- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29C'est une bonne partie de la nuit et je pense savoir où elle est.
00:01:32Je monte fouiller dans son bureau.
00:01:33Est-ce que Stéphane est arrivé ?
00:01:34Non, pas encore.
00:01:35D'accord, vous le préviendrez ?
00:01:36Bien sûr.
00:01:36Merci, vous êtes la meilleure.
00:01:38Rien.
00:01:39Rien.
00:01:41Rien.
00:02:06T'as une fiole, mais luciole.
00:02:34Elle vous vend bien.
00:02:58Les lunettes.
00:03:01Oh, je suis saute.
00:03:02C'est ridicule.
00:03:03Vous l'avez trouvée ?
00:03:04En fait, j'ai trouvé le carnet que je cherchais, mais...
00:03:07Ces pages ont été visiblement arrachées.
00:03:08Savez-vous où elles peuvent être ?
00:03:10J'en ai aucune idée.
00:03:12Vous avez besoin d'aide ?
00:03:13Ah, s'il vous plaît.
00:03:14Au moins pour chercher si elles sont dans tout ce fatras.
00:03:21Pour nous tous, votre père était aussi un que le nôtre.
00:03:24Il était tellement fier de vos recherches dans ce laboratoire pharmaceutique.
00:03:27Oui, mais il aurait été aux anges si j'avais travaillé ici.
00:03:31C'était son rêve.
00:03:32Lui, le nez, le créateur de parfums dotés d'un odorat tout à fait exceptionnel.
00:03:37Et vous, la chimiste brillante.
00:03:40Oh.
00:03:41Il était le plus heureux des hommes quand vous veniez pour l'été et que vous travailliez à ses côtés.
00:03:45Vous faisiez une sacrée équipe.
00:03:49Oui, en effet.
00:03:51Vous savez, j'avais prévu de revenir travailler avec lui dès la fin de mon contrat.
00:03:55Alors ?
00:03:57Et votre mère, comment va-t-elle ?
00:04:04Elle est toujours la reine des fleurs à Boston ?
00:04:06Oh, bien sûr que oui.
00:04:08Elle est toujours en pleine forme.
00:04:10Vous savez, à diriger sa boutique de fleurs.
00:04:12C'est tellement agréable de vous avoir ici.
00:04:14C'est gentil.
00:04:15Allez-vous rester et diriger l'entreprise comme votre père l'espérait ?
00:04:19Je n'en ai aucune idée.
00:04:20Tout ceci est arrivé si soudainement.
00:04:22J'ai encore mon travail à Boston.
00:04:25Mais je suis absolument ravie que Stéphane soit ici.
00:04:28C'est un spécialiste des restructurations d'entreprise.
00:04:30Et il tient à m'aider pour gérer les affaires de mon père.
00:04:34Il croit que je devrais peut-être engager une personne pour diriger l'entreprise.
00:04:40C'est si gentil à lui de vous avoir accompagné.
00:04:44Oui.
00:04:44Je ne connais pas meilleur en affaires.
00:04:47Alors, tout se passera bien.
00:04:50Bien, je ferais mieux de retourner travailler.
00:04:53Y a-t-il autre chose que je peux faire pour vous ?
00:04:55Oui.
00:04:56J'aimerais avoir la clé de ce meuble.
00:04:57Je vais la chercher.
00:04:58Très bien.
00:04:58Parfait.
00:04:59Bien.
00:05:00Les employés ont recherché dans tout le bâtiment.
00:05:02Et malheureusement, la formule de Sky reste introuvable.
00:05:05Ok.
00:05:06Mais je viens de trouver son journal.
00:05:07Et je crois qu'il a pu l'écrire dedans.
00:05:08Donc, il faut que je le lise pour savoir si elle s'y trouve.
00:05:11D'accord.
00:05:11Super.
00:05:11Quel désordre.
00:05:15Je dois absolument retrouver la formule.
00:05:20La Saint-Valentin est proche à cette parfumerie et tout ce qu'il me reste de ma famille.
00:05:23Eh, je suis l'arbre.
00:05:25Oui, je sais.
00:05:26Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:05:27Harvey Lahr m'a appelé une douzaine de fois et il attend qu'on lui livre Sky maintenant.
00:05:30Et sans la formule, il manque le dernier parfum de la trilogie.
00:05:33Au moins, ton père t'a laissé un échantillon, c'est déjà ça.
00:05:36Avec les technologies actuelles, on devrait retrouver la formule facilement.
00:05:39Les machines peuvent dissocier les composantes d'un parfum, mais elles ne sont pas précises à 100%.
00:05:42Les mélanges de mon père sont si complexes.
00:05:45C'est pour ça qu'on devrait embaucher un parfumeur ou un nid ou qui tu veux.
00:05:48Je vais publier une offre d'emploi.
00:05:49Non, non, non.
00:05:49Il est beaucoup trop tard pour ça.
00:05:51Tu comprends ?
00:05:51Il nous reste très peu de temps avant la Saint-Valentin.
00:05:53La seule solution, c'est de retrouver les notes de mon père.
00:05:56Et avec tous ces vautours qui tournent au-dessus de nos têtes, qui donc, Cain, elle est impitoyable.
00:06:01Elle veut nous racheter.
00:06:03Écoute, je suis là.
00:06:04Je t'épaulerai dès que t'en auras besoin.
00:06:06D'accord ?
00:06:06Oui.
00:06:07Je te promets qu'avant la fin de la semaine, tout sera réglé.
00:06:10J'espère vraiment.
00:06:26Oh, ça n'y ressemble même pas.
00:06:35Ok, papa, qu'est-ce que tu as utilisé ?
00:06:38Merci.
00:06:41N'oubliez pas, à 14h, vous avez rendez-vous pour le packaging chez nos distributeurs.
00:06:45Oh, oui, c'est vrai.
00:06:46Très bien, j'ai besoin d'un café.
00:06:48Il y a un petit bar juste à côté de leur bureau.
00:06:50Si vous partez maintenant, vous pourriez encore arriver à l'heure.
00:06:53Très bien, je me dépêche.
00:06:54Et dans quelques jours, les maquettes pour la campagne de la Saint-Valentin seront prêtes.
00:06:58Parfait, je vous remercie.
00:06:59Oui, allô ?
00:07:00Ce sera plus tard.
00:07:01Bien sûr, Sky sera prêt pour la Saint-Valentin.
00:07:24Un smoothie à la fraise spécial Saint-Valentin avec un zeste d'amour.
00:07:34Merci.
00:07:36Bye, darling.
00:07:38Bien tenté, mec.
00:07:38Comment tu vas, Dec ?
00:07:40Bon.
00:07:41Et un match à glacer aux germes de blé, hein ?
00:07:43Oui.
00:07:44Avec tous les légumes que tu ingurgis, tu dois avoir une santé de fer.
00:07:47Excuse-moi, tu disais ? J'essayais de t'imaginer en train de dire un truc drôle.
00:07:51Hé, dis au fauché qu'il me doit encore de l'argent. Le café ne vous se passe sur les arbres.
00:07:55Ouais, je sais, mais Gus est tellement radin qu'au lieu d'acheter des fleurs à sa femme, il lui offre des graines.
00:07:59Oh !
00:08:00Oh !
00:08:01Oh !
00:08:01Oh, mon Dieu.
00:08:02Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider.
00:08:04Non, non, non, non, ça va aller. Je vous assure, ce n'est rien.
00:08:07Laissez-moi au moins vous offrir votre boisson, d'accord ?
00:08:09Merci, c'est gentil, mais ce n'est pas nécessaire.
00:08:11S'il vous plaît, professeur, j'insiste. Je serai moins gêné, d'accord ?
00:08:14Tai, tu peux lui servir ce qu'elle veut ? Un match à glacer ? Il est délicieux.
00:08:16Non, je prendrai juste un café expresso, merci.
00:08:19Vous voulez un peu de sucre, en plus ?
00:08:20Non, juste...
00:08:21Un peu de miel ?
00:08:21Merci.
00:08:22Très bien. Vous ne voulez pas prendre autre chose ? Un microscope ?
00:08:26Un microscope ? Comment ça ?
00:08:27C'est vos lunettes.
00:08:28Oh, c'est ma vraie. Oh, non, je suis désolée. Je suis vraiment maladroite.
00:08:33Non, c'est rien. Je suis désolée, tout est ma faute.
00:08:35Non, je vous assure, non.
00:08:36C'est à cause de ma remarque.
00:08:38Non, je suis maladroite et ce n'est pas ma journée.
00:08:41Je me disais justement que ma journée venait de s'illuminer.
00:08:46Vous savez, la plupart des meilleures trouvailles ont été par accident.
00:08:49Les sablés au beurre de cacahuète, le chocolat à la menthe, et un jour, qui sait,
00:08:53peut-être que le match à glacer à la pomme fera de vous quelqu'un de sain.
00:08:56Peut-être, peut-être, en effet.
00:08:57Bonne journée.
00:08:58Vous aussi, merci beaucoup.
00:08:59T'as rien fait.
00:09:02Je suis sincèrement désolée.
00:09:03T'as rien.
00:09:04J'en ai mis partout.
00:09:14Bon, j'ai trouvé le mot de passe de l'ordinateur de votre père.
00:09:17Super.
00:09:17Mais toujours aucune trace de la formule.
00:09:20Ok. On a cherché dans le sous-sol, n'est-ce pas ?
00:09:23Oh, et les combles.
00:09:25Il faudrait les fouiller complètement le plus vite possible.
00:09:28Votre père disait que vous étiez empêté.
00:09:30Les candidats au poste de parfumeur sont là.
00:09:32Très bien.
00:09:34Dites, Kimi.
00:09:36Qu'est-ce que vous sentez là-dessus ?
00:09:38Je n'arrive même pas à identifier l'odeur d'un chien mouillé.
00:09:40Vous pourriez le demander au parfumeur ?
00:09:44L'un d'entre eux est super mignon.
00:09:45Si vous pouviez l'embaucher.
00:09:47Je vois.
00:09:48Vraiment très mignon.
00:09:50Bien sûr.
00:09:51Très bien.
00:09:54Nous allons commencer.
00:09:55Simon ?
00:09:56C'est Simone.
00:09:57Oh, désolé.
00:09:59Simone ?
00:09:59Enchantée.
00:10:00Ravie de vous rencontrer.
00:10:01Je suis Violette.
00:10:01Bienvenue.
00:10:02Oui.
00:10:03Vous savez, mon grand-père a fondé la parfumerie de chapelle chez lui dans sa propre maison.
00:10:08Il fabriquait les parfums de ses propres mains à l'ancienne.
00:10:12Je vous en prie.
00:10:14Asseyez-vous.
00:10:14Ne perdons pas de temps.
00:10:17Pouvez-vous me dire ce que vous sentez sur cette écharpe ?
00:10:19Commencez par les notes principales.
00:10:22La lavande.
00:10:24Non ?
00:10:25Non.
00:10:27C'est pas de la lavande, mais de l'eau de rose.
00:10:29Oui.
00:10:30Oui, c'est ça.
00:10:31De l'eau de rose.
00:10:32Très bien.
00:10:33Vous sentez autre chose ?
00:10:37De l'extrait de fraise.
00:10:38Parfait.
00:10:38Merci.
00:10:39De rien.
00:10:40Très bien.
00:10:40On vous recontactera.
00:10:41Asseyez-vous.
00:10:42Pouvez-vous me dire ce que vous sentez sur cette écharpe ?
00:10:44Merci.
00:10:44C'est de l'amande.
00:10:51De l'amande ?
00:10:52Non, non.
00:10:53Manuela.
00:10:54Est-ce que vous détectez s'il y a une autre essence sur cette écharpe ?
00:10:58C'est broisé.
00:10:59Non, vous n'êtes.
00:11:00Merci de vous être déplacé.
00:11:02Merci à vous.
00:11:04Humeyla.
00:11:12Très bien.
00:11:13On vous recontactera.
00:11:14Non, c'est pas du tout ça.
00:11:24Violette, un rouillard à l'appareil.
00:11:26Je ne sais pas à quoi tu serais tard, mais vous devez m'appeler.
00:11:29Maintenant.
00:11:29Je peux vous déranger ?
00:11:43Oui.
00:11:44Alors, et ces entretiens ?
00:11:45Aucun candidat ne fait l'affaire.
00:11:47Vous voulez que je republie l'offre d'emploi ?
00:11:49Oui, je crois qu'on devrait encore essayer.
00:11:51Votre père arrivait à sentir une petite goutte d'extrait de citron dans un verre d'eau.
00:12:01Il arrivait même à la sentir dans cinq vitres.
00:12:05Votre père était exceptionnel.
00:12:08Oui, il l'était.
00:12:10Il était comme un limier.
00:12:13Rien ne lui échappait à des kilomètres à la rente.
00:12:16C'était incroyable.
00:12:17Il n'y en avait pas deux comme lui.
00:12:18Oui, je sais.
00:12:24Un parfum et...
00:12:30Violette ?
00:12:33Est-ce que tout va bien ?
00:12:34Oui.
00:12:35Attendez avant de publier l'annonce.
00:12:37Je reviens tout de suite.
00:12:39Bonjour, excusez-moi.
00:12:41J'aimerais savoir où je pourrais rencontrer votre amie.
00:12:43J'ai beaucoup d'amis.
00:12:44Celui du matcha glacé à la pomme, vous voyez ?
00:12:46On ne sert que du matcha glacé, désolé.
00:12:48C'est lui qui l'a renversé sur moi, ce qui m'a fait renverser.
00:12:51Oh, je vois vous parler de Dec.
00:12:53Oui, Dec, c'est ça.
00:12:54Pour le voir, revenez demain à la même heure.
00:12:56Il est très ponctuel.
00:12:56Oh, non, non, non, je vous en prie.
00:12:58C'est très important.
00:12:58Il faut vraiment que je lui parle, s'il vous plaît.
00:13:02Vous me rendriez un énorme service.
00:13:04D'accord, très bien.
00:13:05Merci.
00:13:07Vous n'êtes pas dérangé, hein ?
00:13:08Disons que...
00:13:09Non, bien sûr.
00:13:11Mais encore mieux.
00:13:16Excusez-moi.
00:13:16Savez-vous où je peux trouver des clins de Granger ?
00:13:20Je dois aller un peu plus loin, si vous voulez bien m'accompagner.
00:13:22Oh, très bien.
00:13:23Comment connaissez-vous Dec ?
00:13:24En fait, on s'est rencontrés dans un café.
00:13:26Au Pinfix, hein ?
00:13:27Oui.
00:13:28J'ai toujours su qu'il finirait par tomber sur une belle plante comme ça.
00:13:31Oh, non, non, non, nous ne sommes pas ensemble, non ?
00:13:34Mais peu importe.
00:13:35Très bien, vous continuez tout droit.
00:13:36Vous passez le coin des Magnolias.
00:13:38Et de là, vous arrivez au jardin d'hiver.
00:13:40Parfait, je vous remercie.
00:13:40J'ai toujours été Dec.
00:13:41Bon, j'y vais.
00:13:42Ne vous en faites pas, elle ne mord pas, c'est qu'une plante.
00:14:04Matcha glacé à la pomme.
00:14:05Tiens, c'est Mademoiselle Expresso.
00:14:07Oui, moi c'est Violette.
00:14:08Violette Chappelle.
00:14:09Violette, moi c'est Dec.
00:14:10Enchantée, Violette.
00:14:12En langage des fleurs, la violette symbolise la loyauté.
00:14:15Oui.
00:14:15Je suppose que ce n'est pas une coïncidence ?
00:14:18Non, en effet.
00:14:19Je voulais juste savoir pourquoi un matcha glacé à la pomme ?
00:14:23Je ne comprends pas.
00:14:24Tout à l'heure au café, vous avez parlé d'inventer un matcha glacé à la pomme.
00:14:28Et ce que je voulais savoir, c'est pourquoi à la pomme ?
00:14:31C'est une question piège ou quoi ?
00:14:32Non, je suis juste curieuse.
00:14:34Parce que ça sentait la pomme ?
00:14:37Donc vous avez senti ?
00:14:38Oui.
00:14:38Senti la pomme, c'est tout à fait incroyable.
00:14:40Je veux dire, il n'y avait sur mon écharpe qu'une petite pointe de fleur de pommier.
00:14:45Vous avez un sens très, très développé de l'odorat.
00:14:47Vous êtes capable de distinguer au sein d'une combinaison d'essence l'odeur ?
00:14:51Non, je ne connais que les plantes.
00:14:52Et si vous marchez sur celle-ci, un sumac venenu, vous aurez de sérieuses éruptions.
00:14:56Restez loin de cette plante, ce sumac.
00:14:59Écoutez, Dec, je me demandais si vous pourriez me dire ce que vous sentez.
00:15:03Non, je déteste le parfum.
00:15:05Vous êtes jardinier, à votre avis, le parfum vient d'où ?
00:15:08Surtout de produits chimiques et je suis botaniste.
00:15:11Oh, d'accord.
00:15:12Monsieur le botaniste, s'il vous plaît.
00:15:18Musque de chêne, boîte centale et vétiver.
00:15:21Du boîte centale ?
00:15:22Oui.
00:15:23Vous êtes certain ?
00:15:24Evidemment.
00:15:26Vous m'avez retiré une épine du pied, je vous remercie beaucoup.
00:15:29Musique de chêne de l'air, châte de chêne desuste.
00:15:30Nerial 대표.
00:15:32Non, je vous surveillez.
00:15:34Peutodelle.
00:15:39Musique de chêne.
00:15:42Musique de chêne.
00:15:43Musique de chêne de l'air.
00:15:54...
00:15:55Et voilà, comme ça, c'est parfait.
00:16:10Salut.
00:16:11Salut.
00:16:13Moi.
00:16:15Donc, j'ai épluché les livres de contes.
00:16:17Oui.
00:16:18Et ton père a, comme dirait l'autre, tout misé sur cette trilogie de parfums.
00:16:21Il y a fort à parier que si tu ne respectes pas les délais d'ivraison avec Sky,
00:16:25ce sera un désastre au niveau financier.
00:16:29Tu devrais regarder ce document.
00:16:31Tu entends quoi par désastre ?
00:16:33Eh bien, que tu as atteint tes limites.
00:16:35Avec le succès de Cie et de Land, tu dois remettre Sky très bientôt
00:16:38et Arv ne fera aucune différence.
00:16:40Tu as formulé suffisamment bien.
00:16:43Ce n'est pas la question.
00:16:44C'est le nom de ma famille qui sera sur ce parfum.
00:16:46C'est le dernier que mon père a créé.
00:16:48Alors, pour moi, c'est important que Sky couronne son travail.
00:16:51Je comprends tout à fait.
00:16:52C'est normal.
00:16:53Mais la vie que nous avions à Boston me plaisait.
00:16:55C'était chez nous.
00:16:57C'est à Boston qu'est notre vie.
00:17:01Donne-lui le parfum tel qu'il est.
00:17:05J'entends ce que tu dis.
00:17:08Mais je ne peux pas.
00:17:10Je comprends.
00:17:12Eh !
00:17:13Ah, au fait, j'allais oublier.
00:17:16Tu sais, ce parfumeur prometteur ?
00:17:17Oui.
00:17:17Il vient d'annuler son rendez-vous.
00:17:19Je crois que c'est Kane qui a réussi à l'intégrer dans ses équipes.
00:17:25Tu sais quoi ?
00:17:26Laisse tomber ta recherche.
00:17:28Je crois que j'ai trouvé quelqu'un.
00:17:30Ah oui ? Qui ?
00:17:31Tu ne le connais pas.
00:17:32Rends-moi un service.
00:17:34Assure la réunion avec Arv, s'il te plaît.
00:17:35Dis-lui que tout est en bonne voie,
00:17:37mais qu'il nous faut quelques jours de plus suite au décès de mon père.
00:17:39Il ne s'envahit pas ici ?
00:17:40Mais tu es le meilleur homme d'affaires que je connaisse.
00:17:44Où est-ce que tu vas ?
00:17:45Retrouver mon nez.
00:17:46Merci.
00:17:47C'est normal.
00:17:54Eh, Gus, ça va ?
00:17:56Mon dos recommence à me faire souffrir.
00:17:59Laisse-moi t'aider avec ça.
00:18:00Laisse, c'est pas à ce point-là.
00:18:01Ouais, c'est ça.
00:18:02Et tu vas te faire vraiment mal.
00:18:03Assieds-toi.
00:18:06T'es la crème de la crème.
00:18:08C'est vrai.
00:18:10Tu ne m'avais pas dit que tu avais une petite amie.
00:18:12Ça, c'est parce que j'en ai pas.
00:18:16Alors tu devrais demander à cette jolie fille en rendez-vous.
00:18:20Ah, Gus, t'es impayable.
00:18:22C'est ce que dit ma femme.
00:18:25Allez, j'en viens dans cinq minutes.
00:18:28Et mets de la glace sur ton dos.
00:18:30Bonjour.
00:18:45Eh, professeur.
00:18:48Est-ce que vous me suivez ?
00:18:50Peut-être juste un tout petit peu.
00:18:51Mais vous, vous m'avez intrigué hier.
00:18:53Ah oui ?
00:18:54Professionnellement.
00:18:56Je me demandais, qu'est-ce que vous sentez ?
00:18:58Comment ça ?
00:18:59Est-ce qu'il y a du muguet ?
00:19:01Oh non, dites-moi la proportion du mélange.
00:19:02J'en sais rien, moi.
00:19:04Attendez, c'est une plaisanterie.
00:19:05Non.
00:19:06Qui vous a dit de faire ça ?
00:19:07Gus ?
00:19:08Hein ?
00:19:09Je sais, c'était Thaï, c'est ça ?
00:19:10Qui vous dites ?
00:19:11J'en étais sûre.
00:19:13Oh, oh, je suis désolée, je dois répondre.
00:19:15J'en ai pour une poignée de secondes, d'accord ?
00:19:18Oui ?
00:19:19Ars se demande pourquoi t'es pas là.
00:19:21Il insiste pour parler avec la directrice intérimaire
00:19:24et non l'insistant la guet, comme il dit.
00:19:26Ok, est-ce que tu peux gérer ça ?
00:19:28En ce moment, je suis occupée.
00:19:29Violette, il menace d'engager des poursuites.
00:19:32Qu'elle lui racontait des mensonges
00:19:33et que tu ne respecterais pas l'état de livraison.
00:19:35Qu'est-ce qu'elle...
00:19:36Passe-le-moi.
00:19:37Tenez.
00:19:39Violette, j'ai de sérieuses inquiétudes pour le lancement.
00:19:42J'ai entendu dire que vous n'avez pas la formule de Sky.
00:19:44Non, c'est faux, je vous rassure.
00:19:46En fait, je travaille dessus en ce moment même.
00:19:48Écoutez, j'ai investi une fortune
00:19:49dans cette campagne de la Saint-Valentin.
00:19:52Sky devrait déjà être dans mon entrepôt.
00:19:54Oui, bien sûr, oui, je comprends,
00:19:55mais par respect envers Tchappel,
00:19:57est-il possible de nous donner un peu plus de temps ?
00:19:59Je n'ai pas le pouvoir de changer le jour de la Saint-Valentin.
00:20:01Vous avez douze jours.
00:20:02Oh, oui.
00:20:04D'accord.
00:20:05Désolée pour l'appel.
00:20:10Il n'y a pas de problème.
00:20:11Alors, pourquoi vous êtes là ?
00:20:12Eh bien, vous voyez, ma famille a...
00:20:14Enfin, je possède une parfumerie
00:20:16et j'ai exactement douze jours pour recréer ça.
00:20:20Wow.
00:20:21Et vous êtes ce que l'on appelle un nez.
00:20:23C'est-à-dire une personne qui a un sens de l'odorat très développé.
00:20:26Et je suis ici parce que je souhaiterais vous proposer un travail.
00:20:29Merci, mais j'en ai déjà un.
00:20:31Mais réfléchissez, une offre comme celle-ci ne se présente qu'une fois.
00:20:35Pour sentir du parfum ?
00:20:37Est-ce que vous savez que Napoléon utilisait 54 bouteilles d'eau de colonne tous les mois
00:20:41et qu'il portait toujours son parfum préféré dans la bataille ?
00:20:43Oh, c'est donc pour ça qu'il a été exilé ?
00:20:45Écoutez, je donnerais tout pour avoir un odorat aussi développé.
00:20:49Vous savez, pouvoir élaborer son parfum, c'est une chose exceptionnelle.
00:20:54Écoutez, vous aurez un très bon salaire.
00:20:56Donnez vos conditions et je suis sûre qu'on pourra s'entendre.
00:20:58Travailler pour Chapelle est formidable.
00:21:00On est comme une grande famille.
00:21:02Je sais que vous vous y plairez.
00:21:03Je n'ai pas...
00:21:04Ranger, qu'est-ce que vous faites ?
00:21:05Ça fait une demi-heure qu'on vous attend pour étudier les nouvelles créations.
00:21:08Non, je suis désolé. J'ai été un petit peu distrait.
00:21:11Ah, mais c'est ma faute.
00:21:12C'est parce qu'il m'a donné un petit coup de main.
00:21:13Je ferais mieux d'y aller.
00:21:17Je suis désolée d'insister, mais vous êtes en train de gâcher votre don.
00:21:19Vous rayonnerez dans ma parfumerie.
00:21:21Je vous assure qu'avec le don olfactif...
00:21:22N'insistez pas, vraiment.
00:21:29Ce n'est qu'une offre de travail.
00:21:31Super, merci.
00:21:33Très bien.
00:21:34Bon, je crois que je ferais mieux de m'arracher et d'aller me planter ailleurs.
00:21:41Réfléchissez-y.
00:21:42Je vous en prie.
00:21:43Monsieur Loxley ?
00:21:59Oui ?
00:22:00Permettez-moi de me présenter.
00:22:01Je sais qui vous êtes, Madame Kane.
00:22:03J'ai lu des articles sur votre société qui produit des imitations.
00:22:06Ah ! Je suis ravie de savoir que ma réputation me précède.
00:22:09Mais je vous en prie, appelez-moi Olivia.
00:22:11Laissez-moi vous dire, vous n'êtes pas la bienvenue.
00:22:13Oh, je vois, mais j'ai quelque chose pour Violette.
00:22:16Elle ne répond pas à mes appels.
00:22:18Oh !
00:22:20À soumettre à sa réflexion.
00:22:21Vous perdez votre temps.
00:22:36Excusez-moi, vous n'auriez pas trouvé une chaîne avec une petite fiole en fond d'antique ?
00:22:41Désolée.
00:22:42Désolée.
00:22:44Où est-ce que t'es ?
00:22:45Non.
00:22:47Je vais aller là, elle est là.
00:22:48Et bien ici.
00:22:49C'est pas vrai.
00:22:51T'es où ?
00:22:52Allez.
00:22:58T'as bien quelque part.
00:22:59Oh, ben là.
00:23:01C'est pas vrai.
00:23:03Oh, zut.
00:23:04J'ai rien.
00:23:05Ça va ?
00:23:06Je suis sûre que t'es dans le coin.
00:23:07Je suis...
00:23:08Oh !
00:23:09Là, voilà.
00:23:11Oh, je t'ai retrouvée.
00:23:14Oh, mon Dieu.
00:23:14Mademoiselle, avez-vous la moindre idée de la valeur de ces orchidées ?
00:23:21Je suis désolée, vraiment désolée.
00:23:22Laissez-moi vous aider.
00:23:24Votre... votre petite amie a piétiné toutes les orchidées.
00:23:27Ce n'est pas ma petite amie.
00:23:29Ça n'y était pas... pas intentionnel, j'ai glissé.
00:23:31C'est un désastre.
00:23:32Et encore, c'est pire que ça.
00:23:33Je vais tout remettre en ordre.
00:23:34C'était un accident.
00:23:37Très bien.
00:23:40Je suis vraiment désolée.
00:23:41T'aurais dû voir ça.
00:23:42C'était complètement dingue.
00:23:43Elle s'est étalée dans les plantes.
00:23:45Elle a tout aplati, y compris les nouvelles orchidées.
00:23:47Les visiteurs prenaient des photos.
00:23:49Bon, la fille était furieuse.
00:23:50J'ai cru que sa tête allait exploser.
00:23:51Je ne comprends pas.
00:23:51Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
00:23:52Je n'en sais rien.
00:23:53Elle voulait que j'accepte une proposition de boulot.
00:23:55Créer des parfums.
00:23:56C'est cool.
00:23:57Tu lui as dit oui ?
00:23:59Je n'en sais rien.
00:24:00Je suppose que ça doit être intéressant.
00:24:03Mais mon truc, c'est de composer des jardins, pas de créer des parfums.
00:24:05Oui, je sais, mais tu aurais la chance de travailler avec Mademoiselle Expresso.
00:24:09Elle s'appelle Violette.
00:24:10Oh, vraiment ?
00:24:11Oui, Violette.
00:24:11Tu veux que je te le dise ?
00:24:12Tu es complètement accro.
00:24:14Arrête avec ça.
00:24:15Tu n'as pas plutôt un truc à nettoyer ?
00:24:16Oui, tu as raison.
00:24:17Je m'y colle.
00:24:20Oui, Kimmy ?
00:24:23Qui, vous dites ?
00:24:26Oh, d'accord, j'arrive.
00:24:31Oh, Dec !
00:24:32Ça va ?
00:24:33Ne bougez pas.
00:24:34Je dessins tout de suite.
00:24:35Oui, pas de problème.
00:24:38Il y a tellement d'étages.
00:24:39Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
00:24:41Je me demandais si votre offre tenait toujours.
00:24:44Oh, pour le poste ?
00:24:45Bien sûr, mon offre tient toujours.
00:24:47Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
00:24:49Euh, comment vous dire ?
00:24:50J'ai repensé à tout ce que vous m'avez dit et je ne voulais pas gâcher mon talent et...
00:24:55Me voilà.
00:24:55Ah, c'est fantastique.
00:24:57Vous voulez commencer quand ?
00:24:58Euh, dès demain matin.
00:25:00Super, ça marche.
00:25:02Ouais, c'est super.
00:25:03Bon, très bien, vous revenez demain et je vous montrerai la maison et pour la cravate, c'est pas la peine.
00:25:09Content que vous me disiez ça.
00:25:11Très bien, alors...
00:25:12Je vous vois donc demain, je vais y aller là.
00:25:15Oui, à demain.
00:25:16Super, au revoir.
00:25:19Attention à vous.
00:25:21Il accepte.
00:25:21Dis-donc, t'es vraiment calme, de quoi tu penses ?
00:25:37J'ai engagé un nez aujourd'hui.
00:25:40C'est vrai ?
00:25:40Oui.
00:25:41C'est super, qui c'est ?
00:25:42Il s'appelle Dec, il est botaniste.
00:25:46Tu rigoles.
00:25:47Non, pas du tout.
00:25:48T'as besoin d'un maître parfumeur.
00:25:50Oui, je sais, un maître parfumeur est en mesure de reconnaître 3000 essences, mais les postulants ne pouvaient même pas identifier du roquefort laissé au soleil.
00:25:57Donc, t'as engagé un jardinier ?
00:25:59Un botaniste, oui.
00:26:00Quelle expérience a-t-il ?
00:26:02Il a le sens de l'odorat le plus développé que j'ai jamais vu depuis mon père.
00:26:06Ce qui ne fait pas de lui quelqu'un de compétent pour le poste. J'aimerais que tu me consultes pour ce genre de choses, vraiment.
00:26:11Je sais, mais j'avais pas envie de... Et je n'avais pas 36 000 options.
00:26:15On doit trouver la formule.
00:26:17Tu sais, je crois qu'il peut y arriver.
00:26:20Très bien.
00:26:23Très bien.
00:26:25Et qu'est-ce qu'on fera quand tu auras fini Sky, hein ? C'est quoi la suite ?
00:26:29Il faudra que je termine la campagne de publicité.
00:26:34Sauf que j'ai l'impression que tu penses à rester plus longtemps ici.
00:26:37On était censés venir uniquement pour régler la succession de ton père.
00:26:40J'avais pas l'intention de t'en parler, mais il y a une offre sur la table.
00:26:45Comment ça ?
00:26:46Pour acheter de chapelle.
00:26:47Kane ?
00:26:48Écoute, avant de dire non, je l'ai lu et je peux te dire que c'est une bonne offre.
00:26:52Non, de chapelle n'est pas à vendre.
00:26:53Violette, je ne dis pas que tu devrais le faire.
00:26:55Mais si tu ne respectes pas les délais, je te demande juste de réfléchir à ce qui est bien pour toi.
00:27:01Ah, le personnel restera en place et tu pourras retourner à Boston l'esprit tranquille.
00:27:05Je ne vends pas de chapelle à Kane, point final.
00:27:08Ok.
00:27:13Il se fait tard.
00:27:15Nous en reparlerons une autre fois.
00:27:17Ma famille est dans l'industrie du parfum depuis plus de cent ans.
00:27:31Nous sommes connus pour nos mélanges uniques et complexes.
00:27:34Oh, Raymond, je vous présente Dec, Dec, Raymond, Raymond, Dec.
00:27:37Raymond est notre chimiste en chef.
00:27:38Il fait partie de nos équipes depuis des années.
00:27:41Enchanté.
00:27:41Enchanté.
00:27:42On vous retrouve au labo, oui.
00:27:43On va continuer par là.
00:27:45Allô ?
00:27:46Voici Kimi, que vous avez déjà rencontré.
00:27:48Elle a en charge le secrétariat.
00:27:50Et derrière cette porte, nous avons notre laboratoire.
00:27:55C'est ici que nous créons les parfums.
00:27:57Et les parfums sont composés à 25% d'huile concentrée.
00:28:00Le reste, c'est de l'eau et de l'alcool.
00:28:03On peut le boire ?
00:28:04Non, bien sûr que non.
00:28:05C'est de l'alcool à 90 degrés.
00:28:07Oui.
00:28:08Vous saviez que des milliers de roses sont nécessaires pour produire deux petites tasses d'essence de rose ?
00:28:14Pour ma part, je préfère avoir une seule rose, mais sur tige.
00:28:16Mais ça ira.
00:28:18C'est ici que vous travaillerez.
00:28:19On va faire place nette pour que vous puissiez vous installer rapidement.
00:28:22Vous voulez bien me suivre ?
00:28:27Bien.
00:28:28Derrière cette porte se trouvent les cuves.
00:28:31Les cuves contiennent le parfum en attendant que nous la chemignons pour le mettre en flacon.
00:28:35Si vous voulez bien me suivre, je vais vous les montrer.
00:28:38Très bien.
00:28:45Donc, un parfum est toujours composé de trois notes.
00:28:48Celle de tête, celle de cœur et celle de fond.
00:28:50Alors, la note de tête est la plus instable.
00:28:52Elle disparaît.
00:28:52Mâchez-vous.
00:28:53Un chewing-gum ?
00:28:55Non.
00:28:56Ah, non.
00:28:57Ok.
00:28:58Merci de le déposer dans ce flacon, s'il vous plaît.
00:29:00C'est bien.
00:29:05Ça interfère sur votre odorat.
00:29:07Très bien.
00:29:08Une seconde, je suis désolée.
00:29:10Je dois répondre.
00:29:11Oui, Kimmy.
00:29:13Oui.
00:29:14J'avais oublié.
00:29:15J'arrive tout de suite.
00:29:15Olivia, pour la énième fois, Violette n'est pas disponible.
00:29:33Et elle ne vous vendra jamais de chapelle.
00:29:35Est-ce que c'est bien clair ?
00:29:39Désolée, mais je te...
00:29:40Oh, non.
00:29:45Vous êtes là ?
00:29:50Oui.
00:29:54Le paysage est magnifique.
00:29:56Oui.
00:29:56Le domaine appartient à ma famille depuis des années,
00:29:59mais on ne l'a jamais vraiment exploité.
00:30:01Vous voulez une barre de céréales ?
00:30:02Non.
00:30:03Je ne mange jamais ce genre de choses, merci.
00:30:06Vous dessinez quoi ?
00:30:08Oh, c'est juste une esquisse.
00:30:10Ah, c'est magnifique.
00:30:11Vous trouvez ?
00:30:12Vous pourriez créer un massif d'hydrangeas ici
00:30:14et ajouter quelques pivoines.
00:30:15Un érable du Japon serait magnifique là-bas dans le coin.
00:30:21Comment vous êtes arrivé ici ?
00:30:23J'ai juste ouvert la porte, descendu les marches et j'ai marché.
00:30:26Non, non.
00:30:27Je voulais dire ici, à Bruges.
00:30:31Ce serait trop long à raconter.
00:30:34Vous avez toujours été botaniste ?
00:30:37Non.
00:30:38Non ?
00:30:39Non.
00:30:40Qu'est-ce que vous viez avant ?
00:30:43Oh, j'étais un de ces nombreux courtiers en bourse à New York.
00:30:46Oh, c'est vrai ?
00:30:47Oui.
00:30:48Je ne vous crois pas.
00:30:48Si, je vous assure.
00:30:49Costume impeccable.
00:30:51Un bol de café au petit-déj' et bar énergétique au dîner.
00:30:54C'est un peu comme vos bars au céréales, mais pas aussi délicieuse.
00:30:59Et puis un jour, j'ai décidé de tout abandonner.
00:31:03Je suis parti pour l'Europe pour quatre mois et ça fait maintenant trois ans et demi.
00:31:09Wow.
00:31:09Vous n'avez jamais regretté votre ancienne vie ?
00:31:14Non.
00:31:15Non, j'adore ce que je fais.
00:31:18Tenez, ce lierre, par exemple.
00:31:20La plupart des gens le voient comme une plante.
00:31:22Pour moi, il est aussi l'espoir.
00:31:24La promesse de la vie.
00:31:26La nature nous entoure.
00:31:28Il nous suffit de prendre notre temps et respirer.
00:31:31Je suis fasciné par ce que je vois.
00:31:33Tout comme vous l'êtes avec vos parfums.
00:31:35Oui.
00:31:35Ok, alors, comment êtes-vous passé de courtier à botaniste ?
00:31:42C'est tellement différent.
00:31:43C'est simple.
00:31:44En fait, je suis diplômé en sciences botaniques.
00:31:46Mais j'ai dû contracter un prêt étudiant et j'ai voulu le rembourser rapidement.
00:31:51Alors j'ai choisi de vendre des actions à Wall Street plutôt que de planter des fleurs dans les jardins.
00:31:56Ça paraissait être le bon choix au début, mais ce n'était pas pour moi.
00:32:01Donc je me suis fié à mon instinct.
00:32:02Enfin, j'ai échangé mon petit bureau contre les grands espaces.
00:32:07C'est la meilleure promotion que j'ai eue.
00:32:10Je suis impressionnée.
00:32:13Ça n'engage que moi, mais je trouve que c'était courageux de tout laisser tomber et suivre votre passion.
00:32:18C'est fantastique.
00:32:20Je vous remercie.
00:32:21Oui, vraiment.
00:32:23Pourquoi vous gardez toujours cette fiole de parfum en pendentif ?
00:32:25En fait, c'est Sky.
00:32:29C'est le dernier de la trilogie et je dois le remettre à notre distributeur dans 11 jours.
00:32:34Dans 11 jours ? Vraiment ?
00:32:36Oui.
00:32:37Oui.
00:32:38Malheureusement, nous n'avons plus la formule.
00:32:40Notre maître parfumeur n'est plus parmi nous.
00:32:43Il ne pouvait pas attendre quelques jours ?
00:32:45Au moins, ça vous a permis d'être embauché.
00:32:49Vous allez nous aider à le copier.
00:32:50Vous croyez ?
00:32:51Oui.
00:32:52La dernière fois que j'ai copié, c'était sur mon voisin en primaire et ça ne m'a pas empêché d'avoir zéro.
00:32:56Vous n'aviez peut-être pas copié sur le meilleur élève de la classe.
00:32:59Ça, c'est certain.
00:33:01Cela dit, copier, c'est ce qu'il y a de plus simple comparé à la création.
00:33:05Faites-le-moi sentir.
00:33:09Tenez.
00:33:10Attendez, j'aimerais le sentir sur votre peau.
00:33:12Il ne vaut mieux pas.
00:33:13Mon parfum va interférer sans parler de toutes les autres plantes autour de nous.
00:33:16Je sais faire la différence entre un gardenia et un déodorant.
00:33:19Oui, sans doute, mais vous avez dit que vous ne connaissiez rien sur les parfums, alors.
00:33:22Je sais reconnaître ce que j'aime.
00:33:27Bien, je crois qu'on devrait rentrer et aller au labo pour commencer à chercher la formule du parfum.
00:33:33Allons-y.
00:33:34Super.
00:33:36Vous venez ?
00:33:39Vous me donnerez votre excuse.
00:33:41Je préfère le match.
00:33:42J'ajouterai le nom des plantes.
00:33:43Merci.
00:33:46Magnifique propriété.
00:33:50Un livreur vient d'apporter ça pour vous.
00:33:53De la cuisine chinoise, un poulet Kung Pao épicé.
00:33:57Vous permettez ?
00:33:58Oui, il y en a pour deux.
00:33:59Super.
00:34:00Merci.
00:34:00Attendez, qu'est-ce que...
00:34:02Ça, c'est mon déjeuner.
00:34:04Oh non, c'était votre déjeuner.
00:34:05Les parfumeurs doivent respecter trois règles.
00:34:07Ne pas boire, ne pas fumer et ne pas manger épicé.
00:34:10Ça interfère avec votre adora.
00:34:12Quoi ?
00:34:12Les deux premières règles, ok, mais ne pas manger épicé, vous me faites marcher ?
00:34:16Désolée.
00:34:17Génial.
00:34:18Je vais manger une barre au céréale à la place.
00:34:20J'en ai pour deux, là-haut.
00:34:22Oui, c'est bien ce qui m'inquiète.
00:34:23Donc, cet échantillon est ma toute dernière tentative pour essayer de recréer Skye.
00:34:35Comme vous le verrez, je crois qu'il ne manque plus grand-chose et qu'on y est presque.
00:34:39Pas du tout.
00:34:41C'est vrai ?
00:34:42Très bien.
00:34:43Vous pourriez peut-être commencer par me dire quelle note de tête vous sentez dans Skye.
00:34:48Un note de tête ?
00:34:50Il y a du vétiver, du jasmin.
00:34:53Ok, et pour la note de cœur ?
00:34:56La note de cœur ?
00:34:57Excellent.
00:34:58Oh, c'est dans le nez.
00:35:00Et moi qui me demandais si je n'allais pas trouver qu'une grosse narine ?
00:35:04Dec, je vous présente Stéphane Loxley.
00:35:06Salut.
00:35:07Vice-président de Thompson Langley Advisors à Boston.
00:35:09Oh, c'est en jette.
00:35:11Decline Granger, vice-président en art olfactif.
00:35:17Alors Steve, vous êtes dans le marketing ?
00:35:19Mon prénom c'est Stéphane.
00:35:20Et je suis là pour soutenir Violette.
00:35:22Ah.
00:35:23Oh, vous...
00:35:26On...
00:35:27Oui, on est en couple en effet.
00:35:28Je ne le savais pas.
00:35:30Maintenant si.
00:35:31Est-ce que tu as eu une seconde pour jeter un oeil sur les maquettes des affiches de la Saint-Valentin ?
00:35:35Non, pas maintenant.
00:35:35Je suis désolé, je suis débordé.
00:35:37Mais je le ferai dès que possible.
00:35:40Rémi de vous avoir rencontré, décline.
00:35:41Ouais, moi aussi mon vieux.
00:35:42Alors, où vous êtes-vous rencontré ? Au salon international de l'humour ?
00:35:48Ah, non.
00:35:50À Boston.
00:35:51C'était...
00:35:52Oh, mon Dieu !
00:35:53La fiole !
00:35:54Oh non, non, non !
00:35:54La fiole !
00:35:56Je vais vous aider.
00:35:57Non, non, non, non, non, non, ne faites pas ça.
00:35:58Ne touchez à rien.
00:35:59D'accord, pas de problème.
00:36:00Dites-moi où se trouve le reste de l'échantillon, je vais la remplir.
00:36:02Vous ne comprenez pas, il n'y en a pas d'autres.
00:36:04C'est tout ce qu'il me reste.
00:36:05Pourquoi vous êtes si bouleversée ?
00:36:06Ce n'était qu'un accident, c'est pas grave.
00:36:08Laissez-moi s'il vous plaît.
00:36:09S'il vous plaît, j'ai besoin d'être seule.
00:36:11Allez-vous-en.
00:36:11Très bien.
00:36:31Oh non, c'est une plaisanterie ou quoi ?
00:36:35Vous devez être Dec, le nouveau parfumeur.
00:36:38Oh, ouais.
00:36:40Je crois pas qu'on se connaisse.
00:36:41On dirait que vous avez besoin d'aide.
00:36:43Vous pensez ?
00:36:45Allez, montez.
00:36:48D'accord.
00:36:51Vous devez être très qualifié.
00:36:52Où travaillez-vous auparavant ?
00:36:54Chez Klein, Ralph Lauren ?
00:36:56Les Jardins.
00:36:57Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
00:36:59Je croyais avoir été présenté à tout le monde.
00:37:01Je m'appelle Olivia Kane.
00:37:03Ma famille connaissait Eric de longue date.
00:37:06Le fondateur, le père de Violette.
00:37:08Pauvre homme, il est mort dans son sommeil dernièrement.
00:37:12Il était un des meilleurs nés de la profession.
00:37:16Violette vient de perdre son père ?
00:37:18Je pourrais vraiment trouver une utilité à quelqu'un comme vous.
00:37:22Quelqu'un comme moi ?
00:37:24Je suis persuadée que travailler chez Chapel est séduisant,
00:37:26mais avec la disparition d'Eric,
00:37:28Violette, alias Annie, la petite orpheline,
00:37:30n'est pas la personne la plus à même à diriger l'entreprise.
00:37:32C'est ici que je descends.
00:37:34Ah, vous vivez dans le parc national, c'est ça ?
00:37:36Oui, en quelque sorte.
00:37:43Je vous laisse ma carte.
00:37:46Réfléchissez-y.
00:37:56Je crois que Chapel devrait se détacher plus.
00:37:58Et j'aimerais que le nom du parfum soit un peu plus centré sur la bouteille.
00:38:01Quelqu'un a volé ma moto.
00:38:03Hier, je l'ai laissée devant et elle n'y est plus.
00:38:05Oh, non, un pneu était crevé.
00:38:07J'ai demandé à Raymond de le réparer.
00:38:09Oui, j'ai juste remplacé la chambre à air et j'ai regonflé le pneu.
00:38:13Elle est sur le quai de chargement.
00:38:14Vous devriez pouvoir rouler maintenant.
00:38:16J'ai moi-même une 1200 cm3.
00:38:18Mais je ne roule que le week-end à cause de ma femme.
00:38:24J'étais à mille lieux de penser à ça.
00:38:25Merci.
00:38:27Combien je vous dois ?
00:38:28Oh, ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas la peine.
00:38:30C'est gentil, merci.
00:38:30On peut se remettre au travail ?
00:38:32Ah, oui, oui, tu as raison, bien sûr.
00:38:35Ok, donc, où en étions-nous ?
00:38:37Ah oui, le nom au centre.
00:38:41Je pensais bien vous trouver là.
00:38:43Oh, ouais, j'avais besoin de prendre l'air et purifier mon système effectif.
00:38:48Ouais, on finit par ne plus rien sentir.
00:38:50Ouais.
00:38:52Merci d'avoir fait réparer ma moto.
00:38:54C'est normal, c'est ce que font les membres d'une même famille et vous faites partie de la nôtre, maintenant.
00:39:00Écoutez, je tenais à vous dire que je suis désolée pour hier.
00:39:06Je me sens tellement...
00:39:06Non, non, non, non, c'est à moi de vous présenter des excuses.
00:39:08Vous n'avez pas à vous excuser de pas faire ça ?
00:39:09Si, si, justement.
00:39:11C'était ma faute.
00:39:12J'ai été complètement insensible et je...
00:39:14J'ignorais pour votre père.
00:39:18Il doit vous manquer.
00:39:21Oui, beaucoup.
00:39:22À chaque instant.
00:39:25Bien sûr, tout ici me ramène à lui et il y a...
00:39:30Toutes ces petites choses qui me manquent, vous voyez.
00:39:32Ça me manque de ne pas l'observer se balader et l'entendre fredonner sans qu'il le sache.
00:39:38Le voir porter ses lunettes alors qu'il n'en avait pas besoin.
00:39:42L'entendre nifler quand il rigolait.
00:39:45Il n'aimait pas les aliments crus, si ce n'est des pommes quelquefois.
00:39:50Ça me rappelle quelqu'un.
00:39:52Il était amusant.
00:39:54Très créatif.
00:39:55Je me souviens, quand j'avais environ 5 ans, je crois, il m'a acheté une nouvelle paire de bottes.
00:40:03Tous les matins, j'allais à la fenêtre pour savoir s'il pleuvait.
00:40:07Et le printemps est arrivé sans qu'il ne tombe une goutte.
00:40:10Alors il m'a pris par la main.
00:40:12Il m'a conduite dehors jusqu'à un pommier en fleurs.
00:40:15Et il l'a secouée tellement fort que les fleurs sont tombées sur moi et sur mes bottes.
00:40:21On dirait qu'il était unique en son genre.
00:40:25C'était le meilleur.
00:40:28Ouais.
00:40:29Il avait un odorat exceptionnel.
00:40:33En fait, à chaque fois qu'il créait un nouveau parfum, il...
00:40:36Il versait les toutes premières gouttes dans une fiole pour moi.
00:40:41J'en ai toute une collection.
00:40:44Celle-ci est la dernière que je n'aurai jamais de lui.
00:40:51Je ne peux pas vendre cet endroit.
00:40:53Tout le monde pense que je suis folle, mais...
00:40:58Je ne peux pas.
00:40:59Pas à cette hypocrite de Kane.
00:41:01Elle est tout ce que mon père détestait.
00:41:02Attendez, Kane ?
00:41:04Olivia Kane est...
00:41:06Celle qui vend des millions de flacons de parfum qu'elle copie sur les autres.
00:41:11Mais elle n'a jamais été en mesure de copier ceux de mon père, dont les mélanges sont trop complexes.
00:41:15Alors, elle fait tout pour nous acheter.
00:41:22Vous savez, elle pourrait vous faire une belle offre, qui sait ?
00:41:26Imaginez toutes ces barres de céréales.
00:41:27Ah, j'en acheterais des tonnes.
00:41:29Donc, on va essayer ces trois-là ensemble.
00:41:43C'est encore Arv qui appelle ?
00:41:45Oui, il sait ce qu'il veut, lui.
00:41:49Un peu comme une personne que je connais.
00:41:51Très amusant.
00:41:53Alors, il manque une note ?
00:41:55Je n'en suis pas sûr, mais je crois qu'il faut continuer.
00:42:00Vous pensez qu'il manque une note épicée ?
00:42:02À moins que ce soit au contraire une essence plus douce, ou plus nette, ou chaude et herbacée.
00:42:07C'est peut-être les proportions.
00:42:08Combien de pourcents de vétivère pour vous ?
00:42:10Quelques petites gouttes.
00:42:11Une précision scientifique, s'il vous plaît.
00:42:15Un gejère.
00:42:16Un gejère, hein ?
00:42:17Bien sûr, un gejère.
00:42:18Vous savez qu'un compteur gejère, c'est pour mesurer les rayonnements ionisants ?
00:42:21Tant que ça va.
00:42:22C'est un peu trop scientifique pour moi.
00:42:25Ah, la note de tête n'est pas la même.
00:42:28Ah, tenez.
00:42:30Sentez ça.
00:42:31Ah, qu'est-ce que c'est ?
00:42:32C'est une vieille chaussette, ça aide à retrouver l'essence olfactif.
00:42:35Donc, sentir une vieille chaussette me permettra de mieux sentir ?
00:42:37Ouais, seulement des chaussettes bien sales.
00:42:39Arrêtez de me l'agiter sous le nom, c'est dégoûtant.
00:42:42Génial, les choses progressent, est-ce que je vois ?
00:42:44En fait, non, pas trop.
00:42:45On est un peu, comme qui dirait, bloqués en ce moment.
00:42:47Ah, c'est comme ça qu'on dit.
00:42:49Très bien, je vais vous laisser poursuivre ce que vous êtes en train de faire.
00:42:55Je vais m'accueillir sur tes résultats pour faire un mélange.
00:43:00Ça va ?
00:43:01Ouais, je vais bien.
00:43:04Non, c'est faux.
00:43:05Ouais, c'est pareil pour vous.
00:43:07On passe 24 heures sur 24 ici, on ne mange que des bonbons et on dort à peine.
00:43:11Il faut qu'on mange.
00:43:12J'avais complètement zappé.
00:43:13Faisons une pause.
00:43:14On va grignoter quelque chose.
00:43:15Violette, je vous en prie.
00:43:17Vous restez assise au même endroit, jour après jour, sans rien voir d'autre.
00:43:21Lundi, bar aux céréales, mardi, bar aux céréales.
00:43:23Oh, il est 15h, si on allait dans un snack bar manger des noisettes.
00:43:27Si vous me faites sentir de nouveaux essais, je vous assure que je vais perdre la tête.
00:43:31D'accord ?
00:43:33On a besoin de sortir.
00:43:34Non, écoutez, la tête approche, je ne peux pas m'empêcher.
00:43:36Violette, ne vous en faites pas pour Arv.
00:43:37Faites-moi confiance, suivez-moi s'il vous plaît.
00:43:39Venez, venez.
00:43:40On ne peut pas laisser ça comme ça.
00:44:08Monsieur, ça ne passe pas.
00:44:09Pardon ?
00:44:09Ces pâtisseries ont l'air délicieuses.
00:44:29Prenez-en une.
00:44:30Allez.
00:44:31Ok, j'en prends une aussi.
00:44:33Tenez.
00:44:34Merci.
00:44:39La mienne est excellente, un régal pour le palais.
00:44:45Comment était la vôtre ?
00:44:47Je dirais que la note de tête est la pâtisserie.
00:44:52Que la note de fond est le fromage frais.
00:44:55Et que la note de cœur est certainement le beurre.
00:44:58Je vous félicite, vous avez fait des progrès.
00:45:00Mais votre analyse est fausse.
00:45:02La note de fond est le beurre, il est présent en plus grande proportion.
00:45:04Je croyais que je faisais des progrès, professeur.
00:45:08Oui, mais lentement.
00:45:10Comment se fait-il que vous ayez été élevée à New York ?
00:45:13Ma mère est américaine.
00:45:14Quand ils ont divorcé, j'étais petite, alors je venais passer toutes les vacances d'été à Bruges.
00:45:20C'est la première fois que je vous vois manger un truc pas emballé ?
00:45:22J'ai l'impression d'entendre Stéphane.
00:45:24Ok, j'arrête.
00:45:25En parlant de lui, où vous êtes-vous rencontrée ?
00:45:27Pendant nos études à Boston.
00:45:29Il étudiait les finances et moi, je finissais mes études en chimie.
00:45:33Est-ce que vous aimez vivre à Bruges ?
00:45:35Je suis là jusqu'au lancement de Sky et après je rentre.
00:45:39Oh.
00:45:40Pourquoi ? Je veux dire, qu'est-ce qui vous manque ici ?
00:45:43Il me manque ma mère, mes amis, il me manque ma vie.
00:45:46Oh, c'est suffisant.
00:45:48J'ai également un contrat de recherche dans une entreprise pharmaceutique.
00:45:52C'est vrai ?
00:45:52Je dois dire que vous m'impressionnez.
00:45:55Ah, arrêtez.
00:45:56Non, je suis sérieux.
00:45:58C'est vrai, vous êtes intelligente, vous avez un certain humour.
00:46:00Ah, vraiment ?
00:46:01Oui, vous êtes talentueuse.
00:46:03Et vous êtes prête à mettre votre rêve de côté pour la mémoire de votre père.
00:46:05C'est rare, peu de gens se sacrifient pour les autres.
00:46:07Ce n'est pas comparable, il s'agit de mon père.
00:46:09Ce n'est pas vrai, croyez-moi.
00:46:14On devrait retourner au labo maintenant.
00:46:18En fait, j'aimerais vous faire voir quelque chose avant.
00:46:22Ça pourrait peut-être vous inspirer.
00:46:25Ah oui ?
00:46:25Oui.
00:46:26D'accord.
00:46:27Qu'est-ce que vous en dites ?
00:46:28Oui.
00:46:28Super.
00:46:31Où est Violette ?
00:46:32Je n'en ai aucune idée.
00:46:33Vous avez essayé sur son portable ?
00:46:34Oui, je tombe directement sur sa messagerie.
00:46:36Vous êtes sûre qu'elle n'a pas dit où elle allait ?
00:46:38Certaine.
00:46:41On va arriver.
00:46:42C'est juste là.
00:46:43C'est époustouflant.
00:46:52Oui.
00:46:53C'est comme si on pouvait sentir les couleurs.
00:46:56Oui.
00:46:57C'est l'heure bleue.
00:46:58C'est à ce moment-là de la journée que les fleurs sentent le plus fort.
00:47:00Bien sûr.
00:47:02L'heure bleue.
00:47:02Oui.
00:47:03J'ai planté celles-ci, les pivoines, les fleurs de lune, tout le muguet qu'il y a là.
00:47:12Je les ai toutes plantées.
00:47:16Alors, où sommes-nous ?
00:47:18C'est le jardin pour les cultures.
00:47:20C'est là que tout est enspensé et transplanté.
00:47:24C'est comme si toutes les couleurs et les parfums que la nature offre étaient rassemblées en un seul endroit.
00:47:30C'est le paradis sur terre.
00:47:34Le parfum de la nature.
00:47:35C'est tout à fait ça.
00:47:41Mon père aurait adoré.
00:47:44Il aurait aimé connaître cet endroit.
00:47:48Tout ce qu'il attendait, c'était
00:47:51que je vienne lui rendre visite.
00:47:57Ça faisait des lustres que je n'étais pas passée.
00:48:02Je n'arrêtais pas de reporter à cause de la vie de New York.
00:48:05Et je lui disais
00:48:07« Je viens la semaine prochaine.
00:48:11Ou peut-être celle d'après.
00:48:16Je donnerai tout ce que j'ai.
00:48:18pour avoir une seule minute
00:48:20avec mon père aujourd'hui.
00:48:24Je voudrais tant qu'il me donne un signe de sa présence. »
00:48:29Dans la vie, on ne peut pas toujours dire au revoir aux gens comme on aimerait.
00:48:33Vous avez la chance d'avoir de beaux souvenirs.
00:48:35Et même si vous ne pouvez plus voir votre père,
00:48:38il est toujours là.
00:48:40Un jour, vous verrez.
00:48:41Il vous enverra un signe.
00:48:42Et quand il le fera,
00:48:44vous le saurez.
00:48:46Oui.
00:48:55Dec, non, je ne peux pas.
00:48:58Je ne peux pas.
00:48:59Excusez-moi.
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:05Violette Harvillard à l'appareil.
00:49:35Violette Harvillard, je vous ai laissé je ne sais combien de messages.
00:49:40Ah, te voilà.
00:49:41Stéphane.
00:49:42Où étais-tu passée ?
00:49:43Oui, je suis sortie me promener, histoire de prendre un peu l'air.
00:49:46Ah oui ?
00:49:46Oui.
00:49:47J'ai pas arrêté de t'appeler ?
00:49:48C'est ce que je vois, j'avais oublié mon téléphone ici, je suis désolée.
00:49:51Écoute, ça fait bien longtemps qu'on n'a pas pris le temps de dîner en tête à tête, on pourrait s'accorder ça ?
00:49:56J'aurais bien aimé, mais franchement je peux pas, j'ai trop, j'ai vraiment trop de retard à rattraper,
00:50:02et même quand je me promène ou quand je me repose ou quand je rêve, c'est à Harvillard que je pense qu'il vaut mieux remettre.
00:50:08C'est une raison de plus pour aller te détendre.
00:50:11Je n'accepte pas de refus.
00:50:13D'accord.
00:50:14D'accord ?
00:50:15Oui, laisse-moi juste éteindre mon portable.
00:50:18On y va ?
00:50:21Oui.
00:50:22Super.
00:50:23Il a plu ?
00:50:24Oui, il y a eu une averse quand je me promenais.
00:50:30Ça me manquait.
00:50:32Tu me manquais.
00:50:35Oh, regarde, ils ont ton plat préféré, le château brillant.
00:50:39Je me demande s'il est aussi bon que celui qu'on mange à Boston,
00:50:41dans ce petit bistrot qui se trouve à l'angle des rues où il y a les théâtres.
00:50:45C'est quoi son nom déjà ?
00:50:47Stéphane ?
00:50:48Je te parle.
00:50:49Oui, commande tout ce que tu veux.
00:50:52C'est ta soirée.
00:51:07Comment c'était hier ?
00:51:09Que voulez-vous dire ?
00:51:11Votre journée ?
00:51:13Votre dîner avec Stéphane ?
00:51:15Tout était très bien.
00:51:16La journée était bien et le dîner était bien aussi.
00:51:20Tout était bien.
00:51:22Super, génial.
00:51:23Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
00:51:24Que voulez-vous dire ?
00:51:25J'en sais rien, mais vous avez répété quatre fois le mot bien.
00:51:28Non, c'est vrai ?
00:51:29Bonjour.
00:51:32Bonjour.
00:51:33Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
00:51:34Quoi ?
00:51:37Oh, rien, pourquoi ?
00:51:40Tout va très...
00:51:42bien.
00:51:50Excusez-moi, j'ai besoin de...
00:51:52Mon neveu est l'homme idéal pour toi.
00:52:03Il est intelligent, il a un boulot de comptable et il adore les enfants.
00:52:06Il est mignon ?
00:52:07Les mamans l'adorent et les chiens l'adorent.
00:52:11Quel modèle de voiture conduit-il ?
00:52:13Il peut cuisiner et il est doué pour le bricolage.
00:52:18Je me sens bien seule en ce moment.
00:52:20Bonjour.
00:52:20Bonjour.
00:52:20Vous connaissez Olivia Kane ?
00:52:29Quoi ?
00:52:31Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
00:52:33Elle m'a juste raccompagnée le jour où j'avais crevé.
00:52:35Vous parlez d'une affaire...
00:52:36Justement, c'en est une.
00:52:37Elle m'a seulement reconduit.
00:52:39Je vous avais prévenu au sujet d'Olivia.
00:52:41On est dans un secteur concurrentiel.
00:52:42Il ne s'agit pas que de beaux flacons et de parfums.
00:52:44Que lui avez-vous dit sur Sky ?
00:52:46C'est elle qu'on n'a pas la formule ?
00:52:47Qu'est-ce qu'elle portait ?
00:52:49Quoi ?
00:52:51Elle est toujours bien habillée.
00:52:54Olivia raconte n'importe quoi à Arv.
00:52:56Avez-vous pensé à ça avant de discuter avec elle ?
00:52:57Attendez une minute.
00:52:58D'accord, je suppose que c'est de cette façon
00:53:00que vous traitez les membres de votre grande et belle famille.
00:53:05Je préfère partir.
00:53:10Surveille tes arrières avec lui.
00:53:15J'ai juste demandé ce qu'elle portait.
00:53:18Alors ?
00:53:19Tu n'as jamais été malade depuis que je te connais.
00:53:23Je respire de l'air conditionné 24h sur 24 à la parfumerie.
00:53:26Il fallait bien s'y attendre.
00:53:28Ta patronne te donne du fil à retordre.
00:53:32Tu sais, Violette est son petit ami bien propre sur lui
00:53:34avec ses petits costumes sur mesure, tout est-ci.
00:53:39Parfait.
00:53:39Si t'aimes les boutons dorés et les pochettes sur tes costumes de créateurs,
00:53:44alors oui, je suppose que c'est le terme.
00:53:46Mon vieux,
00:53:48tu es fou d'elle.
00:53:49Oui ?
00:53:59Dick ?
00:54:01Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:54:03Alors, c'est vrai ?
00:54:14J'espérais que vous...
00:54:15Enfin, vous êtes vraiment souffrant.
00:54:19Alors, dites-moi, comment va votre nez ?
00:54:21Moi aussi, je suis content de vous voir, Violette.
00:54:24Oui, je suis malade, désolé.
00:54:25Je ne pourrais même pas sentir l'odeur d'une mouffette.
00:54:27C'est ce que je vois, mais ne vous en faites pas.
00:54:29Je suis là, c'est pour vous soigner.
00:54:30Bien, vous allez prendre un antihistaminique maintenant
00:54:33et un anti-inflammatoire dans deux heures.
00:54:34J'ai déjà pris de l'olétamin C et de l'ikinacé.
00:54:36C'est super, comme ça, vous commencerez à aller mieux
00:54:40dans deux mois environ.
00:54:42Vraiment ?
00:54:44C'est tout ce que je suis pour vous,
00:54:45un nez au milieu du visage ?
00:54:47Non.
00:54:49Désolée, c'est juste que je suis stressée
00:54:51et je sens bien qu'on est en train de faire des...
00:54:53progrès.
00:54:56Excusez-moi.
00:54:56Non, tout va bien.
00:54:58Désolée, mais si je ne passais pas 24 heures par jour
00:55:01dans cette grotte que vous appelez Labo,
00:55:02j'aurais un système immunitaire performant.
00:55:05Je sais.
00:55:06Mais on ira jusqu'au bout ensemble, d'accord ?
00:55:09Donc, vous devez rester ici pour vous reposer.
00:55:15Et vous allez éviter de faire le moindre effort.
00:55:17Et je repasserai vous voir plus tard.
00:55:21Très bien.
00:55:22Vous pourriez réfléchir à prendre les médicaments,
00:55:26s'il vous plaît ?
00:55:27Bon, je vous laisse.
00:55:30Dépêchez-vous.
00:55:31Monsieur Brophy ?
00:55:32Oui ?
00:55:33Puis-je vous appeler Al ?
00:55:35Oui, mais je suis occupé.
00:55:36Je m'appelle Olivia.
00:55:38Enchantée.
00:55:38J'aimerais avoir des informations sur un de vos anciens employés.
00:55:42Des clan grangers.
00:55:43J'aimerais pouvoir vous aider, mais c'est...
00:55:45c'est confidentiel.
00:55:47Peut-être que je devrais aller voir votre patron.
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage MFP.
00:56:29Sous-titrage MFP.
00:56:59Si, si luxuriant et si vert.
00:57:06Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous copiez des parfums ?
00:57:10Eh bien, ce n'est pas vraiment un délit.
00:57:12Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous étiez botaniste ?
00:57:15C'était sans intérêt.
00:57:16Un peu de soupe ?
00:57:19Vous savez, ma famille possède un énorme domaine.
00:57:25Un de ceux qui requiert un grand paysagiste à plein temps.
00:57:29J'ai entendu dire que vous étiez très douée.
00:57:33Je peux vous faire embaucher ?
00:57:35Tout ce que je vous demande, c'est une toute petite formelle.
00:57:38Réfléchissez-y.
00:57:43Vous n'aurez plus jamais besoin d'être enfermé dans un labo.
00:57:49Alors ?
00:57:50Vous avez mis quoi dedans ?
00:57:53Oh, vous savez, un peu de ci, un peu de ça.
00:57:55Et c'est quoi comme soupe ?
00:58:01Poulet ?
00:58:02C'est un minestrone.
00:58:08Ouais, je regardais par la fenêtre et j'ai vu Violette partir.
00:58:12Ne soyez pas ridicule, Dec.
00:58:22Violette ne fait que se servir de vous.
00:58:25Et une fois qu'elle aura obtenu ce qu'elle veut,
00:58:27vous ne serez plus qu'une histoire ancienne.
00:58:28Elle n'a pas vraiment besoin de vos compétences.
00:58:32Moi, oui.
00:58:34Bon rétablissement.
00:58:35Je ne suis pas fanat de la couleur qui a été choisie,
00:58:42mais j'aime bien comment la bouteille est mise en valeur.
00:58:44On devrait peut-être leur demander de faire un mix
00:58:46avec la toute première affiche et celle-ci.
00:58:48Il faudrait aussi que vous pensiez à leur demander
00:58:50si ils ont réfléchi à un coffret et...
00:58:51Merci de retirer l'annonce.
00:58:52J'ai réussi à t'obtenir la plus grande parfumeuse sur le marché.
00:58:56De quoi est-ce que tu parles ?
00:58:57Carrie Steinman.
00:58:58De chez Chanel ?
00:58:59Là, Carrie Steinman ?
00:59:00Oui.
00:59:01Elle et son mari viennent habiter dans la région.
00:59:03Est-ce que c'est pas merveilleux ?
00:59:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:59:07Je croyais que tu serais ravie.
00:59:09Et pour Dec ?
00:59:10Comment ça pour Dec ?
00:59:11Je ne comprends pas.
00:59:13Tu ne m'en as même pas informé.
00:59:15Ce n'est pas comme ça qu'on traite les employés ici.
00:59:18Ok.
00:59:19Donne au jardinier une très bonne indemnité.
00:59:22Il sera content.
00:59:24Tu t'inquiètes trop.
00:59:35Oh, Dec.
00:59:49Alors ?
00:59:50J'étais justement sur le point d'aller vous voir.
00:59:52Je voulais savoir comment vous...
00:59:54Comment vous vous sentez ?
00:59:55Je me sens beaucoup mieux, merci.
00:59:57Ah.
00:59:58Kimmy m'a dit que vous étiez ici et je voulais vous remercier pour la soupe.
01:00:02Ah, c'était rien.
01:00:03Écoutez, puisque vous êtes là, j'aimerais en profiter pour vous parler de quelque chose qui...
01:00:06C'est quoi cette odeur ?
01:00:08Quoi ?
01:00:09Vous allez où comme ça ?
01:00:14C'est ça.
01:00:15C'est ce que je sens dans Sky.
01:00:17Quoi ?
01:00:18Ça ?
01:00:19Oui.
01:00:19C'est un arbre très rare que mon père a importé.
01:00:22Il s'appelle l'herbe de pomme, mais on a essayé l'essence de pomme et vous disiez que ce n'était pas ça.
01:00:25C'est précisément cette odeur.
01:00:27Pour moi, la note qui manque est au-dessus de la note de tête.
01:00:30Un peu comme une note qui englobe toutes les autres.
01:00:33Est-ce que c'est possible ?
01:00:34Une seconde.
01:00:35Mais bien sûr.
01:00:36Enfin, je veux dire, oui, c'est ça.
01:00:37Mon père a développé cette technique secrète qu'il utilisait uniquement quand il voulait évoquer les émotions du moment.
01:00:43Pour l'ende, il a utilisé de la mousse de France.
01:00:45Pour si, du parec de mer, il a dû faire la même chose pour Sky.
01:00:49Sky reprend l'odeur tout autour de ses teintes.
01:00:51Oui, c'est ça.
01:00:52Allons au labo.
01:00:53Oui.
01:00:55Pas l'inquiétude, ça va marcher. Je ne partirai pas avant.
01:01:08Je vous avais dit qu'on devenait accro.
01:01:10Ce n'est pas à ça que je suis accro.
01:01:14Le moment de vérité.
01:01:16Allons-y.
01:01:17Toujours pas ?
01:01:26On a réussi.
01:01:27Oh, quoi ?
01:01:28Oui, on a réussi.
01:01:30Oh, ah !
01:01:31Il nous reste encore trois jours et on l'a fait.
01:01:34On forme une sacrée.
01:01:35Oh mon Dieu, on vient de réussir. On a reproduit Sky.
01:01:37Oh, mais c'est merveilleux. Je te présente Carie Steylman.
01:01:40Ravie de vous rencontrer, Mademoiselle de Chapelle.
01:01:42Je suis une inconditionnelle du travail de votre père.
01:01:46Quoi ?
01:01:48Bonjour.
01:01:49Moi, c'est Carie, le nouveau parfumeur.
01:01:52Comment ça, le nouveau parfumeur ?
01:01:54Et lui, c'est Dec. Il est...
01:01:56Il ne me reste plus qu'à partir.
01:01:58Non, Dec. Restez. Écoutez-moi. Ce n'est pas...
01:02:00Restez. Je peux tout vous expliquer.
01:02:03Inutile. Il n'y a rien à expliquer.
01:02:05Stéphane.
01:02:06Bye bye.
01:02:06Stéphane disait que vous aviez besoin que je commence immédiatement.
01:02:12Je peux commencer à travailler dès cet après-midi.
01:02:15Je suis désolée. Je dois vous laisser. Excusez-moi.
01:02:19Violette.
01:02:22Je suis une avricaine.
01:02:23Allons voir ce contrat et ensuite je vous ferai visiter. D'accord ?
01:02:28Salut, beau gosse.
01:02:32Alors, ce n'est il coule toujours ?
01:02:33Quoi que vous vouliez, ce n'est pas près d'arriver.
01:02:35Oh, toute chose a un prix, vous savez.
01:02:39Elle vous utilise et vous le savez parfaitement.
01:02:41Vous n'êtes qu'un pis-aller.
01:02:43Vous n'avez aucune expérience, ni même les compétences d'un maître parfumeur.
01:02:48Tôt ou tard, Violette n'aura plus besoin de vous.
01:02:51Rendez-vous à l'évidence, Dec. Vous ne serez toujours qu'un botaniste.
01:02:54Venez travailler pour moi et vous n'aurez plus jamais l'impression d'être un tocard.
01:03:05Merci.
01:03:17Vous ne le regretterez pas.
01:03:25Qu'est-ce que tu fais ?
01:03:27J'ai rempli le contrat pour Carrie et la paperasse pour le renvoi de Dec.
01:03:30Je veux que tu arrêtes ça, s'il te plaît.
01:03:32Quoi ?
01:03:34Arrête, s'il te plaît.
01:03:35J'appelle enfin un vrai maître parfumeur.
01:03:38Le jardinier... Oh, excuse-moi.
01:03:41Le botaniste.
01:03:42S'en va. Ce n'est pas ce que tu voulais.
01:03:44Non.
01:03:45Ce n'est pas ce que je voulais. Ce n'est pas juste, Stéphane.
01:03:48On a déjà un maître parfumeur.
01:03:50Dès qu'elle seule qui m'a aidée à trouver la formule.
01:03:52C'est un vrai maître parfumeur. Je ne recrute personne d'autre.
01:03:55J'ai déjà dit oui à Carrie Steylman.
01:03:57Chappell est entre de bonnes mains.
01:04:00Il est temps de se concentrer sur nous et de retourner à Boston.
01:04:05D'accord ?
01:04:07Tu as fait tout ce que tu pouvais. Ton père serait fier de toi.
01:04:10Par contre, moi, je ne le suis pas du tout.
01:04:16Je ne recrute personne d'autre.
01:04:18Ça y est, j'ai la formule de Sky.
01:04:31Faites travailler tout le monde dessus immédiatement.
01:04:33Tant qu'elle n'est pas au point, interdiction de rentrer chez soi.
01:04:36Une seconde. Vous êtes sûr ?
01:04:37Ces ingrédients ne rentrent pas...
01:04:38Je n'ai pas le temps d'en débattre. Suivez la formule.
01:04:42Le temps, c'est de l'argent.
01:04:48On sera à m'emporter à mes personnes.
01:04:59Est-ce que vous pourriez tous vous dépêcher ?
01:05:01Il faut vraiment que tout soit terminé.
01:05:03On fait ce qu'on peut.
01:05:04J'ai attendu assez longtemps comme ça.
01:05:12Je ferais attention si j'étais vous.
01:05:14La fraîcheur, une impression d'espace, son nom sera R.
01:05:26Appelez les relations publiques et demandez au marketing de lancer une publicité.
01:05:30À la minute où Sky sera lancé, on profitera de leur succès avec une simple petite copie.
01:05:34Non, je ne ferai pas ça.
01:05:44Dek, c'est moi, Violette. Encore.
01:05:48Je sais que vous êtes en colère.
01:05:50J'aimerais juste que vous me rappeliez, d'accord ?
01:05:52S'il vous plaît.
01:05:54Au revoir.
01:06:02Qu'est-ce que vous avez mis là-dedans ?
01:06:04Regardez-moi !
01:06:05J'ai essayé de vous prévenir, Madame Kane.
01:06:10Je vous avais dit de faire cette formule.
01:06:13Et je l'ai faite, un huitième du russiol.
01:06:16Exactement ce qui est écrit.
01:06:19Il n'y a rien indiquant qu'il y a de l'urussiol.
01:06:24Il est écrit toxicodendron diversilobum.
01:06:27L'urussiol en est la substance active.
01:06:30Poison haut.
01:06:34Ce n'est fait que suivre vos instructions.
01:06:41J'ai un compte à régler avec lui.
01:06:46Peut-on se voir d'ici une demi-heure ?
01:06:48Allô ?
01:07:01Quoi ?
01:07:05Non, non, j'arrive tout de suite.
01:07:08Je suis venu dès que j'ai eu votre message.
01:07:14Tout le monde va bien ? Que s'est-il passé ?
01:07:15Oui, ça va, personne n'a été blessé, mais le système d'arrosage a éclaté et a inondé le labo.
01:07:20Il y a beaucoup de dommages, mais au moins les bureaux ont été épargnés.
01:07:24On peut aller voir les dégâts ?
01:07:25Non, ils sécurisent le bâtiment et vérifient l'électricité.
01:07:29Alors écoutez, ça va prendre un peu de temps avant de sécuriser les lieux, donc vous devriez rentrer chez vous et je vous rappellerai plus tard, d'accord ?
01:07:35Quoi ? Attendez, et pour Harve, on doit respecter le délai ?
01:07:38Franchement, je ne sais pas encore ce que je vais faire.
01:07:42Est-ce que tout le monde va bien ?
01:07:44Que s'est-il passé ?
01:07:46Qu'est-ce que vous faites là ?
01:07:47J'ai vu les camions de pompiers en prenant l'autoroute.
01:07:49Est-ce que tout va bien ?
01:07:49Oui, tout va très bien. Merci, Olivia.
01:07:53Oh, j'allais oublier toutes mes félicitations pour Sky.
01:07:55Il est merveilleux. C'est le meilleur parfum d'Eric.
01:07:59Comment le savez-vous ?
01:07:59Parce que je l'ai.
01:08:03Vérifiez par vous-même.
01:08:05Comment avez-vous fait ?
01:08:10Dec, comment ? Comment ?
01:08:13Je savais qu'il n'était pas digne de confiance.
01:08:15Non, c'est faux.
01:08:16Je lui ai donné la formule avec du poison eau.
01:08:18Ce n'était pas la vraie formule.
01:08:19Pas la peine de nier la vérité, Dec.
01:08:22Et qui pourrait vous le rapprocher, vu la façon dont on vous a traité ici ?
01:08:25Seuls vous et moi connaissons la formule de Sky.
01:08:27Vous pensez vraiment que je l'aurais fait ?
01:08:29Vous feriez mieux de partir, Olivia.
01:08:39En effet, oui.
01:08:44J'ai changé d'avis sur elle.
01:08:46Je n'aime pas son style.
01:08:49C'est moche.
01:08:57Dis-moi pourquoi tu renoncerais ?
01:09:00Tu n'as pas été heureux comme ça depuis des lustres.
01:09:03Peu importe ce que j'ai dit ou fait, Gus.
01:09:06Les dés sont jetés.
01:09:06Je n'aurais jamais cru que tu prendrais le chemin le plus facile.
01:09:13Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:09:15Ce job est fait pour toi.
01:09:18À moins que ce soit la demoiselle.
01:09:21Non.
01:09:22Ce n'était pas la demoiselle.
01:09:23Si c'est toi qui dis.
01:09:26Mais tu peux me croire.
01:09:28Si tu ne tentes rien,
01:09:30tu n'obtiens rien.
01:09:36Non, partez.
01:10:00Ça vaut mieux.
01:10:01Je n'ai pas vendu Sky à Olivia.
01:10:03Alors qui ça peut être, Dec ?
01:10:06Ce n'était pas moi.
01:10:16Je vous le promets.
01:10:17Je ne me serai jamais abaissé à ça.
01:10:19Et je n'aurais jamais rien fait pour vous blesser.
01:10:20Je sais à quel point l'héritage de votre père compte pour vous.
01:10:23Franchement, tout ça n'a plus d'importance maintenant.
01:10:27C'est quoi tout ça ?
01:10:28Je rentre chez moi aux Etats-Unis.
01:10:30Quoi ?
01:10:31Vous ne pouvez pas faire ça et tout abandonner.
01:10:33Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
01:10:35Que je prépare mes mélanges dans le garage ?
01:10:36Si c'est ce qu'il faut faire.
01:10:39Si vous ne tentez rien, vous n'obtenez rien.
01:10:43Violette, je ne vous connais pas bien.
01:10:46Mais j'ai compris certaines choses.
01:10:47Je sais quand vous êtes heureuse et quand vous prétendez l'être.
01:10:50Et je sais quand vous avez peur.
01:10:54Eh bien, vous vous trompez.
01:10:57Vous ne voulez pas poursuivre l'héritage de votre père ?
01:10:59Si, j'aimerais bien, mais je n'ai pas le nez pour ça.
01:11:01Vous n'avez pas besoin de ce don, Violette.
01:11:03Vous êtes chimiste.
01:11:05Vous n'avez pas besoin de copier les parfums de votre père.
01:11:07Il vous suffit de créer les vôtres.
01:11:08C'est comme ça que vous honorerez votre père.
01:11:11Maintenant, allez-vous-en.
01:11:12Non, Violette, je veux juste...
01:11:13Sortez.
01:11:20Une dernière chose, Violette.
01:11:24J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
01:11:26Ah, des consignes déposées ça chez de l'appel, alors.
01:11:44Je me suis dit que je pourrais vous les apporter.
01:11:45Voilà, c'est gentil.
01:11:47Ça va ?
01:11:48Oui, très bien.
01:11:50Et dans votre couple avec Stéphane ?
01:11:52Oui, très bien.
01:11:54Ne vous méprenez surtout pas.
01:11:55J'apprécie Stéphane, mais il n'est pas Dec.
01:11:59Je vous ai observé.
01:12:00Pas de façon malsaine, mais vous êtes si heureuse quand vous êtes en sa compagnie.
01:12:06Il vous rend joyeuse.
01:12:08Et je trouve que Stéphane est comme les paires de chaussures de créateurs.
01:12:12Elles ont l'air super.
01:12:14Et quand vous les portez, c'est...
01:12:17Oui.
01:12:20Bien, bon, tenez.
01:12:21Merci, merci de me les avoir apportées.
01:12:23On se voit plus tard, d'accord ?
01:12:24D'accord.
01:12:25Super.
01:12:25Quelle quantité minimum doit-on livrer pour respecter notre contrat avec Arv ?
01:12:36Hein ?
01:12:38Arv ?
01:12:39Combien de flacons ?
01:12:41Stéphane ?
01:12:42Oui ?
01:12:43Combien ?
01:12:45De mémoire, 2000 vendredi matin, 5000 pour la semaine prochaine.
01:12:50Le solde dépend des ventes.
01:12:51Pourquoi ?
01:12:52Je pourrais créer une nouvelle formule de Skye ?
01:12:57Stéphane ?
01:13:00Oui ?
01:13:01Pourquoi ne pas recréer Skye ?
01:13:03Eh bien, tu as deux jours pour faire ce que ton père a mis des mois à faire.
01:13:08C'est même pas la peine d'y penser.
01:13:10Sans compter que j'ai déjà réservé nos billets d'avion.
01:13:15Oui, mais je veux pouvoir livrer le parfum de mon père.
01:13:18Violette, c'est impossible, ça n'arrivera pas.
01:13:21Tu dois voir les choses en face, c'est fichu.
01:13:23Je vais finir ce qu'il a commencé.
01:13:25Mais notre rêve, ce n'est pas ça, c'est de retourner à Boston.
01:13:28Il arrive que les rêves changent.
01:13:31C'est à cause de Dec ?
01:13:32Non, ce n'est pas à cause de Dec.
01:13:34En fait, il m'a donné l'idée de recréer Skye, mais c'est moi qui choisis de rester pour finir ça.
01:13:40Qu'est-ce qu'il croit ?
01:13:41Ce botaniste pense qu'il suffit d'écraser quelques fleurs de pommier pour faire de lui un maître parfumeur ?
01:13:45Écoute, j'ai la formule de base.
01:13:47D'accord, il me suffit juste de la peaufiner un peu.
01:13:49Je peux reformuler Skye et réussir à livrer Harve dans les temps.
01:13:52Comme ça, Olivia ne sera pas en mesure de...
01:13:55Une seconde.
01:13:59Comment es-tu au courant pour les fleurs de pommier ?
01:14:03Je suppose qu'Olivia m'a parlé.
01:14:07Non, elle n'a rien dit.
01:14:08Alors j'imagine que c'est le botaniste.
01:14:09Non, il n'aurait jamais fait ça.
01:14:11Il est loyal et sincère, mais comment toi, tu as pu le savoir ?
01:14:14Tu es tombée amoureuse de cet homme ?
01:14:16Tu l'aimes ?
01:14:16Je ne suis pas naïf, tu es tout le temps avec lui.
01:14:19On devait travailler ensemble.
01:14:24Stéphane, comment connais-tu la formule de Skye ?
01:14:28Comment ?
01:14:32En fait, ton portable n'était pas éteint.
01:14:36La formule était affichée à l'écran.
01:14:38Comment as-tu pu faire ça ?
01:14:43Comment as-tu pu la vendre à Olivia Kane ?
01:14:45Comment as-tu même pu y penser ?
01:14:47Qu'est-ce qu'elle t'a offert en échange ?
01:14:50Elle s'est débarrassée de l'autre.
01:14:54Je l'ai fait pour nous.
01:14:55Non, tu as tort.
01:14:57Tu ne l'as pas fait pour nous, mais pour toi.
01:14:59S'il te plaît, Violette, laisse-moi t'expliquer.
01:15:01Pas besoin, non.
01:15:06Tout est fini entre nous.
01:15:06Elle est fermée.
01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:07Kimmy, c'est décidé.
01:16:14On termine la trilogie.
01:16:18Il vient d'arriver.
01:16:21Arv, bonjour.
01:16:22Je vous remercie d'être venu aussi rapidement.
01:16:25Je voulais vous faire savoir que je respecterai les délais de livraison.
01:16:28Je croyais que votre labo était inondé.
01:16:30Nous avons des installations de secours.
01:16:32Chappelle n'est jamais revenu sur un contrat et ce n'est pas aujourd'hui que ça commencera.
01:16:35Vous aurez la première commande comme convenu.
01:16:37Ceci m'a été remis par mon service de relations publiques.
01:16:40Elle n'est pas encore affichée, mais Olivia prétend qu'elle a réussi à copier votre parfum.
01:16:44Si vous ne trouvez pas Sky, il y a beaucoup d'air.
01:16:47Est-ce que c'est vrai ?
01:16:48Parce que dans le contrat, vous me devez le mélange original.
01:16:50Le contrat ne sera pas respecté si c'est une copie.
01:16:53Arv, je peux vous assurer que ce sera un mélange original.
01:16:55Comme toujours, Olivia Kane n'a jamais pu copier de chapelle et elle ne le pourra jamais.
01:17:00Ok, je vous fais confiance.
01:17:01Merci.
01:17:01Bon courage.
01:17:02Merci.
01:17:03A demain.
01:17:11Raymond, viens avec de l'aide.
01:17:13Je vous présente ma femme, ma mère, ma tante, ma grand-mère, mes grandes filles et à peu près tout le reste de la famille.
01:17:21J'ai ramené tous les membres de ma famille et tous mes amis disponibles.
01:17:23Ok, vous quatre, vous pourriez aller à la cuisine et vous les filles, vous pourriez aller de ce côté-ci.
01:17:29On a besoin de petites mains pour faire les paquets.
01:17:31D'accord ?
01:17:32Merci beaucoup.
01:17:33Oups, c'est mon avan génial.
01:17:35Alors, à votre avis ?
01:17:37Non, il n'est pas encore au point.
01:17:38Croyez-moi, il faut...
01:17:40Ajouter de ça ?
01:17:41Je crois que, en ajoutant un peu de ça, on pourrait s'approcher de ce que je veux.
01:17:45Très bien.
01:17:46Bonjour, je vous remercie.
01:17:49Et voilà, pourriez-vous me les mettre dans la pièce d'à côté ?
01:17:52Merci bien, c'est gentil.
01:17:53J'apporte ça là-bas ?
01:17:55Oui.
01:18:03Alors...
01:18:07Ça va ?
01:18:09Oui, super.
01:18:11Et voilà.
01:18:13Il s'en faut jusque-là.
01:18:17Merci.
01:18:18Merci.
01:18:19Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:20Merci.
01:18:21Merci.
01:18:21Merci.
01:18:21Merci.
01:18:21Merci.
01:18:22Merci.
01:18:22Merci.
01:18:23Ça sent tellement bon.
01:18:34Vous n'avez pas de problème ?
01:18:35Bien ?
01:18:36Ça va ?
01:18:36Oui.
01:18:37Ça va.
01:18:40Vous pensez qu'il viendra ?
01:18:42J'en sais rien.
01:18:43Merci.
01:18:44Pourriez-vous apporter ça à la cuisine ?
01:18:59Pourriez-vous apporter ça à la cuisine ?
01:19:01Je vous rejoins tout de suite.
01:19:04Salut.
01:19:05J'ai eu votre texto, vous vouliez me voir ?
01:19:08Oui.
01:19:08Oui.
01:19:09Oui.
01:19:10Je ne sais pas par où commencer, mais je vous présente des excuses pour avoir douté de vous.
01:19:17Je sais que vous n'avez rien dit sur Sky.
01:19:19Je suis sincèrement désolée.
01:19:23Et vous aviez raison.
01:19:24En fait, sur pas mal de choses, mais je voulais vivre le rêve de mon père et j'avais oublié le mien.
01:19:30Alors voilà, pour commencer, je... je ne retourne pas à Boston.
01:19:35Et qu'en est-il de Stéphane ?
01:19:39Il est retourné d'où il venait.
01:19:41Et même si Sky était un grand parfum, je vais finir cette trilogie avec mon propre parfum.
01:19:46Donc vous avez besoin d'un nez ?
01:19:50Non.
01:19:52J'ai besoin de vous.
01:19:56Vraiment ?
01:19:57Je peux vous montrer une chose ?
01:20:02Oui ?
01:20:02Venez.
01:20:03D'accord.
01:20:05Allez.
01:20:07Regardez.
01:20:09Oh mon Dieu.
01:20:11Ah, il est là.
01:20:15Santé.
01:20:19Je crois qu'il y a du nuguet, du personnage, de la pivoine, de la fleur de lune.
01:20:27Selon vous, le paradis sur Terre.
01:20:29C'est comme au jardin de culture ?
01:20:32Oui, vous m'avez inspiré.
01:20:33On va mettre en flacon votre jardin.
01:20:43C'est très chaud, c'est chaud.
01:20:45Poussez attention.
01:20:46On voulait essayer.
01:20:59Oui.
01:21:09C'est pas encore ça.
01:21:10Salut, Thaï.
01:21:12Désolé de t'appeler aussi tard, mais...
01:21:14Faut que tu me rends...
01:21:15Oh, attendez.
01:21:17Alors, ce mélange...
01:21:21Ça va ?
01:21:23Oui, super.
01:21:25Et voilà.
01:21:27Ok ?
01:21:28Non, il manque quelque chose.
01:21:35Bon, très bien.
01:21:38Qu'est-ce qu'on devrait ajouter ?
01:21:42Voilà ce qu'il manque.
01:21:53Il est parfait maintenant.
01:21:54On va faire ça dans la pièce du fond.
01:22:04Salut, Dec.
01:22:05Je sais qu'il vous fallait une armée.
01:22:07La troupe du BINFIX est à votre service.
01:22:09Il est trop mignon.
01:22:10Les employés du jardin botanique attendent vos instructions.
01:22:13Où voulez-vous qu'on s'installe ?
01:22:14Franchement, je sais pas quoi dire.
01:22:16C'est trop...
01:22:17C'est la première fois que le professeur est sans voix.
01:22:19Très bien.
01:22:21Alors, on a 2000 de ces flacons à remplir de parfum et à emballer.
01:22:24Ça doit être terminé dans deux heures exactement.
01:22:27Donc, si tout le monde ici présent peut remplir un peu plus d'une bouteille toutes les deux minutes,
01:22:31on peut le faire.
01:22:31On est là pour ça.
01:22:33Très bien.
01:22:34Alors, c'est par là.
01:22:46Tiens, Gus.
01:22:46C'est pour toi.
01:22:47Merci.
01:22:49On en a déjà fait mille.
01:22:54On est à mi-chemin.
01:22:55Continuez comme ça, tout le monde.
01:22:56Oui.
01:23:19Et voilà, la dernière.
01:23:42C'est pas invitable.
01:23:47On a réussi.
01:23:53On a les 2000, tout le monde.
01:23:55C'est pas invité, c'est pas invité, c'est pas invité.
01:24:01Encore une fois.
01:24:13C'est parti !
01:24:43Vous n'avez pas de famille ?
01:24:44Oui, et dire qu'elle était sous mon nez pendant tout ce temps.
01:24:47Mais maintenant, je le sais.
01:24:49Vous le savez.
01:24:51Tai, merci.
01:24:53C'est rien.
01:24:56Merci.
01:24:57Je te rappelle.
01:24:58Oui, à plus.
01:25:01Vous êtes sûr de retrouver le chemin ?
01:25:03Sans problème, j'ai un GPS très spécial avec moi.
01:25:08Oh, je vois.
01:25:09Waouh.
01:25:10Très spécial.
01:25:11Bon, on y va.
01:25:12Matcha glacé, mec l'a dit.
01:25:14Attention de ne pas vous perdre.
01:25:15Oui.
01:25:25S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que créer un parfum, ce n'est pas comme un assemblage de molécules.
01:25:32Ah oui ?
01:25:33Oui. C'est comme tomber amoureux d'une femme.
01:25:36Ah, je vous en prie.
01:25:37Laissez-moi finir.
01:25:39Alors, la note de tête, c'est en quelque sorte le frisson, la conquête.
01:25:43Métaphore intéressante, continuez.
01:25:44D'accord.
01:25:45La note de fond, c'est quand vous ne pouvez plus vous en défaire.
01:26:01Je pensais que tu n'étais intéressée que par mon nez.
01:26:15Non.
01:26:18C'est si bon.
01:26:19Une autre année et Paradis sur Terre est toujours un succès.
01:26:44Oui, c'est une commande importante.
01:26:46Tout ça, c'est grâce à toi.
01:26:49C'est grâce à nous.
01:26:51Puisqu'on parle de nous...
01:26:55Quoi ?
01:26:58Oh, non.
01:27:00Veux-tu m'épouser ?
01:27:01Oui.
01:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada