- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Vous êtes prêts ? On y va !
00:02Personne ne peut dévaliser ma banque !
00:04Écoute, Roscoe, pour cet argent, on peut tout t'expliquer.
00:07Pas résister !
00:08Encore les canards !
00:10Ça y est, je l'ai, je l'ai !
00:16Les duques !
00:17Passe la valise, comme tu veux !
00:20J'aime pas les canards !
00:25J'ai comme l'impression que les garçons s'en sortent.
00:28Attention en dessous !
00:34Just a good old boy
00:38Never meaning no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law
00:45Since the day they was born
00:48Straighten in the curves
00:51Flat in the hills
00:56Someday in the mountain might get them
00:58But the law never will
01:01Making their way
01:03The only way they know how
01:08That's just a little bit more
01:11Than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fighting the system like a two modern-day Robin Hood
01:35Chaudes journée dans le comté de Hazard
01:37Les duques sont en route pour la ville et ils mijotent un bon coup
01:42Ici Langouste aux abois, je vous ai dit que j'ai pas vu un chat passer de toute l'après
01:45-midi
01:45C'est impossible, je ne te crois pas une seule seconde
01:48Impossible si tu n'as vu personne, c'est parce que tu devais dormir, voilà pourquoi
01:51Alors debout, réveille-toi, tu m'entends ?
01:53Tu m'écoutes, espèce de crapaud vaseux ?
01:55Si tu ne colles pas de PV la fondation Hog pour le mécénat et l'aide philanthropique
01:59Aux nécessiteux, dont les caisses sont vides, se retrouvera sur la paille
02:03Mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse coller des PV au crapaud et j'ai vu personne,
02:06je vous ai dit ?
02:07Oh attendez, bougez pas, les duques arrivent, je les vois, oui, je les vois
02:12Ouvre un bon motif pour les coincer pour excès de vitesse, ça fera déjà 50 dollars
02:15Mes cousins boss, c'est impossible, ils roulent comme des tortues
02:17Alors flanque-leur un PV pour vitesse trop lente, c'est le même tarif, 50 dollars, qu'est-ce que
02:22tu attends ?
02:23Oh bah si c'est ce que vous dites, alors terminez, hein ?
02:26Oh, là c'est un truc, hein ?
02:27Oh, hé hé hé hé hé
02:41Pourquoi Clétus nous fonce dessus comme ça ?
02:42Et il voudrait qu'on s'arrête, pourtant je conduis conformément à la loi, je comprends pas
02:45Ecoutez, si jamais on s'arrête, on n'arrivera jamais à la pâtisserie Lola Belle avant l'heure de la
02:49fermeture
02:49Oui, c'est vrai, allez fonce, Luc
03:09Il faut savoir tout faire quand on veut être shérif adjoint, hasard, et il faut surtout savoir nager
03:14Vous vous demandez peut-être pourquoi la banque est ouverte un samedi
03:20Eh bien, si Boss Ode pouvait engranger un dollar supplémentaire le jour du jugement dernier
03:23Il ouvrirait la banque, même s'il ne lui restait pas une seule seconde pour le dépenser
03:26Ah, ah, je vous présente, Clarence Stovall, un des plus vieux amis d'oncle Jess
03:30Plus qu'un jour de travail, et il pourra prendre sa retraite
03:32Ah, Clarence, vous voilà
03:35Oui, Boss, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
03:36Oh, il y a juste une petite chose que je voulais vous dire
03:39À partir d'aujourd'hui, vous êtes renvoyé
03:42Renvoyé ?
03:43Mais vous n'avez pas le droit
03:46Oh, Clarence, ce n'est pas parce que vous êtes digne de confiance dévouée
03:49Et que vous travaillez dur sans avoir manqué un seul jour de votre vie
03:52Que je n'ai pas le droit de vous flanquer à la porte
03:55Alors qu'il faut réduire les dépenses
03:56Mais vous ne pouvez pas me renvoyer
03:58Enfin, qu'est-ce qui va se passer pour ma retraite ?
04:00Votre retraite ?
04:01Alors, vous ne connaissez pas la nouvelle ?
04:03Quelle nouvelle ?
04:03Tout le monde doit contribuer à rééquilibrer le budget municipal
04:06Et j'ai payé ma part
04:08Alors, terminé, il n'est plus question que j'engraisse des piques assiettes
04:11Mais je ne suis pas un pique assiette
04:13Toutes les semaines depuis 30 ans, vous me retenez 3,98 dollars sur ma paie
04:17Placé au taux annuel de 4,97% d'intérêt pendant 30 ans
04:22Le jour de mon départ en retraite, je devrais toucher
04:24Capitale et dividende confondue, la somme globale de 30 000 dollars
04:28Oh, mais vous êtes plutôt calculateur, on dirait
04:30Oh, mais je ne fais que protéger mes droits
04:32Il semble que vous oubliez tous les frais administratifs de gestion
04:35Charge sociale, honoraire exorbitant, sans parler de l'inflation
04:39Ce qui fait que vos dividendes ont été totalement engloutis
04:44Engloutis ?
04:45Et en plus de ça, il vous faudrait cotiser encore 30 ans au bas mot
04:50Pour avoir le droit à la moindre retraite
04:51Mais ça fait déjà 30 ans que je travaille et il ne me reste plus qu'un jour
04:54Ah oui, un jour et 20 minutes
04:57Et je vous conseille gentiment d'arrêter de geindre
05:00Et d'aller passer le balai dans le débarras
05:02Où je vais être obligé de vous retirer 20 minutes sur votre fiche de paix
05:05Je vous jure que Boss serait capable de noyer des chatons
05:08Histoire d'économiser du lait
05:13Les duques ne se doutent encore de rien
05:15Mais à cause des embêtements de Clarence
05:16Ils vont courir plus de risque qu'un raton laveur prisonnier dans un chenil
05:20On va aller voir monsieur Stovall pour lui rappeler la petite fête
05:23Aidez-y, il te reste environ deux minutes pour aller chercher le gâteau chez Lola Belle
05:26Pour le départ en retraite de monsieur Stovall
05:27Je suis parti
05:27Et prends-nous des biscuits aux amandes
05:29Très bien
05:29Très génial
05:33Vous savez, Boss, il faut bien reconnaître que les assistants, vous savez les prendre en main
05:39Oui, bon, tant que t'en as une de libre, passe-moi la moutarde
05:42Mais dis-toi bien que je n'ai fait que ce que j'avais à faire
05:44C'est vrai
05:46La loi, c'est la loi, qu'on le veuille ou non
05:48Et justement, il se trouve qu'une de ces petites lois m'aura permis d'économiser 30 000 dollars de
05:54pension de retraite
05:55Donc Clarence ne verra pas la couleur
05:57Même si ça me brise le cœur
05:58En tout cas, ça ne vous coupe pas l'appétit, on dirait
06:04Pourriez-vous dire à monsieur Stovall que les duques voudraient le voir ?
06:07Attendez, écoutez
06:08Si vous êtes venu ici pour contester la contravention que vous a donnée Clétus pour excès de lenteur
06:13C'est perdu d'avance, n'insistez pas
06:15Bon, Primo, on n'a pas récolté de contravention
06:17Mais normalement, vous devriez en avoir une, j'avais bien
06:19Oui, enfin...
06:20Et en plus, on n'est pas venu ici pour discuter avec vous
06:22On veut seulement rappeler à Clarence de faire un nœud à son mouchoir
06:24Oh, Clarence est quelque part
06:25Là-bas derrière, il s'occupe des affaires dont il a à s'occuper
06:28Et il ne doit pas être dérangé
06:29Oui, mais enfin, je peux lui transmettre la commission si ça peut vous aider
06:32Merci beaucoup, Rosco
06:33Dis-lui simplement que la fête qu'oncle Jess organise pour son départ en traite est prévue pour lundi, son
06:38dernier jour de travail
06:39On va voter un Boy Scout exemplaire
06:41Toujours prêt ?
06:45Et attention, mange pas tout
06:46Oh, bon sang, regarde-moi ça
06:57Oh, mais qu'est-ce que tu...
07:07Mais pourquoi tu n'as pas senti de bébé au duke comme je te l'avais demandé, imbécile ?
07:12Je vais m'en occuper tout de suite, cousin boss
07:14Mais vous êtes très très très très
07:16Attendez, j'aimerais vous parler d'ici deux minutes, s'il vous plaît
07:18Tu sais Clétus, on a assez parlé pour aujourd'hui
07:20Salut Clétus, on se téléphone, d'accord ?
07:22Non, non, non, pas de téléphone, vous m'attendez un petit peu
07:24Ah oui, merci mais...
07:25Envoi à mon petit canard !
07:26Attendez, mais arrêtez !
07:29Arrêtez !
07:30Arrêtez ! Arrêtez, vous êtes en état d'arrestation !
07:33Vous voulez que je vous dise ?
07:35Eh bien, Clétus, c'est un homme qui a de la chance
07:39Arrêtez !
07:44Clétus, mais qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
07:46Tu es bon à quoi, nom d'un chien ?
07:47Tu es incapable de donner la moindre contravention
07:49Tout ce que tu sais faire, c'est transformer ta voiture en piscine
07:52Mais c'est pas ma faute, les duke m'ont expédé droit dans la mare de prangueule
07:56Mais déjà ?
07:56Ça va, ça va, ça va, on a compris
07:57Je veux que tu me les arrêtes
07:59Pour avoir essayé de rouser le matériel du conflit
08:01Pour avoir compté le matériel rouillé ?
08:03Mais non, c'est une voiture de patrouille, crétin
08:04Crétin, après la loi, il risque une très lourde amende
08:07Plus les dommages et intérêts
08:08Oui, mais il n'y a aucun texte de loi qui dit ça
08:10Il y en a un, maintenant !
08:11Il y en a un !
08:12Débrasse-toi, Clétus, tu veux ?
08:14Enlève cette voiture de ma vue, nettoie-la de fond en comble
08:16Et va me remplir un mandat en bonne et due forme
08:18Et file arrêté beau et lu, tu as compris ?
08:20Oui, chef
08:22Oh !
08:23Oh !
08:23Oh là là, mais...
08:24Triple crétin !
08:25Oh, c'est un triple put !
08:28Oh là là !
08:29Regardez-moi ça, c'est tout frappoteux
08:53Comment il va ?
08:54Je crois qu'il est en pleine forme, oncle Jess
08:56Mais dès qu'il sera remis sur patte, tu le lâcheras dans la forêt avant qu'il ne m'avale
09:00mes boules
09:00C'est quelqu'un qui arrive ?
09:05On dirait que c'est Clarence Stovall
09:10Oh, Clarence, ça fait plaisir de te voir
09:12Oui !
09:13Ah, monsieur Stovall, vous arrivez juste pour manger ces côtelettes
09:15Je ne vais pas avoir le temps, mais je vous remercie quand même
09:18Tu ne peux pas partir, tu es obligé de rester au moins jusqu'à lundi
09:20Tous les habitants de Hazard vont venir célébrer votre départ en retraite
09:23Ayez l'amabilité de leur transmettre à tous mes regrets les plus sincères
09:27Je m'en vais dans quelques minutes
09:28Je ne voulais pas partir pour la Floride sans dire au revoir à tous mes amis
09:32Mais, monsieur Stovall...
09:33Écoute, Daisy, il n'y a pas de mais
09:36Si c'est vraiment ce que Clarence veut, c'est lui qui décide
09:38Bon, écoute, Clarence, tu vas déguster quelques bonnes petites côtelettes avec nous
09:42Et passer une bonne nuit avant de faire ce long voyage
09:44C'est vraiment très gentil à toi, Jasmine
09:47Écoute, comme je l'ai dit tout à l'heure, Daisy, il n'y a pas de mais qui tienne
09:51Tu vas rentrer dans la maison, tu vas faire un train de toilette
09:53Non, non, non, non, non, non, non, j'ai pas le temps
09:54Je viens de te dire que j'ai pas...
10:02Allô, Clétus, ici ton supérieur hiérarchique horoscope et Coltrane
10:06Écoute, lâchez-moi, nous venons de contourner le moulin du vieux Sam
10:09Quel est ta position ?
10:10Je suis à l'embranchement des conifères
10:12Alors, moi, je suis affirmatif
10:13Tu entends, Clétus, nous devons faire attention
10:14Nous devons être silencieux, nous devons arriver sur la pointe des billets
10:17Nous devons les prendre par pure prise
10:19Oui, bien reçu
10:21Omar, chérif
10:31Mais enfin, Clarence, tu veux dire que tu as volé cet argent à la banque de J.D. Hogg ?
10:36Ça rime à rien, enfin, pas après tant d'années de bons et loyaux services
10:39Autant, c'est la stricte vérité
10:41Après toutes ces années, Bossog a voulu me rafler toute ma retraite
10:44C'était la seule solution qui me restait
10:46Vous avez remis les penduleurs ?
10:47Ben, je suis entré dans la salle des coffres avant qu'elle ne ferme pour me nettoyer
10:50Et j'en suis ressorti avec l'intégralité du montant de ma pension retraite
10:54Soit 30 000 dollars
10:55Mais Clarence, tu ne nous dis pas comment J.D. Hogg a pu faire ça ?
10:58Il m'a flanqué à la porte aujourd'hui
11:00Un jour de l'échéance de mes 30 annuités en disant que j'étais pas assez qualifié
11:04Ça, c'est lui tout craché
11:06Quel sale vermi
11:08Mais vous n'allez pas donner à cet escroc le plaisir de vous envoyer en prison tout de même
11:11Oh, tu as bien raison, Luc
11:12Je crois que j'étais tellement en pitard que mes idées sont embrouillées
11:15C'est que je crois que de toute façon, c'est trop tard maintenant
11:19C'est jamais trop tard, Clarence
11:21On va te sortir de tous ces embêtements
11:23Parce que tu es un ami
11:24Et quand on est un ami de la famille Duke, c'est vraiment pour la vie
11:35Oh non, voilà le shérif
11:37À nous de jouer, Beau
11:40Faites attention, s'il vous arrête, c'est un an de prison par dollars
11:43Rendez-vous à la caverne de Jensen
11:44En avant, Beau
11:51Arrêtez-vous, immédiatement
11:54Arrêtez, c'est un ordre, vous entendez, c'est de la loi
11:57Freinez, vous voyez
12:04On va essayer de le semer
12:08Oh, attention
12:15Ah, regardez bien
12:19Sachant que c'est Clétus qui est au volant
12:20À votre avis, hein
12:21Qu'est-ce qui va se passer ?
12:29Oh non, oh non
12:32Oh, pas les canards
12:40C'est tout ce que t'as trouvé pour t'arrêter ?
12:42Ça va, n'en rajoute pas
12:43Moi, c'est qu'il est content, Roscoe
12:47Laisse-le venir, toute façon, on peut pas redémarrer
12:49Oui, il est content, Roscoe
12:51Bon, votre compte est bon
12:52Allez, les ducs, allez
12:53Plus vite que ça, sortez du véhicule
12:55Roscoe, pourquoi vas-tu nous arrêter ce coup-ci ?
12:57Bah tiens, bah tiens, c'est à moi de le savoir et à vous de le trouver
12:59Oh mon Dieu
13:00Oh là, qu'est-ce que c'est que ça ?
13:02Alors, je vous arrête pour vol de banque
13:04Ouais, pas si vite, Roscoe
13:05On peut t'expliquer d'où vient cet argent
13:06Oui, mais bien sûr, vous allez l'expliquer
13:08Vous allez expliquer tout ça au juge
13:10Parce que vous avez plein d'argent là
13:11Et je rigole pas, moi
13:12Roscoe, tu sais très bien qu'on n'est pas des voleurs de banque
13:15Oh, mais c'est une véritable fortune
13:19Si vous aviez vu Beau défendre les couleurs de hasard dans un match de football
13:22Depuis le centre, il tirait directement au but et sans chaussure
13:25Avec un peu d'entraînement, il aurait envoyé le revolver de Roscoe tout droit dans son étui
13:30Alors, mais pas un geste !
13:33Pas un geste, je tire plus vite qu'un concombre
13:36Que Dieu bénisse tes talents de buteur
13:38Si t'avais pas eu ce fabuleux réflexe, on était pas sortis de l'auberge
13:41Ouais, attends, tu oublies que Roscoe est persuadé qu'on a braqué une banque
13:45Ah oui, on ferait mieux d'aller jusqu'à la caverne de Johnson
13:48Et d'essayer de voir comment sortir de ce pétrin
13:50Bon, je conduis, tu t'occupes de reste
13:58Tu dis que tu as vu les dukes ?
14:00Avec quoi ?
14:01Avec mes dukes ?
14:02Non, non, non, non, enfin, qu'est-ce qu'ils avaient ?
14:04Des milliers de dollars sur la banquette arrière
14:05Des milliers de dollars ?
14:07Je vous l'ai dit, sur la banquette arrière de leur voiture
14:09On aurait dit la salle des coffres de la banque fédérale
14:11Tu n'as pas été victime d'hallucinations ?
14:14Je crois pas, ou alors c'était dû à la malnutrition
14:15Eh bon, on va faire un test
14:17Combien de doigts je te montre quand je fais ça ?
14:20Quatre doigts pleins de gras
14:21Ah bon, donc tu les as vu ?
14:23Oui
14:23Ce coup-ci, on les coffre, on va les coffrer
14:25Oui, il est content
14:26Leur compte est bon cette fois-ci
14:28Ils vont pas se tirer d'affaires comme ça
14:29Oh non, ils vont pas se tirer
14:31Tiens-moi ça
14:32Qu'est-ce que c'est ?
14:32Bon, je vais prendre le téléphone
14:34Et je vais appeler toutes les banques
14:37On saura bien laquelle ils ont des valises
14:39Je t'ai dit de le tenir, pas de le manger
14:40Tout ce qu'on a à faire
14:42C'est de mettre la main sur eux avec l'argent
14:44Et ensuite on réclamera la récompense
14:47Oui, il est content
14:47Et cette fois on se partagera tous 50-50
14:50Non, non, non, 10 et 90
14:52Mais c'est moi qui ai vu l'argent sur la banquette arrière
14:54Oui, seulement c'est moi qui ai mis toute l'opération sur pied
14:56Pour encaisser la récompense
14:57Banque, banque, banque
14:59Voilà, nous y voilà
15:00Tu sais, Rosco
15:02Je vais te dire
15:03Je me demande vraiment comment
15:05Des gens, des gens peuvent être assez bêtes
15:07Au point de se laisser vider les coffres de leur banque
15:1070-40
15:11Non, 10-90
15:12C'est vrai, tu n'as qu'à prendre ma banque
15:14Eh bien, eh bien
15:16Ma banque, elle est 100% breveté anti-vol
15:18Et tu veux savoir pourquoi ?
15:1970-30
15:2010-90
15:21Je vais te le dire pourquoi
15:22Parce que je viens de faire installer sur mon coffre-fort
15:25Un système dernier cri de verrouillage par minuterie
15:28Et il n'y a personne, mais alors personne
15:30Qui puisse voler ma banque
15:3280-5
15:3310-90
15:34Aïe, aïe
15:34Entre nous, si Boss savait que l'argent que Rosco a vu
15:37Venait de sa propre banque
15:38Eh bien, il s'étranglerait avec sa côte de port
15:40Et pendant ce temps, les dukes étaient arrivés au point de ralliement
15:43Et il pique-niquait en essayant de voir comment il pourrait sortir Clarence de ce mauvais pas
15:47Il n'y a pas 36 façons de régler cette affaire
15:49La seule manière, c'est de remettre l'argent à sa place dans le coffre
15:54Avant que Boss ne s'aperçoive qu'il lui manque
15:56Impossible, Jess
15:57Mais comment ça, impossible ?
15:59Bossog sera à la banque à 8h pile lundi matin
16:02La première chose qu'il fait, c'est ouvrir le coffre
16:05Et son second réflexe, c'est de compter l'argent
16:07Eh bien alors, il faudrait qu'on remette en place l'argent avant qu'il ouvre le coffre
16:10Avant que la banque ouvre ?
16:11C'est comme dévaliser une banque mais à l'envers, mettre l'argent au lieu de le prendre
16:14Eh, s'il n'y a pas d'argent qui manque, on peut accuser personne et on est tous libres
16:17Eh bien, en tous les cas, je souhaite du plaisir, ce sera aussi facile que de mettre un tablier à
16:21une vache
16:21Pourquoi ?
16:22J'ai une clé
16:23Tu as une clé ?
16:24Oui, et j'ai aussi la combinaison du coffre
16:27Tu sais, Jess, je ne suis pas resté dans cette banque pendant 30 ans sans apprendre quelque chose
16:32Il a la clé et la combinaison
16:34Eh, cousine, ça va être encore plus facile qu'on ne pensait
16:36Un vrai jeu d'enfant
16:40Pendant que Cooter pompait la vase de la voiture de Clétus pour la deuxième fois
16:45Clétus était au travail et verbalisait ses concitoyens
16:57Je vous ai vu, hein ?
16:58Aïe !
16:59Vous souillez la chaussée
17:00C'est une violation manifeste du code civil
17:02Article 16, Z de B, souille la chaussée
17:06Oui, c'est juste à côté de Rodé d'une façon suspecte
17:08Voyons voir
17:094, 0, 1
17:11Et je retiens un alinéa de...
17:15Ah !
17:16Bien le bonjour, madame Raffurti
17:18Savez-vous que vous avez traversé en dehors des clous ?
17:20Eh bien, ce sera qu'un dollar
17:21Mais les gens qui n'ont pas le sens du civisme
17:23Vrai des fesses sur un agent
17:25Ça, c'est gratuit
17:26Utilisant le garage de Cooter comme QG des opérations, les Dukes préparent leur plan
17:30Vous avez droit au casse-pipe
17:32Clétus est dehors juste devant la banque et il distribue des PV à tout va
17:35Je me demande quelle est l'oeuvre de charité de JD qui est en déficit
17:38Vas-y, tu crois que tu peux faire dégager Clétus en la patant ?
17:41Les poulets mortes à l'hameçon
17:42Oui, mais les poissons savent nager
17:45Voyons si ça va marcher
17:46Bon, dès que Clétus sera occupé, vous, moi et Beau, on fonce ventre à terre jusque là-bas
17:50À mon âge, on ne court plus aussi vite qu'avant, Luc
17:53Il vaut peut-être mieux laisser tomber, tu sais
17:55Ne t'emballe pas, Clarence
17:56J'en sais rien, mais si tu es d'accord pour confier à Beau et à Luc cette clé et
18:00la combinaison
18:01Alors, ils régleront ça pour toi
18:04Ça m'embête terriblement de faire prendre à Beau et à Luc autant de risques, tout ça, à cause de
18:08mon imbécilité
18:09Oh, mais ils peuvent le faire
18:11Qu'est-ce que tu en dis ?
18:13Bon, d'accord, voilà
18:15Tenez, ça c'est la clé
18:17Et...
18:18On t'a promis qu'on allait t'aider et c'est ce qu'on va faire
18:21Et voilà la combinaison
18:22Mais surtout que personne ne la voit
18:24Oui, c'est promis
18:25Allez, en route, Beau
18:26On y va
18:26Attention
18:33Un son de bon garçon
18:34C'est sûr, vous m'affirmez que vous n'avez été victime d'aucun vol
18:38Ah, on ne vous a pas subtilisé le moindre petit dollar
18:42Vous en êtes certain ?
18:43Non, mais vous ne pouvez pas être plus affirmatif
18:47Comment ça, je suis un...
18:48Allô, allô !
18:50Oh, qu'il aille au diable
18:53Oh, j'en peux plus, je suis épuisé
18:55J'ai appelé absolument toutes les banques des environs
18:58J'ai épluché cet admirable musée l'index jusqu'à l'os
19:01Et j'arrive pas à trouver une seule banque qui ait été victime d'un vol
19:04Ah !
19:06Écoute, tu es sûr et certain d'avoir vu les dioucs avec cet argent ?
19:09Mais je vous l'ai dit, je n'ai pas la berlue
19:11Il n'y a rien à faire, c'est clair, comme de la bouse de vache
19:13Bon, ben, on recommence encore une fois
19:14Regarde bien, j'ai combien de doigts, là ?
19:16Quatre
19:18Autre chose, dis-moi, combien de côtes de porc il y a dans ce plat, Rosco ?
19:21Attends une minute
19:21J'ai mangé toutes ces côtes ?
19:23Ah ben, sûrement que oui
19:24Mais non, il m'en restait beaucoup plus quand je suis allé téléphoner
19:27Vous avez peut-être des hallucinations
19:29Mais au fait, bosse, vous êtes sûr d'avoir appelé toutes les banques ?
19:32Mais oui, oui, j'ai contacté toutes les banques de ce bouquin
19:34Il n'y a pas une seule banque dans tout l'état qui ait pu m'échapper
19:37Sauf une
19:37Ah, laquelle ?
19:39La vôtre
19:39La mienne
19:40La vôtre
19:40La mienne ?
19:41La vôtre
19:43La mienne ?
19:44La vôtre ?
19:45La mienne, la mienne, la mienne, la mienne, la mienne
19:47Viens, Rosco, on y va
19:48Mais où est-ce qu'on va ?
19:49À ma banque
19:49Mais pour quoi faire ?
19:50Mais on m'a dévalisé, imbécile
19:52Prends ton fusil
19:52Mais comment voulez-vous qu'on ait dévalisé votre banque ?
19:55Elle est brevetée anti-vol
19:56Et comment peut-on être assez bête au point de se laisser vider les coffres de sa banque ?
19:59Oui, seulement il n'y a que les imbéciles qui changent pas d'avis
20:01Allez, mets la gomme, Rosco
20:03Il faut aller se rendre contre sur place
20:04Vite, dépêche-toi !
20:06Plus vite !
20:07On peut jamais savoir avec ces ducs de malheur
20:09Ils ont peut-être trouvé un moyen de forcer mon nouveau système anti-vol
20:12Allez, plus vite !
20:14Tiens !
20:14Oh non, ceci !
20:15Oh non, j'ai peur, enlève-moi ça
20:17Allez, démarre
20:18Mais je monte derrière
20:20Allez, vite, à la banque, qu'est-ce que tu attends ?
20:22Mais dépêche-toi, bon sang
20:24Tu entends à bercer
20:31Clétus ?
20:31Oui ?
20:32Je peux te parler un instant, mon petit canard ?
20:36Oui ?
20:37Regarde, là
20:38Et qu'est-ce qu'il y a ?
20:39Regarde, une personne mal intentionnée a donné un coup de pied dans la pancarte et elle est tombée
20:43Oh, merde
20:44Étant donné que les dukes devaient opérer sans être vus, ils décidèrent de passer là où personne ne regarderait, en
20:49haut
20:49Ah oui, ça vient d'un espécivique très développé, hein, je vais réparer ça
20:52Oui, avec mon revolver, vous allez voir
20:54Non, non, non, on va prendre un caillou
21:06Ah, ça aurait pu vous blesser avec la revolver
21:18Il faut bien l'enfoncer
21:22Oh, canard, regarde ce que tu fais
21:23Oh, Clétus, oh mon dieu
21:25Mais ça fait mal, hein
21:27Je donnerai bien mes deux pouces pour votre essai
21:29Ah, tu dis ça à toutes les filles
21:38Voilà, c'est bien comme ça
21:42Tiens, la clé
21:49Avec la clé, c'est moins drôle
21:51Rentre, allez, dépêche-toi
21:59Tu as le morceau de papier ?
22:00Ouais, il est dans ma poche
22:02Attends, vas-y, lis-moi les chiffres
22:0510 sur la droite
22:13Allez, allez, dépêche-toi, on sait pas ce qu'ils ont tout fait
22:15Ah oui, j'arrive
22:17Dépêche-toi, bonso
22:18C'est bien leur veine
22:21Il ne fallait que Boss débarque
22:22Ça vient ?
22:24Dépêche-toi, tu veux ?
22:25Oui, laisse-moi essayer
22:26Ouais
22:27Ma clé, ah, la voilà
22:29Cache-toi
22:36Boss, c'est moi
22:38Je croyais que tu étais derrière moi
22:39Mais là, la porte était fermée
22:41Bon, allez, viens ici
22:42Et maintenant, si quoi que ce soit bouge
22:44Tire dans le tas, tu m'entends ?
22:46Pas de quartier
22:47Pris au piège comme deux renards dans un poulailler
22:575 sur 5
22:58Si tu vois que ce soit bouge dans cette pièce
22:59Je le transforme en passway
23:01Oh, mais fais attention avec ce machin, triple buse
23:03Eh, triple buse, vous-même, hein
23:05Bon, allez, arrivez, il faut vérifier le coffre-fort
23:08Allez, allez, allez, hop, allons-y, allez
23:11Ah ben, on dirait qu'il n'a pas été trafiqué, hein
23:13Je crois que personne ne l'a forcé
23:15Eh, ça va, ça va, ça va
23:17Je t'avais bien dit que le système était breveté 100% anti-vol
23:20Oui, mais il faudrait peut-être bidouiller le truc et ouvrir pour voir si l'argent est sain et il
23:24s'offre
23:24Oh, Roscoe, il manque des rayons au petit vélo qui te sert de cervelle
23:28Oh, que c'est joli ça
23:28Je crois t'avoir dit également que c'est une horloge qui verrouille le coffre-fort
23:32Ah oui, ça, je m'en souviens, je m'en souviens très bien
23:34Eh, alors il n'est pas question que quiconque puisse entrer dans le coffre
23:37Avant lundi matin, 8 heures
23:398 heures
23:40Eh bon, maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
23:44Qu'est-ce qu'on va faire ?
23:44Il faudrait, il faudrait qu'on trouve un moyen de prendre au pied ces dukes de malheur avec tous leurs
23:49magots
23:49Oh, oui, oui, oui, oui, oui
23:50Oui, puis ensuite, on pourra toucher la récompense offerte pour le vol de cet argent
23:54Oui, et ensuite, tu les mettrais au frais derrière les barreaux pour infraction à la liberté
23:58Oui, oui, oui, que je suis content
24:00Tu ne dis pas j'adore, j'adore ?
24:02Oui, oui, oui, oui, j'adore, j'adore
24:06Attends, il faut que je prenne des cigares pour tout à l'heure
24:08J'en ai quelques-uns dans le tiroir de mon bureau
24:12Il y a quelque chose qui goûte ?
24:13Espèce d'oiseau sans cervelle, c'est les extincteurs
24:16Au feu !
24:17Il y a le feu à ma banque
24:18Il y a le feu à sa banque
24:18Viens, mais regarde, c'est les dukes
24:20Oh, les dukes, ils sont dans ma banque
24:22Oui, tourner, Roscoe
24:23Oh, je me dis, il faut les canoirs
24:25Oui, j'écoute, qu'est-ce que c'est ?
24:26Moi, je n'en sais rien
24:27Oh, par toutes les petites sirènes, c'est l'alarme de la banque
24:31Eh, bah, qu'est-ce que vous faites, là ?
24:35Ils ne savent pas seulement jouer au football
24:36Ils savent aussi jouer au rugby
24:38Ouais, c'est super, ils ont réussi à s'échapper
24:40Roscoe, arrête !
24:41Rappelez tes prises, toi, non-tu, mais j'arrive
24:42Non !
24:58Je vais vous aider, mon gros
24:59Non, non, non, lâche-moi, lâche-moi, tu vas me lâcher, oui
25:03Laisse-moi passer
25:04Bon, non, ben, c'est rien, c'est rien
25:05Ah, bon, c'est rien, ça va
25:07C'était une fausse, allez
25:08Alors, arrête les extincteurs
25:10Ah, oui
25:11Avant que mon argent ne soit complètement trempé
25:13Allez, vite
25:15Ils n'ont pas encore réussi à se débarrasser de l'argent
25:17J'aurais jamais dû laisser les garçons secourir dans un pétrin pareil
25:20Bah, non, t'as fait pas de soucis, Clarence, on va y arriver
25:23Tu crois ?
25:24Mais oui, je sais pas comment, mais on va y arriver
25:27Dépêche-toi, les billets vont me décolorer
25:28C'est les dukes qui ont déclenché la larde
25:30Mon coffre, mon arzom, mon arzom, mon arzom
25:33Mon arzom, mon arzom
25:35Le coffret fermé, n'est
25:36Oh, c'est ça, coffre-les
25:38C'est comme ça que j'aime les dukes
25:40Coffrets à double tour, tu m'entends ?
25:43Bon, il faut que j'appelle Clétus
25:45Il est avec les canards
25:45J'espère que ce truc marche encore, qu'il n'a pas été loyer
25:48Ah, bah, ouais
25:49Ici, j'ai des hodges, j'appelle le shérif à te joindre Clétus
25:51Hodges, réponds, tu m'entends ?
25:57J'ai des hodges avec Clétus, vous pouvez passer cette cervelle de moineau
26:01Merci, crapaud fumeur, je les suis de près
26:03Dieu te bénisse, cher cousin Clétus, c'est parfait
26:05Surtout ne les lâche pas, parce que j'ai envie qu'ils comprennent leur douleur
26:09Ils sont entrés dans ma banque
26:10Oh, bah ça, c'est comme si c'était fait
26:13Ce coup-ci, il n'y a aucun risque qui s'échappe
26:25Encore le canard ?
26:26Eh oui, Clétus, jamais deux sans trois
26:29Moi, à sa place, je troquerai mon permis de port d'armes contre un permis de pêche
26:36Va falloir offrir à Clétus une combinaison de plongée
26:38Bon, on fonce à la caverne de Jensen et on appelle Daisy et oncle Jess
26:47J'ai des hogs, j'appelle le chérif adjoint Clétus, hogs
26:50Dites-lui bonjour de ma part
26:52Il est pas question que je lui dise quoi que ce soit de ta part
26:55Clétus, Clétus, à toi, réponds, réponds
26:57Tu vas répondre, oui ou non ?
26:58Oui, mais je suis encore avec le canard
27:00On dirait qu'il donne un machin de rongle
27:02Oh, oh, oh
27:04Oh non, alors là, c'est la fin de tout
27:06Je suis entouré d'une bande d'incapables stupides
27:09D'incapables humides
27:11Oh, frottons
27:13Oh, mais qu'est-ce que tu fais ?
27:14Mais non, mais c'est pas vrai, ça ?
27:15Non, pardon, mon petit gros mec, c'est vrai, ça rafraîchit, hein ?
27:18Ça rafraîchit, c'est bon
27:19Mais non, mais non, mais...
27:19Non, mais c'est pas grave, quoi
27:20Non, mais c'est pas grave, non
27:21Les duques nous ont déclaré la guerre
27:23Eh bien, je les attends de pied ferme
27:24Ah, c'est comme ça
27:25Ah, c'est comme ça
27:26Eh bien, je vais poster 24 heures sur 24 des sentinelles devant cette banque
27:30Ah non, mais jantez, boss
27:31Il faut bien que je fasse une sieste de temps en temps
27:33Vous avez votre système breveté sur le coffre
27:35Vous...
27:35Système breveté ou pas, je ne fais confiance à personne
27:38Je ne veux plus t'entendre
27:39Compris, je t'ordonne de convoquer tous les shérifs de réserve de hasard
27:44Face au sud, chef
27:45Exécution
27:45Et si jamais les duques s'aventurent à moins de 50 mètres de ma banque
27:49C'est pas loin
27:49Je veux que tous les gardes les mettent en joue comme un seul homme
27:51Oui
27:51Et qu'ils fassent...
27:53Oh non, oh non, prends les caméras
27:55Oh non, aïe, aïe
27:58Retour à la case départ
27:58Les duques et Clarence mitonnent de nouveaux plans
28:02Après tous les ennuis que je vous ai causés
28:03Maintenant, vous êtes recherchés comme fuyants
28:05Ah, ne vous en faites donc pas pour ça, monsieur Stovall
28:07On a l'habitude, vous savez
28:08La première des choses à faire, c'est vous tirer de là
28:10On a promis de t'aider jusqu'au bout
28:12On t'aidera jusqu'au bout
28:13Mais ça sera pas facile
28:14Quelqu'un a une idée ?
28:15Le système de minuterie que Boss a fait installer
28:17Ne va pas nous faciliter la tâche, vous savez
28:19Et en plus, vous oubliez qu'on ne pourra pas l'ouvrir avant lundi, 8h ?
28:22Non
28:22On réfléchira mieux avec un petit café dans le ventre
28:25Je vais chercher l'eau si quelqu'un veut bien allumer le feu
28:29Lundi à 8h
28:31C'est à ce moment-là qu'il faudra remettre l'argent dans le coffre
28:33C'est ça, on va débarquer en ville
28:34Tous les deux comme ça, en plein jour
28:36Et on rentre dans la banque
28:39La minuterie déclenchera l'ouverture du coffre
28:40Que Boss soit là ou non
28:42Oui, il a pris ma Jeep
28:44Monsieur Stovall
28:45Qu'est-ce qui se passe ?
28:46Monsieur Stovall
29:05Arrêtez-vous, monsieur Stovall
29:07Laisse-moi vous
29:07Je vais me rendre à la police
29:09Il n'y a rien à faire du tout
29:11Arrête-toi immédiatement, tu entends ?
29:15Rapproche-toi de la voiture
29:16À vos ordres
29:16Attention
29:33C'est la chose la plus insensée que j'ai entendue de ma vie
29:35Qu'est-ce que tu voulais faire ?
29:37Tu voulais aller te dénoncer ?
29:39Il n'en est pas question une seule seconde
29:41Tu te rends compte de ce qui se passerait
29:43Si tu allais te livrer à la police ?
29:44À quoi ça te mènerait ?
29:45Tout ça ne sert à rien
29:46Je baisse les bras
29:48Baiser les bras, c'est une expression que les dioufes ne connaissent pas
29:51En particulier quand un de leurs amis risque de finir toute sa vie en prison, Clarence
29:54On va trouver un moyen de s'en sortir, monsieur Stovall
29:57Écoutez, on devrait arrêter de discuter de tout ça
29:59Il faut rentrer à la maison et passer une bonne nuit
30:01Beau et moi, on va dormir à la Belle Étoile
30:02Et on se retrouve demain chez Coutard
30:03Bon, Daisy, tu prends le volant
30:05Et Clarence, tu arrêtes de dire des bêtises, hein ?
30:10Rendez-vous chez Coutard
30:12Bien, chef
30:13Allez, en route, on retourne à la ferme
30:22Je vais vous dire
30:23Je suis persuadé que les dioufs vont mettre au point le plan du siècle
30:28Dimanche matin, se lève sur le comté
30:30Boss a raté la messe
30:31Il monte la garde devant sa banque
30:33Tandis que chez Coutard, les dioufs
30:34Cherchent un moyen de remettre l'argent à sa place
30:36Au fond, ce serait plus simple
30:37D'attendre lundi et de faire un dépôt à la banque
30:39Eh bien, il ne nous reste plus qu'une seule chance
30:41Et c'est la minuterie
30:42Elle ouvrira automatiquement le coffre à 8 heures pile
30:44Il faut qu'on trouve absolument un moyen infaillible
30:47D'éloigner Boss et sa clique de la banque
30:48Vous espérez éloigner Boss de ses chers petits dollars ?
30:51Ce serait plus facile d'enfiler des chaussettes à un coq
30:53Pas forcément
30:53On peut peut-être s'arranger pour organiser un grand ramdam
30:56Je sais pas, un accident de voiture, une bagarre, quelque chose comme ça
30:59Regardez !
31:00Alors, réveillez-vous, plus vite que ça
31:02Allez, sinon vos femmes et vos enfants vont se retrouver sur la paille
31:06Esquadrant de volontaires
31:09Halte !
31:10Esquadrant de réservistes de prison à la paille
31:13Ah, Boss a fait appeler des renforts
31:17Elmer Sneed et Bob Tucker sont devant la banque avec leur étoile de shérif
31:21Crénon de nom
31:22Ces deux-là, ils sont à toutes les sauces
31:24En plus d'être pompiers volontaires
31:25Les voilà maintenant embauchés comme shérif adjoint de réserve
31:29Et plus ça va, plus ça devient difficile, on dirait
31:32Et attends, oncle Jess, tu as prononcé le mot magique
31:36Et qu'est-ce que c'est, ce mot magique ?
31:38Ils sont pompiers volontaires
31:39Et Boss est chef des pompiers, non ?
31:41Oui, bien sûr
31:42Et pourquoi veux-tu que le service des pompiers échappe à son emprise, hein ?
31:45Ben, ça va nous simplifier la vie pour faire déguerpir tout ce beau monde de devant la banque
31:49Messieurs, vous avez été appelés en renfort pour accomplir une mission sacrée
31:52Cousin Boss, elle...
31:53Vous allez garder cette banque et protéger tout l'argent qui s'y trouve
31:56Oui, cousin Boss, il y a...
31:58C'est juste détroit un peu
31:58Et ce qui rend un caractère sacré à cette mission
32:01C'est que l'argent que vous protégerez m'appartient
32:03Mais cousin Boss, il y a la...
32:05Clétus, t'es ma terre à la fin !
32:06On entend que toi, j'organise le déplacement
32:08Mais cousin Boss, je viens de remarquer que la jeep de Daisy est garée juste devant chez Coutard
32:11Quoi ?
32:12Et quand Daisy est quelque part...
32:13Les Duke ne sont pas bien loin
32:15Bon, vous restez ici et vous gardez la banque
32:17Et vous ouvrez bien l'oeil, c'est compris ?
32:19Roscoe, Clétus, suivez-moi !
32:21À l'attaque !
32:29Bon, si ces Duke de malheur sont à l'intérieur, nos ennuis sont finis
32:32Il faut être vraiment très vigilants
32:34Allez, on va les attraper par surprise
32:42Bravo les faits de surprise !
32:43Allons-y !
32:47Non, personne ne bouge !
32:48Désolé, j'ai été trop tard, on est au complet, pour deux manches
32:51Vous sont bons et Luc !
32:52Pas avec nous, je leur interdis de jouer de l'argent
32:54Il y a peut-être des gens qui avalent ce genre de truc
32:57Mais moi, je suis désolé, Jeff Duke, on ne me la fait pas
32:59Tes neveux sont certainement quelque part et on va les trouver
33:02Une seule pour moi, Coutard
33:03Non, faites pas ça, c'est trop risqué de tenter la coulère, c'est ridicule
33:05Mais de quoi tu parles, toi ?
33:07C'est du ce bougre d'âme, tu es ici pour les chercher
33:10La sous-pente !
33:12Nous sommes dans la sous-pente
33:13Mais il n'y a rien, là, on n'a rien à part, les souris
33:15Oui, et moi, je suis un gros matou
33:17Mais le gros matou, là
33:17Ah, même les paroles, c'est gros
33:18Allez, pas monter sous la pente
33:20Mais dépêchez-vous, tous les deux, plus vite, quelle bande d'empotés
33:23Mais montez-toi, vous avez peur !
33:26Allons-y, je suis pris, petit semain
33:27Bon, allez, montrez-vous, je vous entends avec vos petites pattes qui rachent le sol
33:31Montez à se rappeler !
33:32Montrez votre museau
33:39Ouais, bah, c'était des souris, hein
33:43En secours, qu'est-ce qu'il se passe, là-haut ?
33:45Tu les as attrapés ?
33:46Mais qu'est-ce qu'il y a à répondre ?
33:49Un petit effort, beau, encore deux secondes et on est sur le...
33:51Oui, je m'accroche !
33:55Il ferait mieux de se laisser pousser des plumes
33:56Et de partir à tir d'aile
34:06Arrêtez ! C'est deux !
34:07Vite-vous !
34:08Vite, on prend la voiture
34:12Mais vite, où sont-ils ?
34:13Et où est-ce qu'ils sentent ces chaussons ?
34:15Les voilà, ils s'enfuient !
34:18Allez, allez, pousse-toi le gros là
34:20Je réquisitionne votre type, au nom de la loi
34:23Et vous l'aviez, ils n'ont pas la conduire !
34:25Allez, allez !
34:34Allez, c'est l'air !
34:35Allez, c'est l'air !
34:35Allez, c'est l'air !
34:36Allez, c'est l'air !
34:36Allez, c'est l'air !
34:37Léthus, tire dans les pneus !
34:38Oui, c'est l'air !
34:39Oui, c'est l'air !
34:39Mais d'accord, oui, je vais c'est l'air !
34:41Allez !
34:44Allez !
34:45Allez !
34:45Léthus !
34:46Il a fait des progras, il nous tire dessus !
34:49Vaut mieux que tu le sais, mais vite fait !
34:51Et là-bas, c'est l'air !
35:01Buss, oui, Cléthus !
35:02Cléthus ?
35:03Oui !
35:03Oh !
35:04Mais tu l'as perdu en route triple Buse !
35:06Ah, c'est ça !
35:08Vous ici, je t'ouvre !
35:13Cléthus, Cléthus !
35:14Aïaïa !
35:15Cléthus, Cléthus, qu'est-ce que tu faisais dans cette arbre ?
35:17Tu te prends pour un singe ?
35:18C'est le singe d'une nuit d'été !
35:19Mais pourquoi vous allez par là, puisqu'ils sont partis dans l'autre sens ?
35:22Ne t'occupe pas de ça ! Ils sont loin !
35:24On repart ! Et ne l'embîme pas !
35:26On retourne à toute vitesse à ma banque !
35:27Au cas où ils se misent, jeterai un mauvais coup !
35:29Ça y est, repart ton ville !
35:32T'as vite pris le coup de main pour conduire cette bagnole !
35:34En faisant le point !
35:37Allô, ici Brebier-Garré, appelle Scooter-Faux !
35:39Scooter-Cooter, à l'écouteur, je te reçois fort et clair !
35:42Quelle nouvelle, Luc Lirondel !
35:44Excellent, on repart au nid à Tirdelle, à demain, rendez-vous à l'aube !
35:50Un nouveau matin se lève sur le comté et la banque ressemble à un camp militaire !
35:55Dans le garage de Scooter, l'heure est à la synchronisation des montres !
35:58Il faut que les troupes des Duke aient exactement la même heure !
36:02Bon, synchronisons nos montres, tout le monde doit avoir 7h15 !
36:05Il est 7h15 pile ! Il nous reste donc 45 minutes jusqu'à l'ouverture du coffre !
36:09Tout le plan doit être réglé comme un mouvement d'horlogerie !
36:12Daisy et Scooter, vous allez vous mettre à vos postes !
36:14Changez rien, vous êtes parfait !
36:15Très bien, j'y vais ! A tout à l'heure !
36:17A l'envoyeur !
36:18Bon, marron Claude Jess, ça va être à toi maintenant, ce qui veut dire qu'on ferait bien de se
36:21bouger !
36:22Oui, monsieur Stovall, vous restez ici avec l'argent et on passera vous prendre dans trois quarts d'heure !
36:26Ça ne fait vraiment pas comment vous remercier !
36:29Dès que l'argent aura repris sa place dans ce coffre de malheur, on ira tous ensemble fêter votre départ
36:33en retraite !
36:34Calez-vous bien dans vos fauteuils, le spectacle va commencer !
36:37Oh, Clétus, mais fais attention où tu marches !
36:40Mais si vous marchez trop à gauche, vous me gênez !
36:46Ils mordent à l'hameçon, et ils avalent la canne et le moulinet !
36:59Les voilà qui arrivent, on dirait !
37:11On a 30 secondes de retard sur l'horaire, il faut se grouiller !
37:13Il vaut mieux être en retard et avoir tout l'argent !
37:16Et dis, à quoi je ressemble ?
37:17Oh, il y a un air de famille !
37:32Clétus ! Il faut les prendre par purtrise !
37:34Je veux dire, pas sur plus !
37:37Clétus !
37:44Ça marche comme sur des roulettes !
37:46Ouais, donc le Jess est sûrement sur le pied de guerre maintenant !
37:58Ah, c'est bien le moment de crever, tiens !
38:05Il va falloir changer la roue en un temps record, sinon on est foutus !
38:35Pile à l'heure !
38:38Bon ! Et la fumée ?
38:41On va vous en mettre plein la vue !
38:54Au feu ! Au feu ! Au feu ! Au feu ! Au feu ! Au feu !
39:02Il y a le feu à la fabrique ! Un astuce déclaré !
39:06Au feu ! Au feu !
39:08Cette partie du plan de Luc fonctionne avec la précision du chronomètre !
39:12Et celle-là aussi !
39:15Par contre, il y a deux montres qui prennent du retard !
39:27Allez, les gars, y allez !
39:28Mais, oncle Jess, il faut qu'on reste là, il faut qu'on garde la banque !
39:32Oh, quel est le plus important ? L'argent de boss ou votre devoir de bon citoyen et de pompier
39:37volontaire ?
39:38Toute la ville risque de brûler d'un seul coup et il nous faut tous les bras disponibles !
39:43Et moi aussi !
39:48On est un petit peu en retard !
39:50On n'y arrivera jamais !
39:51Il faut qu'on y arrive !
40:04Attention, on va voir ce qu'on va voir !
40:07Il est content, Russo !
40:09Pour redescendre de cette automobile, Luc est beau, et regarder la vérité en face !
40:14Bonjour, Asko !
40:15Mais c'est pas Luc est beau, ça !
40:18Salut Cletus !
40:21Oui, ça vous va bien cette perruque, désolée !
40:23Merci Cletus, c'est gentil !
40:24Mais tu vas te taire, je vais te mettre une beigne !
40:26On s'est fait rouler, aller en route pour la banque avant que boss nous étripe !
40:30Allez Cletus, j'en ai assez !
40:33Pauvre Asko, voilà que tous ces espoirs le largue en chemin !
40:36Enlevez-moi ce... ce véhicule !
40:47Allez, déroulez les tuyaux ! Enlevez cette échelle !
40:50Allez, pas d'échelle !
40:52Passez-moi la lance !
40:54Envoyez-le !
40:56Voilà, comme ça !
40:58Attendez-moi ! Attendez-moi, j'arrive !
41:04Mais ça suffit, imbécile de chaise, Duke ! Le feu, c'est pas moi !
41:08Désolé, JD, ce tuyau est attiré par les baudoules !
41:10Allez, ça suffit ! Je suis le chef des pompiers ! Je suis le chef des pompiers !
41:14Je prends les choses en main ! Va là-bas, au trou !
41:28Gérens, montez !
41:32Vite !
41:33Oh, ferré d'un avion ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Au rapport immédiatement !
41:36C'est rien du tout, chef !
41:38C'est pas grave, quelqu'un a fait du feu dans un poêle, rien n'a brûlé !
41:41En tout cas, quelqu'un a appelé la brigade des pompiers volontaires,
41:43ce qui me fait gagner une indemnité d'intervention de 100 dollars !
41:47Et oui, enfin, c'est le fonds de retraite des pompiers qui gagne 100 dollars !
41:55Mais, attendez ! Dites-moi... Dites-moi, vous deux, vous êtes ici ?
41:59Mais alors, qui garde la banque ?
42:00Qui garde la banque ?
42:03Oh ! Quadruple en douille ! Mon coffre-fort va s'ouvrir d'une minute à l'autre,
42:07et Luc et Beau sont en train de faire ma base !
42:09Sur mon argent, que personne ne le garde plus ! Oh ! Oh ! Oh !
42:14Il est presque huit heures. On est à l'heure.
42:17Ça devrait se déclencher bientôt.
42:19Qu'est-ce, Duke ? Qu'est-ce que tu m'as mis dans ce contre-moi ?
42:22Oh, pardon, Gidé, je ne t'avais pas vu arriver.
42:24Ah oui, et ben, si tu crois que je marche dans ta combine,
42:26c'est un coup que tu as monté ! Tu t'en mordras les doigts comme les autres !
42:29Quelle heure est-il maintenant ? Dis-moi, quelle heure est-il d'être vide ?
42:31Vite ! Oh ! Oh ! Huit heures ! Huit heures !
42:42Sésame, ouvre-toi !
42:44Et remettez l'argent à l'intérieur, monsieur Stovab.
42:47Il est presque huit heures ! Il est presque huit heures !
42:50En fait, il est exactement huit heures trois.
42:53Il est presque huit heures ! Il est presque huit heures !
42:58Eh, votre compte est bon lit, Duke !
43:00Qu'est-ce que vous faites ici ? Ne me le dites pas ce que vous faites !
43:03Vous êtes venu voler mon argent, c'est ça !
43:05Et vous deux, où étiez-vous passé ?
43:06Eh ben, Luc et Beau nous ont attirés loin d'eux, la banque !
43:09Jusqu'après l'heure de l'ouverture, c'est ça !
43:11Ah, c'est ça !
43:11Vous êtes des crétants, la banque est ouverte, eh, Luc !
43:14Ah oui, c'est vrai, il est pile le huit heures quatre !
43:15Mais oui ! Le coffre est sûrement ouvert !
43:18Eh, Luc et Beau ont volé mon bel argent !
43:19Tu leur mets les menottes pendant que je vais voir !
43:22Oui !
43:22D'accord ! Alors, est-ce que vous comptez aller, vous autres, là, hein ?
43:25Ben, puisqu'on est accusé de braquage de banque, on a pensé qu'il valait mieux se trouver sur les
43:28lieux de crime !
43:29Oh oui, on m'a sent tout embêtus !
43:30Bon, allez, rentrez !
43:32Allez, rentrez, rentrez là-dedans !
43:34Après moi, c'est...
43:35Oh, mais alors, vous !
43:36Ha ha ha ! Il est là ! Il est là ! Oh !
43:40Tous mes beaux billets verts, ils sont là !
43:42J'ai l'impression qu'il n'y a pas eu mal ! On n'a rien à reprocher, Luc,
43:45on dirait...
43:46Tu veux une baigne, toi ?
43:47Il n'a pas tort, on n'a rien à reprocher, Luc !
43:49Oh, mais bien sûr que si ! Il ne nous a toujours pas expliqué ce qu'il fabriquait dans cette
43:53banque, l'autre jour, quand elle était fermée !
43:56Et moi, j'appelle ça pénétrée par effraction !
43:57Absolument !
43:58On faisait juste un petit essai !
43:59Un essai, un essai !
44:00Un essai !
44:00Et on faisait un essai pour voir si votre banque était brevetée antivol !
44:03Eh ben, brevetée antivol ! Regardez !
44:05En tout cas, l'autre jour, elle ne l'était pas ! Vous avez loupé votre examen !
44:07Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
44:09Oh ! N'essayez pas de me la faire ! Vous êtes dans une avalanche de pépins !
44:12Et Clarence Teval, qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez été renvoyé !
44:16Renvoyé ?
44:16Boss, si vous ne réintégrez pas Clarence, on va être obligé de répandre une nouvelle à couper le souffle !
44:20Quelle nouvelle à couper le souffle ?
44:22Vous savez la nouvelle d'après laquelle votre coffre-fort n'est pas breveté antivol, comme vous l'avez dit
44:26?
44:26C'est du chantage !
44:27Boss, on est entré dans cette banque comme dans un moulin !
44:29On est même entré dans le coffre ! Et je me souviens que sur la droite, dès qu'on a
44:31passé la porte, il y a une petite table !
44:33Et dessus, il y a huit tas de petites coupures ! Il y en a pour 30 000 dollars, non
44:37?
44:37Exactement !
44:38Si, ils ont trouvé mon argent ! Vous êtes entrés ! Vous êtes entrés ! Surtout ne le dites à
44:41personne !
44:42C'est vrai, si jamais les gens le savaient, ils viendraient tous réclamer leur argent et la banque serait prise
44:46d'assaut et j'ai pas les moyens !
44:47Bon, on ferait bien d'aller à la taverne du sanglier, dire à tous nos amis que leur argent n
44:50'est pas en sécurité !
44:51Ne dites rien ! Ne dites rien à personne ! Ne le dites à personne !
44:54Alors on peut peut-être s'arranger à l'amiable ! Disons par exemple que Clarence n'est pas renvoyée
44:57!
44:57Et n'oubliez pas ma pension !
44:58Oui, et qu'il touche sa pension !
44:59Sa pension !
45:00Ah oui, mais j'ai jamais dit qu'il était renvoyé définitivement !
45:03Si vous l'avez dit !
45:03Non, je l'ai pas dit !
45:04Si vous l'avez dit !
45:04N'oubliez pas, c'est toi donc toi ! Discutons calmement !
45:06Clarence !
45:07Et voilà comment les Duke firent réembaucher Clarence un jour de plus pour lui permettre de toucher sa retraite
45:11et comment Boss, qui est un grand sentimental, devint tout miel !
45:16Écoutez, Clarence, j'ai une montre pour vous quelque part ! Où est-ce que je l'ai mise ?
45:19Le seul problème, c'est qu'elle est cassée en deux !
45:21C'est incroyable ! Regardez-moi ça ! Elle est en deux morceaux !
45:24Moi, ça fait rien ! Je vous la donne quand même, vous voyez !
45:26Vous pouvez emboîter les deux parties !
45:28Ça se répare facilement !
45:30Voilà ! Bravo ! Bonne chance !
45:35Tu peux l'acheter, Clarence, parce que nous, nous t'offrons cette canne à bêche
45:38et tu n'auras plus à te soucier de l'heure qu'il est à partir de maintenant !
45:44Vous n'aimeriez pas, vous, avoir des amis qui forcent une banque simplement pour vous rendre service ?
45:49Ça ne vous donne pas envie de venir habiter dans le comté de Hazard ?
45:56C'est parti !
45:57C'est parti !
45:59C'est parti !
46:22C'est parti !
46:24C'est parti !
46:32C'est parti !
46:37C'est parti !