré nada mejor ustedes, ¿sí?
00:07:24Las cosas son diferentes ahora.
00:07:26Solo voy a vigilar.
00:07:27Quiero verlos bien físicamente.
00:07:29Algunas son muy diferentes.
00:07:30Eso es, vamos.
00:07:31Muy bien.
00:07:31Ahora giren el cuello.
00:07:33Muy bien.
00:07:34Eso es.
00:07:35Monkulu, mientras esperamos la lluvia, sería mejor racionar el agua.
00:07:39Oh, sí.
00:07:40Claro, será divertido, ¿no?
00:07:41Una idea, Seco.
00:07:42Hasta que venga la lluvia, solo beberemos una vez por día.
00:07:46¿Preparadas?
00:07:48¡Temba, Temba!
00:07:49¡Quiero a Temba!
00:07:50¡Te vamos a alentar y la vamos a jugar!
00:07:53¡Para atrapada, campeón!
00:08:05¡Oye, Kumba!
00:08:07¡Miren esto!
00:08:08¿Quién soy?
00:08:09¿Quién soy?
00:08:09¡Ay, pobrecito, no tengo raya!
00:08:12¡Músculo sin cerebro!
00:08:14No puedo creer que seamos parientes.
00:08:17Muy gracioso, lo tendré en cuenta.
00:08:19Y eso le va a quitar brillo.
00:08:28Tenías que hacerlo, ¿no?
00:08:30No te metas en esto, hermana.
00:08:32Ve a alentar con las otras porristas.
00:08:34Un día, le crecerá su propia piel.
00:08:45Y no estaremos siempre para protegerlo.
00:08:49¡Muy bien!
00:08:54¡Temba, Temba, eres tan sexy!
00:08:56¡Oh, no!
00:08:58Puedo ser mitad cebra, pero no soy un tonto.
00:09:04¡Ey, vete!
00:09:34¿Es algún tipo de mapa?
00:09:42¿Qué es eso?
00:09:48¿Kumba?
00:09:51¿Estás bien, Kumba?
00:09:54Lamento mucho lo que pasó.
00:09:56No sé.
00:09:58Es fácil burlarse de mí.
00:10:00Yo provoqué la sequía.
00:10:01Es una tontería.
00:10:03¿Cómo una cebra puede hacer que se vaya el agua?
00:10:06Mitad cebra.
00:10:07No pienses así.
00:10:09Creí que no eras como el resto de ellos.
00:10:11¿Eso me hará sentir mejor?
00:10:13No, Kumba.
00:10:14Solo intentaba...
00:10:15¡Basta!
00:10:16Déjame en paz.
00:10:18¿No tienes nada mejor que hacer?
00:10:20¿Tú crees que eres el único a quien le cuesta encajar?
00:10:22Espera.
00:10:35Espera.
00:10:36Nunca nos dejarán entrar.
00:10:39¿Podemos preguntar?
00:10:41¿Hola?
00:10:43¿Puedes ayudarnos?
00:10:45Bueno, no me pidas que haga llover.
00:10:47Nuestra sanadora necesita agua.
00:10:49Por favor, está débil.
00:10:51¡Vamos, atrápala!
00:10:53Ni siquiera sé si puedo hablar con extraños.
00:10:57¿Extraños?
00:10:59Antiguamente vivíamos al lado de las cebras.
00:11:02Eso es imposible.
00:11:03¿Vivíamos juntos?
00:11:06Aquí mismo.
00:11:08Tal vez...
00:11:10Puedo darte alguna de mis raciones.
00:11:21Cuando dije eso, solo me refería...
00:11:23A ella.
00:11:25Está bien.
00:11:26Y tú, y tú.
00:11:28Gracias.
00:11:28Eres muy amable.
00:11:30Wow.
00:11:32Es...
00:11:32Es un...
00:11:34Es un gran mundo.
00:11:36Más allá de la cerca.
00:11:38Más allá de la cerca.
00:11:39No.
00:11:39No.
00:11:59Disculpen.
00:12:05¡Mintrusos!
00:12:06¡Mintrusos!
00:12:09¡Mintrusos!
00:12:10¿Dónde está un culo?
00:12:12¿Dónde está un culo?
00:12:13¿Dónde está un culo?
00:12:15¿Cómo entraron aquí?
00:12:16Esto es increíble.
00:12:17Necesitaban ayuda.
00:12:18Creí que no les molestaría.
00:12:19Ah, con que tú los dejaste entrar, por supuesto.
00:12:22Mejor disciplina a tu hijo, Octavo.
00:12:24No, no, no, no, no, no, no.
00:12:26¿Por qué están aquí?
00:12:28Ella necesita agua.
00:12:29Esta es la charca de las cebras.
00:12:31La Tierra pertenece a todos.
00:12:33Bueno.
00:12:35Es que, más hace tanto tiempo que están aquí que lo olvidaron.
00:12:40Ah, pero yo ni siquiera recuerdo el desayuno.
00:12:44No.
00:13:07¡Protéganla!
00:13:08¡Es Pango!
00:13:22¡Está en la charca!
00:13:24¡Está en la charca!
00:13:25¡Ahí está en la charca!
00:13:27¡Para en la charca!
00:13:28¡Quiero entrar!
00:13:30¡Necesitamos más ramas!
00:13:31¡Por aquí!
00:13:32¡Tenemos que cerrar el agujero!
00:13:34¡Rápido!
00:13:34Creo que lo oigo respirar.
00:13:38No, eres tú.
00:13:40No puedes esconderte de mí por siempre, culo.
00:13:44Oh, no.
00:13:47Puedo oler tu miedo.
00:13:50Casi puedo saborearlo.
00:13:52¿Qué dijo?
00:13:53No lo escuché.
00:13:53Si no llueve pronto, tendrás que dejarlo salir.
00:14:00Si alguien no lo deja entrar primero.
00:14:03Sosténme.
00:14:03Tengo miedo.
00:14:04Está bien, está bien.
00:14:05Aquí estamos a salvo.
00:14:06Tranquilos.
00:14:07Estamos a salvo.
00:14:08Es lo que dices.
00:14:09Estamos a salvo.
00:14:09Ok.
00:14:10Solo quiero estar seguro.
00:14:11Sí, sí.
00:14:12Kumba, pusiste en peligro la manada.
00:14:16La próxima semana beberás la mitad de tus raciones.
00:14:21¿Mitad de ración?
00:14:22Para la mitad, Zebra.
00:14:25Kumba, necesitaba ayuda.
00:14:26Estaba...
00:14:27¡Kumba!
00:14:27Como mamá.
00:14:29Ya basta.
00:14:39Kumba.
00:14:41Para ti, mamá.
00:14:46Estás creciendo.
00:14:47Tienes que ponerte fuerte.
00:14:51Tienes que hacerlo.
00:14:53Eres igual que tu padre.
00:14:55No soy como papá.
00:14:57No soy como ninguno de ustedes.
00:15:02¿Sabes por qué te llamé Kumba?
00:15:05Y si Kumba significa piel.
00:15:09¿Piel?
00:15:09Dicen que las primeras cebras que caminaron sobre la tierra, todas tenían exactamente la misma piel.
00:15:18Sin ninguna raya.
00:15:21¿Ninguna raya?
00:15:22Ajá.
00:15:23Un día, un joven cebra valiente emprendió un viaje por el desierto de Karu.
00:15:29En una montaña enorme, encontró una charca.
00:15:37Una gran charca.
00:15:41Nadó en ella.
00:15:42Y cuando salió, su piel tenía rayas.
00:15:46Todas las demás cebras admiraron su hermosa piel y estaba orgullosa de ser diferente.
00:15:55Pero entonces, todas querían ser como ella.
00:16:00Así que, una por una, se zambulleron en la charca mágica.
00:16:06Y cuando salieron, todas también tenían rayas.
00:16:09¿Puedo obtener mis rayas?
00:16:14Entonces lloverá.
00:16:16No, Kumba.
00:16:16¿Dónde está esa charca?
00:16:18No te das cuenta.
00:16:19Creo que ya lo sé.
00:16:20Entonces, todas se vieron igual.
00:16:21Gracias.
00:16:29Esto se parece algo a mí.
00:16:31Y estos pueden ser tres picos que llevan a una charca.
00:16:37¡Es un mapa! ¡De la charca mágica!
00:16:47¿Qué pasó?
00:16:49¿Qué ocurre?
00:16:59¿Mamá?
00:17:03¿Papá?
00:17:04¿Dempieza?
00:17:07¿Dempieza?
00:17:08¿Dempieza?
00:17:09¿Dempieza?
00:17:10¿Dempieza?
00:17:11¿Dempieza?
00:17:12¿Dempieza?
00:17:13¿Dempieza?
00:17:14¿Dempieza?
00:17:15¿Dempieza?
00:17:16¿Dempieza?
00:17:17¿Dempieza?
00:17:18¿Dempieza?
00:17:19¿Dempieza?
00:17:20¿Dempieza?
00:17:21¿Dempieza?
00:17:22¿Dempieza?
00:17:23¿Dempieza?
00:17:24¿Dempieza?
00:17:25¿Dempieza?
00:17:26¿Dempieza?
00:17:27¿Dempieza?
00:17:28¿Dempieza?
00:17:29¿Dempieza?
00:17:30¿Dempieza?
00:17:31¿Dempieza?
00:17:32¿Dempieza?
00:17:33¿Dempieza?
00:17:34Oh, oh, oh, oh.
00:18:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:34Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:36No, estaba...
00:18:37Por eso estoy aquí, vine a ayudar.
00:18:39Me llamo Skalk.
00:18:40Igualmente gracias, Skalk.
00:18:42Pero no puedes saber lo que...
00:18:44Necesitas más rayas.
00:18:45Pero crees que es imposible obtener más rayas.
00:18:47Tengo razón, ¿me equivoco?
00:18:49No, claro que tengo razón.
00:18:51No, voy a conseguir mis rayas en la charca mágica.
00:18:55¿Charca mágica?
00:18:58Por supuesto, la charca mágica.
00:19:00Sí.
00:19:01Solo tengo que periguar hacia dónde ir.
00:19:04¡Eh, alto, alto, alto!
00:19:05Aquí tengo la respuesta a todos tus problemas.
00:19:08Hierbas de Skalk son 100% naturales.
00:19:11Fórmula milagrosa garantiza devolverte las rayas naturales.
00:19:16¿En serio?
00:19:16No, no, no, espera.
00:19:17Sé que estás pensando cómo puede ser,
00:19:19pero te aseguro que funciona.
00:19:21En cualquier cosa, incluso en una piedra.
00:19:24Aquí tengo una muestra.
00:19:25Pero si quieres hacer todo el camino a través del desierto y volver...
00:19:29Para mí está bien.
00:19:31Bueno, tal vez si me muestras cómo funciona...
00:19:35Sígueme.
00:19:35Kumba, siento tanto lo de tu...
00:19:48¿Eh?
00:19:50¿Kumba?
00:19:52Entonces, ¿me darás un poco de esa cosa natural milagrosa?
00:19:55Claro.
00:19:56Normalmente es muy, muy difícil conseguirla.
00:19:58Pero ahora, la cosa natural milagrosa es tuya por el increíble bajo precio de...
00:20:03Digamos, un poco de agua para mí y mis amigos.
00:20:07Pero, yo no tengo agua.
00:20:09Ah, personalmente sé que hay agua suficiente en tu manada como para regalar.
00:20:13Y el líquido elemento con mis propios ojos.
00:20:16No hace daño preguntar.
00:20:18Créeme que sí.
00:20:20En este momento soy la última cebra del mundo que querrían ver.
00:20:24¿Skalk?
00:20:26¿Skalk?
00:20:27Por aquí.
00:20:28Tendrás que ganarte esas rayas.
00:20:30Buenas tardes, señora.
00:20:35Qué delicia tropezar con una dama tan encantadora en una noche tan encantadora.
00:20:39Con un hermoso plumero debo agregar.
00:20:42¡Oh!
00:20:42No soy un implemento de limpieza.
00:20:44¡Soy un artista!
00:20:46No recuerdo la vez que vi a una cebra fuera de la cerca.
00:20:49¿Oíste lo que dijo acerca de mis plumas?
00:20:52¡Aplástalo, mamá B!
00:20:53Pero aún no hice nada malo.
00:20:55¿Tu madre sabe que está solo afuera?
00:20:58No, mi madre murió.
00:21:02Esto es incómodo.
00:21:04Le estoy brindando supervisión de un adulto.
00:21:06Skalk va a ayudarme a conseguir mis rayas con su fórmula 100% natural.
00:21:11Claro.
00:21:11Oh, no, no. Espera. Sé lo que estás pensando.
00:21:14¿Cómo podría...?
00:21:16¿Quieres ayuda para cerrar el trato, Skalk?
00:21:17Lo haremos durante la cena.
00:21:19No, no es comida. Es mucha agua.
00:21:22¿Ah?
00:21:24¡Adiós, chicos! Es el boleto a toda el agua que guardan las cepas.
00:21:27Ponte detrás de mí.
00:21:28Tú también, pequeño.
00:21:30Parece que tenemos una pelea de perros, Bradley.
00:21:32Oh, solo vamos a comerte. Lo siento, niño.
00:21:34Hice la oposición.
00:21:39¡Cúbrese el tercero!
00:21:40Es que es muy tarde para algunos.
00:21:42Bradley, voy a conseguir mis rayas.
00:21:46Voy a nadar en la charca mágica.
00:21:48¿Mágica? Tengo tanta sed que me conformo con cualquier charca.
00:21:51¿No, mamá B?
00:21:53¿Dónde está esa charca?
00:21:55Donde... ¿dónde dijo la mantis?
00:21:57¿La mantis?
00:21:58¿Ella te habló?
00:22:00Me dibujó un mapa.
00:22:01Personalmente, vi a la mantis una vez.
00:22:04Fue muy enociosa sobre mis plumas.
00:22:07Tal vez no es a mantis, sino una mantis.
00:22:09Ay, está bien, me siento un palo.
00:22:12La cuestión es...
00:22:14¿Qué elogió mis pies?
00:22:15Busca la pezuña. Es un balón de aquí.
00:22:17Tiene cuatro.
00:22:19¡Ah, no!
00:22:21Mamá B hará limpieza.
00:22:24¡Mejor que valga la pena!
00:22:25Ven aquí atrás, mamá B.
00:22:31Y mantén arriba tu pezuña izquierda.
00:22:38¡Ah, espera!
00:22:40¿Qué piensas?
00:22:41La fórmula milagrosa eliminará eso como es un molesto.
00:22:49¡La estupenda!
00:22:51¡La más fuerte del mundo!
00:22:53Mamá B, ¿uno?
00:22:55¿Horribles perros salvajes?
00:22:57¡Cero!
00:22:59Gracias. Si no fuera por ti, sería carne muerta.
00:23:02Mamá B siempre elige causas perdidas.
00:23:05Casos sin esperanza.
00:23:07¡Perdedores!
00:23:07¡Avestruces!
00:23:09Ahora, Kumba.
00:23:10¿Tú dices que puedes llevarnos a una charga?
00:23:13Sí, y sería bueno tener compañía.
00:23:16¿Qué tal si solo nos dices dónde está?
00:23:18Porque en mi libro, dos son compañía.
00:23:21Tres...
00:23:21No, espera.
00:23:23Dos y medio son multitud.
00:23:25¡Chuques o cinco!
00:23:26¡Bradley!
00:23:27Conmigo mismo.
00:23:28Cierra el pico.
00:23:30Entonces, ¿habrá agua en esa charga?
00:23:32Creo que es el concepto.
00:23:34¿Sabes si existe esa charga mágica?
00:23:38La mantis es una criatura antigua.
00:23:40¿Y?
00:23:40Conoce los secretos del desierto de Karuna.
00:23:43¿Y?
00:23:43Debió elegir a este pequeño por una razón.
00:23:48Supongo que no es un abrazo de despedida.
00:23:50¿Estás con nosotros o no?
00:23:53Ay, a donde tú vayas, Mamá B, yo voy.
00:23:57Genial.
00:23:59Limpia nuestras huellas.
00:24:01Que parezca que nunca estuvimos aquí.
00:24:04¡Kumba!
00:24:06No, no, Suki.
00:24:08Suki, no.
00:24:10Sáltame.
00:24:11¡Kumba!
00:24:12¡Kumba!
00:24:13¡Kumba!
00:24:16Tommy.
00:24:18Se fue.
00:24:21¿Por ahí?
00:24:22¡Kumba, no!
00:24:23Voy a buscarlo.
00:24:24No pudo haber ido muy lejos, ¿no?
00:24:26Hay que seguir las huellas.
00:24:27¡Basta!
00:24:28Necesitamos hebras valientes como tú.
00:24:31Por eso tienes que quedarte aquí.
00:24:34¿Bien?
00:24:36¿De acuerdo?
00:24:37Sí, claro.
00:24:38¡Basta!
00:24:42¿Saben, chicos?
00:24:55Eh, no sé.
00:24:57A veces, eh, creo que no ven el panorama completo.
00:25:00Muy lindo.
00:25:06¿Lo hiciste tú mismo?
00:25:11Estuviste últimamente en el monte.
00:25:13Muy gracioso.
00:25:14Puedo beber en paz.
00:25:16¿Cuándo decidiste exactamente que ibas a pedir un rescate por la cebra?
00:25:20Fue improvisado.
00:25:23Un poco de esto, todos nosotros ya saben, trabajo en equipo.
00:25:27Nosotros somos el equipo y tú haces el trabajo.
00:25:30¿Qué pasó con el espíritu de la manada?
00:25:35¿Eh, chicos?
00:25:37¿Qué pasa, Sky?
00:25:39Abandonado por tu manada.
00:25:41¡Hola, fango!
00:25:42Solo estaba bebiendo un poco de agua.
00:25:44Ni siquiera es agua, es lodo en realidad.
00:25:46Y es todo tuyo si lo quieres.
00:25:48No me comas, por favor.
00:25:50Dame una buena razón.
00:25:52Vamos, haz tu mejor intento.
00:25:54Ah, tú tienes un gusto exquisito de gourmet y eres lo que comes, ¿verdad?
00:26:00¿Qué tal comida fresca, orgánica y ecológica?
00:26:03Tan fresca como un corazón latiendo.
00:26:06Tan fresco como una joven y tierna cebra.
00:26:10En realidad no parece mucho una cebra, es tan mitad rayada.
00:26:14Pero huele como...
00:26:16Mitad rayada, finalmente, como se predijo.
00:26:19Solo pasaba y...
00:26:22Sabía que en él había algo diferente.
00:26:26Nuevamente, mitad cebra es mejor que nada, ¿no?
00:26:30Mejor que nada, buscan comida en lo más bajo de la cadena alimentaria.
00:26:34Difícilmente vería su poder.
00:26:37Siempre fui un tipo mitad lleno y mitad vacío.
00:26:40Así que...
00:26:40¿Dónde está?
00:26:42Fuimos atacados.
00:26:43Una manada de ñus y avestruces.
00:26:45Muéstrame.
00:26:46Atravesar el desierto de Haru es muy difícil.
00:26:57¿Te diste cuenta?
00:26:59Y no ayuda que no puedas encontrar una gota de agua que beber.
00:27:02Con fango.
00:27:04¡Aparezca de la nada!
00:27:06No deberías asustarlo así, Bradley.
00:27:08No fue nada.
00:27:09¿Sabes que devora a su presa mientras su corazón aún está latiendo?
00:27:16Se alimenta de su miedo.
00:27:18¡Así es!
00:27:19Como obtiene sus poderes.
00:27:23Sus poderes sobrenaturales.
00:27:26¡Basta, Bradley!
00:27:27¡No!
00:27:28¡Uf!
00:27:30¡Oh, bien!
00:27:31Fue un día largo.
00:27:33Detengámonos aquí.
00:27:34¡Oh, la vida de un artista ambulante!
00:27:42¿No tienes un hogar?
00:27:44¡Oh, tú lo pediste!
00:27:45La granja era mi hogar.
00:27:48Pero...
00:27:49¡La vida puede ser cruel cuando eres un bicho raro!
00:27:53Y nadie entiende tus fabulosas obras de arte.
00:27:58Fui perseguido, estigmatizado.
00:28:00Podrías pensar que mi vida caerá.
00:28:04¡Yo resistiré!
00:28:06Puedo soportar, aunque toda mi vida haya sido excluido.
00:28:12¡Oh, qué pena, pobre Bradley!
00:28:14¡Compadecido!
00:28:16¡Subentisimado!
00:28:17Ni siquiera existe esa palabra.
00:28:18¡Traumatizado!
00:28:19¡En varias ocasiones fui casi hospitalizado!
00:28:23¡No te invito de verlo alzar!
00:28:27¡Visualizar!
00:28:28Creo que estoy entendiendo.
00:28:30Pero cuando todo fue dicho y hecho, fui excluido.
00:28:33¡Oh, de verdad, Bradley!
00:28:36¡Oh, sí!
00:28:36¡Ríete de mí!
00:28:37¡Ríe!
00:28:38¡Divírtete!
00:28:39Pero cuando todo fue dicho y hecho, yo fui excluido.
00:28:48Algunos pájaros no están hechos para estar enjaulados.
00:28:51¿No, Bradley?
00:28:51Y hay otros que no deberían andar sueldos.
00:28:55¿Y tú, Mamá B?
00:28:56¿De dónde vienes?
00:29:00Bueno.
00:29:02No es tan importante de dónde viene Mamá B.
00:29:06Mamá B no mira atrás.
00:29:08Solo se concentra hacia dónde vamos.
00:29:10¿No, Mamá B?
00:29:11A veces, es mejor dejar enterrado al pasado.
00:29:16Ahora, creo que es hora de ir a dormir.
00:29:19Buenas noches, Bradley.
00:29:20Buenas noches, Mamá B.
00:29:21Buenas noches, Kumba.
00:29:24Buenas noches.
00:29:25Tal vez mañana encontremos una charga.
00:29:34Una segura.
00:29:51Ah, perro, perro, perro.
00:29:54Todo lo que vuelo es...
00:29:58Perro.
00:30:00Puedo arreglarlo.
00:30:01Tengo una mezcla natural de hierbas y flores.
00:30:03Te traeré un poco.
00:30:04Elimina los olores desagradables.
00:30:06Funciona con perros, gatos, perros.
00:30:08Perro muerto.
00:30:10Intento evitar eso.
00:30:15El Karu te hace tener una vida de perros.
00:30:18Pero no quiere decir que deba comerlos.
00:30:22La acidez te mata.
00:30:24No.
00:30:25No.
00:30:26No.
00:30:26No.
00:30:34No.
00:30:35El Karu es lo mismo para mí
00:30:56¿No pasamos ya estos árboles?
00:31:00Estaba en el mapa, ¿no?
00:31:01Sí, seguro que vamos bien
00:31:04Mejor que estés seguro
00:31:05Porque mis plumas se resecan con el calor
00:31:08¡Ay! Deja de comportarte como mi mamá
00:31:12¿Entonces no quieres esto?
00:31:15Todavía estoy lleno por el desayuno
00:31:16¡Guau!
00:31:34A Tombi le encantaría este lugar
00:31:37¡Uh! ¡Hola, Loe!
00:31:42¡Brably! ¡No lo hagas!
00:31:50¡Ja, ja, ja, ja! ¡Te lo dije!
00:31:52¡Ja, ja, ja!
00:31:53¡Ja, ja, ja!
00:31:54¡Ja, ja, ja!
00:31:55¡Ja, ja, ja!
00:31:56¡Ja, ja, ja!
00:31:57¡Ja, ja, ja!
00:32:05¡Ja, ja, ja!
00:32:06¡Ey! Esos tres picos estaban en el mapa
00:32:08¡Vamos, Bradley! ¡Vamos!
00:32:10¡Ja, ja, ja!
00:32:11Te lo dije
00:32:12Vi esto en alguna parte
00:32:20Con tres picos
00:32:22¿De qué se trata todo esto?
00:32:24No me hagas perder el tiempo, Tombi
00:32:26¡Allí!
00:32:27¡Allí!
00:32:27¡Nayton!
00:32:28¡Aquí! ¡Allí!
00:32:29Estoy confundido
00:32:30Encontraste el mapa
00:32:33Sí, lo siento
00:32:34¿Estás segura de que era un mapa, Tombi?
00:32:37Sí
00:32:37Y seguro que es a donde fue Kumba
00:32:39¿Qué es eso?
00:32:40¡Rugido!
00:32:41¡Fango!
00:32:42¡Otra vez la cerca!
00:32:43¿Quién abrió?
00:32:44¡Dema! ¡Ayúdame!
00:32:45¡Espejo! ¡Rápido!
00:32:46¿Abió de la cerca?
00:32:47¿En qué estaba pensando?
00:32:51Yo
00:32:52Seguí las huellas de Kumba
00:32:55Hasta el lecho seco del río
00:32:57Solo aparecen las huellas de Fango
00:33:01¿Entonces no quedó nada de él?
00:33:05Con Fango no queda nada
00:33:07¿Así que Kumba está muerto?
00:33:10Posiblemente siga vivo
00:33:11¿Y está siguiendo el mapa?
00:33:19Solo podemos esperar que
00:33:21Tu amigo
00:33:22Tu hijo
00:33:24No haya muerto en bar
00:33:27Pero...
00:33:27Mkulu
00:33:28¡Segu espera!
00:33:30¿Qué? ¿Te darás por vencido?
00:33:32Este es un día triste
00:33:33Muy triste
00:33:34Pero Mkulu tiene razón
00:33:36Ahora lloverá
00:33:37Papá
00:33:38¿Cómo puedes decir eso?
00:33:39Todos lo piensan
00:33:40Solo yo lo digo
00:33:41¿O no?
00:33:43Está bien
00:33:44Papá
00:33:44Papá
00:33:45Ah...
00:33:45¡Seguera!
00:33:45¡Seguera!
00:33:46¡Seguera!
00:33:46¡Seguera!
00:33:47¡Seguera!
00:33:47Música
00:34:17¡Borran! ¡Borran!
00:34:32¡Borran! ¡Borran!
00:34:37¡Borran! ¡Borran!
00:34:39¡Borran!
00:34:39¡Hay que atravesarla!
00:34:41¿Y arruinar mis plumas?
00:34:43¡A Betúces primero!
00:34:47¡Puedes hacerlo, Bradley!
00:34:56¡Datenemos, Capitán!
00:34:58¿Qué pasa, Capitán?
00:34:59¡Cruce peatonal!
00:35:01¡No me gusta detenerme!
00:35:02¿Por qué la prisa, amigos?
00:35:04¿Ya empezó la migración?
00:35:06¿Es migración?
00:35:07Sí
00:35:08Lo que quiere decir Cus, señora, es que nos vamos
00:35:11Creí que él era Cus
00:35:12¡Cállate!
00:35:13No, él es Cus
00:35:14No soy Cus, soy friki
00:35:15Yo soy Cus
00:35:16¡Estoy etasquedo!
00:35:20¿Nos ayudan a atravesarla cerca?
00:35:23Hay que levantar más de una tonelada, Capitán
00:35:25¡No fuerza, Bradley!
00:35:27Es muy pesada
00:35:28¡Muy bien, equipo!
00:35:30¡Sólo hay un camino!
00:35:33¡Amigos!
00:35:34¡Scrum!
00:35:35¿Qué pasa?
00:35:36¿Vamos a jugar rugby?
00:35:37¡Ya escucharon al Capitán!
00:35:38¡Scrum!
00:35:40¡Ponte detrás de...
00:35:41¡Friki!
00:35:42¡Tú quedas en mi quezuña!
00:35:44¡Ey!
00:35:45¡Yo no soy Friki!
00:35:46¡Yo soy Friki!
00:35:47¿Debemos seguir con la emigración?
00:35:49Sí, creí que nos íbamos
00:35:50¡Vamos a hacerlo!
00:35:51¡Saki!
00:35:52¿Y por qué se van?
00:35:53¡No hay agua!
00:35:54¡Estamos buscando pastos verdes!
00:35:56¡Friki!
00:35:56¡Yo soy Friki!
00:35:58¡Ah!
00:35:58¡Tú!
00:35:59¡Toma la izquierda!
00:36:03¡Ah!
00:36:04¡Pobre Saki!
00:36:06Perdió a su hermano con fango justo ayer
00:36:08A mí no
00:36:09¡Fui a Percy!
00:36:11¡Yo soy Percy!
00:36:12¡Estoy aquí!
00:36:13¡Pero ese es Percy!
00:36:14¡Persy está muerto!
00:36:15¡Hola!
00:36:16¡Estoy vivo!
00:36:17¡Hagamos el Scrum!
00:36:20¡Haga zapados!
00:36:22¡Toque!
00:36:25¡Has apretado Saki!
00:36:27¡Vamos!
00:36:35¡Yo puedo sentir el poder!
00:36:38¡Ey!
00:36:38¡Persy!
00:36:39¿Estás vivo?
00:36:40Sí, sí
00:36:41Nada como un buen Scrum
00:36:43¡Ey, Friki!
00:36:44¡Soy Friki!
00:36:46¡Friki!
00:36:47¡Soy yo!
00:36:48¡Soy Friki!
00:36:48¡Adiós!
00:36:49¡Adiós!
00:36:50¡Que estés bien!
00:36:51¡Cuídate mucho!
00:36:52¡Ey, Percy!
00:36:53¡Me alegro que estés vivo!
00:36:55¡Yo también!
00:36:56¡Yo también!
00:36:57¡Yo también!
00:36:58¡Deja algo de agua para las demás!
00:37:01¡Has enlodado mi crin!
00:37:03¿Enlodaste la crin de mi chica?
00:37:05¿Quieres un poco también?
00:37:07¡Puedo arreglarlo!
00:37:08¡Puedo arreglarlo!
00:37:09¡Puedo arreglarlo!
00:37:09¡Ah!
00:37:09¡Ah!
00:37:10¡Ah!
00:37:10¡Ah!
00:37:10¡Ah!
00:37:10¡Ah!
00:37:10¡Ah!
00:37:11¡Ah!
00:37:11¡Ah!
00:37:12¡Ah!
00:37:13¡Ah!
00:37:13¡Ah!
00:37:13¡Ah!
00:37:14¡Ah!
00:37:14¡Ah!
00:37:14¡Ah!
00:37:15¡Ah!
00:37:15¡Ah!
00:37:16¡Ah!
00:37:16¡Ey!
00:37:17¡Cuidado!
00:37:18¡Se lo estoy mirando!
00:37:18¡Ey!
00:37:19¡Ya basta!
00:37:20¿Dónde está mi cura?
00:37:21¿Qué está pasando?
00:37:22No hay suficiente agua para todos
00:37:24¿Qué?
00:37:25¿Quién terminó el agua?
00:37:26¿Yo me encargaré de esto?
00:37:29Estoy a cargo ahora
00:37:30Alguien tiene que tener el control
00:37:34¿Qué pasa?
00:37:35Ya no eres tan rudo, grandulón
00:37:37¡Ah!
00:37:37¡Suki está mordiendo a Nylon!
00:37:40Papá, la charca está vacía
00:37:42Las rayas no tienen nada que ver con las lluvias
00:37:45Y tenemos que irnos
00:37:48¿Nos vamos?
00:37:49¿En serio?
00:37:49¿Y nos maten a todos?
00:37:51Ahora Fango le tomó el gusto a las cebras
00:37:53¿Crees que se conformará con una sola?
00:37:56Nos quedamos
00:37:57Bien
00:37:58¡Au!
00:37:59¡No, no, no, no!
00:38:00¡No muerdas!
00:38:01¡Sólo tira!
00:38:07¡He visto la charca mágica!
00:38:11¡Aleluya!
00:38:16Tengo que felicitarte, Kumba
00:38:19Sin duda eres especial
00:38:22Así es, Kumba
00:38:27¡Siento la magia!
00:38:29¡Siento la magia!
00:38:34Bueno, ¿qué es lo que estás esperando?
00:38:36¡Siento la magia!
00:38:56¡Aleluya!
00:38:58Encantado.
00:38:58Nuestros fios cerrantes terminaron.
00:39:00¿Qué están mirando todos?
00:39:03¿Quiénes son?
00:39:06¡Hola, hola! Bienvenidos a la Reserva Animal de Jingle.
00:39:10¿En donde las especies más diversas en Sudáfrica?
00:39:13Encuentran su refugio de los hombres.
00:39:16Una chacra natural, donde los temores a fango se borran de su mente.
00:39:20Un escape con la fusión sublime de la auténtica experiencia africana.
00:39:24¡Vengan a celebrar la magnificencia de ser tú!
00:39:29¿No les importa si lo hago?
00:39:31¿Saben qué es nuestro abrevadero?
00:39:40Cariño, mira el pelaje.
00:39:42Mira, ¿qué es eso, papá?
00:39:44Bueno, yo nunca.
00:39:46¡Eso es fabuloso! ¡Se quitó las rayas!
00:39:49¡Fascinante! ¡Una variación natural!
00:39:52¿Algún problema con ser diferente?
00:39:53¡Oh, ningún problema, señorita!
00:39:55Aquí soy la única especie amenazada, ¿sabe?
00:39:58Tampoco hay muchos como tú por aquí.
00:40:01¡Va a adorarte!
00:40:02¡Eso es una leónura, chavos, vayas!
00:40:04Sí, ser único tiene su precio.
00:40:07Todos quieren una parte de ti, ¿sabes, amigo?
00:40:10Bueno, el show es a las cinco en punto.
00:40:13Si quieren comida, actúen para la cámara, sean puntuales y estén alerta.
00:40:17Ah, gracias, pero tenemos que seguir.
00:40:21Oh, qué pena.
00:40:22Solo pasábamos.
00:40:23¿De veras?
00:40:24Oh, sí.
00:40:26¡Justo ahí!
00:40:27¡Oh, justo!
00:40:28Justo allí.
00:40:29Sí.
00:40:30Oh, si esas aves de corral pudieran verme ahora.
00:40:35Dejaban atrás la granja de avestruces año tras año.
00:40:39Mientras iban directo al famoso abattoir.
00:40:43Bradley, un abattoir es un matadero.
00:40:47La palabra es francesa.
00:40:48Es elegante.
00:40:49Vamos, Bradley.
00:40:50Tenemos que seguir camino.
00:40:51¿Algún problema?
00:40:52¿Algún problema?
00:40:53¿Algún problema diferente?
00:40:53¡Me estoy arreglando para el estrellato!
00:40:56Mamá, ve.
00:40:57Esta charca está alejada de fango pequeñito.
00:41:00Pero no es la charca mágica.
00:41:03¿Mágica?
00:41:04¿Cuánta magia más puede necesitar una cebra?
00:41:07Tenemos que seguir camino hasta los Tres Picos.
00:41:10¿Allí?
00:41:11¿O allí?
00:41:12¿O allí?
00:41:14¿Allí?
00:41:15¿O allí?
00:41:15¿O allí?
00:41:15¿O allí?
00:41:16¡Oh, mira!
00:41:18¡Allí!
00:41:20No me daré por vencido.
00:41:22¡No sabía!
00:41:23¡Un sobreviviente!
00:41:25Sé que está ahí.
00:41:29¡Ey!
00:41:30Ese es el camino.
00:41:31¿Sí?
00:41:33¡Sí!
00:41:35¡Oye, espera!
00:41:37¡Todos a sus lugares, chicos!
00:41:38¡Es hora de brillar!
00:41:47¡Levanta el mentón, hijo!
00:41:48¡Me duele el cuello!
00:41:49¡Tengo que orinar!
00:41:51¿Y dime tú no?
00:41:54¿No?
00:41:55¿Ya no?
00:42:00¡Espera!
00:42:00¡Se trata de ser realista, viejo!
00:42:02¡A cubierto!
00:42:03¿Qué ibas a decirme?
00:42:04¡Hey!
00:42:05Reconociste el mapa.
00:42:06Solo dime a dónde debo ir.
00:42:07¡Woohoo!
00:42:08¡Hola!
00:42:09¡Por aquí!
00:42:12¡Elígeme!
00:42:12¡Elígeme!
00:42:14¡Brandley!
00:42:14Bradley, ¿estás bien?
00:42:38Mejor que un pavo real.
00:42:42¡Lárgate, lárgate!
00:42:43¡Mientras puedas!
00:42:44¡Corre, Kumba!
00:42:45¡Corre!
00:42:50¡Wow!
00:42:51¡Mama, ve!
00:42:52¡Corre!
00:42:53¡Te quieren a ti!
00:43:00¡Ah!
00:43:01¡Ven con mamí!
00:43:17¡Vamos, Kumba!
00:43:27¡Vamos, Kumba!
00:43:28¡Vamos, Kumba!
00:43:31¡Vamos, Kumba!
00:44:01¡Vamos, Kumba!
00:44:07¡Vamos, Kumba!
00:44:10¡Vamos, Kumba!
00:44:12¡Por favor!
00:44:14¡Por favor!
00:44:14¡No se lo lleven!
00:44:16¡Ellos son lo único que tengo!
00:44:23¡Ahora sí se pasaron de la raya!
00:44:25¡Este conejo va a patearles el trasero!
00:44:30¡Coman mi zanahoria!
00:44:32Solo hay uno que conoce el camino, los riscos.
00:44:52¡Busca al águila negra!
00:44:56¡Si eres valiente, lo harás!
00:45:00¡Wow!
00:45:01¡Las cosas por aquí no suelen ser tan salvajes!
00:45:05¿Te quedarás mucho?
00:45:06¡Sí, quédate!
00:45:07¡Ni un minuto más!
00:45:09¡Salgamos ya de este zoológico!
00:45:10¡Oh!
00:45:11¡Pondremos una regla!
00:45:12¡Pueden tomar fotos!
00:45:13¡Pero no cebras!
00:45:15¡No entiendo a mi padre!
00:45:24Incluso con Fango tenemos más posibilidades ahí afuera.
00:45:29Tampoco sé por qué me quedo.
00:45:32Ya no me queda nada aquí.
00:45:35También lo extraño.
00:45:38Si fuera la mitad de valiente que Kumba, me iría.
00:45:42Tombi, tienes razón.
00:45:46Me escondí tras esta cerca por mucho tiempo.
00:45:51Todos nos escondimos.
00:45:55¡No!
00:45:56¡No!
00:45:57¡No!
00:45:58¡No!
00:45:59¡No!
00:46:00¡No!
00:46:01¡No!
00:46:02¡No!
00:46:03¡No!
00:46:04¡No!
00:46:05¡No!
00:46:06¡No!
00:46:07¡No!
00:46:08¡No!
00:46:09¡No!
00:46:10¡No!
00:46:11¡No!
00:46:12¡No!
00:46:23¡No!
00:46:23¡No!
00:46:30Anoche, tuve el sueño más increíble.
00:46:35Había cámaras por doquier.
00:46:36Y yo era la estrella del show, en esa gloriosa charca
00:46:41Entonces, ustedes dos me tomaron
00:46:45Y me llevaron a la rastra de allí, hasta aquí
00:46:49Mamá B, ¿acaso escapamos precisamente de lo que estuve buscando?
00:46:55Déjame ver...
00:46:56¿Desde siempre?
00:46:57¿Sabes? Me caes mejor inconsciente
00:46:59¿Te escuché?
00:47:00Oh, lo soñé
00:47:01¿Fue un sueño?
00:47:03¿Fue real?
00:47:04La vida es como un gran escenario, todos nosotros...
00:47:08Bradley, ya basta
00:47:09Chicos, basta
00:47:10No miren atrás
00:47:13Solo adelante, ¿está bien?
00:47:16Ni siquiera sabemos qué es adelante
00:47:17¿Qué es adelante?
00:47:19Nadie sabe a dónde vamos
00:47:21Yo no lo sé
00:47:22El águila negra sabe
00:47:24¿Y lo sabemos por qué?
00:47:25Porque tiene una vista de águila
00:47:27Se burlan de mí porque no puedo volar
00:47:31Sometámoslo a votación
00:47:32¿Todos están a favor de abandonar esta búsqueda inútil?
00:47:35Bradley, mira dónde pisa
00:47:36Quédense aquí
00:47:39Yo me adelantaré
00:47:40¡Qué bien! ¡Qué bien!
00:47:42Desde aquí tienes la magnífica vista de nuestra propia muerte
00:47:45¿Para ti todo tiene que ser un gran drama?
00:47:48¿Por qué no?
00:47:49Siempre esperé tras bambalinas
00:47:50¡Bradley!
00:47:52¡Ten cuidado!
00:47:53No te preocupes
00:47:54Volveremos a reunirnos aquí
00:47:55Juro que si ustedes se matan
00:47:57Los mato a ambos
00:47:58Ten cuidado, Kumba
00:48:00Y tú, Bradley
00:48:02Mantén la boca cerrada
00:48:03Perdón, mamá B
00:48:05¡No podemos oírte!
00:48:06¿Quién se atreve a atravesar los riscos de la muerte?
00:48:29De la muerte
00:48:31De la muerte
00:48:34De la muerte
00:48:36Ok
00:48:40Controlen su risa o su risa desatará la ira de las alas de la perdición
00:48:46Perdición
00:48:47Perdición
00:48:49Perdición
00:48:51Perdición
00:48:52Solo vinimos a ver al águila negra
00:48:56Perdición
00:48:58Perdición
00:49:00Perdición
00:49:02Ninguna criatura mira fijamente a las alas de la perdición
00:49:06Perdición
00:49:08Perdición
00:49:10Perdición
00:49:11Así que nadie puede mirar al águila negra
00:49:13¡No digas su nombre!
00:49:15Perdición
00:49:16Perdición
00:49:18Muy bien, el conejo no mencionó esta parte
00:49:20Está bien, ya entendimos, ya entendimos
00:49:24No volveremos a decir su nombre
00:49:25La percusión es buena
00:49:27Solo los iniciados pueden tocar la roca del gong
00:49:35¡Sagrado!
00:49:36¡Ey!
00:49:37¿Qué crees que haces?
00:49:38¡Espera!
00:49:39¡No digas nada apresurado!
00:49:40¡Ya voy, Bradley!
00:49:47Soy una bestia
00:49:48No puedo volar como un águila
00:49:50Solo dijo volar como un águila
00:49:55¡Haga más!
00:49:55¡Águila negra!
00:49:57¡Gol!
00:49:58¡Oh, oh, oh!
00:49:59¡Badley!
00:50:00¡Oh, oh, oh, oh!
00:50:01¡Oh, oh, oh, oh!
00:50:04¿Cómo estuvo tu vuelo?
00:50:06¡Oh, oh!
00:50:08¡Oh, no!
00:50:10¡Surgición!
00:50:12¡Surgición!
00:50:13¡Surgición!
00:50:14¡Surgición!
00:50:15¿Quién se atreve a perturbar al poderoso águila negra?
00:50:19¡Surgición!
00:50:19¡Surgición!
00:50:20¡Surgición!
00:50:20¡Surgición!
00:50:39Tavo, es hora de dejar las diferencias atrás
00:50:42Por favor, papá
00:50:44Todos lo necesitamos
00:50:45Nos vamos
00:50:46Y espero que vengas también
00:50:49La manada nos necesita a ambos
00:50:53Nunca nadie miró al poderoso águila negra
00:51:23Y vivió para contarlo
00:51:25Pero, tú no eres...
00:51:26¿Por qué viniste aquí?
00:51:28¿Para ver por ti mismo al fenómeno de la naturaleza?
00:51:33¡La única águila negra, blanca!
00:51:37¿Y bien?
00:51:38Estoy perdido, necesito tu ayuda
00:51:40¿Y por qué debería ayudarte?
00:51:43¡Respóndeme!
00:51:44¿Por qué?
00:51:45Hasta que no encuentre la charca mágica
00:51:46Y no tenga mis rayas
00:51:47Las cebras no tendrán lluvia
00:51:48¿Eso es lo que tú crees?
00:51:53¡Vete!
00:52:07Escucha, vine aquí porque...
00:52:09Porque ya no quiero ser diferente
00:52:11Y creo que sabes cómo se siente
00:52:16El lugar que buscas
00:52:23Es la montaña Nao
00:52:25Yo...
00:52:28No tengo muchas visitas
00:52:30Para llegar a la montaña Nao desde aquí
00:52:34Tendrás que pasar por el Valle de la Desolación
00:52:37Luego por la Granja Abandonada
00:52:39Bordea la Salina
00:52:41Y allí encontrarás...
00:52:43La charca mágica
00:52:44La cueva de Fang
00:52:47¿Fango?
00:52:49Hubo una vez en la que él era el marginado de la manada
00:52:53Nació completamente ciego de un ojo
00:52:57Abandonado por los de su especie
00:53:00Poco sabían que su ceguera le daría un sentido del olfato
00:53:06Como ningún otro leopardo
00:53:09Tuvo jamás
00:53:10Y creció para ser un gran cazador
00:53:15Pudo vengarse
00:53:20Pero parece que no fue suficiente para él
00:53:24Entonces sigue matando
00:53:26Hacer que todos te teman
00:53:28No cambia quién eres
00:53:30Ahora déjame en paz
00:53:39Parece que la cena llegará tarde
00:53:41¿Por qué Kumba tuvo que irse?
00:53:45¿Quieres saber la verdadera razón de por qué Kumba se fue?
00:53:48Porque realmente él es único en su clase
00:53:51Al igual que yo
00:53:54No necesito esto para probarlo
00:53:57Nuestro lugar está afuera
00:53:59¡Con Kumba!
00:54:01¿Quién está conmigo?
00:54:03¡Libertad!
00:54:04¡Eso fue salvaje!
00:54:07¡Eso es lo que precisamente me gusta!
00:54:11Vamos chicos
00:54:12¿Esto no es parte del show?
00:54:14Nos vamos de excursión
00:54:17Si seguimos a Kumba
00:54:18Tal vez encontremos una charca
00:54:20Muy bien
00:54:24Vamos
00:54:24Manténganse juntos
00:54:26Nos vamos
00:54:27Es cierto
00:54:28Vamos
00:54:29Ahora sí
00:54:30Así es chicos
00:54:30Nos vamos
00:54:31Primero una pata
00:54:32Y luego
00:54:33Nos vamos
00:54:33Nos vamos
00:54:35Mantén la boca cerrada
00:54:38Y siguen al dolor
00:54:39Oigan me parece amigo
00:54:41Esas montañas se ven muy grandes
00:54:42Debimos hacer esto hace años
00:54:44Me siento tan tonto
00:54:46No hay ningún tonto como mi viejo tonto
00:54:49Vamos
00:54:50Manténganse juntos
00:54:52Sabes qué
00:54:54Creo que es bueno que Tombi no haya salido
00:54:56Ya vuelas más rápida que ustedes
00:54:59Vamos
00:55:00Vamos
00:55:01Esa es mi niña
00:55:03Entonces me dices que el águila negra en realidad es blanca
00:55:31Y tú creías tener problemas
00:55:33Tengo que decirles algo
00:55:43Esto parece peligroso
00:55:45Sigamos avanzando
00:55:46Seguro que el águila dijo que vayamos por aquí
00:55:50Dijo que atravesáramos el valle de la desolación
00:55:53Ah
00:55:54¿El valle de qué?
00:55:56Desolación
00:55:56Oh, oh
00:55:57Está bien
00:55:58Sí, sí
00:55:59Es encantador
00:56:00Porque después de atravesar el desierto de Karu
00:56:02Y dejar la charca más hermosa del mundo
00:56:04Escapar apenas de ser ejecutado por una banda de roedores locos en los riscos de la muerte
00:56:09Camino a una supuesta charca mágica
00:56:13No hay nada más fascinante como el valle de la desolación
00:56:17¿No hay nada más que quieras decirnos?
00:56:21Bueno
00:56:21Yo
00:56:22¿Puedo decir solo una cosita más?
00:56:24Claro
00:56:25¿Por qué?
00:56:33Oh, miren, la granja
00:56:35Si esa es la granja, chicos
00:56:40Esa debe ser la montaña Nao
00:56:42Descansemos en la granja
00:56:45Hablaremos ahí
00:56:46¿Crees que pueda haber otros avestruces?
00:56:50Granja de Nora
00:57:08Necesita algunas refacciones, ¿cierto?
00:57:20¿Hola?
00:57:23¿No hay nadie en casa?
00:57:25Espeluznante
00:57:26Y no estás ayudando
00:57:29¿Tienes alguna sugerencia?
00:57:34Bebe, mamá B
00:57:35Tienes que beber
00:57:37Intrusos
00:57:38¡Fuera de mi granja!
00:57:47¡Fuera de mi granja!
00:57:50¡Engentros de la naturaleza!
00:57:52¡Fuera de aquí!
00:57:57¡Solo queremos agua!
00:58:06¡Agua es toda mía!
00:58:14¡Ay, qué gran!
00:58:17¡Ya verán!
00:58:19¡Ya verán!
00:58:22¡Es más que un cordero, Bradley!
00:58:27¡Ay! ¡Gumba!
00:58:31¡Vayan! ¡Vayan a la montaña!
00:58:33¿Pero quién en su sano juicio iría allí?
00:58:46¡Mamá, ve! ¡Bradley, cierra la puerta detrás de mí!
00:58:52¡No!
00:58:53¡Voy a atraparte! ¡Voy a atraparte!
00:58:57¡Estás loca!
00:58:58¡Iba a decírselos!
00:59:00¡Le encantaría hundir sus dientes en una cebra joven!
00:59:04¡Oh, sí, Nora! ¡Le encantaría! ¡Estoy segura!
00:59:08¿Quién es?
00:59:08¡Incluso atrapó a mi querido esposo!
00:59:16¡No, Nora!
00:59:17¿De qué está hablando?
00:59:18¿Por qué, esposo, Nora? ¿Qué dije?
00:59:21De fango.
00:59:22¿Fango?
00:59:22¿Fango?
00:59:24La charca está en su cueva.
00:59:27¿En qué pensábamos?
00:59:30¿Seguirte a ti, a una charca mágica, para que tengas tus rayas?
00:59:34¿Y a mí me llaman, loca?
00:59:38¿Dejaron que se llevara a mi bebé? ¡Mi niña, mi bebé!
00:59:42No es tu culpa.
00:59:44No pude protegerla.
00:59:46Lo siento. Jamás debí arrastrarlos hasta aquí.
00:59:49Si no fuera por mí, estaría viva.
00:59:51No podías detener a Fango. Nadie puede.
00:59:54Menos un engendro como él.
00:59:56¿No, Nora?
00:59:57¿Qué es?
00:59:58Por cierto, no creo que sepa quién es.
01:00:01No, no creo.
01:00:02¿No?
01:00:03¿Qué?
01:00:04¿Qué eres?
01:00:05Dime.
01:00:06¿Qué eres?
01:00:08¿Qué eres?
01:00:09¿No tiene rayas?
01:00:19¿Cuándo van a salir de rayas?
01:00:21No esperas, no les saldrán.
01:00:23¿Qué?
01:00:24Dime.
01:00:24¿Qué es un engendro como él?
01:00:26¿No, Nora?
01:00:28Creí que no eras como el resto de ellos.
01:00:31Peligro.
01:00:31Peligro.
01:00:52Peligro.
01:00:58Peligro.
01:01:00Peligro.
01:01:01Espero que Kumba esté bien
01:01:13No es tan loco como para enfrentar a Pango solo
01:01:15¿Cierto?
01:01:17Tal vez deberíamos volver a buscarlo
01:01:19Seguro que en cualquier momento Kumba aparecerá de la nada
01:01:21Y no sorprende
01:01:22Mamá ve
01:01:25¿Dónde está él?
01:01:26Mamá ve
01:01:27¡Valencia!
01:01:31No tiene sentido huir
01:01:35¿Qué está pasando?
01:01:37¿Qué está pasando?
01:01:39Díganme dónde está
01:01:40No, no está pasando
01:01:44¿Por qué no van a la derecha?
01:01:47Por aquí
01:01:47No, la otra derecha
01:01:50A la elección
01:02:01¿Dónde está él?
01:02:06Estaba con ustedes
01:02:07¿Hablas de Kumba?
01:02:07Qué raro
01:02:08Está yendo a buscarte
01:02:09Iba a buscarte
01:02:11Hace mucho que se fue
01:02:12Por supuesto
01:02:15A donde todo comenzó
01:02:19Tenemos que advertir a Kumba
01:02:22Aunque tengamos que enfrentar a Pango
01:02:24Tal vez volverse el único modo de avanzar
01:02:29Vamos hacia adelante o hacia atrás
01:02:31Estoy confundido
01:02:32Da lo mismo
01:02:33A partir de ahora
01:02:35Nos quedamos juntos
01:02:36¡Vac謝!
01:03:06¿Qué seré yo, mamá?
01:03:21Son muchas las almas que merodean en esta salina.
01:03:26Ven, niño.
01:03:28Este no es lugar para una cebra.
01:03:31Cebra.
01:03:33No veo ninguna cebra.
01:03:36¿Cuántas rayas más te convertirían en una cebra?
01:03:43Una cinco, diría yo.
01:03:56¡Gumba! ¡Gumba! ¡Gumba! ¡Gumba! ¡Gumba!
01:04:01¡Gumba! ¡Gumba!
01:04:06¡Gumba!
01:04:17Me encanta este lugar.
01:04:19Puedo...
01:04:20Puedo respirar.
01:04:22No hay alergias.
01:04:23El aire está libre de todo.
01:04:25Mi nariz está limpia.
01:04:27Está limpia un...
01:04:29un 99%.
01:04:30Papá, ¿no son nubes de tormenta?
01:04:34Pues sí, eso parece.
01:04:38¡Oh!
01:04:39¡Muy bien!
01:04:40¡Manténganse juntos, chicos!
01:04:42¿Migrando?
01:04:42No sé qué es eso, pero estamos siguiendo a Kumba.
01:04:46Mi hijo.
01:04:47Lo vieron.
01:04:49¡Está vivo!
01:04:50¿Por qué creen que vamos a la montaña Nao?
01:04:52No.
01:04:53¡Fango!
01:04:55¡Voy a adelantarme!
01:04:57¡Todos sigan al conejito!
01:05:00¿Conejito?
01:05:01¿Crees que soy un conejito más que anda saltando y masticando zanahorias por ahí?
01:05:06Aquí voy.
01:05:08Voy a conseguir mis rayas.
01:05:10Espero que sean más de cinco.
01:05:15Tal vez allí te espera otra cosa.
01:05:19Algo bueno.
01:05:40¡Sola, completamente sola!
01:05:47¡Solo yo y Nora!
01:05:49¡Así me gusta!
01:05:51¡Intrusos!
01:05:52¡Fuera de mi casa!
01:05:53¡Hey, Friki!
01:05:54¿Crees que puedan distinguirse unos de otros?
01:05:57No sé, Capitán, pero sí van en busca de pastos más verdes.
01:06:00¡Vamos con ellos!
01:06:02¿Te sientes vieja, malhumorada?
01:06:05¿Completamente sola, sin rebaño propio?
01:06:07¡Fuera!
01:06:08¡Ey, espera!
01:06:09Sé en qué estás pensando.
01:06:11Pero no soy un lobo en el corral.
01:06:14Pero tú y yo podemos ser muy buenos amigos.
01:06:18Era broma.
01:06:19¿Y dónde está el resto de tu manada?
01:06:22Bueno, nos separamos.
01:06:25Diferencias creativas.
01:06:26Yo tampoco tengo mucha vitalidad de oveja.
01:06:34¿Quién es?
01:06:38Tal como ella dijo.
01:06:53¡Cumbá!
01:07:12¡Gumbá!
01:07:14¡Kumba!
01:07:39¡No! ¡Detente!
01:07:41¡Mamá B limpiará la casa!
01:07:44¡No! ¡No está agarrada!
01:07:48¿Qué? ¿Demasiado?
01:07:51¿Entonces? ¿Dónde está el felino?
01:07:54Eh... ¿Adentro?
01:07:57Está a punto de tener compañía.
01:08:04¿Necesita ayuda, señora?
01:08:10¡En una manada!
01:08:12¡Vamos! ¡Vamos!
01:08:13¡Todos juntos!
01:08:14¡Es como ser una gran familia!
01:08:16¡Queremos pasar!
01:08:17¡No conozco a esos chicos!
01:08:19¡Wow!
01:08:20¡Las callas me marean!
01:08:22¡Manténganse unidos!
01:08:23¡Tienen especies amenazadas!
01:08:25¡Zombie!
01:08:28¡Zombie!
01:08:30¿Alguna señal de Kumba?
01:08:32Está allí arriba.
01:08:33Tenemos que encontrar el modo de pasar.
01:08:35Son unas pocas llamas.
01:08:36Son unas pocas llamas.
01:08:36¡No vamos a dejar que una fogata nos deten...
01:08:38¡Ay!
01:08:39¡Ah!
01:08:40¡Está caliente!
01:08:41¡Bien!
01:08:41¡Manténganse juntos, chicos!
01:08:44¡Paper, si hueles eso!
01:08:46¡Huele como...
01:08:48¡Chuletas quemadas!
01:08:49¡Chuletas quemadas!
01:08:50¡Ay, ay, ay, ay!
01:08:52¿Está bien, Tombie?
01:08:54Sí.
01:08:54Es más fuerte de lo que parece.
01:08:57¿De verdad está allí arriba?
01:09:00Vamos, Kumba.
01:09:01Sé que puedes hacerlo.
01:09:08Aquí estás.
01:09:10En carne y hueso, por fin.
01:09:40Y cuando salieron, todos tenían rayas.
01:10:01Entonces, todos se vieron iguales.
01:10:05Pero, tú no eres igual.
01:10:10Cierto.
01:10:11Ellos apenas me aceleraron el pulso.
01:10:15Tú...
01:10:16Eres el que he estado esperando.
01:10:21Cuenta la leyenda que nacerá una cebra mitad rayada.
01:10:24Y hará de uno de nosotros el leopardo más poderoso que jamás haya existido.
01:10:29Pero maté a todo mi clan, así que seré yo...
01:10:33El que te tenga.
01:10:40¡No!
01:10:41A ti, te saborearé lentamente.
01:11:11Una raya por vez.
01:11:33Tú eres la mitad.
01:11:35La mitad que me completará.
01:11:38No puedes cambiar lo que eres, Fango.
01:11:41Hay un solo modo de averiguarlo.
01:12:11¡Papá! ¡Mira! ¿Qué pasa allí?
01:12:17¡Papá! ¡Mira! ¿Qué pasa allí?
01:12:33¡No! Creo que es mi señal.
01:12:39¡No! ¡Tumba!
01:12:41¡Es tarde! ¡Corre!
01:12:43¡No! ¡Entró en erupción!
01:12:52¡Entró en donde?
01:12:54¡Miren toda esa agua!
01:13:01¿De dónde viene?
01:13:03¡Miren! ¡Es Fango!
01:13:08¡Cumba!
01:13:09¡Está vivo!
01:13:10¡Miren todo! ¡Está vivo!
01:13:10¡Miren todo! ¡Está vivo!
01:13:11¡Miren todo! ¡Está vivo!
01:13:12¡Vas a ser mío, Kumba!
01:13:14¡Miren todo! ¡Miren todo! ¡Miren todo! ¡Miren todo! ¡Está vivo!
01:13:16¡Miren todo! ¡Miren todo! ¡Cumba!
01:13:23¡Medrelio, Kumba!
01:13:27¡Me sigue allí, Kumba!
01:13:31¡Oh, no! ¡Kumba!
01:13:41¡Resiste, amigo!
01:13:42Ríndete ante tu destino
01:13:44Matarme no cambiará nada, Fango
01:13:51¡Comerte, sí!
01:14:00¡Cuidado!
01:14:01¡Kumba!
01:14:05¡No mire al niño!
01:14:21Fue un placer
01:14:23¿Está muerto?
01:14:26¿Puedo sobrevivir?
01:14:29No
01:14:29Está muerto
01:14:32¡Kumba, no!
01:14:46¡Kumba!
01:14:48¡Kumba!
01:14:50¡A la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:15:20Vidi emana ba na siga de ma na mi me
01:15:27Azima me ye di momuya
01:15:31E wawee, wawee, wawee, wawee, wawee, wawee, wawee
01:15:39Wawee, wawee, wawee
01:15:50¿Viva?
01:15:51– Oh…
01:15:54A-
01:15:55k béfloh
01:16:00– ¡Kumba!
01:16:05– Si esta vivo
01:16:06– Hijo mio
01:16:09– Muchacho, me asustaste
01:16:11– ¿, esta vivo?
01:16:12–一个
01:16:12– Esta vivo
01:16:14– Umba esta vivo
01:16:15– A-
01:16:16– esta Fiel
01:16:16¡Está bien!
01:16:18¡Ese es mi amigo! ¡Un sobreviviente!
01:16:21Sí, es cierto. Lo lograste.
01:16:24Creí que no te tendría más.
01:16:33¡Sí! ¡Me estoy mojando! ¡Me estoy mojando! ¡Oh! ¡Y es lluvia!
01:16:40¡Lo logró!
01:16:41Lo que lo hizo, pequeñita, dulce, lluvia, un malo.
01:16:52¡Está lloviendo!
01:16:55Cuatro, sin duda es multitud.
01:16:57O sea que somos amigos de nuevo.
01:16:59No te iba a dejar salirte con la tuya.
01:17:03¿Estás bien?
01:17:04¡Sí!
01:17:09Más que bien.
01:17:11¡Que llueva!
01:17:13No cambiaría nada.
01:17:16¡Que llueva!
01:17:18¡Que llueva!
01:17:19¡Como en los tiempos tiempos!
01:17:21¡Que llueva!
01:17:23¡Que llueva!
01:17:24¡Ahí va, Tombi!
01:17:40¡Vamos!
01:17:42¡La tengo!
01:17:43¡Oh!
01:17:44¡Oh!
01:17:44¡Buena jugada, hermana!
01:17:45¡Vamos a llamar para una chica, ¿no?
01:17:47¡No pierdas de aquí a la melón!
01:17:48¡Se ve bien, hijo!
01:17:49¡Muy bien, Kumba!
01:17:50¡Cuidado con los cuernos!
01:17:54¡Muy bien!
01:17:56¡Ésala!
01:17:57¡Muy bien!
01:18:02¡Vamos, chicas!
01:18:04¡Tenemos que alentarlos!
01:18:05¡Aquí!
01:18:07¡Vanora!
01:18:08¡O van a penalizarte otra vez!
01:18:15¡Muévelo, muévelo!
01:18:17¡Deja que se queden!
01:18:18Voy a cantarles una de las canciones del tío Bradley.
01:18:21¡Vamos, chicos!
01:18:24¡Esto ya, Michael!
01:18:25¡Esto ya, muchacho!
01:18:27¡Viene!
01:18:28¡Viene justo a mí!
01:18:30¡Vete!
01:18:31¡Vamos!
01:18:32¡Vamos, pásamela!
01:18:33¡Vamos, Michael!
01:18:34¡En la línea!
01:18:35¡Mateala!
01:18:38¡Fue adentro!
01:18:46¡Cierra la boca!
01:18:47¿Esa broma?
01:18:48¡Fue bien adentro!
01:18:49¡Afuera!
01:18:50¿O adentro?
01:18:51¿O afuera?
01:18:52No, no lo sé.
01:18:56Saben, algunas cosas cambian.
01:18:59Pero no siempre como lo esperas.
01:19:02Y ayuda que te den un empujoncito en la dirección correcta.
01:19:08¡Fue bien!
01:19:20¡Esta es la real!
01:19:22¡Esta es la real!
01:19:28¡Esta es la real!
01:19:30¡Esta es la real!
01:19:30¡Se acuerda!
01:19:31¡Suscríbete al canal!
01:20:01¡Suscríbete al canal!
01:20:31¡Suscríbete al canal!
01:21:01¡Suscríbete al canal!
01:21:31¡Suscríbete al canal!
01:22:01¡Suscríbete al canal!
01:22:31¡Suscríbete al canal!
01:23:01¡Suscríbete al canal!
01:23:31¡Suscríbete al canal!
01:24:01¡Suscríbete al canal!
01:24:03¡Suscríbete al canal!
01:24:05¡Suscríbete al canal!
01:24:09¡Suscríbete al canal!
01:24:13¡Suscríbete al canal!
01:24:19¡Suscríbete al canal!
01:24:23¡Suscríbete al canal!
01:24:53¡Suscríbete al canal!
01:24:57¡Suscríbete al canal!
01:24:59¡Suscríbete al canal!