- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Les coïncidences, mais tellement stupéfiants qu'il peut être perçu comme une forme d'intervention divine, en particulier quand il apparaît comme la réponse à une prière.
00:00:30Voilà, je peux te déranger une minute ?
00:01:00Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:02On approche de la date butoir pour mettre le catalogue de la vente aux enchères en ligne.
00:01:06Et je ne suis toujours pas sûr pour qu'elle soit dans cette lampe.
00:01:09Qu'est-ce que Mme McEnry t'a dit ?
00:01:10Que c'était une authentique Émilie.
00:01:13Apparemment, son arrière-grand-mère l'aurait eue en cadeau de mariage dans l'Est du pays.
00:01:17Elle a miraculeusement survécu au voyage jusqu'à Saint-Louis.
00:01:22Voyons. La couleur a l'air bien.
00:01:25Belle patine sur l'armature en cuivre.
00:01:30T'entends ça ?
00:01:31Elle est abîmée ?
00:01:32A l'origine, on utilisait de la cire pour maintenir les pans de l'abat-jour et avec le temps, la cire sèche et les pans se desserrent.
00:01:38S'il ne s'entrechoquait pas, ça voudrait dire que c'est une fausse.
00:01:42Donc ce bruit, c'est bon signe.
00:01:43Je confirme.
00:01:44Tu peux dire à Mme McEnry que son arrière-grand-mère avait reçu un très joli cadeau de mariage.
00:01:50Merci.
00:02:00Tante Jane !
00:02:15Coucou ! Alors comment va ma nièce préférée aujourd'hui ?
00:02:18Elle se casse la tête à trouver un moyen de faire encore de la place pour installer toutes ces décorations de Noël.
00:02:24Je vois ça d'ici, tu rajoutes des décorations chaque année. J'aimerais être là pour t'aider, ma chérie.
00:02:28Moi aussi.
00:02:29Attends, c'est une sirène de bateau que j'entends ?
00:02:32T'es sortie de ton bureau pour prendre l'air ? C'est bon signe.
00:02:35Je dirais même plus, c'est très bon signe.
00:02:37T'as fini d'écrire ton roman ?
00:02:39Oui, je l'ai enfin fini. Je voulais que tu sois la première au courant.
00:02:42Oh, c'est fantastique. Félicitations.
00:02:45Oh, merci ma chérie.
00:02:46Je viens juste de l'envoyer à mon éditrice. Je suis sûre qu'elle aura quelques remarques à me faire dessus, mais j'ai bon espoir.
00:02:52Oh, moi je suis sûre que c'est parfait. Quand est-ce que je pourrais le lire ?
00:02:56Eh bien, figure-toi que c'est aussi pour ça que je t'appelais. Je voulais m'en servir comme excuse pour t'attirer ici à Nantoukette.
00:03:02C'est magnifique avec les fêtes qui approchent. Et donc tu pourrais venir passer quelques jours chez moi pour le lire ?
00:03:07Si seulement je pouvais. Je suis débordée avec la vente aux enchères de Madame McHenry.
00:03:11Mais viens avec Daniel. C'est quand la dernière fois que vous avez pris des vacances ?
00:03:14Il y a trop longtemps.
00:03:15Eh bien, voilà. Exactement. Alors venez, venez me voir tous les deux.
00:03:20Je vais reparler à Daniel.
00:03:21Super. Fais ça et rappelle-moi pour me dire, d'accord ?
00:03:24Tu vas bien ?
00:03:26Oui.
00:03:27Je vais bien.
00:03:28Tant mieux. Je t'aime fort ma chérie.
00:03:30Je t'aime aussi.
00:03:31Bisous. Bye.
00:03:32Très bien, faites un tournoi à l'équipe de leur bureau et tenez-moi au courant.
00:03:46Bonjour. Daniel ? Salut.
00:03:50Salut.
00:03:50Désolée, ton assistante m'a dit que ta réunion était terminée.
00:03:54Oh, t'as pas vu mon message ?
00:03:56T'es sérieux ?
00:03:57Il faut vraiment que tu regardes ton téléphone plus souvent.
00:03:59Mais si je faisais ça, je saurais quand tu annules et alors je viendrai jamais jusqu'ici et j'aurai jamais la chance de te voir.
00:04:04Dit comme ça, ça se tient.
00:04:05Alors, monsieur le juriste, qu'avez-vous comme dossier si important ?
00:04:10On m'a refilé l'affaire Hodges. J'ai encore une douzaine de dépositions à programmer en supposant que leur avocat ne demande pas une énième prorogation.
00:04:17Ouh là, ça fait peut-être beaucoup trop d'informations à la fois.
00:04:20Oh, juste un petit peu.
00:04:21Je suis désolé d'annuler notre déjeuner.
00:04:23Est-ce que je peux au moins t'accaparer le temps d'un café ?
00:04:26On n'a qu'à aller le boire en bas. Je t'oblige même pas à sortir sous la neige.
00:04:29Y a de la neige dehors ?
00:04:31Ah ah, toi alors ?
00:04:33Ouais, désolé.
00:04:33J'ai eu tant de Jane au téléphone, elle a fini son roman.
00:04:36Et elle se demandait si on pouvait pas aller chez elle à Nantucket avant les fêtes pour que je puisse le lire.
00:04:41Elle peut pas plutôt te l'envoyer par mail ?
00:04:43T'as pas l'air d'avoir bien compris le but, là.
00:04:47Toi, moi, Nantucket, une escapade en amoureux.
00:04:50Mais si, si, j'avais bien compris.
00:04:52Mais vu la tournure que prend cette affaire, je vais devoir bosser tous les week-ends jusqu'aux fêtes.
00:04:55Et de toute façon, t'avais pas la vente aux enchères McHenry ?
00:04:57Si, mais t'as travaillé si dur ces derniers temps, je me suis dit qu'un break nous ferait du bien à tous les deux.
00:05:02Tu peux me croire, j'en suis bien conscient.
00:05:03Je suis forcée de le reconnaître, Jerry.
00:05:14Les fêtes de Noël ont pris un air beaucoup plus festif depuis que tu as racheté et retapé cet endroit.
00:05:19Oui, c'est un travail fait avec amour.
00:05:22J'espère que ça t'a ouvert l'appétit.
00:05:23Aujourd'hui, j'ai mis une grosse marmite de lentilles et une soupe de châtaigne sur le feu.
00:05:27J'en ai l'eau à la bouche.
00:05:29Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
00:05:30Ah, c'est magnifique !
00:05:31Oui, on sent déjà plus que Noël approche.
00:05:36Alors, les préparatifs du festival des chérubins avancent ?
00:05:43On a encore du pain sur la planche avant que le centre déjeune soit prêt.
00:05:46Et Noël approche à grands pas.
00:05:47Oh, ton esprit de Noël et toi, vous allez y arriver dans les temps, comme toujours.
00:05:52Et sinon, qu'est-ce que tu as prévu pour Noël ?
00:05:55Bon, après le festival, je rentrerai simplement ici pour garder l'auberge.
00:05:59Tu devrais plutôt venir chez moi.
00:06:01Joins-toi à nous pour le dîner.
00:06:02Oh, Dorothy, c'est adorable, mais il y aura toute ta famille et t'as besoin d'oublier un peu cet endroit.
00:06:06Noël est fait pour être avec eux.
00:06:08Noël est fait pour être avec les gens qu'on aime.
00:06:10Et tu fais partie de cette catégorie aussi.
00:06:12Personne ne devrait passer Noël tout seul.
00:06:15Et encore moins après un divorce.
00:06:17Je sais, mais...
00:06:42Merci.
00:07:12Je m'en remettrai.
00:07:40D'accord, mais si jamais tu changes d'avis, n'hésite pas.
00:07:44Merci.
00:07:48Tout à l'heure, je suis passée devant la vitrine d'un local commercial à louer.
00:07:51Il serait parfait pour ouvrir une petite boutique d'antiquité.
00:07:54Ah, t'avais pas renoncé à l'idée d'ouvrir une boutique de café ?
00:07:57Si, c'était le cas, mais la boulangerie sur Jefferson Avenue a fermé, alors...
00:08:01Chérie, tu sais que ces petits magasins ne sont pas rentables.
00:08:03La plupart ne tiennent même pas un an.
00:08:05Ah, je sais, j'ai juste...
00:08:06Merci, je croyais que t'aimais travailler à l'hôtel des ventes.
00:08:08Oui, j'aime ça, mais...
00:08:11J'ai parfois l'impression de passer tout mon temps à lire des rapports à la chaîne
00:08:14et à faire des inventaires des biens immobiliers vendus aux enchères.
00:08:17J'ai plus l'impression de travailler dans une usine qu'autre chose.
00:08:20Ils avaient pas parlé de t'offrir une promotion ?
00:08:21T'aurais ton propre département à gérer.
00:08:23Ce serait un peu comme si t'avais ta propre boutique sans avoir à partir de rien.
00:08:26Je vais seulement y jeter un oeil.
00:08:30D'accord.
00:08:31Tu me diras ce que ça donne.
00:08:34À quelle heure tes parents viennent pour dîner ce soir ?
00:08:36Euh, en fait, j'ai réfléchi et je voulais pas que tu sois obligé de passer la soirée en cuisine,
00:08:40alors j'ai réservé dans un restaurant.
00:08:42Pardon ?
00:08:42Mes parents ne viennent nous voir qu'une fois ou deux par an, alors...
00:08:45Ils préfèrent sûrement passer la soirée à nous parler plutôt qu'à nous regarder faire des allers-retours en cuisine.
00:08:49Ton bureau ne peut décidément pas se passer de toi, on dirait.
00:08:56Euh, c'était moi.
00:09:00Attends.
00:09:02Tu t'étais mis une alarme ?
00:09:03Je passerai te chercher à 19h.
00:09:05Mes parents et ma sœur nous retrouvent sur place.
00:09:16Allez, voilà.
00:09:17Bonsoir.
00:09:17On commençait à se demander si il vous était arrivé quelque chose.
00:09:19Désolé, ça a entièrement ma faute, j'ai été retenu au bureau.
00:09:22Mon grand frère a quitté tard le travail, quelle surprise.
00:09:25Salut, sœurette, comment tu vas ?
00:09:26Je meurs de faim.
00:09:27Joyeux Noël, Catherine.
00:09:28Joyeux Noël, Paula.
00:09:29Paula, ça faisait une éternité.
00:09:31C'est bon de vous revoir, Robert.
00:09:32J'ai magnifique, Paula.
00:09:34Ah, merci, toi aussi.
00:09:36J'aurais besoin de te parler.
00:09:37Tout à l'heure ?
00:09:38Oui, bien sûr.
00:09:39On trinque ?
00:09:40Santé, les enfants.
00:09:42Santé.
00:09:43Santé.
00:09:47Tu as besoin d'aide ?
00:09:53Non, je m'en sors, mais merci.
00:09:56Je faisais les derniers ajustements.
00:09:57Génial.
00:09:58Dans ce cas, tu peux m'aider à plier ces serviettes comme il faut ?
00:10:00Je ne sais pas si je devrais encourager ton obsession pour le pliage de serviettes.
00:10:04Ça fait très festif.
00:10:06Je vais te dire, si tu emplis une trentaine, je veux bien te révéler quelle soupe je ferai demain avant de m'en aller.
00:10:12Vendu.
00:10:13Puis-je avoir votre attention à tous un moment, s'il vous plaît ?
00:10:16Comme chacun de vous le sait, s'il y a une chose que Paula aime plus que les fêtes de Noël et les antiquités, c'est la cuisine.
00:10:23Et quand elle cuisine, elle a tout le temps le nez dans ses fourneaux.
00:10:25Et donc, c'est pour ça que j'ai voulu qu'on dîne ici, pour être sûr d'avoir toute son attention quand le bon moment serait venu.
00:10:34Paula, la première fois que je t'ai vue, quelque chose me disait que tu étais la femme de mes rêves.
00:10:40Et après ces années avec toi, j'en suis plus que certain.
00:10:44Je ne vois pas de meilleur cadeau de Noël que la promesse de passer tous nos Noëls ensemble à partir de maintenant.
00:10:49Paula, est-ce que tu veux m'épouser ?
00:11:07Oui !
00:11:08Oui !
00:11:09Oui !
00:11:10On va se marier !
00:11:14J'empaque, s'il vous plaît.
00:11:16Mon garçon !
00:11:17Merci papa, merci à vous trois.
00:11:21T'es bien silencieuse.
00:11:24Je crois que je suis encore un peu sous le choc.
00:11:27Je peux prendre ça comme une bonne chose ?
00:11:30Oui.
00:11:31T'as déjà transformé ta maison en pays des merveilles de Noël ?
00:11:34En même temps, Noël approche à grands pas.
00:11:37Sans rire.
00:11:39D'accord, monsieur Scrooge, je croyais que tu te réjouissais à l'idée qu'on passe tous les prochains Noëls ensemble une fois mariés.
00:11:45Absolument, mais je ne sais pas si on aura assez de place pour contenir tout cet esprit de Noël.
00:11:50Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:11:51Mon appartement est plus petit que ta maison, alors. On sera un peu à l'étroit quand on ménagera.
00:11:55Oh ! Et quand est-ce qu'on a décidé ça ?
00:11:59C'est le plus logique.
00:12:02Moi, j'avais dans l'idée qu'on chercherait une nouvelle maison, un endroit à nous deux.
00:12:07Oui, mais ça reviendrait à acheter au moment où les prix du marché sont les plus élevés.
00:12:11Financièrement parlant, c'est plus logique de vendre ta maison et de vivre chez moi.
00:12:14Mais tu viens de dire que chez toi, c'était bien plus petit.
00:12:16Paula, je ne peux pas venir vivre ici, ça me ferait un sacré trajet pour aller au travail.
00:12:20Et de chez toi, c'est pour moi que le trajet sera long.
00:12:22Mais tu ne serais plus obligé de travailler.
00:12:24Ce n'est pas une question d'obligation, c'est plutôt par envie que je le fais.
00:12:29Oui, bien évidemment.
00:12:29Il est question d'histoires, d'objets qui racontent nos histoires personnelles et qui leur permettent de continuer à exister après nous.
00:12:37Ce sont les souvenirs et les témoignages d'une époque ou encore d'une personne.
00:12:43C'est quelque chose qui me touche beaucoup.
00:12:44C'est pour ça que tu voulais ta propre boutique.
00:12:46Oui.
00:12:50Essayons de...
00:12:51d'y aller étape par étape.
00:12:54Excuse-moi, je ne voulais surtout pas...
00:12:55Ce n'est pas comme ça que j'avais envisagé cette fin de soirée.
00:13:00Ce qui est clair, c'est qu'on a encore des choses à aborder avant le grand jour.
00:13:04Mais le plus important, c'est qu'on s'aime.
00:13:07Et pour le reste, comme tu l'as dit, on ira étape par étape.
00:13:11D'accord ?
00:13:12D'accord.
00:13:14Parfait, alors.
00:13:23Salut.
00:13:23Salut, Tante Jane.
00:13:24Je tenais à t'annoncer la bonne nouvelle.
00:13:28Daniel m'a demandé de l'épouser.
00:13:30Oh, ça, alors, c'est fantastique !
00:13:33Félicitations, ma chérie.
00:13:35Oui, merci.
00:13:36Il voulait me faire une surprise.
00:13:38Ça ne ressemble pas à des larmes de joie, ce que j'entends.
00:13:41Je ne me sens pas joyeuse, non.
00:13:43Et je m'efforce de comprendre pourquoi.
00:13:45Je ne m'y attendais vraiment pas.
00:13:48Tu sais quoi ?
00:13:48Toi et moi, on va essayer de comprendre ça ensemble, d'accord ?
00:13:51Je te commande tout de suite un billet d'avion.
00:13:53Tu vas venir passer quelques jours chez moi, on rira, on pleurera, et je t'écouterai.
00:13:58Aussi longtemps que tu voudras, et au sujet de tout ce que tu voudras.
00:14:01D'accord ?
00:14:03D'accord.
00:14:05Super, je te transfère les informations du vol sur le champ.
00:14:08Merci beaucoup.
00:14:09Il n'y a pas de quoi, ma chérie, je t'aime, j'ai hâte de te voir.
00:14:12Moi aussi.
00:14:13Je pense très fort à toi.
00:14:14À bientôt.
00:14:15Salut.
00:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:57Jane, salut !
00:14:59Salut !
00:15:00Désolée de débarquer sans prévenir et d'aussi bonheur, mais je voulais te voir avant que t'ailles au travail.
00:15:03Non !
00:15:04Ça fait rien, c'est...
00:15:06Oh, c'est moi, on n'a pas eu l'occasion de discuter hier, après...
00:15:09Ah !
00:15:10Après la surprise de ton frère.
00:15:12T'en fais pas, je comprends.
00:15:13Tu pars en voyage ?
00:15:17Ça ?
00:15:19Oui, non, c'est rien.
00:15:20Je vais seulement rendre visite à ma tante, à Nantoukette.
00:15:22C'était pas prévu, ça s'est décidé à la dernière minute.
00:15:26Tu portes pas ta bague de fiancée ?
00:15:28Non, j'ai pas encore...
00:15:30Je me suis pas...
00:15:31Tu sais, encore faite à l'idée, c'est tout.
00:15:34Il t'a vraiment pris ce cours, pas vrai ?
00:15:39Oui.
00:15:41On peut dire ça comme ça.
00:15:44J'aurais cru qu'on parlerait mariage ensemble avant de sauter le pas, mais...
00:15:47Dernièrement, il semblerait qu'une fois que Daniel s'est mis une idée en tête, c'est décidé.
00:15:53Enfin bref, t'es pas venu ici pour m'écouter parler de moi, désolée.
00:15:56Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:15:57Je t'en prie, raconte-moi tout.
00:16:00Voilà.
00:16:01Je recherchais un boulot pour cet été, comme tu le sais.
00:16:04Daniel a fait jouer ses relations et il m'a obtenu un très bon travail dans un très bon cabinet d'avocats.
00:16:09C'est une grande opportunité.
00:16:12Mais...
00:16:13Je suis pas sûre d'avoir envie de ça.
00:16:16Une de mes amies travaille sur le bateau d'un biologiste marin en Floride.
00:16:20Ils aident à la conservation de la vie marine et à la protection des récifs de corail.
00:16:23Et une place pourrait bien se libérer dans leur équipe.
00:16:26Mais qu'est-ce que tu connais à la vie marine et au récif de corail ?
00:16:29Rien du tout.
00:16:30En tout cas, c'est très différent d'un travail dans un cabinet d'avocats.
00:16:34Ça, c'est sûr.
00:16:35Mais j'aurai une chance de voir le monde avant d'en venir à décider ce que je vais enfin faire de ma vie.
00:16:40Qu'est-ce que je devrais faire ?
00:16:42Eh bien, tu devrais avoir une discussion avec Daniel et lui dire honnêtement ce que tu ressens.
00:16:49Et c'est aussi ce que tu vas faire.
00:16:50Ma relation avec Daniel ne va pas changer en un week-end.
00:16:57Et pour l'instant, j'ai tout simplement hâte de passer un peu de temps avec ma tante.
00:17:01Elle a...
00:17:02Elle a un don pour aider les gens à y voir plus clair.
00:17:07Toi, tu vas réfléchir à ce que tu veux et à mon retour, on en reparlera, d'accord ?
00:17:10Merci.
00:17:12Approche.
00:17:20Soyez les bienvenus à l'auberge de Charlotte.
00:17:22Entrez, je vous en paie.
00:17:23Je vais m'occuper de vous dans une minute.
00:17:25Hé, le verne m'a dit que ton colis était arrivé par le premier vol de ce matin.
00:17:29Oh, génial.
00:17:30Je passerai le récupérer plus tard.
00:17:32D'accord, je vous le dirai.
00:17:32Merci, Betty.
00:17:45Ah, voilà ma nièce adorée.
00:17:48Salut.
00:17:48Je suis si contente de te voir, moi aussi.
00:17:51Je suis contente.
00:17:52Je nous ai concordé un sacré petit week-end.
00:17:54Promenade, soirée au coin du feu, nourriture et beaucoup d'antiquité.
00:17:58Ça a juste l'air.
00:17:59Génial.
00:18:00Cela dit, il y a tout de même une petite mauvaise nouvelle.
00:18:02Allez, j'espère qu'il ne s'agit pas de ton livre.
00:18:04Tout va bien, mais mon éditrice a appelé et elle a besoin de me parler du manuscrit
00:18:07parce que la maison d'édition veut le publier plus tôt que prévu, alors c'est positif.
00:18:11C'est rien, vas-y, t'en fais pas pour moi.
00:18:13Non, non, non, je vais pas te laisser t'ennuyer pendant que je travaille, tu veux rien.
00:18:16Je t'ai promis un super week-end, alors tu vas avoir un super week-end.
00:18:19Qu'est-ce que c'est ?
00:18:20Je voulais te faire une surprise en t'en venant visiter l'île de Martins-Vignard.
00:18:23Mais c'est pas parce que je ne peux plus partir que tu ne dois pas y aller.
00:18:26Mais attends, mais je ne suis jamais allée sur l'île de Martins-Vignard.
00:18:29Tu vas adorer, Edgar Thorne possède quelques-unes des meilleures boutiques d'antiquité qui soient.
00:18:33Je ne te montrerai même pas tellement tu seras absorbée par tous ces trésors.
00:18:36Mais je...
00:18:36Le beau que tu cherches est peut-être, oui.
00:18:39D'accord.
00:18:40Je t'ai pris un billet sur le dernier vol de retour, alors quand tu rentreras, un bon dîner t'attendra.
00:18:44Je vais ramener tes affaires chez moi.
00:18:46D'accord.
00:18:46Super.
00:18:47À ce soir, ma chérie.
00:18:48À ce soir.
00:18:48Va dépenser de l'argent comme je te l'ai appris.
00:18:50Le shopping, ça remonte le moral.
00:19:10C'est pour une bonne cause.
00:19:11Si vous êtes sur l'île pour les fêtes, allez-y.
00:19:15Oh.
00:19:17Je ne peux pas, mais merci.
00:19:19D'accord, tant pis.
00:19:20Salut, ça va ?
00:19:23J'entends de te voir.
00:19:25Comment vous avez-vous apporté ?
00:19:26Merci.
00:19:37Bonjour.
00:19:39Bonjour.
00:19:40C'est possible de m'emmener en ville ?
00:19:42Bien sûr.
00:19:43Vous allez où ?
00:19:44Edgar Town.
00:19:46On m'a dit qu'il y avait des bonnes boutiques d'antiquité.
00:19:48Excellent choix.
00:19:49Je vous en prie.
00:19:52Merci.
00:19:59C'est parti.
00:20:05Désolé.
00:20:07Excusez-moi une seconde.
00:20:08Kenny, est-ce que Stacy a vu mes notes sur le certificat géomologique ?
00:20:24Merci.
00:20:28Excusez-moi.
00:20:30Alors, Benny, qu'est-ce qui va pas ?
00:20:31J'en sais rien, elle tombe jamais en panne.
00:20:35Laisse-moi jeter un coudé.
00:20:36D'accord.
00:20:38Bye.
00:20:38T'as peut-être besoin d'un nouveau démarreur ?
00:20:46C'est quoi le souci ?
00:20:49Salut.
00:20:50Je suis vraiment désolé, madame.
00:20:52Est-ce que je prends un autre taxi ?
00:20:54Mais...
00:20:55Si vous en trouvez un.
00:20:57Ils sont débordés à cette époque de l'année.
00:21:00Mais Jerry, elle cherche juste à aller à Edgar Town.
00:21:02Tu peux peut-être la déposer, hein ?
00:21:04Oh, non, ne vous embêtez surtout pas.
00:21:06Non, c'est sur ma route, de toute façon.
00:21:07Et ça risque de prendre un bon moment.
00:21:09Vous êtes sûr ?
00:21:09Ça vous dérange vraiment pas ?
00:21:11Mais non, pas du tout.
00:21:13Par contre, je dois faire quelques petits arrêts en chemin.
00:21:15D'accord, ça fait rien, pas de problème.
00:21:19Merci.
00:21:20Merci, hein ?
00:21:21C'est gentil.
00:21:22Il n'y a pas de quoi, je vous assure.
00:21:24Jerry Conover.
00:21:25Paula Mayer.
00:21:26En santé, Paula Mayer.
00:21:28Première fois sur l'île ?
00:21:29Je ne suis là que pour la journée.
00:21:32Ma tante était censée venir aussi.
00:21:34Elle vit à Nantucket, mais elle a eu un imprévu, alors...
00:21:37Il n'y a plus que moi.
00:21:38Ça vous dérange ?
00:21:39Eh bien...
00:21:42Sachez que Noël est une période de l'année très spéciale, donc.
00:21:45Ah oui ?
00:21:46Vous vivez ici depuis longtemps ?
00:21:48Ça fait...
00:21:49Seulement trois ans.
00:21:51Mais je m'y sens comme chez moi.
00:21:53Surtout pendant les fêtes.
00:21:56Noël a tendance à avoir cet effet-là.
00:21:59Où qu'on se trouve au moment de Noël,
00:22:01on a le sentiment d'être chez soi.
00:22:04Oui, ça c'est vrai.
00:22:07Encore merci, Jerry, de m'emmener.
00:22:10C'est une sacrée voiture que vous avez là.
00:22:12Elle appartenait à mon grand-père.
00:22:14Il a acheté de plombants neuves
00:22:15pendant un salon de l'automobile.
00:22:17Waouh.
00:22:18C'est dingue, elle a toujours l'air aussi neuve.
00:22:21Oui, pichonnez cette beauté,
00:22:22elle n'est pas ce temps préféré.
00:22:25Ça vous dérange pas si je m'arrête au centre déjeuner ?
00:22:27Oh non.
00:22:28Ça ne prendra qu'une minute.
00:22:29Aucun problème.
00:22:29Je parie que vous ne vous attendiez pas
00:22:37à visiter la ville dans une belle voiture
00:22:39de collection de Détroit.
00:22:40Non, en effet.
00:22:42Je ne l'aurais jamais cru.
00:22:43J'en ai de la chance.
00:22:44Ce colis est arrivé avec un jour d'avance,
00:22:46donc oui, vous avez vraiment de la chance.
00:22:48En effet, c'est une question de timing.
00:22:50Oui, il paraît que c'est ce qu'on dit.
00:22:51C'est une super idée d'avoir pris de vraies habitudes.
00:22:59Ça se rend bon, ça va pas ?
00:23:01Ouh, regardez-moi tout ça.
00:23:03Salut, Jerry, tu les as apportées ?
00:23:05Elle est toute excitée.
00:23:06Salut, Cathy.
00:23:07Et comment que je les ai apportées ?
00:23:08C'est qui, elle ?
00:23:09Elle, c'est Paula.
00:23:12C'est la toute première fois qu'elle vient sur l'île.
00:23:14Salut.
00:23:15Viens voir les paniers garnis,
00:23:17c'est le plus beau du monde entier.
00:23:18Oh mince, alors c'est vraiment
00:23:20les plus beaux du monde entier.
00:23:21Mais t'as raison, dis donc,
00:23:22les enfants vont les adorer.
00:23:24Et tiens, regarde ce que j'ai là.
00:23:26Oh, ces petits sapins sont trop mignons.
00:23:30Ça, c'est sûr.
00:23:30Et il y en a encore plein d'autres qui doivent varier.
00:23:32J'ai un ami sur le continent
00:23:33qui m'en a fait don pour les enfants.
00:23:35Et en plus, on va pouvoir les décorer comme on a envie.
00:23:39Tu sais quoi ?
00:23:40Quand j'avais ton âge,
00:23:41ma maman m'avait surnommée
00:23:42la reine des décorations de Noël
00:23:44parce que j'en fabriquais plein moi-même.
00:23:45Et après, j'en mettais partout dans toute la maison.
00:23:48Moi, ma maman m'a appris
00:23:49comment faire des flocons de nage hier.
00:23:51Non, non, non.
00:23:52Oui, ma pisse, c'est vrai.
00:23:54Ça, c'est ce que j'appelle un très beau camé.
00:23:57Merci.
00:23:58Ma grand-mère me l'a donné il y a longtemps.
00:24:01C'était très populaire dans les années 30.
00:24:03Pour le nettoyer,
00:24:04je vous conseille d'utiliser du dentifrice blanc
00:24:06sur une brosse douce
00:24:07et de frotter avec sur la coquille blanche.
00:24:09Ça la fera briller.
00:24:10Vraiment ?
00:24:11Du dentifrice ?
00:24:12Je n'en avais aucune idée.
00:24:17Le festival de Noël des Chéreudins.
00:24:19J'ai vu ses affiches dans tout l'aéroport.
00:24:21Oui.
00:24:21On peut dire merci à Jerry pour ça.
00:24:23Il gère la collecte de fonds,
00:24:24en plus de tout le reste.
00:24:25Non, tout le monde met un peu la main à la pâte.
00:24:27On dirait que tout le monde ici s'investit à fond.
00:24:30Mais,
00:24:31on vous a suffisamment retardé
00:24:33pour les boutiques d'antiquité.
00:24:34On va y aller.
00:24:35Je vous repasserai tout à l'heure.
00:24:36Bonne journée.
00:24:37J'ai été ravie de te connaître, Cathy.
00:24:40On finit ça ?
00:24:40Vous êtes sûre de ne pas vouloir
00:24:42que je vous dépose devant des boutiques ?
00:24:43Non, non.
00:24:44Je vous ai déjà suffisamment dérangé comme ça.
00:24:46Je peux y aller à pied.
00:24:49Cette auberge est magnifique.
00:24:53C'est un décor digne d'une carte de Noël ?
00:24:56Oui.
00:24:56La maison a été construite en 1866.
00:25:00Elle appartenait au propriétaire d'un baligné
00:25:01et en 1934, Charlotte Punt l'a achetée
00:25:04et en a fait une auberge.
00:25:07D'où l'auberge Charlotte.
00:25:09Oui, vous êtes forte.
00:25:13Malheureusement,
00:25:13elle n'était pas en mesure
00:25:14de faire toutes les réparations.
00:25:16Alors, la maison s'est un peu dégradée
00:25:17et il y a trois ans,
00:25:18elle a été complètement rénovée
00:25:20pour retrouver son charme d'origine.
00:25:21Wow.
00:25:22Vous en savez beaucoup sur cette maison ?
00:25:24Parce que c'est moi qui ai fait les réparations.
00:25:26Oh, vous travaillez ici ?
00:25:29Techniquement, je suis le propriétaire.
00:25:31Mais, oui.
00:25:31On peut dire que mon travail ici
00:25:33n'est jamais terminé.
00:25:34Wow.
00:25:35Vous...
00:25:35Vous avez un talent indéniable
00:25:38pour restaurer les choses anciennes.
00:25:40Un talent, je ne sais pas,
00:25:41mais ça me plaît.
00:25:41Il y a quelque chose de spécial
00:25:42dans le fait d'offrir
00:25:43une seconde vie aux choses anciennes.
00:25:45Oui.
00:25:46C'est une façon de remercier
00:25:47ceux qui ont pris soin
00:25:48de ces choses avant nous
00:25:49et de les transmettre
00:25:51à ceux qui en prendront soin
00:25:52après nous.
00:25:55Exactement.
00:25:55Les Antiquités.
00:26:01Je le ferai mieux.
00:26:02C'est vrai.
00:26:03Oui.
00:26:03Vous n'avez qu'à descendre
00:26:04toute cette route,
00:26:05tournez à droite au panneau
00:26:06et...
00:26:07Coucou, Jerry !
00:26:08Tu me présentes ton amie ?
00:26:11Dorothée, voici Paula.
00:26:12Elle est en visite sur l'île.
00:26:14Enchantée.
00:26:14Enchantée.
00:26:15Et soyez la bienvenue.
00:26:16Merci.
00:26:16Oh, c'est la meilleure époque de l'année
00:26:18pour passer des vacances chez nous.
00:26:19Vous allez adorer.
00:26:20Je ne compte pas rester sur l'île.
00:26:21Je...
00:26:22Je ne suis là que pour la journée.
00:26:24Alors, dans ce cas,
00:26:25pourquoi ne pas rentrer
00:26:25pour vous restaurer ?
00:26:27Je viens de finir
00:26:27de préparer ma soupe du jour.
00:26:29Oh, j'aurais adoré,
00:26:30mais je ne veux surtout pas vous déranger.
00:26:31Oh, ne me dites pas de sottises.
00:26:33En plus, je fais la meilleure soupe
00:26:34en dehors de l'atelier du Père Noël,
00:26:36à ce qu'on dit.
00:26:36Et il faudra bien
00:26:37que vous mangiez à un moment.
00:26:41Il faudra bien, oui.
00:26:42Parce que c'est réglé.
00:26:44C'est réglé.
00:26:46C'est réglé.
00:26:47Je dois juste passer
00:26:48un petit coup de fil vite fait
00:26:49et je vous retrouve à l'intérieur.
00:26:50C'est d'accord.
00:27:01Allô, Paula, désolé,
00:27:05mais je ne peux vraiment pas parler.
00:27:06L'affaire Rogers vient
00:27:07de nous exploser à la figure.
00:27:08Je vais sûrement devoir
00:27:09aller à New York.
00:27:10Oh !
00:27:11Euh...
00:27:12Ça, c'est...
00:27:14Désolé, je...
00:27:16Je t'appellerai
00:27:17dès que je pourrai, d'accord ?
00:27:19Oui, d'accord.
00:27:20Il n'y a pas de souci.
00:27:21Je t'aime.
00:27:25Moi aussi.
00:27:27Je crois.
00:27:31J'ai grandi à Saint-Louis.
00:27:40Ma mère travaillait
00:27:40comme bibliothécaire
00:27:41à la bibliothèque municipale.
00:27:43C'était un de ces vieux
00:27:44bâtiments énormes
00:27:45qu'il fabriquait à l'époque.
00:27:46Le genre où on pouvait
00:27:47se perdre dans des allées
00:27:48remplies de livres.
00:27:49Bon, ça a l'air fantastique.
00:27:50Quand j'étais plus jeune,
00:27:51je pouvais y passer des heures
00:27:52à explorer les étagères.
00:27:54Et vous vivez toujours
00:27:55à Saint-Louis ?
00:27:55Oui, j'y suis retournée
00:27:56après mes études
00:27:57sans avoir aucune idée
00:27:59de quoi faire ensuite.
00:28:00Après tout,
00:28:00qu'est-ce qu'on peut faire
00:28:01avec un master d'histoire
00:28:02en poche ?
00:28:03Tout dépend de ce qui
00:28:04vous a intéressé
00:28:05dans l'histoire
00:28:05en premier lieu.
00:28:07J'ai toujours été fascinée
00:28:08par la vie
00:28:10à différentes époques.
00:28:12Vous voyez ?
00:28:12Comment est-ce que
00:28:13les gens vivaient avant ?
00:28:14Qu'est-ce qu'ils croyaient ?
00:28:15Qu'est-ce qu'ils aimaient ?
00:28:17J'en déduis que c'est...
00:28:18que c'est pour ça
00:28:19que vous aimez
00:28:19les Antiquités ?
00:28:20Probablement, oui.
00:28:22Quand je suis retournée
00:28:23vivre à Saint-Louis,
00:28:24j'ai envisagé l'enseignement,
00:28:25puis la recherche.
00:28:27Non, je ne vous vois pas
00:28:28là-dedans.
00:28:29Dis l'homme
00:28:30qui me connaît
00:28:30depuis quoi ?
00:28:31Deux heures, maintenant ?
00:28:33Je vous vois plutôt
00:28:33dans un musée.
00:28:35Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:28:36Le camé de Betsy.
00:28:38D'un seul coup d'œil,
00:28:39vous avez vu
00:28:39ce que c'était.
00:28:40D'accord.
00:28:42Je travaille
00:28:43à l'hôtel des ventes.
00:28:43Là, ça colle.
00:28:45Je passe la plupart
00:28:46de mon temps
00:28:46à déterminer
00:28:47si les Antiquités
00:28:48sont vraies ou fausses.
00:28:49J'étais pas très loin.
00:28:50Ni très loin,
00:28:51ni très proche.
00:28:52Non, c'est pas faux.
00:28:55Je crois que
00:28:56je ferais bien d'y aller.
00:28:57Oui.
00:28:59Je vous raccompagne.
00:28:59D'accord.
00:29:01Je suis content
00:29:02que vous soyez resté.
00:29:04C'était sympa.
00:29:06Merci.
00:29:09En tout cas,
00:29:10vous avez vraiment fait
00:29:11un travail incroyable
00:29:12avec cette maison.
00:29:13Merci.
00:29:13vous êtes sûre
00:29:15de ne pas vouloir
00:29:16que je vous emmène
00:29:16en voiture ?
00:29:17Non, non.
00:29:18Honnêtement,
00:29:18c'est pas si loin que ça.
00:29:20Dans ce cas,
00:29:21bonne chance
00:29:22pour chiner des Antiquités
00:29:24et autres objets.
00:29:25Oui.
00:29:25Vous savez où aller ?
00:29:26Si jamais je me perds,
00:29:28j'appellerai tout bonnement
00:29:29Buddy
00:29:29pour qu'il vienne me récupérer.
00:29:31Super.
00:29:33Au cas où
00:29:33on se reverrait pas,
00:29:35je vous souhaite
00:29:36un joyeux Noël.
00:29:37Un joyeux Noël.
00:29:38Je vais plutôt
00:29:44ouvrir la porte.
00:29:49Prenez soin de vous.
00:29:50Au revoir.
00:30:08Bonjour.
00:30:27Bonjour.
00:30:28Est-ce que je peux vous aider ?
00:30:29Non, je...
00:30:31Je fais que regarder.
00:30:33Très bien.
00:30:36C'est une charmante
00:30:37petite boutique
00:30:38que vous avez.
00:30:38Ah, merci, c'est gentil.
00:30:40Je crois que j'ai un peu tout.
00:30:41Une de mes amies
00:30:42a une boutique comme celle-là
00:30:43et elle est
00:30:44pleine à craquer d'objets.
00:30:46J'ai dû passer
00:30:46des jours entiers
00:30:47à l'aider à faire l'inventaire.
00:30:49Vous avez l'air
00:30:49de bien vous y connaître.
00:30:51Je m'y connais un peu.
00:30:54Ça doit être chouette
00:30:55d'avoir une boutique comme ça.
00:30:57Disons que ça a ses avantages
00:30:58et ses inconvénients
00:30:59mais c'est vrai
00:31:00qu'on ne s'ennuie jamais.
00:31:02Si quelque chose
00:31:02vous intéresse,
00:31:03faites-moi signe.
00:31:04Le marchandage
00:31:05est une vieille tradition
00:31:06par ici.
00:31:08C'est une bonne nouvelle.
00:31:17Je t'entends penser
00:31:18depuis la cuisine, Jerry.
00:31:20C'est cette histoire
00:31:21de décoration
00:31:22pour le festival.
00:31:23Je ne trouve pas d'idée.
00:31:23J'aimerais faire
00:31:24quelque chose de spécial
00:31:26pour tout le monde.
00:31:27Trouver le petit truc
00:31:28qui ravivra l'esprit de Noël.
00:31:30Seulement,
00:31:30je n'arrive pas
00:31:30à mettre le doigt dessus.
00:31:31On dirait que tu t'es fait
00:31:32une nouvelle amie.
00:31:35Oh, non, Paula ?
00:31:37Non, elle est en ville
00:31:37juste pour la journée,
00:31:38pour chiner.
00:31:39Et après,
00:31:39elle repart chez elle
00:31:40à Saint-Louis.
00:31:41Dommage que tu sois
00:31:41aussi débordée.
00:31:43Le courant avait l'air
00:31:43de bien passer entre vous.
00:31:46Oui, c'est vrai.
00:31:49Mais, tu sais,
00:31:50le travail n'attend pas.
00:31:51D'accord,
00:31:52mais c'est la période de Noël.
00:31:53Alors prends quand même
00:31:54le temps d'en profiter.
00:31:56J'y penserai.
00:32:09C'est vraiment
00:32:09une super boutique.
00:32:11Je vous remercie.
00:32:12Vous avez aussi
00:32:12deux boutiques d'antiquité
00:32:13en bas de la rue
00:32:14avec des beaux objets
00:32:14d'art et de collection.
00:32:15Ce sont les plus vieilles
00:32:17boutiques de l'île.
00:32:18Merci.
00:32:19Et, euh...
00:32:21Joyeux Noël.
00:32:22Joyeux Noël.
00:32:25Vous ne sauriez pas
00:32:42si cette lithographie
00:32:43de Currier et Hives
00:32:44est un original
00:32:44à tout hasard ?
00:32:45Oh, ces tableaux
00:32:46ne sont arrivés que ce matin.
00:32:47Je n'ai pas encore
00:32:48eu le temps de regarder.
00:32:49Il est en excellent état.
00:32:51J'en ai déjà eu
00:32:52plusieurs du même genre
00:32:53et à chaque fois,
00:32:53ils sont partis
00:32:54comme des petits pains.
00:32:55Oui.
00:32:5675% des œuvres
00:32:57de Currier et Hives
00:32:58que les familles
00:32:58nous apportent
00:32:59sont des imitations
00:32:59mais certaines sont
00:33:00si bien faites
00:33:01qu'on peut se faire avoir.
00:33:02Vraiment ?
00:33:03Comment on les repère, alors ?
00:33:04Euh...
00:33:05Tout d'abord
00:33:06par l'épaisseur du papier
00:33:07mais c'est difficile
00:33:08à vérifier quand c'est
00:33:09dans un cadre.
00:33:10Vous pouvez l'enlever
00:33:11si vous voulez.
00:33:12Vous êtes sûre ?
00:33:12Oui, absolument.
00:33:13Je vous en prie,
00:33:14ça m'intrigue aussi maintenant.
00:33:15D'accord.
00:33:17Oh, désolée.
00:33:21Quand on parle du travail...
00:33:22Tenez, il faut que je réponde.
00:33:23Allô ?
00:33:27Kenny ?
00:33:27Est-ce que tout va bien ?
00:33:28Figure-toi que l'un des McHenry
00:33:30ne veut plus qu'on inclue
00:33:31les bijoux de la famille.
00:33:32Une seconde, s'il te plaît.
00:33:35Euh...
00:33:35Moi, je vous conseille
00:33:36de vérifier son authenticité
00:33:38avant de lui fixer un prix.
00:33:40Oh, d'accord.
00:33:41Je vais faire ça.
00:33:41Merci beaucoup.
00:33:42De rien.
00:33:44Au revoir.
00:33:44Au revoir.
00:33:45T'es toujours là ?
00:33:47C'est les baddies.
00:34:01Quoi de neuf ?
00:34:03Alors, vous avez bien chiné ?
00:34:25En fait, je n'ai eu le temps
00:34:26de faire qu'une seule boutique
00:34:27d'antiquité pour l'instant.
00:34:29Passé et présent.
00:34:30Oh, oui, c'est sympa.
00:34:31Ça fait un an que Susanna a ouvert
00:34:32et laissé encore de faire tourner la boutique.
00:34:35Oui, ça peut être compliqué.
00:34:36Gérer sa propre boutique,
00:34:37c'est comme...
00:34:38jongler avec dix balles à la fois.
00:34:40Est-ce que vous parlez par expérience ?
00:34:42Non.
00:34:43Enfin, à l'heure actuelle,
00:34:45pas encore.
00:34:46J'ai déjà songé à ouvrir
00:34:48ma propre boutique.
00:34:49Mais...
00:34:50J'ai même trouvé un local.
00:34:52Alors, qu'est-ce qui vous en empêche ?
00:34:54C'est pas le genre de choses
00:34:56dans lesquelles on se lance tête baissée.
00:34:58Non.
00:34:59C'est ce qu'on m'a dit
00:35:00quand j'ai acheté l'auberge.
00:35:03J'adore mon travail
00:35:04à l'hôtel des ventes.
00:35:06Mais j'ai parfois l'impression
00:35:08d'être un petit peu trop sentimentale
00:35:09pour faire ce boulot.
00:35:11En quoi c'est un problème ?
00:35:12Eh bien, quand des familles
00:35:14nous apportent les trésors familiaux
00:35:15qui leur ont été transmis
00:35:17de génération en génération,
00:35:19j'ai la fâcheuse manie
00:35:20d'essayer de les convaincre
00:35:21de ne pas les vendre.
00:35:22Ça doit pas être bon
00:35:23pour les affaires.
00:35:24Non, c'est vrai.
00:35:28Il y a des choses
00:35:28qui sont plus importantes
00:35:30que l'argent.
00:35:33Oui.
00:35:35C'est dommage que vous soyez là
00:35:37que pour la journée.
00:35:38Il y a tellement de choses
00:35:39à voir ici.
00:35:40Par exemple, le phare,
00:35:41South Beach,
00:35:42le carousel.
00:35:43Il y a un carousel ?
00:35:45Oui, c'est la meilleure
00:35:46attraction de l'été.
00:35:47Il est juste à la sortie
00:35:48de Tisbury.
00:35:52Paula.
00:35:52Désolée, j'écoutais.
00:35:57Cette chanson de Noël,
00:35:58c'était la préférée
00:35:59de ma mère.
00:36:00On la chantait tout le temps
00:36:02en rentrant à la maison
00:36:03après la messe de Noël.
00:36:09Il faut que j'aille
00:36:09à l'aéroport.
00:36:11Oui, je peux vous y conduire
00:36:12si vous voulez.
00:36:14Oui, merci.
00:36:16Encore une fois.
00:36:16C'est rien.
00:36:24Bon, eh bien,
00:36:25j'imagine que c'est l'heure
00:36:26de se dire au revoir.
00:36:27Encore une fois.
00:36:29À moins que le taxi de Buddy
00:36:30tombe cette fois-ci en panne
00:36:32juste devant l'avion.
00:36:33À moins que vous attendiez
00:36:34un autre colis.
00:36:36Mais, mais, non,
00:36:37pas cette fois.
00:36:37Non.
00:36:37J'ai été ravi de vous rencontrer,
00:36:41Paula.
00:36:43Ravi de vous avoir rencontré
00:36:44aussi, Jerry.
00:36:52Au revoir.
00:36:52Au revoir.
00:37:07Mesdames et messieurs,
00:37:13en raison d'un brouillard épais
00:37:14à notre touquette,
00:37:15tous les vols sont annulés.
00:37:16Veuillez prendre contact
00:37:17avec nos hôtesses
00:37:18pour réserver une place
00:37:19sur les vols de demain.
00:37:22Petit brouillard.
00:37:34J'ai empendu la nouvelle
00:37:35à la radio.
00:37:37Oui, ils disent que
00:37:49Nantoukette n'a jamais connu
00:37:50un brouillard aussi épais
00:37:51pour cette époque de l'année.
00:37:53Enfin, bref, le fait est
00:37:54que tous les vols sont annulés
00:37:56jusqu'à demain matin.
00:37:58Je passe la nuit
00:37:59à l'auberge Charlotte.
00:38:01L'auberge Charlotte ?
00:38:02Waouh !
00:38:03En période de fête,
00:38:04il faut réserver des mois
00:38:04à l'avance pour avoir
00:38:05une chambre chez eux.
00:38:06Oui.
00:38:06La maison principale
00:38:07est complète,
00:38:08mais j'ai eu de la chance.
00:38:09Ils ont eu une annulation
00:38:10de dernière minute
00:38:11pour la dépendance.
00:38:11Ça, pour avoir de la chance,
00:38:13tu en as.
00:38:13Pour réserver la dépendance,
00:38:14il faut s'y prendre
00:38:15au moins un an à l'avance.
00:38:19Ça a été avec ton éditrice ?
00:38:20Plutôt bien.
00:38:21Je te raconterai tout ça
00:38:22quand tu seras là.
00:38:23D'accord.
00:38:24Ils n'ont pas dit
00:38:25à quelle heure
00:38:25ils rouvriraient
00:38:26l'aéroport demain,
00:38:26mais dès que ce sera fait,
00:38:27je saute dans le premier avion.
00:38:29D'accord.
00:38:29Envoie-moi un message
00:38:30et je viendrai te récupérer.
00:38:32D'accord.
00:38:32Je t'aime.
00:38:33Moi aussi.
00:38:33prends soin de toi.
00:38:50Bonsoir.
00:38:51Je vous ai apporté
00:38:52un petit nécessaire de toilette.
00:38:54Je me suis dit
00:38:54que vous en auriez besoin
00:38:55étant donné que vous n'aviez
00:38:56pas prévu de rester.
00:38:57Oh, ça, c'est...
00:38:59C'est une délicate attention.
00:39:01Merci à vous.
00:39:02Surtout, faites comme chez vous
00:39:03et si vous avez besoin
00:39:04de quoi que ce soit d'autre,
00:39:05faites-le-moi savoir.
00:39:06D'accord.
00:39:07On sert le dîner
00:39:07jusqu'à 21h.
00:39:09Au cas où vous auriez faim.
00:39:11Oui.
00:39:13Justement,
00:39:14à tout hasard,
00:39:14il ne vous resterait pas
00:39:15un peu de cette délicieuse
00:39:17soupe de ce midi ?
00:39:18Je vais voir si je vous en trouve.
00:39:19D'accord.
00:39:21Bonne soirée.
00:39:21Merci.
00:39:25Il vous passe bien ?
00:39:26Génial.
00:39:33Ça dépend, c'est bon, ça aussi, ça.
00:39:35Veuillez m'excuser.
00:39:38Bonsoir.
00:39:38Bonsoir.
00:39:39Comment est la chambre ?
00:39:40Parfaite.
00:39:42Tant mieux.
00:39:43Oui.
00:39:44Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:39:45Oh, c'est une petite soirée
00:39:46qu'on organise tous les ans
00:39:47pour se réunir dans l'esprit de Noël
00:39:48avant d'aller à l'illumination du sapin.
00:39:51L'illumination du sapin ?
00:39:52C'est exact.
00:39:54Les gens se rassemblent sur les quais,
00:39:55il y a des lumières
00:39:56et on chante des chants de Noël.
00:39:58C'est chouette.
00:39:59Ça a l'air.
00:40:00Hé, Jerry !
00:40:00Vous voulez bien m'excuser une petite seconde ?
00:40:02Bien sûr.
00:40:04Hé, Paula !
00:40:05J'écoute, toi.
00:40:06Je regarde.
00:40:08Oh, waouh !
00:40:10C'est du beau travail.
00:40:11Je suis sûre que ça deviendra
00:40:13une antiquité un jour.
00:40:15Dans ce cas,
00:40:16je pense que tu devrais
00:40:16le signer de ton nom.
00:40:17Comme ça, le jour
00:40:18où il deviendra effectivement
00:40:19une antiquité,
00:40:20les gens sauront qu'il a fait.
00:40:22D'accord.
00:40:24Hé, Cathy !
00:40:25Nous aussi, on peut voir ?
00:40:26Bonsoir, Paula.
00:40:28Vous venez à l'illumination
00:40:29du sapin avec nous ?
00:40:30Je vous donnerai un cookie
00:40:33si vous acceptez.
00:40:37Bonne nuit !
00:40:38Ce sera amusant.
00:40:39Vous verrez,
00:40:39je vais vous présenter
00:40:40à tout le monde.
00:40:41D'accord.
00:40:43Et donc,
00:40:44on fait ça tous les ans
00:40:45pour remercier la communauté.
00:40:46L'une des traditions
00:40:47de Noël que je préfère,
00:40:50c'est...
00:40:50C'est celle où
00:40:52les familles choisissent
00:40:53de fabriquer elles-mêmes
00:40:55leurs décorations de Noël
00:40:56à mettre sur le sapin.
00:40:57Comme quoi ?
00:40:58Des guirlandes de poils
00:40:59sur une ficelle
00:40:59ou en papier ?
00:41:00On peut utiliser
00:41:02toutes sortes de choses
00:41:02comme...
00:41:03des branches
00:41:06de sapin
00:41:07ou des pommes de pain
00:41:09ou encore...
00:41:11des feuilles de maïs.
00:41:14Tout un tas de choses.
00:41:14L'important,
00:41:16c'est de...
00:41:16c'est de tout fabriquer
00:41:17de ses propres mains.
00:41:19Salut, vous deux !
00:41:20Bonne neuf !
00:41:21Eh bien,
00:41:21pas grand-chose.
00:41:23On fabrique des étoiles.
00:41:25Ce serait super
00:41:25d'avoir ça au magasin.
00:41:26Vous avez appris
00:41:27à faire ça ?
00:41:28Ma mère m'a montré
00:41:30comment en fabriquer.
00:41:31C'est son père
00:41:33qui lui avait appris.
00:41:34C'est une tradition
00:41:35qu'on se transmet
00:41:36dans la famille.
00:41:36Wow,
00:41:37c'est mignon, ça !
00:41:38Joyeux Noël, petit !
00:41:41Oh !
00:41:42C'est ça.
00:41:47C'est ça !
00:41:48C'est l'idée
00:41:49que je cherchais.
00:41:50Le petit truc qui manquait,
00:41:51des décorations à l'ancienne
00:41:52faites maison.
00:41:53Les vieilles traditions
00:41:54de Noël.
00:41:55On va faire un festival
00:41:56des chérubins à l'ancienne.
00:41:58Oui.
00:41:59J'adore l'idée.
00:42:01Eh, le meilleur bon tout ça,
00:42:02c'est qu'on n'a pas besoin
00:42:02de commander du matériel.
00:42:04On peut trouver
00:42:04tout ce qu'il nous faut
00:42:05sur l'île.
00:42:06C'est facile ?
00:42:07Oui.
00:42:07Enfin, facile,
00:42:08il faut le dire, vite.
00:42:10D'accord.
00:42:10Que petit aura besoin
00:42:11de prendre des cours ?
00:42:13Mesdames et messieurs,
00:42:15il est l'heure
00:42:15d'illuminer notre sapin.
00:42:17Et voilà, c'est parti.
00:42:18On est prêt pour l'illumination ?
00:42:22C'est parti !
00:42:2610, 9, 8, 16, 6, 5, 4, 3, 2, 1 !
00:42:37Merci de m'apprendre à fabriquer des décorations.
00:43:05Vous nous fabriquez quoi, là ?
00:43:12Euh, une pomme de pain.
00:43:14Jusque-là, ça va.
00:43:15Avec un peu de peinture blanche.
00:43:16D'accord.
00:43:18Un vieux bocal en verre.
00:43:19Je vous suis toujours.
00:43:23Et voilà.
00:43:24Non, j'y crois pas.
00:43:25Ça fait une boule à neige.
00:43:26C'est aussi ma mère
00:43:29qui m'a appris à les fabriquer.
00:43:31Elle a toujours été la meilleure
00:43:32pour nous faire profiter
00:43:33au mieux de Noël.
00:43:37J'ai remarqué que Susanna
00:43:38avait tout un tas de vieux bocaux
00:43:39dans sa boutique.
00:43:40Bon, parfait.
00:43:42J'irai les chercher demain, alors.
00:43:45Ça va, vous vous en sortez ?
00:43:46Moi, oui.
00:43:47Je dirais même que ça pourrait pas aller mieux.
00:43:50Elles sont censées avoir ces têtes-là.
00:43:54Vous construisez bien des choses, non ?
00:43:56Oui, mais pas avec des bouts de bois.
00:43:59Ça a l'air si facile quand on vous regarde.
00:44:05C'est très joli.
00:44:06Alors, vous êtes sur cette île
00:44:11depuis trois ans.
00:44:13Vous étiez où avant ?
00:44:14Oh, par où commencer ?
00:44:16Alors, j'ai grandi à Philadelphie,
00:44:18je suis un grand fan des Phyllis.
00:44:19Vous plaisantez ?
00:44:21Quoi ?
00:44:22J'ai fait mes études
00:44:23à l'université de Pennsylvania.
00:44:25Moi aussi.
00:44:27Quoi ?
00:44:27Si ça se trouve,
00:44:28on s'est croisés tous les jours
00:44:29sans le savoir ?
00:44:31Waouh !
00:44:32D'accord.
00:44:34Et après vos études,
00:44:35comment se fait-il
00:44:36que vous ayez atterri ici ?
00:44:37Marta Svignard
00:44:38est loin de Philadelphie.
00:44:41Là aussi,
00:44:42c'est une longue histoire.
00:44:44Et très compliquée.
00:44:46Ah.
00:44:48Ça vous tente,
00:44:49un chocolat chaud ?
00:44:49Bien sûr.
00:44:50Cool.
00:44:52C'est marrant parce que
00:44:53les gens disent toujours
00:44:54à quel point cette ville est magnifique,
00:44:56mais ils ne font finalement
00:44:57jamais attention aux petites choses.
00:45:00Comme les cornes de brume ?
00:45:02Comme les cornes de brume.
00:45:03Et si seulement
00:45:05ils regardaient les choses
00:45:06sous un autre angle,
00:45:06ça pourrait changer
00:45:07leur point de vue.
00:45:13J'ai vu tout ça
00:45:14le soir de mon arrivée sur l'île.
00:45:18C'était pas en période de Noël,
00:45:20mais
00:45:20toutes ces lumières
00:45:21flottant au-dessus de l'eau
00:45:22la nuit.
00:45:25Ça m'a donné le sentiment
00:45:26que tout se passerait bien ici.
00:45:27Et donc,
00:45:29vous êtes resté ?
00:45:31Oui.
00:45:33C'était
00:45:34comme trouver une pièce manquante
00:45:35à mon puzzle.
00:45:41Dommage que vous ne restiez pas
00:45:42pour le festival.
00:45:45Oui.
00:45:49Peut-être l'année prochaine.
00:45:50Mais...
00:45:51Mais...
00:45:52Mais...
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Ça y est, le brouillard sur Nantukat s'est dissipé
00:46:28Oui
00:46:29Il rouvrait l'aéroport ce matin
00:46:32C'est bien
00:46:35Pour info, elle n'est pas encore partie
00:46:38Quoi ?
00:46:41Elle s'est levée très tôt ce matin et elle m'a demandé de lui appeler un taxi
00:46:44Pour aller où ?
00:46:53Je vous ai apporté un café
00:47:01Il fait froid ici à cette époque de l'année
00:47:03Vous avez le remède pour ça
00:47:06Merci
00:47:07Quand je vous ai parlé du caroselle
00:47:08J'aurais peut-être dû préciser qu'il était fermé en hiver
00:47:11Ça fait rien
00:47:14Je suis venue voir par curiosité
00:47:16Peut-être que votre vœu de Noël serait qu'il soit ouvert
00:47:20Ou peut-être que j'ai juste un mauvais timing
00:47:24Quand j'étais une petite fille
00:47:29Il mettait toujours
00:47:32Ce merveilleux décor féerique de Noël en place pendant les fêtes
00:47:36Je trouvais ça tellement magique avec
00:47:40Ses illuminations
00:47:42Ses décorations
00:47:43Et cet énorme sapin de Noël
00:47:46Mais ce que je préférais par-dessus tout
00:47:49C'était le carousel de Noël
00:47:52Chaque année, la veille de Noël, ma mère et moi, on en faisait un tour
00:47:57Et on choisissait toujours
00:47:59Les deux mêmes chevaux
00:48:01Danseurs et furies
00:48:03Parce qu'on faisait comme si c'était des reines
00:48:06On apportait même des petites écharpes à leur mettre autour du cou
00:48:10Pour pas qu'ils s'attrapent froid
00:48:12C'était n'importe quoi
00:48:14Mais c'était merveilleux
00:48:17Noël, c'était ça pour moi
00:48:21Et puis maintenant ?
00:48:25Ma mère nous a quittés il y a deux ans
00:48:27Et depuis, je ne suis plus remontée sur un carousel
00:48:32Je suis désolé
00:48:35Je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça
00:48:39Je ne sais pas
00:48:42Peut-être que j'ai
00:48:43Juste envie
00:48:46Que vous sachiez quelque chose sur moi
00:48:49Quelque chose dont je ne parle pas aux gens d'habitude
00:48:52Merci
00:48:55Ouais
00:48:57L'aéroport est de nouveau ouvert
00:49:01J'imagine que vous avez un vol à prendre
00:49:04Oui
00:49:04J'ai pas de réseau ici, donc je peux pas m'enregistrer
00:49:11Vous n'aurez qu'à utiliser l'ordinateur de mon bureau
00:49:14D'accord
00:49:15Alors en route ?
00:49:17Oui
00:49:17Merci
00:49:25Voilà, c'est ici
00:49:42Je serai dans la cuisine si vous avez besoin de moi
00:49:43Merci, mais ça ne devrait pas prendre mon temps
00:49:45Ok
00:49:57Je voulais savoir si vous aviez des stéréotypes ?
00:50:10Oui, vous devriez trouver ce que vous cherchez là-bas sur les étagères
00:50:13Bonjour
00:50:14Voilà
00:50:16Bonjour, je ne pensais pas vous revoir de si tôt
00:50:19Je sais
00:50:19Je me demandais si vous aviez découvert quelque chose sur la lithographie Currier et Hives dont on a parlé
00:50:24Il se trouve que oui, j'ai contacté certains experts et j'ai fait des recherches sur le net
00:50:29Tenez
00:50:29Ah
00:50:30Regardez ça
00:50:31Voyons
00:50:33Je me suis rappelée de ce que vous aviez dit au sujet de l'épaisseur du papier et donc je l'ai sorti du cadre
00:50:38Vous en pensez quoi ?
00:50:40La qualité du papier m'a l'air correcte
00:50:42L'autre chose qui permet de l'authentifier, ce sont les pigments
00:50:46Oui, j'ai lu quelque part que les dessins originaux avaient tous été peints un par un à la main
00:50:50Si vous y regardez d'assez près, vous devriez voir ce qui me semble être des coups de pinceau
00:50:55Je ne sais pas, je me trompe peut-être
00:50:58Non
00:50:59Pas du tout
00:51:00Wow, c'est l'un des meilleurs que j'ai jamais vu
00:51:04J'espérais tellement que vous diriez ça
00:51:07J'aimerais vous l'acheter
00:51:10Vraiment ?
00:51:11Oui
00:51:12En revanche, je dois partir pour l'aéroport tout de suite
00:51:16Ce serait possible de le remettre dans un cadre et de l'envoyer pour moi ?
00:51:20Absolument, mais seulement si vous me laissez vous faire une petite réduction de 25%
00:51:24J'étais tellement occupée à essayer de vendre la boutique que je n'aurais certainement pas fait attention à tous ces détails sans vous
00:51:29Vous songez à vendre votre boutique ?
00:51:33Oui
00:51:34Ça ne fait qu'un an que je l'ai, mais je ne suis pas autant passionnée par les antiquités qu'il le faudrait pour faire tourner une telle boutique
00:51:41Je vois
00:51:42Oui, c'est vrai que c'est très prenant
00:51:47Et c'est pour ça que j'apprécie l'aide d'une personne comme vous qui s'y connaît
00:51:51Très bien, j'irai faire expédier ça dans la journée
00:51:54À vrai dire, est-ce que vous pourriez faire livrer ça demain plutôt ?
00:52:00Bien sûr, pas de problème
00:52:01Alors à quelle adresse dois-je l'envoyer ?
00:52:04Bien sûr, pas de problème
00:52:34On est sortis se promener hier soir
00:52:47Noé ?
00:52:49Et avec le scintillement des illuminations de Noël qui se reflétaient sur l'eau, c'était...
00:52:53Tellement magnifique
00:52:55Il aurait voulu que je reste
00:52:58Et toi, est-ce que tu voulais rester ?
00:53:01Oui
00:53:01Non
00:53:05Je ne sais pas trop
00:53:07Je ne lui ai même pas dit que j'étais fiancée
00:53:12Et il faut dire que tu ne portes pas ta bague
00:53:16Es-tu vraiment fiancée à Daniel, ma chérie ?
00:53:20J'aime vraiment Daniel
00:53:23Je t'assure
00:53:24Il m'a demandé de l'épouser et j'ai répondu oui
00:53:28Je sais ce qu'il te faut là tout de suite
00:53:30Tu as besoin d'aller faire la plus belle des balades
00:53:33Avec la plus fabuleuse des tantes
00:53:35Et il se trouve que je la connais personnellement
00:53:38Allez, viens, on va prendre l'air
00:53:39Ça n'a pas été facile de déménager loin de chez moi et de vous quitter, ta mère et toi
00:53:45Mais quand j'ai épousé ton oncle Mike, on s'est fait une promesse l'un à l'autre
00:53:51Alors quand on lui a offert un poste ici, à Nantoukhet
00:53:55Eh bien, ça a représenté un grand saut dans l'inconnu pour nous
00:54:00Je sais à quel point il te manque
00:54:05Chaque jour que Dieu fait
00:54:07Mais je vais te dire, quand de grands changements s'imposent
00:54:11Comme par exemple, déménager à l'autre bout du pays
00:54:14Sache qu'il est important d'essayer de voir les choses sous un autre angle
00:54:18Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:54:21Eh bien, parfois Dieu ne s'adresse pas à nous en nous parlant directement d'une voix claire
00:54:26Parfois il préfère
00:54:28Nous faire un clin d'œil
00:54:31Ma mère parlait tout le temps des clins d'œil de Dieu
00:54:36Oui, on a grandi avec cette croyance
00:54:39On savait que quand il nous arrivait des choses qu'on ne pouvait expliquer
00:54:43C'était forcément sa façon d'attirer notre attention
00:54:47De nous atteindre et d'essayer de nous guider sur la bonne voie
00:54:52De nous indiquer le meilleur chemin
00:54:54Alors tu crois que tout ce qui m'est arrivé ce week-end c'était...
00:55:01Dieu qui me faisait un clin d'œil ?
00:55:05Repense un peu au grand nombre de choses qui se sont passées de la bonne façon au bon moment
00:55:11Pour que Jerry et toi en veniez à vous rencontrer
00:55:14Tu trouves pas ça miraculeux ?
00:55:16Et donc qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
00:55:25Juste rompre mes fiançailles d'après toi ?
00:55:29Toi seule peux trouver la réponse à cette question
00:55:32Tout ce que je peux te dire c'est que c'est pas ici
00:55:34Que tu la trouveras mais ici
00:55:37En interrogeant ton petit cœur
00:55:40Alors écoute-le
00:55:42Il te dira quoi faire
00:55:43Je t'aime, je t'aime aussi
00:55:46Gros comme l'univers
00:55:47Tu te rappelles comme ta mère disait
00:55:50Je t'aime gros comme l'univers
00:55:51Je vais rentrer préparer le repas
00:55:55Tu viens avec moi ?
00:55:56Je crois que je vais rester et marcher encore un peu
00:55:59D'accord
00:55:59A tout à l'heure
00:56:01Écoute ce que te dit ton cœur
00:56:02Merci d'avoir regardé cette vidéo
00:56:32Paula, tu peux aller voir qui c'est s'il te plaît ?
00:56:48Je dois surveiller les scones dans le four
00:56:49Daniel ?
00:56:55Salut Paula
00:56:55Mais...
00:56:57Wow !
00:56:58Entre, je t'en prie
00:56:59Merci
00:57:00Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:57:05Je voulais te faire une petite surprise
00:57:06C'est réussi
00:57:08J'ai un rendez-vous à New York demain
00:57:10Alors j'ai pris un vol un peu plus tôt
00:57:11Pour passer de voir
00:57:12C'est tellement adorable
00:57:17Regardez un peu ce que le vent d'hiver nous a lèvée
00:57:20Bonjour Jane
00:57:21Bonjour mon grand
00:57:22Comment tu vas ?
00:57:23C'est bon de vous voir
00:57:24Je suis contente aussi
00:57:25Et je crois que des félicitations s'imposent
00:57:27Oui, merci
00:57:27Une fois remise du choc, votre nièce a dit oui
00:57:29Ah, ce qu'il paraît, oui
00:57:32Ben dis donc, t'arrives à Poinomé
00:57:33Je viens de sortir des pâtisseries du four
00:57:35Et si ça te tente, je pense pouvoir te dégoter un peu de ma confiture de fraises maison
00:57:39Yum ! Je vous suis
00:57:40Alors allons-y
00:57:42D'après ce que Paula m'a dit, je dois vous féliciter aussi, Jane
00:57:45Vous avez fini votre rendez-vous ?
00:57:46Oui, tout à fait
00:57:48J'ai revu certains points avec mon éditrice aujourd'hui
00:57:50Ça a l'air de s'être plutôt bien passé
00:57:52En effet, ma chérie, merci, oui
00:57:54Il prévoit même une sortie pour la nouvelle année
00:57:56Alors c'est génial
00:57:57Eh bien, espérons que l'été prochain, tout le monde lira votre roman sur la plage
00:58:00Merci Daniel, c'est gentil pourvu que le seigneur t'entende
00:58:03Ça ne prendra que deux minutes, je te promets
00:58:09Il va vite revenir
00:58:16Je dois aller me préparer pour l'église
00:58:19Oui, non, non, non, surtout pas
00:58:23C'est quoi ça ?
00:58:28Ça ?
00:58:29C'est une boule à neige
00:58:32Je trouve que ça ne ressemble pas trop à une boule à neige
00:58:34Tout ce qu'il lui faut, c'est un peu de magie de Noël
00:58:38Eh, Jerry, où tu veux que je m'aide ça ?
00:58:42Juste ici, ce sera parfait
00:58:43Buddy, pommes de pain
00:58:46Il me faut tout un tas de pommes de pain
00:58:48D'accord, je m'en occupe
00:58:51Ben alors, je pensais que tu serais déjà parti déambuler dans les rues pour voir toutes les décos de Noël
00:58:59Oui, mais en fait Daniel a reçu appel sur appel et...
00:59:05Ah, je vois, mais toi ça va ?
00:59:07Oui ?
00:59:08Ben oui, ça va
00:59:09J'en reviens toujours pas qu'il ait pris un avion plus tôt pour me faire une surprise
00:59:13Avant, il faisait tout le temps ce genre de choses et je crois...
00:59:17Enfin, j'ai réalisé à quel point ça me manquait
00:59:19Ça, je veux bien te croire
00:59:20Tu sais ce qu'il y a ce soir ?
00:59:22La balade de Noël de Nantoukette
00:59:24C'est le temps fort de toute la saison des fêtes
00:59:26Tout le monde sera de sortie pour admirer les devantures des magasins, les illuminations et toutes les décorations
00:59:31Vous avez bien besoin d'une soirée romantique tous les deux, vous devriez sortir
00:59:34Je vais attendre de voir ça avec Daniel, mais c'est une bonne idée
00:59:37Ah, tu vois, tout comme une bonne tasse de thé
00:59:39Oui
00:59:40Qu'est-ce que t'en dis ?
00:59:51J'adore
00:59:52Oui, l'idée c'est que les gens essayent de bricoler de leur propre main des décorations à l'ancienne
00:59:57Si c'est pas beau comme tout ça
00:59:59En les accrochant sur le sapin, ils sublimeront l'esprit de Noël
01:00:02Et ça permettra de récolter des fonds pour le centre
01:00:04Ah, quelle merveilleuse idée, Jerry
01:00:06En fait, c'est Paula qui m'a soufflé l'idée
01:00:08Mais oui, c'est une merveilleuse idée, pas vrai ?
01:00:11Oh, j'allais presque oublier
01:00:12Susanna est passée te livrer ce paquet
01:00:14Qu'est-ce que c'est ?
01:00:15Ben, je pensais que tu saurais
01:00:17Je vais rien acheter
01:00:18Oh, ça par exemple
01:00:25C'est de la même collection que le mien
01:00:29Ces lithographies de Noël étaient les oeuvres les plus populaires de Currier et Hives
01:00:36J'ai vu beaucoup d'images de celles-là, mais jamais la véritable lithographie
01:00:40De qui est-ce que ça vient ?
01:00:43Bonne question
01:00:43Je suis vraiment désolé pour tous ces coups de fil tout à l'heure
01:00:49C'est ce rendez-vous qui...
01:00:50Non, c'était important, je comprends
01:00:53Mais pas aussi important que toi
01:00:54Je tiens à ce que tu le saches
01:00:57Il y a tellement de choses que je souhaite pour nous, Paula
01:01:00Daniel, rien que ce moment ici
01:01:04Nous deux, tout seuls
01:01:06Je me souviens même pas la dernière fois où ça nous est arrivé
01:01:10Oui, c'est agréable
01:01:11D'ailleurs, autant l'immortaliser
01:01:12Ah, oui
01:01:16Ça, c'est pour la postérité
01:01:19Tu portes pas ta bague de fiancée ?
01:01:22Il y a un souci avec ?
01:01:24Quoi ?
01:01:25Non
01:01:26Non, bien sûr que non
01:01:29Pourquoi tu la portes pas, alors ?
01:01:31J'ai...
01:01:32J'ai juste...
01:01:35C'est que c'est arrivé tellement vite
01:01:38On avait même jamais parlé mariage tous les deux
01:01:42Alors j'imagine que...
01:01:44Que j'ai besoin d'un peu plus de temps
01:01:45Pour m'y habituer
01:01:48Excuse-moi, mais j'ai raté quelque chose
01:01:52Ça fait quoi ? Deux ans qu'on est ensemble et tu...
01:01:54Tu te sens pas encore prête ?
01:01:57Daniel, je te signale que je n'ai pas porté cette bague de fiancée
01:02:00Durant tout le temps où tu as été là
01:02:02Et c'est seulement maintenant que tu t'en rends compte
01:02:04Et ça veut dire quoi ?
01:02:08J'en ai aucune idée
01:02:12C'est ça le problème
01:02:14J'ai l'impression qu'on n'est plus en phase tous les deux
01:02:18Qu'on...
01:02:18Qu'on ne se comprend plus aussi bien qu'avant
01:02:20Je suis désolée
01:02:22Je voulais pas aborder ça ce soir
01:02:24Je voulais qu'on profite de ce moment
01:02:25Moi aussi, je suis désolée
01:02:28Je crois que...
01:02:33Je crois que je ferai mieux de rentrer
01:02:34Je dois me lever tôt demain matin
01:02:36Daniel...
01:02:38Vas-y toi, reste
01:02:38Profite de cette soirée
01:02:40Daniel...
01:02:42Tu es bien matinale ?
01:03:01Daniel est parti il y a environ une heure
01:03:03Ah, d'accord
01:03:05Et comment tu te sens par rapport à ça ?
01:03:08Je suis justement...
01:03:10Assise là à me poser cette même question depuis que je me suis levée
01:03:12Ma chérie, je te connais depuis que tu es née
01:03:16Et tu n'as jamais agi de façon précipitée
01:03:19Mais une fois que ton cœur aura pris sa décision
01:03:23Tu seras fixée
01:03:25Oui
01:03:26Seulement, je...
01:03:28Pour l'instant, ce qui se passe là-dedans, c'est plutôt confus, justement
01:03:32Je sais
01:03:34Je sais que c'est dur, mais ça va bien se passer
01:03:36Et je suis là pour toi
01:03:38Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
01:03:40Mais moi non plus
01:03:41Tu serais perdue
01:03:43Et ce serait pareil pour moi
01:03:45Chérie, je t'aime si fort
01:03:47Très fort
01:03:48Il faut que j'aille faire ma valise
01:03:51Oui, parce que tu as un avion à prendre
01:03:53Ouais
01:03:53Vas-y
01:03:54Tu sais que t'es belle, toi
01:03:57Tu ressembles comme deux gouttes d'eau à ta mère
01:03:59Oh, arrête
01:04:00Mais non, je n'arrêterai pas
01:04:01Maintenant, dépêche-toi
01:04:02Susanna
01:04:09Salut, Jerry
01:04:11Est-ce que tu as bien reçu le paquet que j'ai laissé auprès de Dorothy ?
01:04:14Oui, c'est justement pour ça que je suis là
01:04:16C'est une belle lithographie, pas vrai ?
01:04:17Un original de Currier et Ice ?
01:04:19Oui, je le reconnais, mais je ne l'ai jamais acheté
01:04:22Oh, je me suis dit que ça devait être un cadeau de Noël en avance
01:04:25De la part de qui ?
01:04:27Elle ne t'a rien dit
01:04:28Excuse-moi
01:04:46Allô ?
01:04:49Vous êtes toujours à Nantoukette ?
01:04:51Jerry ?
01:04:52Vous n'êtes pas encore parti, vous êtes toujours à Nantoukette ?
01:04:55Non, enfin, je suis encore là, mais je suis sur le point d'embarquer
01:04:59Vous pouvez rester un peu plus ?
01:05:03Juste un peu plus longtemps, s'il vous plaît
01:05:05Non, je dois rentrer chez moi ?
01:05:08Oui, oui, oui, ça je sais bien, mais juste pas tout de suite, d'accord ?
01:05:12S'il vous plaît
01:05:12Oh, je suis désolé
01:05:14Je peux être là dans pas longtemps
01:05:15Quoi ?
01:05:17C'est de la folie, vous ?
01:05:19Vous n'êtes pas sérieux ?
01:05:20Il y a sûrement un autre vol dans quelques heures
01:05:22Mais qu'est-ce que quelques heures de plus vont changer ?
01:05:26Je ne sais pas trop
01:05:27Peut-être rien du tout
01:05:29Mais ça ne vaut pas le coup d'essayer pour voir
01:05:31Je veux marquer
01:05:32Paula
01:05:33S'il vous plaît
01:05:34D'accord, je t'en
01:05:36D'accord, dépêchez-vous
01:05:39Si bien
01:05:49Vous m'avez posé une question
01:06:18à laquelle je n'ai pas répondu
01:06:20Oui, quand je vous ai demandé
01:06:22comment vous étiez passé de Philadelphie à Martas Vignard
01:06:25Oui, quand je vous ai parlé de la voiture de mon grand-père
01:06:28Ce que je ne vous ai pas dit, c'est que ce sont mes grands-parents qui m'ont élevé
01:06:31Et mon grand-père était...
01:06:33Comment dire ?
01:06:34Il savait tout faire de ses propres mains
01:06:36Dès qu'il s'agissait de construire ou de réparer des choses
01:06:38C'est pour cette raison que vous êtes aussi doué en rénovation ?
01:06:41J'étais plutôt doué, c'est vrai
01:06:42Mais je me suis dit que je devais parer à toutes les éventualités
01:06:46Et donc j'ai fait des études de gestion et de comptabilité
01:06:49J'avais un poste qui m'attendait après mon diplôme suite à un stage
01:06:52Et ensuite, environ trois ans plus tard, je me suis marié
01:06:57Oh, vous avez été marié ?
01:06:59Franchement, la première année, on était réellement heureux
01:07:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:07:05Ce qui s'est passé, c'est que je me suis réveillé un matin
01:07:08Et je me suis rendu compte que le travail manuel me manquait
01:07:11Et un jour, alors que je marchais dans la rue
01:07:14J'ai regardé dans la vitrine d'une boutique et j'ai vu un tableau
01:07:18Cette lithographie sur Noël de Currier et Ives
01:07:21Celle qui est dans votre bureau ?
01:07:23Et alors je me suis dit, ce serait pas si mal, finalement
01:07:26De vivre dans un endroit où les gens savent prendre le temps
01:07:30D'apprécier une simple balade dans un parc enneigé le jour de Noël
01:07:33Vous...
01:07:37Vous avez acheté l'auberge à cause d'un tableau vu dans une vitrine ?
01:07:43Je crois que ça se résume à peu près à ça, oui
01:07:45Le plus bizarre, c'est que j'avais passé toute ma vie à Philadelphie
01:07:49Et j'avais jamais vu cette boutique
01:07:50J'étais même jamais passé par ces trucs
01:07:52Et quand j'ai vu cette lithographie
01:07:55J'ai eu l'impression de trouver la pièce manquante de mon que seul
01:07:58Et votre femme dans tout ça ?
01:08:06Elle est venue
01:08:06Quelque temps
01:08:08Elle a essayé
01:08:09Mais finalement
01:08:11Elle avait trop envie de vivre dans une grande ville
01:08:14Et moi je savais
01:08:14Que je m'y sentirais jamais heureux
01:08:17On a donc signé les papiers du divorce en début d'année
01:08:20Je suis vraiment désolée
01:08:25Enfin bref
01:08:26C'est pas pour vous dire ça que je suis venu
01:08:29Quand j'ai vu le tableau que vous m'avez offert
01:08:34C'est comme si j'avais été ramené dans cette fameuse rue
01:08:37Et que je regardais à nouveau cette vitrine
01:08:40Sauf que cette fois vous étiez à côté de moi
01:08:44Et dans mon cœur ça sonnait juste
01:08:48Thierry je suis
01:08:57Désolée j'aurais dû vous le dire dès le départ
01:09:00Je ne suis pas libre
01:09:07Je suis en couple
01:09:08Je suis même fiancée
01:09:12Thierry
01:09:19Non
01:09:20C'est rien
01:09:21Écoutez
01:09:23Vous êtes une femme
01:09:25Belle et incroyable
01:09:27Alors
01:09:28C'est parfaitement logique
01:09:30Un homme vous ait trouvé avant moi
01:09:32J'espère qu'il sait la chance qu'il a
01:09:42Joyeux Noël Paula
01:09:44Joyeux Noël Jerry
01:09:46Je vous laisse
01:10:50Bonjour Kenny
01:11:06Salut
01:11:08Ça a été ton voyage ?
01:11:10Oui ça a été
01:11:11J'ai mis le rapport d'estimation des montres McEnry sur ton bureau
01:11:15Et on a eu des livres à ajouter à la dernière minute
01:11:18J'en ai déjà survolé la majeure partie
01:11:20Mais j'en ai laissé quelques-uns sur ton bureau aussi
01:11:23Parce que j'en étais pas sûr
01:11:24Kenny
01:11:25Merci
01:11:28Bon retour parmi nous
01:11:31Daniel doit rentrer tard de New York ce soir
01:11:39Qu'est-ce que vous comptez faire pour Noël ?
01:11:41Bah j'en sais rien à vrai dire
01:11:44On n'a pas eu l'occasion d'en parler depuis qu'il a quitté Nantucket
01:11:47Mais Noël est dans à peine une semaine
01:11:49Je sais
01:11:50Je pense qu'on va simplement passer une journée tranquille tous les deux
01:11:55Et profiter pour se détendre
01:11:56D'accord mais au cas où tu sais que t'es toujours la bienvenue ici
01:11:59Oui je sais
01:12:00Merci
01:12:01Prends soin de toi
01:12:03On s'appelle bientôt
01:12:04D'accord
01:12:05Au revoir ma chérie
01:12:07Sous-titres par Jérémy
01:12:37Comment va ta tante ?
01:12:41Elle va très bien
01:12:42C'était un bon week-end
01:12:44J'ai même vu ton frère une journée
01:12:45Et ça a été ?
01:12:48Ouais
01:12:48Ouais
01:12:49C'était génial
01:12:51Tu sais
01:12:53Ce que tu m'as dit l'autre jour
01:12:55Ça m'a beaucoup aidée
01:12:56Connais-toi toi-même
01:12:58Demande-toi ce qui te rend heureuse
01:12:59Et
01:13:00Ne lâche rien
01:13:01C'est vrai
01:13:06Tu donnes de bons conseils
01:13:09Voilà
01:13:09Oui ça m'arrive parfois
01:13:12Tu t'en sors Bedi ?
01:13:20Ouais
01:13:21Catastrophe
01:13:25Je suis nul
01:13:25Allez
01:13:26On réessaye
01:13:28Il faut y aller en douceur
01:13:30D'accord ?
01:13:30Tu dois plier
01:13:31Juste ce qu'il faut
01:13:32Et ensuite
01:13:34Tu vois que c'est pas si facile
01:13:38Bon je vais te chercher un peu de Sina
01:13:41Eh ?
01:13:46Jerry elle est trop belle
01:13:47Elle est comme celle que Paula avait faite
01:13:49Tu veux que je te dise ?
01:13:52Tiens ma grande
01:13:53Cadeau
01:13:53Merci Jerry
01:13:55Est-ce que Paula va venir au festival ?
01:13:59Elle a dû s'en aller
01:14:01Pour passer Noël chez elle
01:14:02Je suis triste qu'elle puisse pas être là
01:14:05Je l'aimais bien
01:14:06Elle était gentille
01:14:06Oui
01:14:08Moi aussi
01:14:25Non ils ont déjà rejeté la déposition deux fois
01:14:31Écoute je te rappelle
01:14:35J'ignorais que tu devais passer
01:14:37Je me suis dit que c'était à mon tour de te faire une surprise
01:14:39Je voulais t'appeler hier soir mais le temps que je rentre il était si tard
01:14:43C'est pas grave je sais que t'es débordé
01:14:44Je te promets que je reste pas longtemps je voulais juste
01:14:47Tu me manquais c'est tout
01:14:49Tu me manquais aussi
01:14:50On a pas encore parlé de ce qu'on faisait pour Noël
01:14:53Je sais qu'est-ce que t'aimerais faire ?
01:14:55Je me disais qu'on pourrait peut-être inviter Jen à dîner avec nous
01:15:00Si jamais elle n'a encore rien de prévu
01:15:01Oui Jen
01:15:02Figure-toi qu'elle m'a appelé ce matin pour me dire qu'elle allait passer l'été prochain avec une amie en Floride
01:15:07Eh bien au moins là-bas elle aura du beau temps
01:15:13Ça n'a rien de drôle Paula on parle de l'avenir de ma petite soeur
01:15:17Oui t'as raison
01:15:18C'est son avenir
01:15:20Tu trouves vraiment que c'est pas grave qu'elle passe à côté d'une chance d'avoir une vraie carrière
01:15:24Soit dit en passant une chance pour laquelle j'ai dû faire jouer mes relations
01:15:26Je suis sûre qu'elle en a conscience
01:15:28T'as déjà songé à lui demander ce qu'elle, elle voulait ?
01:15:31Apparemment passé des semaines assise sur un bateau au milieu de l'océan
01:15:34Non Daniel, tout ce qu'elle voudrait c'est que tu l'écoutes
01:15:37Que t'entendes ce qu'elle te dit
01:15:39Quand je suis tombée amoureuse de toi Daniel
01:15:46T'étais l'homme le plus gentil et attentionné que j'ai jamais rencontré
01:15:50Les gens comptaient vraiment pour toi
01:15:54Tu te souciais d'eux
01:15:56Et c'est toujours le cas
01:15:58Non, tu te soucies de ton travail
01:15:59Et il n'y a aucun mal à ça
01:16:01Mais c'est pas ce dont j'ai envie
01:16:05T'es vraiment un homme bien Daniel
01:16:13Je suis désolée
01:16:21Il faut vraiment que je réponde Gola
01:16:27Salut Jim
01:16:33Oui, on a déjà reçu leur demande
01:16:36D'accord
01:16:37Ils doivent normalement me rappeler dans une heure
01:16:42Très bien
01:16:48Euh, oui
01:16:55D'accord, oui, je vais l'en informer
01:16:59Salut ma chérie
01:17:02Salut
01:17:03Euh
01:17:04Ton invitation à venir pour Noël tient toujours ?
01:17:09Est-ce que t'es sérieuse ?
01:17:11Et qu'est-ce que tu vas faire de Daniel ?
01:17:14Je viendrai après la vente aux enchères ma cannerie
01:17:18D'accord
01:17:20Je ne sais pas si je dois m'attendre à rire ou à pleurer
01:17:23Eh bien
01:17:25On fera sûrement un petit peu des deux
01:17:28T'inquiète pas ma chérie
01:17:29Je t'aime
01:17:30Moi aussi je t'aime
01:17:31Au revoir
01:17:33Salut
01:17:44Ah oui, je sais mais
01:17:47T'inquiète, j'ai un plan de génie
01:17:51Voilà
01:18:02Salut
01:18:03C'est tellement bon de t'avoir avec moi ma chérie
01:18:05Oh oui
01:18:06Alors, comment est-ce que tu vas ?
01:18:08Mieux maintenant que je suis là
01:18:09Je veux que tu en profites pour te détendre et t'amuser
01:18:11D'accord ?
01:18:12À partir de maintenant ?
01:18:13Tu sais quoi ?
01:18:14Quoi ?
01:18:14Tu es officiellement en vacances
01:18:16D'accord
01:18:17Mais il va falloir se dépêcher
01:18:18L'embarquement du vol a déjà commencé
01:18:20Quoi ? Quel vol ?
01:18:20Où tu m'envoies encore ?
01:18:21Non, pas que toi
01:18:22On y va ensemble à Martha's Vineyard
01:18:24Non, non, non, non
01:18:24Tout ce que je veux
01:18:25C'est me réfugier sous une couette
01:18:27Lire un bon livre
01:18:28Et boire du cidre avec toi
01:18:29Non ma chérie
01:18:30Le meilleur remède
01:18:31C'est de sortir et admirer
01:18:32Tous les trésors de Noël
01:18:33Sur lesquels tu vas mettre la main
01:18:35Mais pourquoi à Martha's Vineyard ?
01:18:37Parce que c'est là
01:18:38Qu'on trouve les meilleures boutiques d'antiquité
01:18:40Et on n'a pas pu avoir de souvenirs ensemble
01:18:42La dernière fois
01:18:42C'est une grande île
01:18:43Tout le monde va courir dans tous les sens
01:18:45Pour faire ces dernières petites emplettes de Noël
01:18:47Et nous aussi
01:18:48Allez
01:18:49Allons-y avant que tu changes d'avis
01:18:51Merci beaucoup Tante Jane
01:19:00Ça me fait vraiment du bien
01:19:01Ne me remercie pas pour ça
01:19:02C'est normal ma chérie
01:19:03Je voulais que tu t'amuses un peu
01:19:05Qu'est-ce que tu as qui adore les carousels ?
01:19:08Oui j'adore
01:19:08Qu'est-ce qu'il est mignon
01:19:10Tu cherches quelque chose ?
01:19:16Non
01:19:16Non
01:19:17D'accord
01:19:18Allons à Tisbury
01:19:19C'est une jolie petite ville
01:19:21Tu vas adorer
01:19:21Ah prenons ce taxi
01:19:23Bonjour est-ce que vous êtes disponible ?
01:19:25Oui madame
01:19:25Super merci
01:19:27Bonjour Paula
01:19:27Bonjour Buddy
01:19:29Vous allez où toutes les deux ?
01:19:31À Tisbury s'il vous plaît
01:19:33Eh bien montez
01:19:34Je viens
01:19:40Vous se dépêchez si vous voulez y être avant la tombée de la nuit
01:19:45Tu plies la poêle comme ça
01:19:55Ensuite tu coupes là, là et là
01:20:00Surtout vous faites bien attention à en remettre ton coulètre dessus
01:20:03Bien serré à fond
01:20:05Maman regarde mon sapin décollé
01:20:09Waouh
01:20:10J'aime bien mes filles
01:20:11Comment ça ?
01:20:13Oui j'ai vu
01:20:14C'est super
01:20:15Oh oui merci
01:20:17Bravo Jerry
01:20:20Tu t'es encore surpassé cette année
01:20:22Non
01:20:23Tu sais qu'il serait jamais arrivé sans toi
01:20:24C'est vrai Dorothy
01:20:25C'est chouette n'est-ce pas
01:20:28De voir tout le monde réuni pour cette occasion
01:20:30Mais
01:20:31Tant mieux pour toi
01:20:49Alors
01:20:50Vous avez trouvé des antiquités intéressantes ?
01:20:53Oui on peut dire ça
01:20:54C'était une bonne journée
01:20:56C'était quoi ce bruit ?
01:20:58Euh
01:20:58Non rien du tout
01:20:59Vous êtes sûr que c'est rien ?
01:21:08Oui oui il n'y a pas de quoi s'inquiéter
01:21:10Ça doit être le moteur
01:21:11Mais vous pouvez le réparer
01:21:13Oui bien sûr je
01:21:15Je dois seulement passer un coup de fil vite fait
01:21:17Oh non
01:21:20Buddy
01:21:21Buddy
01:21:22Oui oui elle est encore tombée en haut
01:21:26Hé
01:21:27Non
01:21:28Stop
01:21:29Raccrocher
01:21:30Une petite seconde
01:21:30Raccrocher tout de suite
01:21:31Attends attends je regarde
01:21:32Tu sais quoi ?
01:21:33Oui Jerry
01:21:34Je vois une petite boutique là-bas
01:21:35On devrait aller se chercher un café en attendant
01:21:37Quoi ?
01:21:38Mais ne soit pas ridicule
01:21:39Il m'a appelé quelques langes
01:21:40Je pense sincèrement qu'on devrait aller faire un petit tour
01:21:43Tu comprends ?
01:21:44C'est qui ça peut bien être ?
01:21:46Oh c'est mon éditrice
01:21:47Quoi ?
01:21:48Allo ?
01:21:50Non je vois pas trop
01:21:51Oui oui je suis là vous m'entendez ?
01:21:53Je sais pas si
01:21:54Oui je peux
01:21:54Je sais pas si
01:21:55D'accord je vais tout seul
01:21:56Oui oui je suis là
01:21:57Oui
01:21:57Oh bonjour
01:21:59Je crois que ça peut venir
01:22:00Je vous entends déjà mieux là
01:22:01Allo ?
01:22:03Tout d'abord je tiens tous à vous remercier d'être là ce soir
01:22:10J'espère que vous passez une bonne soirée
01:22:12Je suis heureux de vous annoncer qu'entre la vente de billets et vos généreux dons
01:22:23Nous avons officiellement atteint notre objectif de collecte de fonds pour le sang
01:22:27Vous avez offert à ces enfants un magnifique et véritable cadeau de Noël
01:22:37Sur ce je vous souhaite un merveilleux Noël à tous et une très bonne fin de soirée
01:22:42Allez vous abusez maintenant profitez à fond des festivités
01:22:52Jerry est-ce que t'as éteint ton téléphone ?
01:23:00Quoi ?
01:23:02Non
01:23:03Buddy vient juste de m'appeler
01:23:04Il a dit qu'il arrivait pas à te joindre
01:23:06Où est-ce qu'il est ?
01:23:08Aucune idée
01:23:08Tu devrais me rappeler
01:23:09Pourquoi s'est allumé ?
01:23:39Paula ?
01:23:54Jerry ?
01:23:56Bonsoir
01:24:02Bonsoir
01:24:06Bon retour parmi nous
01:24:09Qu'est-ce que vous...
01:24:11J'étais dans le taxi de Buddy et tout à coup il est encore tombé en panne
01:24:18Et alors j'ai vu les lumières du carousel et ça m'a surprise
01:24:21Parce que vous aviez dit que c'était pas allumé l'hiver
01:24:24Oui ça devrait être éteint
01:24:26Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:24:29Buddy m'a appelé parce que son taxi était en panne encore une fois
01:24:33Oui
01:24:34Je pensais que vous deviez passer les fêtes de Noël à Saint Louis
01:24:39Oui je devais
01:24:41C'est bien ce que j'étais censé
01:24:42C'est ce qui était normalement prévu
01:24:46Seulement
01:24:48Il s'avère que c'était pas du tout ce dont j'avais envie en fait
01:24:54Je crois que moi aussi il me manquait une pièce à mon puzzle
01:25:00Son taxi fonctionne très bien on dirait
01:25:15Attends Jane ça alors
01:25:21On est soulagés de vous voir là Paula
01:25:23On avait peur que tu sois allée directement en ville
01:25:25Une minute vous vous connaissez toutes les deux ?
01:25:28Oh ça fait des années que je viens faire les boutiques d'antiquité ici
01:25:30Alors forcément je me suis fait un ami ou deux
01:25:32Ravie de faire enfin votre connaissance Jerry je m'appelle Jane
01:25:37Alors toutes les deux vous êtes responsable de tout ça ?
01:25:42Je vais vous dire une chose
01:25:43Quand Dieu fait un clin d'oeil à deux personnes aussi clairement qu'il vous l'a fait
01:25:47Comment on aurait pu ne rien faire ?
01:25:50Il vous fallait un petit coup de pouce
01:25:52Et avec l'aide de Buddy et son taxi c'était facile
01:25:54Bon ça posait aucun problème
01:25:55Bravo pour le coup du carousel c'était une idée
01:25:58Disons que je me suis sentie inspirée
01:26:01Il m'a fallu un moment pour dégeler le mécanisme mais il devrait marcher comme on était
01:26:04Bon peut-être qu'on ferait mieux d'y aller pour profiter du festival
01:26:08Oui t'as absolument raison
01:26:08Mais on peut peut-être faire un
01:26:09Non c'est impossible d'aller où il va
01:26:11Allez
01:26:11Joyeux Noël à vous mes tourtereaux
01:26:14Joyeux Noël
01:26:16Joyeux Noël
01:26:25Joyeux Noël Jerry
01:26:29On dirait que mon vœu de Noël a été exaucé
01:26:50Et si on en profitait pour faire un petit tour ?
01:26:56Avec plaisir
01:27:00Alors honte
01:27:01Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:27:02Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:27:04Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:27:06Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:27:07Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:27:36Merci d'avoir regardé cette vidéo
01:28:06Merci d'avoir regardé cette vidéo