Passer au playerPasser au contenu principal
delire motion
  • il y a 10 heures
Transcription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:28C'est parti !
00:01:30C'est parti !
00:01:32C'est parti !
00:01:34C'est parti !
00:01:36C'est une vraie merveille ce nouveau bureau !
00:01:38Vous avez travaillé très dur !
00:01:39Vous en méritez chaque centimètre carré !
00:01:42Bien !
00:01:42Êtes-vous prête à éblouir Adelaide ?
00:01:44Absolument !
00:01:45Parfait !
00:01:46Bon !
00:01:48Noël, c'est la spécialité de Maddy !
00:01:51C'est notre meilleure carte !
00:01:52Vos ventes sont en chute libre, mais je pense qu'on peut redresser la barre !
00:01:55C'est pour ça que je suis venu !
00:01:56La ruée d'avant Noël aura un impact aussi grand sur vos bénéfices que les soldes d'après Noël !
00:02:00Il est donc essentiel d'interpeller le consommateur à trois niveaux différents !
00:02:04Les fêtes de fin d'année, les prix et enfin votre ligne de vêtements dont je suis fan, entre parenthèses !
00:02:09Et quand votre responsable marketing devienne de vos clientes, c'est que vous êtes sur la bonne voie !
00:02:12Vous portez l'autre ligne avec classe !
00:02:16Et je saurais la vendre encore mieux !
00:02:18Il vous faut une campagne à la hauteur de vos vêtements !
00:02:22Ok !
00:02:24Génial ! On présentera la nouvelle campagne en fin de semaine !
00:03:42Tu as reçu une invitation à un mariage !
00:03:53Ça vient de qui ?
00:03:55Irène Parker !
00:03:56C'est ma plus grosse cliente !
00:03:58Elle dirige la plus grande chaîne de magasins de vêtements du pays et elle m'invite à son mariage !
00:04:02C'est à elle que je dois cette vue à couper le souffle et ma nouvelle promotion !
00:04:05Il a lieu le 11 décembre et c'est seulement maintenant que je la reçois !
00:04:09Le mec du tri a dû l'envoyer à ton ancien bureau !
00:04:11Je ne peux pas risquer de froisser cette cliente !
00:04:13On fait quoi ?
00:04:14Dis à son assistante que je serai présente et explique-lui ma réponse tardive !
00:04:17T'es sûre de vouloir y aller ?
00:04:19Le mariage a lieu la semaine prochaine à Denver et t'as la trouille des avions !
00:04:22C'est un détail technique, rien de plus !
00:04:23Je dois aller à ce mariage !
00:04:25Tiens, je prendrai le train et j'arriverai à temps !
00:04:26Ok, je réserve une place !
00:04:27Bureau de Buddy Duncan, ton cousin Teddy !
00:04:33Salut Teddy, quoi de neuf ?
00:04:37J'ai un nouveau boulot, je déménage à Londres !
00:04:39Oh bravo, je suis sûre que tu vas adorer !
00:04:41Tu te souviens de la Ford Mustang Fastback de ma mère ?
00:04:43Évidemment, j'adorais cette voiture !
00:04:45Pour l'instant, elle dort dans mon garage, mais je vends la maison et j'aimerais qu'elle reste dans la famille !
00:04:50Ça t'intéresse ?
00:04:51Tu plaisantes, elle est en bon état !
00:04:53Non, elle est comme neuve, je fais un petit tour avec de temps en temps !
00:04:56Eh bien, c'est ce qu'on appelle une coïncidence, j'avais justement le besoin urgent d'une voiture !
00:05:00Alors elle est à toi !
00:05:02Fantastique, merci Teddy ! Bye !
00:05:05On oublie le train, je vais à Denver en voiture !
00:05:07En voiture ?
00:05:07Ma tante Viviane, c'était un personnage, une femme vraiment géniale, une mère d'adoption !
00:05:11Elle passait me chercher dans sa vieille Mustang tape à l'œil et on partait à l'aventure !
00:05:15Ce sont les plus beaux moments de mon enfance !
00:05:17Et aujourd'hui, tu repars à l'aventure ?
00:05:20Oui, il faut croire !
00:05:21Aucune bosse, aucune rayure !
00:05:24Alors, prends-en soin !
00:05:25Oh, wow !
00:05:36Elle est tout à fait comme dans mes souvenirs !
00:05:39Ouais !
00:05:40Maman aurait voulu que tu l'aies !
00:05:43Je pars à Denver pour un mariage !
00:05:45C'est assez ambitieux, ils annoncent du mauvais temps pour bientôt !
00:05:48J'arriverai bien avant que ça se gâte !
00:05:50Si ça peut m'éviter de prendre l'avion !
00:05:51Ouais !
00:05:52Oh, c'est trop gentil, Teddy !
00:05:54Joyeux nouvelle, cousine !
00:05:56Je l'adore !
00:05:57Qu'est-ce qui se passe encore ?
00:06:01Qu'est-ce qui se passe encore ?
00:06:13Qu'est-ce qui se passe encore ?
00:06:20Je suis expert en gestion du temps, et ça va me mettre en retard !
00:06:41Oui, j'ai peur que ça nous mette tous en retard !
00:06:45Bonjour !
00:06:51Bonjour !
00:06:53Je me demande si on va être bloqués longtemps !
00:06:57Oh, j'ai appelé la police routière, il devrait plus tarder !
00:07:00Oh mais, où sont passées mes bonnes manières ?
00:07:03Je m'appelle Kevin !
00:07:04Maddy !
00:07:05Enchanté !
00:07:07C'est pas banal qu'on me rencontre !
00:07:10Non, on se croirait dans une forêt horizontale !
00:07:12Ou dans un cauchemar, plutôt !
00:07:14Retarder tout le monde comme ça !
00:07:15Oh, comment ça a pu se produire !
00:07:17J'ai encore un super long trajet devant moi, et j'ai pas toute la journée !
00:07:20En tout cas, je peux vous assurer que c'était pas intentionnel !
00:07:25Qu'est-ce que vous faites ?
00:07:26C'est à lui, tout ça !
00:07:27C'est lui qui a déversé les sapins sur la route !
00:07:29Oh, j'avais pas compris, je suis désolée !
00:07:32Oh, pas autant que moi !
00:07:34Écoutez, c'était un accident !
00:07:36C'est gentil de prendre ma défense, Maddy, merci !
00:07:38Quand vous aurez fini de faire connaissance, j'aimerais bien repartir !
00:07:41Inutile de prendre ce ton !
00:07:43Je vais rester bloqué là, Dieu sait combien de temps !
00:07:45J'ai froid et je meurs de ce phage !
00:07:46J'ai rien avalé depuis Pittsburgh, vous m'entendez me plaindre ?
00:07:49Non, monsieur !
00:07:50Ah, on dirait que vous êtes en minéroté !
00:07:53En tout cas, ce fut un plaisir !
00:07:56Oui, pour moi aussi !
00:07:58Tous les deux, vous venez même pas du même état, ça fonctionnerait pas !
00:08:02Ouais, merci, j'en prends votre note !
00:08:04C'est ça !
00:08:05Oh !
00:08:06Je m'en fasse.
00:08:07C'est la même chose.
00:08:08C'est la même chose !
00:08:09C'est la même chose !
00:08:10C'est la même chose !
00:08:11Ce n'était pas...
00:08:12Un petit !
00:08:13Je m'en fasse.
00:08:14Ah !
00:08:15C'est parti.
00:08:45C'est parti.
00:09:15Oh non, pas ici. Pas maintenant.
00:09:28Oh, pitié, non.
00:09:30Tiens le coup, tiens le coup.
00:09:31Fais pas ça.
00:09:32Oh non, non, me fais pas ce coup là maintenant.
00:09:34Pas ici, bon sang, c'est pas vrai.
00:09:36Oh, je rêve.
00:09:53Bonjour, c'est quoi le problème ?
00:09:54Si je le savais, le moteur s'est mis à pétarader.
00:09:57Ensuite, il a fait un drôle de bruit et tout s'est arrêté.
00:09:59Je peux jeter un oeil ?
00:10:00Oui, merci.
00:10:04Ça vient d'où, à votre avis ?
00:10:05Comme ça, là, c'est dur à dire.
00:10:08La courroie de distribution ou l'alternateur.
00:10:10Faudra que je contrôle pour être sûr.
00:10:12Ce taco est censé être en parfait état.
00:10:14Oui, ça, il est flambe en oeuf.
00:10:16À part les trucs à réparer.
00:10:17Comme c'est un vieux modèle, faut que je commande les pièces sur Internet.
00:10:19Ça prendra combien de temps ?
00:10:21Pas plus d'un jour ou deux.
00:10:23Un jour ou...
00:10:23Non, non, je dois aller à Denver.
00:10:25C'est extrêmement important.
00:10:27Je sais même pas où on est et comment je suis arrivée là.
00:10:29Vous êtes dans la vallée de Noël.
00:10:31D'accord.
00:10:32Est-ce qu'il y a au moins un hôtel dans le coin ?
00:10:34À une petite centaine de kilomètres.
00:10:36Sinon, il y a une pension de famille.
00:10:38Pas loin, je peux vous y emmener.
00:10:39Une pension ?
00:10:40Ouais, on y va.
00:10:42D'accord, merci.
00:10:43Ça m'arrangerait.
00:10:44Cet endroit porte bien son nom, ça rigole pas.
00:10:58J'imagine que vous venez d'une grande ville.
00:11:00New York.
00:11:01Vous en avez fait du chemin ?
00:11:02Oui, c'est le bout du monde ici.
00:11:06Lui, c'est boyou.
00:11:07Salut.
00:11:08Il porte bien son nom, lui aussi.
00:11:10Tu viens ?
00:11:11Allez, bien.
00:11:12Je vous amène une nouvelle pensionnaire.
00:11:13Je les vois plutôt comme des amis que je connais pas encore.
00:11:15C'est gentil à vous.
00:11:17Bonjour.
00:11:17Je m'appelle Joe.
00:11:18Maddy.
00:11:19Bonjour.
00:11:20Bob Harding, enchanté.
00:11:21Bonjour.
00:11:22Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:11:23Une panne de voiture.
00:11:24Oh !
00:11:25C'est une sacrée poignée de main que vous avez là, Bob.
00:11:28Toutes mes excuses, l'habitude.
00:11:30Je suis représentant de commerce.
00:11:31Oh, qu'est-ce que vous vendez ?
00:11:32Je vends pas assez.
00:11:34Heureusement, Pam recueille les chiens errants
00:11:35le temps qu'ils reprennent du poil de la bête.
00:11:37Tu es un chien errant, moi ?
00:11:38Oh non, mon cœur.
00:11:39Elle vit ici lorsque son père voyage.
00:11:41Voyeux et moi, on est des chiens errants.
00:11:43Lui a débarqué l'hiver dernier
00:11:44et il n'est plus jamais reparti.
00:11:45Eh bien, de mon côté,
00:11:46je ne compte rester qu'un jour ou deux.
00:11:47Alors, on va vous installer.
00:11:49Ne bougez pas.
00:11:54C'est le Père Noël ?
00:11:55Ce serait vraiment trop niais, même pour moi.
00:11:58Non, lui, c'est Jérémy Noël.
00:11:59C'est lui qui a fondé la ville il y a 100 ans.
00:12:01Et sa ressemblance avec le Père Noël,
00:12:03c'est une coïncidence ?
00:12:04Il s'amusait à en tirer parti.
00:12:05À vrai dire, il était assez petit et gringalé,
00:12:07mais au niveau du visage, c'était tout à fait ça.
00:12:09C'est donc votre ancêtre ?
00:12:10Il était marié à la cousine de mon arrière-grand-père.
00:12:13Et quand j'ai hérité de la pension,
00:12:14je me suis sentie obligée de rester dans le thème.
00:12:16Eh bien, mission accomplie, vu le résultat.
00:12:19On y allait un peu fort.
00:12:21On voulait que ça en jette.
00:12:22Mais ça fonctionne.
00:12:23L'espace d'un instant, j'ai oublié que j'étais en panne.
00:12:26J'allais à Denver quand la voiture m'a lâchée.
00:12:28Et je ne sais vraiment pas comment je vais me sortir de là.
00:12:30Je vous prépare un encas ?
00:12:31On allait passer à table.
00:12:32C'est gentil, mais je suis vraiment épuisée.
00:12:34La journée a été rude.
00:12:35Je vous montre votre chambre.
00:12:36Bonsoir, à demain.
00:12:39Bonsoir, à demain.
00:12:44Voici votre chambre.
00:12:47C'est charmant.
00:12:48Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit.
00:12:50C'est gentil, merci.
00:12:55Voilà dans la vallée de Noël.
00:12:56Bonjour, Maddy.
00:13:17Et bienvenue dans la vallée de Noël.
00:13:19J'ai le dossier Adelaide sous les yeux et le copy-strat, ça ne va pas du tout.
00:13:31Il faut qu'on cible les consommateurs des classes plus aisées.
00:13:33Mais comment on s'y prend ?
00:13:34C'est à moi que tu viens de dire chute ?
00:13:37Oh non, non, c'est pas à toi que je parlais.
00:13:38Désolée.
00:13:38À qui alors ?
00:13:39À un chien.
00:13:41Il était livré avec la chambre.
00:13:42Toi dans une pension, je n'arrive pas à m'y faire.
00:13:44Vous vous êtes fait un nouvel ami, on dirait.
00:13:46Et lui, c'était qui ?
00:13:47C'est Bob.
00:13:48Il est représentant de commerce.
00:13:49Oh, c'est de mieux en mieux.
00:13:51Pam a dit de ne pas nourrir voyou.
00:13:53Mais ça, c'est qui ?
00:13:54Elle, c'est Joe.
00:13:55C'est une enfant.
00:13:56Peut-être parce que c'en est une.
00:13:59Un chien et une enfant.
00:14:00Et un tsunami des joies de Noël.
00:14:02Envoie-moi les derniers rapports de vente et je te rappelle.
00:14:05Ok, ça marche.
00:14:06À tout à l'heure.
00:14:07Merci, au revoir.
00:14:10Ça te dirait d'aller promener voyou ?
00:14:12C'est que là, j'ai énormément de travail, alors peut-être plus tard.
00:14:15Tout à l'heure, on pourra regarder un film à la télé.
00:14:17Oui, pourquoi pas.
00:14:21Tu connais, maman, j'ai raté l'avion ?
00:14:23Il y a un garçon dans ma classe, il ressemble trop à l'acteur.
00:14:27Comment on sait qu'on plaît à un garçon ?
00:14:29C'est plutôt à ta maman que tu devrais demander ça.
00:14:32Non, ça, c'est impossible.
00:14:34C'est pour ça que je te le demande à toi.
00:14:37Elle est morte quand j'avais six ans.
00:14:39Je suis vraiment désolée, Joe.
00:14:42J'imagine qu'il te manque beaucoup.
00:14:44C'est vrai.
00:14:45Et à Noël, c'est encore pire.
00:14:46Oui.
00:14:47Je sais ce que tu ressens.
00:14:50Mon père rentre à la maison aujourd'hui.
00:14:52Du coup, je vais repartir à la ferme.
00:14:54Au moins, je te ré-rencontrer.
00:14:56J'ai beaucoup de chance.
00:14:57Avant que je parte, ça te dirait d'aller promener voyou ?
00:15:00D'accord.
00:15:02Génial.
00:15:02Ça y est, on est arrivés.
00:15:10Où ça ?
00:15:11À la maison.
00:15:12C'est ici que tu vis ?
00:15:13Oui.
00:15:14Wow, cet endroit est vraiment à couper le souffle.
00:15:17On se croirait dans une carte de Noël.
00:15:24C'est époustouflant.
00:15:29Maddie ?
00:15:30C'est vous ?
00:15:32Euh, attends, tu connais déjà mon père ?
00:15:35Oui, non, enfin, pas exactement.
00:15:37Tous les deux, on s'est croisés sur la route.
00:15:40Oui, et ensuite, quelque part en chemin, je me suis perdue.
00:15:42Et j'ai atterri ici, dans la vallée de Noël.
00:15:44On peut dire qu'elle a eu de la chance.
00:15:46Oui.
00:15:49C'est fou, le hasard.
00:15:51Oui.
00:15:56Entrez.
00:15:57Trésor, tu peux fermer la porte ?
00:15:58Oui.
00:15:59Merci.
00:15:59Tu fais un feu ?
00:16:01Oui, mon lapin.
00:16:02Je te jure.
00:16:06Cette maison est splendide.
00:16:08Vous n'attendiez pas à ça, hein ?
00:16:10Non, c'est la toute première ferme que je visite.
00:16:12J'ai que la petite maison dans la prairie comme référence.
00:16:15On a même l'eau courante dans cette maison.
00:16:17Alors, Maddy, d'où est-ce que vous venez ?
00:16:22De New York.
00:16:22Ah ouais ?
00:16:23Je vous en prie, essayez-vous.
00:16:25Et où est-ce que vous alliez avant que je perturbe votre voyage ?
00:16:29À un mariage, à Denver.
00:16:31Amie ou famille ?
00:16:32Une cliente.
00:16:33C'est lié à mon travail.
00:16:34Vous êtes dans quoi ?
00:16:35Je suis dans le marketing.
00:16:37Les vêtements pour femmes, principalement.
00:16:39Oh, je vois.
00:16:40C'est pour ça que t'es si bien habillée ?
00:16:42Entre autres, ça fait partie du jeu.
00:16:44Elle va pas passer inaperçue ici, ça c'est sûr.
00:16:52Désolée.
00:16:53Et vous vivez ici depuis longtemps ?
00:16:55C'est une exploitation de famille, je l'ai reprise à la retraite de mon père.
00:16:59Dis, papa, Maddy peut dîner avec nous ?
00:17:02Eh bien, c'est peut-être un petit peu...
00:17:04Écoute, Joe, ça fait appel.
00:17:04Il vaut mieux que je rentre chez Pam.
00:17:06Oui, j'ai plein de coups de fil à passer.
00:17:08Voilà.
00:17:08En plus, il va bientôt faire nuit.
00:17:10D'accord.
00:17:10Mais si on la ramène en voiture ?
00:17:12Ok.
00:17:14D'accord.
00:17:15C'est parti.
00:17:16Après vous.
00:17:22Merci encore d'avoir regardé Joe, Pam.
00:17:23C'est toujours un plaisir.
00:17:24T'es prêt à être mon cœur ?
00:17:25Oui.
00:17:27Merci mille fois.
00:17:29Oh, c'est une petite ville, on sera sûrement amenés à se recroiser.
00:17:34J'espère.
00:17:35Oui, moi aussi.
00:17:37Oh, salut Rose, attends une seconde.
00:17:40Encore merci, à la prochaine.
00:17:41De rien, bonsoir.
00:17:47C'est qu'une impression ou est-ce qu'ils iraient bien ensemble, ces deux-là ?
00:17:50New York, c'est parce qu'il y a le plus proche.
00:17:53C'est un détail géographique.
00:17:54Si le destin s'en mêle, alors c'était écrit.
00:17:59Envoie-moi tout ce qu'on a sur le dossier Adelaide.
00:18:01Les copies strates, les illustrations, tout ce que...
00:18:03Comment tu vas faire pour le mariage ?
00:18:04T'as oublié Irène ?
00:18:05Non, ne me parle pas du mariage.
00:18:07Chaque fois que j'y pense, ça m'angoisse.
00:18:09Entièrement d'accord avec toi.
00:18:10Excusez-moi, vous connaissez un bon restaurant ?
00:18:18Oui, chez Stan, juste en face.
00:18:19Ah, merci.
00:18:20Quoi de quoi ?
00:18:24Un club sandwich, on l'envoie.
00:18:28Bonjour.
00:18:29Bonjour.
00:18:31Je m'appelle Oli.
00:18:32La femme a la voiture de sport rouge chez vous ?
00:18:35Eh oui, c'est une petite ville.
00:18:36Les nouvelles vont vite.
00:18:37Vous servez encore le petit déjeuner ?
00:18:39Oui, Luc doit pouvoir vous faire des oeufs.
00:18:40Luc ?
00:18:41Ouais ?
00:18:42Bonjour.
00:18:42Une omelette au blanc d'oeufs et une tranche de pain complet.
00:18:44Ok, je fais ça.
00:18:45En tant que proprio, j'ai décidé de m'accorder une petite pause café.
00:18:51Et où est passé Stan ?
00:18:52Stan, c'est mon oncle.
00:18:53Il s'est marié et a déménagé à Cleveland il y a deux semaines.
00:18:57J'aurais jamais cru finir avec un tablier.
00:18:59Vous savez que vous avez devant vous une ancienne Miss O'Hio, enfin première dauphine.
00:19:03Mais, eh bien, si Stan est parti, vous pourriez rebaptiser cet endroit.
00:19:07Oui, c'est vrai, mais j'ai pas de nom.
00:19:09Pourquoi pas chez Oli ?
00:19:11Ou plutôt chez Oli, la réticente.
00:19:13Ça va, je m'attendais pas à ce que ça me tombe dessus.
00:19:15Alors, fais un truc qui te ressemble.
00:19:17Oui, je sais, on pourrait déjà changer de déco.
00:19:19Vous avez des idées ?
00:19:20Eh bien, étant donné l'obsession qu'a cette ville pour Noël, je prendrai cette voie-là.
00:19:24C'est une excellente idée.
00:19:26Je vis ici depuis toujours.
00:19:27Je suis complètement obsédée par les fêtes de Noël.
00:19:29Stan ne nous aurait même pas laissé mettre un sapat.
00:19:32On est chez moi maintenant.
00:19:34Un restaurant tout entier dédié aux fêtes de Noël.
00:19:36Dans les couleurs, dans l'ambiance, dans le menu.
00:19:39Vous êtes dans la restauration, mademoiselle ?
00:19:41Non, dans le marketing.
00:19:42Ah, et vous êtes là.
00:19:44C'est bon jour de chance.
00:19:44Si vous avez d'autres conseils, ne ciblez pas les enfants.
00:19:47En tout cas, pas directement.
00:19:49Mais essayez de réveiller l'enfant, chacun de nous, parce que Noël est porteur de souvenirs.
00:19:53C'est ce qui en fait un objet marketing si important.
00:19:55Vous pourriez avoir un jukebox qui ne jouerait que des chansons de Noël.
00:20:01Quoi ?
00:20:02Oh non, rien.
00:20:03Simplement, vous en avez une vision assez clichée et commerciale.
00:20:06Eh bien, ces visions clichées m'aident à bien gagner ma vie.
00:20:09Je trouve que les fêtes de Noël ne devraient pas tourner autour de l'argent.
00:20:12Dit l'homme qui est dans le commerce des sapins de Noël.
00:20:14Moi, je réponds à un besoin, mais au juste prix.
00:20:16J'aime ce que je fais.
00:20:17Travailler la terre, ça a une certaine noblesse.
00:20:19Eh bien, moi, je réponds aux besoins de prix soldés.
00:20:24Les clients et les consommateurs sont ravis.
00:20:27Et vous, là-dedans ?
00:20:27Je nage dans le bonheur.
00:20:30Vous n'avez pas des choses à faire, comme labourer vos champs ?
00:20:33Labourer des champs de sainte-pens, ce n'est pas vraiment utile.
00:20:37On sera amené à se recroiser ?
00:20:39Vous devriez changer de disque.
00:20:42D'accord.
00:20:43Vous êtes très belle quand vous parlez marketing.
00:20:46Oli ?
00:20:47Et une omelette au blanc d'œuf.
00:20:48En tout cas, c'était divertissant.
00:21:01Qu'est-ce que vous lisez ?
00:21:03Le rapport des ventes d'un client.
00:21:05Ça a l'air captivant.
00:21:07C'est vraiment très joli.
00:21:09Ça me met dans l'ambiance de Noël.
00:21:12J'ai promené voyou et c'est une magnifique journée.
00:21:15Ton père est reparti ?
00:21:16Non, il est dans le coin.
00:21:17Mais j'avais envie de venir te voir.
00:21:21Alors, tu fais quoi ?
00:21:23Ce sont tes devoirs, tous ces nombres ?
00:21:25Oui, c'est ça, en quelque sorte.
00:21:27Il m'indique si ma campagne fonctionne.
00:21:29Une campagne, c'est quoi exactement ?
00:21:30Tu sais, quand tu achètes un paquet de chips,
00:21:33eh bien, un élément t'a fait choisir cette marque-là
00:21:35plutôt que toutes les autres.
00:21:36Moi, j'aide les entreprises à le trouver.
00:21:38Elle est dans la vente, Joe, comme moi.
00:21:39D'un côté, j'imagine qu'elle a un titre
00:21:41et qu'elle gagne plus que moi.
00:21:42Mais de l'autre, j'ai de bonnes chaussures.
00:21:44Ben, je ne suis pas à plaindre côté chaussures.
00:21:51Hé, regardez qui est là !
00:21:52Salut tout le monde !
00:21:53Salut !
00:21:55Décidément, on n'arrête pas de se croiser.
00:21:58Une omelette au blanc de ses pouces.
00:21:59Ça fait beaucoup de coïncidence, à croire que vous me suivez.
00:22:01C'était vous le coup des sapins.
00:22:03Et vous, vous débarquez dans la ville.
00:22:04Comment va Joe ?
00:22:05Elle va très bien.
00:22:06Qu'est-ce que vous pensez de son père ?
00:22:08Le jury délibère.
00:22:11J'adore toutes ces petites touches festives.
00:22:13Merci.
00:22:14C'est vrai, Oli.
00:22:15Je partage son avis.
00:22:18Tu pars déjà, Kevin ?
00:22:19Oui, j'ai plein de sapins à planter.
00:22:21Ah, au fait, Maddy, puisqu'on en parle.
00:22:23Vous m'accompagnez ?
00:22:25Pour connaître les joies de travailler la terre.
00:22:27Oui, c'est un peu ça.
00:22:28J'aimerais bien, mais je dois travailler sur ma campagne.
00:22:30Une prochaine fois, peut-être ?
00:22:32Non, il n'y aura pas de prochaine fois.
00:22:34Elle vit à New York.
00:22:36Alors...
00:22:36Oh !
00:22:37C'est une opportunité qu'elle devrait saisir.
00:22:42Allez, une petite entorse au programme, ça ira.
00:22:45Non, mais vous devriez vous changer.
00:22:47C'est un peu trop habillé pour une ferme.
00:22:48Je ne peux pas faire plus décontracté que ça.
00:22:50J'ai prévu que des vêtements classe.
00:22:52J'allais voir une cliente à Denver qui possède sa propre ligne
00:22:54et j'espérais l'impressionner.
00:22:56Oh, tu es très impressionnante.
00:22:57Merci.
00:22:58Impressionnante.
00:22:59Bon, d'accord.
00:23:00On va essayer de vous changer un peu les idées, on y va.
00:23:03Oui, c'est juste ma carrière qui est en jeu.
00:23:07C'est tard, vieux.
00:23:09Je parie tout sur Kevin.
00:23:13Elle a oublié ses oeufs.
00:23:14Ça prend combien de temps avant qu'ils arrivent à maturité ?
00:23:23Oh, environ huit ans.
00:23:27Je me demande chez qui il ira celui-là.
00:23:30J'espère que tu auras une super famille.
00:23:32Regardez-vous, la pépiniériste à la mode en pleine communion avec son plat.
00:23:36Et les sapins sur la route, qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
00:23:40Du coup, ils étaient trop abîmés pour que je puisse les livrer, alors j'ai perdu un autre acheteur.
00:23:44Et perdre un acheteur a beaucoup d'importance ?
00:23:47Oui.
00:23:48L'année dernière, j'en ai perdu beaucoup dans une inondation.
00:23:51Les vendeurs se sont tournés vers les grands fournisseurs.
00:23:53Alors, je ne peux pas me permettre de perdre le peu d'arbres qu'il me reste.
00:24:00D'ailleurs, je ne plante jamais de sapins en décembre d'habitude.
00:24:04Je ne sais pas combien de temps je peux regarder cette ferme.
00:24:07Je suis désolée, c'est triste.
00:24:09Oui.
00:24:11Celui-là, il a poussé à partir de mes graines.
00:24:13Il doit m'en rester une petite centaine, pas plus.
00:24:16C'est purement sentimental, mais je veux tous les planter jusqu'au dernier.
00:24:20Donc, la ferme m'appartient.
00:24:22Oh, c'est donc un événement majeur.
00:24:24Oui, on peut dire ça, oui.
00:24:26Alors, je suis heureuse de vous aider.
00:24:29Je vais chercher d'autres sapins, papa.
00:24:31D'accord, chérie.
00:24:35Avant, j'avais deux ouvriers, mais là, il n'y a plus que moi.
00:24:41Le plus dur là-dedans, c'est d'avoir à la laisser quand je dois faire une livraison.
00:24:47L'important, c'est que vous faites ça pour elle.
00:24:52Merci.
00:24:54Mon père travaillait tout le temps quand j'étais petite.
00:24:56Il faisait quoi ?
00:24:57Il avait une agence de publicité.
00:24:59Ça vient de là, mon prénom, Madison.
00:25:01En l'honneur de Madison Avenue.
00:25:04Faut croire que la publicité, c'est dans vos gènes, hein ?
00:25:07Oui, je suppose.
00:25:08Il s'est remarié, a eu d'autres enfants.
00:25:11On n'est pas très proches.
00:25:12J'ai droit à un coup de fil de félicitation quand j'ai une promotion.
00:25:15Et votre mère ?
00:25:18Elle est morte quand j'étais gamine.
00:25:25M'a dit, je suis nèvrée.
00:25:31Elle s'en sortira.
00:25:35Je n'ai rien de plus précieux.
00:25:37La paternité, ça vous va vraiment bien.
00:25:47J'ai lu les documents que tu m'as envoyés.
00:25:48Les chiffres sont en hausse, c'est super.
00:25:50Mais on doit aussi booster la croissance des ventes.
00:25:52Et quand est-ce que tu seras à Denver ?
00:25:53Jeudi.
00:25:54Vendredi au plus tard.
00:25:55C'est samedi le mariage ?
00:25:56Oui, je sais, mais ça va aller.
00:25:58J'arriverai à temps.
00:25:59Enfin, il y a intérêt, vu ce que j'ai enduré.
00:26:01Vous avez beaucoup de talent.
00:26:26Merci, c'est gentil.
00:26:28Vous devriez faire une vidéo sur YouTube.
00:26:30J'ai un groupe et on essaie de se faire un peu connaître,
00:26:32mais c'est dur, il y a de la concurrence.
00:26:34Ouais, il faut crier le buzz, faire du bruit.
00:26:35Pourquoi pas avec une chanson de Noël, ça se vend bien.
00:26:37Ouais, faut voir.
00:26:38La musique, c'est la partie facile,
00:26:39mais ensuite, il faut que ça circule.
00:26:42Sinon, du nouveau pour mon alternateur ?
00:26:43Oui, il l'a envoyé, ça devrait arriver demain.
00:26:45Il faut vraiment que je reprenne la route.
00:26:46Je sais, je vous préviens dès qu'il arrive.
00:26:48D'accord, merci.
00:26:49Pas de quoi.
00:26:50Super chanson.
00:26:50C'est gentil.
00:26:52J'aimerais tellement que tu puisses rester pour Noël.
00:26:56Je veux t'offrir un petit cadeau avant de partir.
00:26:58J'ai pas besoin de jouer, j'en ai assez.
00:27:00Alors, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:27:02De passer du temps avec toi.
00:27:05T'as qu'à venir à la ferme,
00:27:06je t'apprendrai à faire une couronne de Noël.
00:27:09Je saurais pas comment l'accrocher,
00:27:11mais si c'est ce que tu veux...
00:27:13Oh, j'aime beaucoup votre couronne.
00:27:19J'ai l'impression d'avoir deux mains gauches,
00:27:21mais je m'amuse bien.
00:27:22Est-ce que tu veux encore des branches de houe ou des nœuds ?
00:27:25Oui, ils serviront de cache-misère.
00:27:26Si votre carrière dans le marketing se casse la figure,
00:27:29vous avez un plan B.
00:27:30C'est clair.
00:27:31Si seulement New York me voyait.
00:27:34Oh, Rose, salut, ça va ?
00:27:37Bonjour, Maddie.
00:27:37Oui, ça va et toi ?
00:27:38Tu ne vas pas en croire tes oreilles.
00:27:40Je fabrique une couronne de Noël.
00:27:42Euh, monsieur Warren est devant moi
00:27:43et il voudrait te parler deux minutes.
00:27:46Oui, Maddie, alors voilà.
00:27:48Adelaide voudrait qu'on lui présente
00:27:50notre campagne commerciale post-Noël.
00:27:52Oui, monsieur, absolument, j'y travaille.
00:27:54Fantastique.
00:27:54Rose vous donnera toutes les infos.
00:27:55Parfait.
00:27:58Est-ce que tout va bien ?
00:27:59Oui, c'est juste un truc de boulot, ça va.
00:28:02Alors, où est-ce qu'on en était ?
00:28:03Aux branches de houe et au nœud.
00:28:05Regardez.
00:28:06Qui a dit que les couronnes salvaient trop ?
00:28:08Tu veux encore des baies, Maddie ?
00:28:13Euh, oui.
00:28:14Dès que j'aurai répondu à cet email,
00:28:17envoyez.
00:28:18C'est bon.
00:28:19T'es bignonne.
00:28:19Pardon, c'est peut-être mon patron, alors.
00:28:24Allô ?
00:28:25C'est toi, Rose ?
00:28:25Non, non, j'entends rien.
00:28:28Allô ?
00:28:29J'ai plus de batterie.
00:28:31Je vais devoir rentrer pour la recharger.
00:28:33Je suis vraiment désolée.
00:28:34Non, c'est pas grave.
00:28:35Ça te désemplut pas, aujourd'hui.
00:28:49C'est super ce que t'as fait.
00:28:51J'ai commandé une enseigne,
00:28:52j'ai quelques tables en plus.
00:28:54Le nouveau restaurant est en train de prendre vie.
00:28:55Tu pourrais fêter sans l'ouverture.
00:28:57La veille de Noël ?
00:28:58Oui, ouais, encore une idée de génie.
00:29:01J'adore faire la fête.
00:29:02Vous êtes tous invités à l'ouverture de chez Oli.
00:29:05Si seulement tu pouvais être là.
00:29:07Je sais.
00:29:09Une omelette au blanc d'œuf.
00:29:12Bonjour.
00:29:12Bonjour.
00:29:13Allez, soyons fous.
00:29:14Je vais ajouter 2-3 morceaux de poivrons bien croquants.
00:29:17Ça, c'est de la cuisine gastronomique.
00:29:19Est-ce que vous aimez les oignons verts ?
00:29:20Oui, merci.
00:29:21J'adore.
00:29:22Ce téléphone de malheur n'a aucun savoir-vivre.
00:29:25Ni aucun timing.
00:29:26Comment ça ?
00:29:27Hier à la ferme, les choses se sont finies de façon un peu brusque.
00:29:29Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?
00:29:31Profitez de l'instant.
00:29:32C'est un luxe que je ne peux pas m'offrir.
00:29:33Votre dépendance à ce téléphone vous évite de créer de vrais liens avec les autres.
00:29:36C'est un substitut.
00:29:37Je suis très liée à mes clients.
00:29:39D'accord.
00:29:39Moi, tout ce que je dis, c'est qu'on vivait un joli moment et que vous êtes passés à côté.
00:29:42C'est ma vision des choses.
00:29:43C'est une vision de conte de fées.
00:29:45Mais moi, je vis dans la réalité.
00:29:46Et dans la réalité, les couronnes de Noël passent après le travail.
00:29:48Et s'amuser, ça se trouve où dans votre liste de priorités ?
00:29:51Ça va, le message est passé.
00:29:52Ah non, comprenez-moi.
00:29:53C'est aussi un art de savoir ralentir.
00:29:54C'est pas une perte de temps que de profiter de Noël.
00:29:56Vous ne me connaissez même pas.
00:29:57Je ne te demande que ça.
00:29:59Si seulement elle arrivait à lâcher son téléphone.
00:30:02Je vous interdis de me réduire à un stéréotype.
00:30:04J'ai travaillé vraiment dur pour arriver où j'en suis.
00:30:05D'accord.
00:30:06Et où est-ce que vous en êtes ?
00:30:07Dans un grand bureau sur Madison Avenue.
00:30:10Oh, c'est votre patron.
00:30:11Non, c'est mon mécanicien.
00:30:14Bonjour, Corrie.
00:30:16Génial.
00:30:17Oui, je pars maintenant.
00:30:18Alors, bon voyage.
00:30:19Merci.
00:30:19Je suis sincère.
00:30:21Appelez-moi.
00:30:22Et moi, fais le coup.
00:30:23Elle a encore oublié son omelette.
00:30:25J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
00:30:27Je m'attends au pire.
00:30:28La bonne, c'est que l'alternateur est arrivé.
00:30:30La mauvaise, c'est que c'est pas le bon modèle.
00:30:32Mais qu'est-ce que je fais, moi, maintenant ?
00:30:33On se détend, Maddy.
00:30:34Ça va s'arranger.
00:30:35Non, non, non.
00:30:36On se détend, c'est pas dans ma nature.
00:30:37J'ai déjà commandé un autre alternateur.
00:30:39Il devrait être livré demain.
00:30:40Ou dans deux jours.
00:30:42Quoi ?
00:30:43Je vais devoir aller à pied à Denver.
00:30:52Je suis toujours dans l'Ohio.
00:30:54J'arriverai jamais à temps pour la cérémonie.
00:30:56C'est pas le top, tout ça.
00:30:57Écoute, envoie à Erin toutes les fleurs que tu peux trouver à Denver avec mes plus plates excuses.
00:31:00Je suis sûre qu'elle comprendra.
00:31:02Oui, j'espère.
00:31:02Parce que j'aurai un bureau au sous-sol si ça lui plaît pas.
00:31:05Et qu'est-ce que je dis à M. Warren ?
00:31:06Rien du tout.
00:31:07T'entends-tu lui dire rien tant que j'aurai pas une bonne excuse.
00:31:09Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:31:10Il faut absolument que je rentre à New York.
00:31:12On fête Noël dans à peine deux semaines.
00:31:14J'ai une montagne de boulot.
00:31:15D'accord.
00:31:16À très vite.
00:31:16Au revoir.
00:31:19Je suis désolée pour votre voiture.
00:31:21Ouais, je crois que j'ai besoin d'aller marcher.
00:31:23Il faut que je fasse le point.
00:31:24Ah oui, mais couvrez-vous bien, il fait froid dehors.
00:31:28C'est pas vrai.
00:31:29Ça va ?
00:31:41Non, ça va pas.
00:31:42Ces bottes sont toutes neuves et je les ai même pas achetées en solde.
00:31:44Venez, je vous emmène à la ferme et on essaiera de les sauver.
00:31:46Ce manteau, il est bien pour Manhattan, mais il sert à rien dans l'Ohio.
00:31:49Je nous ferai un bon feu et un petit chocolat chaud, ça vous tente ?
00:31:53Vous avez dit le mot magique.
00:31:54Montez, allez.
00:31:56Toi aussi, voyons.
00:31:57Ma voiture est toujours pas prête.
00:31:59Qu'est-ce qu'on m'a dit ?
00:32:01Ouais, je sais.
00:32:03Les petites villes.
00:32:05On met sa ceinture.
00:32:18Et voilà.
00:32:19Merci.
00:32:22Elle est où, Joe ?
00:32:23En fait, elle est allée chez Pam pour vous voir.
00:32:25J'aimerais bien la voir avant de partir.
00:32:26Écoutez, vous avez fait forte impression sur elle.
00:32:31Je pensais que l'instinct maternel, c'était pas mon truc, mais elle va beaucoup me manquer.
00:32:38Comment ça se présente pour la ferme ?
00:32:39L'inondation a eu de graves conséquences.
00:32:45Elle aura fait couler pas mal de petites exploitations.
00:32:49Ça ira si on tient jusqu'à la fin de l'année.
00:32:51J'espère.
00:32:52Il est presque paradisiaque cet endroit.
00:32:54Je savais même pas que ça pouvait exister.
00:32:57La campagne, ça vous gagne ?
00:32:59Je suis bien plus que ce que ma garde-robe nous suggère.
00:33:03Ah oui, je sais.
00:33:04J'en suis sûre.
00:33:06J'en étais pas certaine après ce que vous m'avez dit au café.
00:33:09Non.
00:33:10Ça m'a blessée parce que...
00:33:12Au fond, c'est vrai.
00:33:14Les fêtes de Noël, les enfants, les chiens errants.
00:33:17Ça n'a jamais été pour moi.
00:33:20Mais aujourd'hui, j'en suis plus aussi sûre.
00:33:26Je suis navré pour le mariage.
00:33:29Vraiment.
00:33:29Mais je vais être franc, je suis content que vous soyez encore là.
00:33:38Je dois repartir à New York.
00:33:40Vous vivez ici et je ne veux rien commencer, qu'on ne pourrait pas finir.
00:33:43Je crains que ça n'ait déjà commencé.
00:33:47J'admire votre volonté.
00:33:54Vous êtes bien plus captivante.
00:33:56Vous n'êtes pas mal non plus.
00:33:57Ce qui...
00:33:59va nous poser problème étant donné mon départ imminent.
00:34:08Oh, t'es là en fait !
00:34:10Salut ! Eh bien, je t'attendais justement.
00:34:13Ouais.
00:34:13Si on allait ramasser des pommes de pain ?
00:34:16Des pommes de pain ?
00:34:17Dehors ?
00:34:18Si tu veux, tu peux mettre mes bottes et mon écharpe et mon bonnet.
00:34:22Tu verras, c'est super amusant.
00:34:23C'est une sorte de chasse aux œufs de Pâques, mais avec des pommes de pain.
00:34:28Inventé par ma mère.
00:34:31Alors ce serait un honneur.
00:34:32En général, je gagne toujours, mais...
00:34:35t'as le droit de prendre de l'avance.
00:34:36Tu peux nous donner cinq petites minutes, Joe, s'il te plaît.
00:34:40D'accord.
00:34:40Merci, ma puce.
00:34:45Ça fait dix.
00:34:46Moi, j'en ai six.
00:34:47Oh non, sept.
00:34:50C'est encore plus amusant que les couronnes.
00:34:54Et encore une autre.
00:34:55Je dois avoir l'air ridicule.
00:34:56Vous plaisantez, vous êtes magnifique.
00:34:58Ça fait douze en tout.
00:35:00Ça, c'est du trésor.
00:35:02J'ai l'impression que je commence à bien aimer Noël.
00:35:05Vous avez un petit cœur d'artichaut.
00:35:07C'est dangereux.
00:35:08Je suis en train de perdre de ma hargne.
00:35:10Mais nous sommes dans l'oyau.
00:35:11Pas besoin de hargne.
00:35:14J'ai passé une merveilleuse journée.
00:35:16Et jamais plus, je ne verrai une pomme de pain de la même façon.
00:35:20Mais tout ça, ce n'est qu'une jolie parenthèse.
00:35:23Ce n'est pas moi.
00:35:25Vous en êtes sûre ?
00:35:26Certaine.
00:35:40Vous travaillez tard.
00:35:47Je vous apporte quelque chose ?
00:35:49Euh, un alternateur.
00:35:51Corrie a dit qu'il serait près d'ici demain.
00:35:54Ou dans deux jours.
00:35:55Tout est un peu plus lent qu'ailleurs, c'est une petite ville.
00:35:57J'avais remarqué, oui.
00:35:59Si vous êtes trop pressé, vous risquez de passer à côté.
00:36:03D'accord, je mors.
00:36:05À côté de quoi ?
00:36:06Ce que désire vraiment votre cœur.
00:36:10Ne travaillez pas trop tard.
00:36:12Promis.
00:36:21Des revenus pour ton omelette, hein ?
00:36:23Le pôle nord du Midwest.
00:36:25Je vois ça.
00:36:26Génial.
00:36:27Je t'ai fait une omelette au blanc d'œuf.
00:36:29À jeudi, ce que tu veux.
00:36:31La spéciale m'a dit.
00:36:34Je ne saurais plus très bien dire lequel suis l'autre.
00:36:36J'étais là le premier, je vous signale.
00:36:37Peut-être que c'est moi qui viens voir.
00:36:39Oh, il m'a démasqué.
00:36:40Il faudra vous contenter de lui.
00:36:42Je dois aller vendre des graines au marché.
00:36:44Si je trouve un acheteur, bien sûr.
00:36:46Moi, je crois en toi.
00:36:47Salut, mec.
00:36:48Au fait, j'ai une invitation à vous transmettre de la part de ma fille.
00:36:51Je crois qu'il y a de la pâtisserie au programme.
00:36:53J'ai une conférence téléphonique avec un client.
00:36:56Je vois.
00:36:58Je pourrais passer plus tard dans l'après-midi ?
00:37:00Ça lui fera plaisir.
00:37:02Merci.
00:37:02Merci.
00:37:02C'est la première fois que je prépare un cake aux fruits.
00:37:13C'est super facile.
00:37:14Là, j'en doute.
00:37:15Le mien a l'air un peu trop liquide.
00:37:19Attends.
00:37:22Ah, je vois.
00:37:24C'est une recette secrète de famille.
00:37:25Tout à fait, oui.
00:37:26Merci.
00:37:30Pourquoi ?
00:37:31De passer du temps avec moi.
00:37:33Pour mon cadeau de Noël.
00:37:35C'est d'être avec toi le véritable cadeau.
00:37:40Alors ?
00:37:42Allez, on va.
00:37:51Je t'ai enfariné.
00:37:56Oh, c'est quoi ça ?
00:38:03Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:38:04Madi et moi, on a fait des cakes aux fruits.
00:38:06Je vois.
00:38:07Parle pour toi.
00:38:08J'ai plutôt fait un caleporte.
00:38:09Cerise et noix de pécamp.
00:38:10Ça ne peut pas être si mauvais.
00:38:12Ok, si.
00:38:12Laissez-moi goûter.
00:38:13Bon courage.
00:38:15Papa ?
00:38:15Oui ?
00:38:16Je ne crois pas que ça se mange des caleportes.
00:38:19Bien, arrête, tu vas voir.
00:38:21Enfin, d'habitude.
00:38:23Vous appelez ça un cake ?
00:38:24Est-ce que vous voulez goûter le mien ?
00:38:26Ah, oui.
00:38:27Voyons ça.
00:38:32J'ai le meilleur cake aux fruits que j'ai jamais goûté.
00:38:35Je ne me suis jamais autant amusée dans une cuisine.
00:38:37C'est délicieux.
00:38:38Tout est beaucoup plus amusant quand on le fait à deux.
00:38:40Ça, c'est bien vrai.
00:38:41Et ça laisse de bons souvenirs.
00:38:43C'est vrai.
00:38:43Et en particulier avec son père.
00:38:47Ouais.
00:38:47Ah !
00:38:48Oups !
00:38:51Oh, ben, moi, ça va.
00:38:52Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:38:53Vous savez, ça nous attendait.
00:38:56Ok, Jogui Noël.
00:38:58Oh, vous avez une de ces cas.
00:39:00C'est bon, entre.
00:39:21Voilà.
00:39:22Allez, viens.
00:39:23Viens, mon grand.
00:39:24T'as réussi ton coup.
00:39:27Tu m'as bien dressée, toi, hein ?
00:39:28Bon, je viens.
00:39:35Oui, j'écoute.
00:39:38D'accord, j'arrive immédiatement.
00:39:43Si tu savais, voyou.
00:39:45L'alternateur est arrivé, je l'ai installé.
00:39:47Tout est bon, vous pouvez reprendre la route.
00:39:49Génial.
00:39:51Ça...
00:39:51Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir ?
00:39:53J'aurais jamais cru que ce serait si dur de quitter cette ville.
00:40:03C'est de la belle bagnole.
00:40:05Elle est plus vieille que moi, mais elle en a encore sous le capot.
00:40:07J'espère que tu vas poursuivre la musique.
00:40:09C'est l'objectif.
00:40:10N'abandonne jamais.
00:40:12C'est dommage que vous soyez obligés de partir.
00:40:14On va faire le tour de la ville en chantant
00:40:16et je mets un peu de rock dans l'ambiance.
00:40:17Écoute, fais-en une vidéo sur YouTube et envoie-la moi.
00:40:20Ça marche.
00:40:21Joyeux Noël.
00:40:22Joyeux Noël à vous aussi.
00:40:23Bon sang, qu'est-ce que vous avez mis là-dedans ?
00:40:31Des encyclopédies.
00:40:33Et beaucoup trop de chaussures.
00:40:34C'est le genre de problème qu'on n'a pas dans le coin.
00:40:38Vous n'en avez pas autant.
00:40:39Et si, j'en ai vraiment beaucoup.
00:40:42Encore merci de m'avoir accueillie.
00:40:43Oh, ce fut un plaisir.
00:40:44Pour moi aussi.
00:40:45Vous pourriez donner ce petit cadeau à Joe de ma part ?
00:40:50C'est une robe pour la fête de réouverture de chez Oli.
00:40:53Je déteste les adieux.
00:40:54C'est mieux de faire comme ça.
00:40:56Bon, c'est parti.
00:40:57Il vaut mieux que je file avant qu'il fasse nuit.
00:40:59Attention sur la route.
00:41:00Promis, oui.
00:41:02Encore merci.
00:41:04Au revoir.
00:41:04Je pensais vraiment qu'elle et Kevin finiraient ensemble.
00:41:31Il aurait peut-être dû se montrer plus direct avec elle.
00:41:34Tu crois ?
00:41:36J'en suis sûre.
00:41:45Eh ben, regardez cette voiture.
00:41:48Regardez cette enseigne.
00:41:50C'est assez gros, d'après toi.
00:41:51Oui, on l'aperçoit depuis New York.
00:41:52C'est génial.
00:41:53Je t'enverrai des photos quand tout sera prêt.
00:41:55Et envoie-moi tes menus, mon équipe te fera le design.
00:41:57T'es sérieuse ?
00:41:58C'est trop cool.
00:41:59Pas de quoi.
00:42:00Bon Noël à vous.
00:42:02Toi aussi.
00:42:02Joyeux Noël m'a dit.
00:42:05C'est pas beau, ça ?
00:42:06C'est une nouvelle ère qui commence.
00:42:08Chez Oli.
00:42:08Chez Oli.
00:42:09Je rêve.
00:42:28Merci, c'est génial.
00:42:32Arrête.
00:42:33Reste là.
00:42:34Non, mais t'as vu ce que t'as fait ?
00:42:41J'espère au moins que t'es content.
00:42:43Je ferai un procès au Père Noël.
00:42:49Merci, Corée.
00:42:50Derrière.
00:42:50A plus.
00:42:51Merci.
00:42:51Bye.
00:42:57Rien de cassé ?
00:42:58Depuis quand il y a des reines dans l'Ohio ?
00:43:00Bah, depuis qu'on a fait l'élevage.
00:43:02Génial.
00:43:04Vous voulez en voir d'autres ?
00:43:05Allez.
00:43:10Ça suffit.
00:43:11Attendez, attendez.
00:43:12Qu'est-ce que...
00:43:12Vraiment ?
00:43:13Oui, vraiment.
00:43:14Je suis pas une pauvre demoiselle en détresse.
00:43:16Je sais, mais j'ai toujours voulu faire ça.
00:43:18Faire chavir une femme dans tous les sens du terme.
00:43:20Ah, on va dire ça, oui.
00:43:20Oh, si vous saviez le prix que ce pauvre reine m'a coûté.
00:43:27Oh, regardez, c'est ma couronne.
00:43:28Qu'est-ce qu'on s'est amusé ce jour-là.
00:43:30Celui-là, il finit plutôt bien.
00:43:31Oui, à part pour le pare-choc et le fard cassé.
00:43:34C'est comme ça dans la vie.
00:43:36On peut pas tout avoir.
00:43:38Vous avez raison.
00:43:40Vous faites ça souvent.
00:43:40Quoi ?
00:43:41Avoir raison.
00:43:42Oh, ben...
00:43:44J'essaie.
00:43:48Vous êtes heureux de vous.
00:43:49Bonsoir.
00:43:49Juste un temps pour le faire.
00:43:51Bob, est-ce que vous pourriez me donner un petit coup de main pour les bagages ?
00:43:54Ce serait sympa.
00:43:55Merci beaucoup, Bob.
00:43:57Vous restez longtemps ?
00:43:58Pas la moindre idée.
00:43:59Qu'est-ce que je vais dire à mon patron ?
00:44:00Vous vous êtes pris la tête avec un reine.
00:44:01Ça arrive tout le temps.
00:44:02Non, pas à New York, en tout cas.
00:44:03Et si ça marche pas, rajoutez-en une couche avec la météo.
00:44:06Oh oui, une énorme tempête de neige, voilà.
00:44:08La plus grosse du ciel.
00:44:09Ça pourrait marcher.
00:44:10S'il pouvait neiger, ce serait plus crédible.
00:44:16Alors ça, pour un hasard ?
00:44:18C'est pas tout à fait un miracle, mais j'avoue que c'est troublant.
00:44:29Et je peux dire que ça m'a coûté un bras.
00:44:32Vous n'aurez plus à mentir à votre patron.
00:44:34Non.
00:44:34C'est vraiment extraordinaire.
00:44:36On y va.
00:44:39On y va.
00:45:10À ton avis, ça prendra combien de temps ?
00:45:12J'ai commandé un pare-choc et un phare.
00:45:14Ça devrait prendre qu'un jour ou deux.
00:45:17Tout dépend de la météo.
00:45:18Fais attention à ce que tu souhaites.
00:45:19Qui souhaiterait avoir autant de neige ?
00:45:21Une femme qui a très envie de sauver son job.
00:45:23Tu pourras bientôt repartir.
00:45:25J'espère.
00:45:26Noël, c'est plus que dans douze jours.
00:45:29Hilarant.
00:45:32Un reine ?
00:45:33Je sais, je sais.
00:45:34C'est une blague, tu me fais marcher.
00:45:35Tu crois que tu arriveras à tout finir à temps ?
00:45:37Je reviens en fin de semaine.
00:45:38En tout cas, je suis rassurée que tu n'es rien.
00:45:40Monsieur Arène veut dire deux mots.
00:45:48C'est quoi cette histoire ?
00:45:49Eh bien, figurez-vous qu'il y avait un reine sur la route.
00:45:52Un reine, un vrai reine ?
00:45:53Oui, et ensuite, j'ai foncé dans une clôture.
00:45:55Résultat, je dois changer le pare-choc.
00:45:57Alors, louer une voiture ?
00:45:58Sauf qu'il y a eu une tempête de neige, toutes les routes sont fermées.
00:46:00En plus, je me suis tordue la cheville et elle a encore bien enflé.
00:46:03Mais ça va aller, je n'ai qu'à travailler d'ici et dès que je peux partir, je reprends la route.
00:46:07Écoutez, je sens qu'Adelais s'impatiente et c'est assez compréhensible, ma vie.
00:46:10Je ne vous décevrai pas.
00:46:11En tout cas, je l'espère.
00:46:17Oh, bon sang.
00:46:19Tu n'as pas l'air si mal en point.
00:46:21Il fallait un argument convaincant et l'histoire du reine n'est pas bien passée.
00:46:26Ce dessus de lit est vraiment magnifique.
00:46:30Il n'y a pas que la voiture qui t'empêche de partir.
00:46:32D'accord, j'admets que je me suis attachée à cette ville.
00:46:34Mais je sais qui je suis et à quel monde j'appartiens.
00:46:36Mais tu es ici aujourd'hui.
00:46:37Oui, mais contre mon gré.
00:46:38D'accord, c'est vrai.
00:46:39Mais puisque tu es là...
00:46:41Quoi ?
00:46:44Fais que chaque minute compte.
00:47:11Salut, comment ça va ?
00:47:15Salut, madame.
00:47:15Bonne journée.
00:47:16Tiens, salut.
00:47:17Bonjour.
00:47:17Je suis contente que tu sois encore là.
00:47:31Il faut qu'on discute.
00:47:32Est-ce que tu vois bien ?
00:47:33Ce n'est pas moi que ça concerne.
00:47:34C'est à propos de Kevin.
00:47:35Il y a un problème ?
00:47:36J'ai un ami qui travaille à la banque.
00:47:37Il dit que Kevin va perdre la ferme.
00:47:39Il a dit que c'était possible, mais je ne voulais pas y croire.
00:47:42Tu n'aurais pas dû le savoir.
00:47:43Vaut mieux que tu ne dises rien.
00:47:44J'ai peur qu'il le prenne mal.
00:47:45Un mec, ça a de l'orgueil.
00:47:46Oui, mais il y a forcément un moyen de l'aider.
00:47:48Les gros fournisseurs poussent les petites exploitations vers la sortie.
00:47:51On arrive à peine à survivre.
00:47:52Je refuse d'accepter ça.
00:47:53Joe et lui ne peuvent pas vivre ailleurs.
00:47:55Moi, je suis de votre côté.
00:47:57Peut-être que ce renne, ce n'était pas un hasard.
00:48:04Mati, vas-y doucement avec lui.
00:48:06Les mecs et leur orgueil, ne l'ont pas.
00:48:08Et dire qu'il risque de tout perdre.
00:48:10Écoute, Mati, je sais que ça part d'un bon sentiment, mais il n'y a plus rien à faire.
00:48:19Si, il y a forcément un moyen.
00:48:21Tu crois que je n'ai pas tout essayé ?
00:48:22Je ne supporte pas l'idée que Joe soit obligé d'aller vivre ailleurs.
00:48:27Alors, t'imagines ce que je ressens ?
00:48:29Je n'ai rien pu faire contre l'inondation et je ne peux pas aller à contre-courant.
00:48:32Les exploitations familiales sont devenues obsolètes.
00:48:35Oh, ça va, trésor ?
00:48:37On s'en sortira, tu verras. Peu importe où on ira.
00:48:40Non, je suis désolé, mais moi, j'en valera.
00:48:42Les traditions ont leur importance, non ?
00:48:44Écoutez, vous deux, je n'ai aucune envie que ça s'arrête là.
00:48:47Cette exploitation est dans la famille depuis trois générations, quatre avec Joe.
00:48:50Alors, raison de plus pour se battre.
00:48:51Tu es pleine de bonnes intentions, Mati, et j'apprécie.
00:48:54Malheureusement, ce n'est pas suffisant.
00:48:55Je vais te dire un truc.
00:48:56Cette ferme, elle fait pousser les sapins les plus peaux,
00:48:59les plus parfumés,
00:49:00et les plus majestueux de tout l'État.
00:49:03Je n'irai jamais en acheter un ailleurs.
00:49:04C'est excellent, ça, comme base de travail.
00:49:08Une base de quoi ?
00:49:09Ce qu'il faut donner à ces arbres, c'est un marquage.
00:49:11T'es au courant que c'est des sapins, pas du bétail ?
00:49:13Il faut leur donner une identité.
00:49:15À tes sapins ?
00:49:16Pas seulement aux sapins, au nom entier.
00:49:18Les sapins Tyler sont les plus beaux de tout l'État.
00:49:21Ce sont les plus parfumés.
00:49:22Ils durent plus longtemps, ce sont les plus touffus, les plus résistants.
00:49:25Voilà, je sais vendre des vêtements, des accessoires, pourquoi pas des sapins ?
00:49:28Oui, mais la plupart des points de vente ont déjà rempli leur stock.
00:49:30C'est un problème de taille à régler.
00:49:31Primo, nous devons faire des sapins Tyler, la marque la plus populaire.
00:49:35Ça sonne bien, les sapins Tyler.
00:49:38C'est vrai ?
00:49:39Ça ne coûte rien d'essayer.
00:49:43Super !
00:49:43Le sapin Tyler est devenu mon client numéro un.
00:49:46On se lance alors, t'es prête ?
00:49:48En route pour le marquage.
00:49:51On cible les clients, pas que les points de vente.
00:49:54D'accord, et comment on fait ça ?
00:49:56On pourrait mettre un nœud en haut de chaque sapin, comme si c'était un cadeau.
00:49:59Un énorme nœud rouge.
00:50:00Parfait !
00:50:02La présentation, c'est une chose, mais l'important, c'est l'histoire.
00:50:04Exact !
00:50:05Il faut qu'on leur donne une histoire.
00:50:06Quand on parle de ces sapins en vendeur, il faut que ça devienne personnel.
00:50:10Sauver les sapins de Noël Tyler, sauver les petits producteurs.
00:50:13On ne parle plus d'un produit, on parle d'une cause.
00:50:15Une cause qui nous tient vraiment à cœur.
00:50:17D'accord.
00:50:18Il faut une étiquette à chaque sapin, mais qu'elle ne porte pas seulement la marque.
00:50:21Il faut qu'elle reflète une ambiance.
00:50:24Je vois.
00:50:26Mais comment ?
00:50:27Le plus important, ce sont les êtres chers et toutes les choses que l'on partage avec eux.
00:50:31Je n'ai jamais connu ça quand j'étais jeune.
00:50:34Fabriquer une couronne, les pommes de pain, c'est vrai.
00:50:37Quand je penserai à Noël, j'aurai ces images.
00:50:39Donc, si j'ai bien compris, tu voudrais transmettre tout ça sur une petite étiquette.
00:50:43Oui.
00:50:43Et cette image, je veux qu'elle montre Noël comme on l'a toujours rêvé.
00:50:48Une tradition.
00:50:48Les chaussettes pour de galas cheminées, Joe qui accroche les guirlandes.
00:50:51J'adore accrocher les guirlandes.
00:50:53Pourquoi pas un chien ?
00:50:54Qu'est-ce que tu en dis, voyou ?
00:50:56Un chien, si tu veux.
00:50:57Encore faut-il qu'il accepte de rester immobile assez longtemps.
00:51:00On fera la photo ici.
00:51:01Je veux que ce soit on ne peut plus authentique.
00:51:03T'en dis quoi, ma puce ?
00:51:04Je suis partante.
00:51:05Ah oui ?
00:51:06C'est le patron.
00:51:08On se lance ?
00:51:09Oui, mon gros.
00:51:10Tu veux qu'on te prenne en photo ?
00:51:12Oui, voilà.
00:51:36La lumière est vraiment parfaite.
00:51:38Tout est super.
00:51:40Ok.
00:51:41Si tu pouvais me accrocher cette déco un peu plus haut.
00:51:44Là, ça va ?
00:51:45Non, non, ne me regarde pas, Trésor.
00:51:46Ah oui, j'oublie qu'on fait semblant.
00:51:48J'ai l'impression que c'est vrai.
00:51:49C'est une tradition pour moi.
00:51:51Ça manque un peu de décoration de l'autre côté.
00:51:53On va équilibrer.
00:51:55Euh, ça, là, elle est jolie.
00:51:57Oui.
00:51:57Je pense qu'on devrait la mettre là, devant.
00:52:01Comme ça.
00:52:01Oui, ça rend bien.
00:52:03C'est plus dur que ça en a l'air.
00:52:04Attends, tu veux dire que tu n'as jamais décoré de sapin ?
00:52:06Non, pas depuis longtemps, en tout cas.
00:52:09Ça rend super bien.
00:52:11En général, c'est le chef décorateur qui s'occupe de ça.
00:52:13C'est ce que je préfère à Noël.
00:52:15Il faut rajouter des sucres d'orge.
00:52:17Un dernier au sommet.
00:52:19Je crois que je l'ai.
00:52:20Tu as quoi ?
00:52:21Je crois que j'ai le cliché gagnant.
00:52:23La photo officielle de la marque.
00:52:26Je n'ai jamais joué les mannequins.
00:52:27Tu ne joues pas, c'est celle que tu es vraiment.
00:52:29Tu as raison.
00:52:30Oui, je crois qu'on la tient.
00:52:31Approche, il faut que tu vois ça.
00:52:37C'est la plus belle photo que j'ai jamais vue.
00:52:39Elle est parfaite.
00:52:41Oui, elle est magnifique.
00:52:45Mais le sapin Tyler est d'une qualité exceptionnelle.
00:52:48C'est un spécimen tout à fait particulier.
00:52:50Le sapin Tyler est le plus magnifique de tout l'État.
00:52:53Peut-être que si vous le voyez, vous...
00:52:54D'accord, oui, l'année prochaine.
00:52:57Merci de m'avoir écouté.
00:52:58Alors, ça donne quoi ?
00:53:02Ce n'est pas génial.
00:53:02On a contacté tous les vendeurs du comté et on n'a aucune touche.
00:53:05Ils changeront d'avis.
00:53:06Il faut simplement lancer la machine que le client réclame la marque.
00:53:09Hé !
00:53:10Quoi ?
00:53:11Je suis experte en vente.
00:53:12Aie confiance en moi.
00:53:13Moi, j'ai confiance.
00:53:15Merci, Joe.
00:53:18Et j'imagine que tu as un plan d'attaque.
00:53:19Je lance une campagne Internet,
00:53:21mais il est impératif que les gens reprennent le mouvement.
00:53:23Mais où va-t-on vendre les sapins si tous les points de vente nous ont dit non ?
00:53:26Il faut simplement être plus créatif.
00:53:29Elle veut dire...
00:53:29Allez !
00:53:30On va réussir.
00:53:34Et ton patron est d'accord ?
00:53:36T'en es sûr ?
00:53:36Pourquoi il ne le serait pas ?
00:53:37Ça a fait augmenter nos ventes d'essence.
00:53:39J'adore cette chanson.
00:53:41Je serai le buzz comme tu m'as conseillé.
00:53:43Pour un mécanicien,
00:53:44t'as un sacré talent.
00:53:45C'est gentil.
00:53:46C'est vrai.
00:53:46Salut !
00:53:52Salut !
00:53:53C'est vraiment gentil d'avoir accepté, Oli.
00:53:55Tu veux rire, Maddy ?
00:53:56C'est le moins que je puisse faire.
00:53:57Je t'en rends là pareil.
00:53:59Il faut que je retourne à l'intérieur.
00:54:00Les clients en profitent pour venir manger.
00:54:02Tu devrais remettre ça tous les ans, je pense.
00:54:04Je me disais la même chose.
00:54:11Merci, Tina.
00:54:11Merci, Doug.
00:54:12C'est parfait.
00:54:14Je vous suis reconnaissante.
00:54:15Maddy, il va me falloir plus de sapins.
00:54:20C'est une excellente nouvelle.
00:54:23Elle aura mis cette ville sans dessus-dessous,
00:54:25cette blondinette.
00:54:26C'est vraiment une tornade.
00:54:30C'est rien de le dire.
00:54:32Je trouve ça trop nul qu'elle reparte.
00:54:34Ah ouais ?
00:54:35Bah, pas autant que moi.
00:54:36Tu prends celui-là ?
00:54:37J'ai acheté trois sapins.
00:54:45J'ai offert en cadeau.
00:54:46Ce projet a ravivé l'esprit de Noël dans toute la ville.
00:54:48Merci.
00:54:49C'est toi qu'il faut remercier.
00:54:52Eh bien, on a le vent en poupe sur les marchés locaux,
00:54:55mais il faut qu'on passe maintenant au gros point de vente.
00:54:57Si on commence ici et qu'on zigzague vers le nord,
00:54:59on peut prospecter tous les vendeurs du comté.
00:55:01La vallée de Noël, sans la carte, ça fait pas de mine.
00:55:03C'est étonnant que tu nous aies trouvé.
00:55:04Tiens, c'est là la fourche.
00:55:06Je ne serais pas avec vous si j'avais pas prêt à droite.
00:55:08Le destin l'a peut-être fait exprès ?
00:55:09Non, je ne crois pas au destin.
00:55:11Le destin, c'est d'abord ce qu'on en fait.
00:55:14T'as peut-être raison.
00:55:16Allez, au travail.
00:55:18C'est vrai, plus que dix jours avant Noël.
00:55:20Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
00:55:21En route !
00:55:22Allez, c'est parti.
00:55:23Moi, je dois bien avouer que c'est un sapin très joli.
00:55:26Parfumé, résistant et inégalable au niveau conservation des aiguilles.
00:55:29Il dure plus longtemps que les autres.
00:55:31Il aura fallu trois générations de fermiers pour obtenir un sapin aussi parfait que celui-là.
00:55:34Et c'est pour une bonne cause.
00:55:35Les petites exploitations ont besoin de notre soutien.
00:55:38Oh, il est joli celui-là.
00:55:39C'est un sapin Tyler, le plus beau qu'on puisse trouver.
00:55:42Oh, c'est adorable.
00:55:44On peut acheter celui-là ?
00:55:45Je crois qu'on l'a, notre sapin.
00:55:46D'accord, super.
00:55:47Ouais, trop cool.
00:55:48Ok, j'accepte.
00:55:56Je me sens un peu représentant de commerce.
00:55:59Et je crois que j'aime ça.
00:56:01Vendre les produits auxquels je crois, c'est agréable.
00:56:03Avec un A majuscule.
00:56:05Quand je serai partie, ne perdez pas le fruit de ces efforts.
00:56:07Il faut préparer la prochaine saison.
00:56:09Rédiger des copies strates, envoyer des catalogues, créer un site web même.
00:56:12D'accord, ça marche.
00:56:14Il y a beaucoup d'exploitations qui auraient besoin d'un peu de pub.
00:56:16Tu pourras en faire ton activité et venir en aide à plein de gens.
00:56:22Autre chose, ce que tu fais avec Pam, ça te regarde.
00:56:24Mais je crois qu'il est temps de faire le premier pas.
00:56:27Je dis ça, je dis rien.
00:56:28Tu parles que tu dis rien.
00:56:30Et de ton côté avec Kevin ?
00:56:33Salut Rose, ça va ?
00:56:37Dis-moi de quoi tu as besoin.
00:56:38Envoie-moi les estimations et programme la présentation.
00:56:40Je serai rentrée dans deux jours.
00:56:41Ok.
00:56:45C'est pas mal du tout.
00:56:46Ça me touche.
00:56:47Tu devrais voir ce qu'il a fait, lui.
00:56:50J'en viens pas que tu aies autant de talent.
00:56:52Tu devrais embaucher son groupe à ta fête.
00:56:55Je t'engage.
00:56:56Cool.
00:56:57Oh, c'est décollé.
00:57:23Ah non.
00:57:24J'aime cette photo.
00:57:24Je tiens à te remercier d'être venu nous aider.
00:57:29On se croirait dans l'atelier du Père Noël.
00:57:32Il va débarquer dans son traîneau, le Dieu.
00:57:35Voilà.
00:57:38Tout ça, c'est à toi que je le dois.
00:57:40Oui.
00:57:41Pour être franche, oui, j'adore mon travail et mon bureau au 30e étage.
00:57:45Mais là, j'ai l'impression de me rendre utile, d'apporter ma pierre à l'édifice.
00:57:48Il a la même expression que sur ses photos.
00:57:53Qui aurait cru que ce serait si bon de se perdre ?
00:57:55Merci, d'accord.
00:58:04Viens avec moi.
00:58:05Faut que tu vois ça.
00:58:06J'ai une montagne de boulot.
00:58:06Fais-moi confiance, ne discute pas.
00:58:15C'est sur cette route que j'ai fait tomber toute ma cargaison.
00:58:19Je me souviens et j'en suis ravie.
00:58:21Oui.
00:58:23Le hasard fait bien les choses.
00:58:26Oui.
00:58:26Tu veux rentrer ?
00:58:33Encore une petite minute.
00:58:35D'accord.
00:58:37Quand j'étais petite, c'était mon rêve, ce genre de famille.
00:58:41Une maman, un papa, achetant un sapin avec leur fille.
00:58:45J'avais une sorte de vision idéale des fêtes de Noël.
00:58:49En réalité, je me sentais seule.
00:58:54Cette fois-ci, Noël dépasse tous mes espoirs.
00:58:56Alors, pourquoi ne pas le prolonger encore ?
00:59:03Ce sera prêt d'ici demain et tu pourras repartir.
00:59:12Génial, merci.
00:59:13Mon groupe va chanter demain soir.
00:59:15Tout le monde se joint à nous pour chanter.
00:59:17T'es vraiment obligé de partir si vite.
00:59:19Je suis sûr que tu t'amuseras bien.
00:59:21Je veux bien te croire.
00:59:23J'aimerais acheter un sapin.
00:59:25Oui, madame, j'arrive tout de suite.
00:59:26D'accord.
00:59:27Je t'appelle dès que c'est prêt.
00:59:38Ça aura été une sacrée malade.
00:59:40Il est chaque jour plus joli, ce dessus de lit.
00:59:50Je l'ai bientôt terminé.
00:59:52Cet endroit va me manquer.
00:59:54Et tu nous manqueras beaucoup.
00:59:56Tu auras vraiment fait bouger les choses
00:59:57durant ton séjour ici.
00:59:58Allo ?
01:00:08Monsieur Warren veut savoir quand tu comptes revenir ?
01:00:10Passez-le à moi.
01:00:12Tenez, monsieur.
01:00:15Si nous voulons convaincre Adelaide, vous devez présenter la campagne.
01:00:18Rassurez-vous, j'ai fait toutes les recherches.
01:00:19Tout est fin prêt.
01:00:20Et puis savoir quand vous daignez revenir au bureau ?
01:00:22Dans deux jours.
01:00:23Dans le pire des cas...
01:00:24La météo s'est adoucie, alors vous pouvez savoir ce qui vous retient.
01:00:26Bah, c'est ma cheville, vous voyez.
01:00:28Elle est encore bien enflée, alors.
01:00:30Et puis, mieux vaut que je pars dimanche, comme ça j'éviterai tous les bouchons.
01:00:33Je veux que vous soyez de retour à votre bureau lundi matin.
01:00:36C'est clair ?
01:00:38Absolument.
01:00:38Je serai à mon bureau, c'est promis.
01:00:41Merci, monsieur.
01:00:42Au revoir.
01:00:45Tu ne craps pas Ute depuis des jours dans l'Ohio
01:00:47et ta cheville n'a pas l'air de te gêner plus que ça.
01:00:49Oui, je sais.
01:00:50Mais je vais aller chanter avec Corey, je ne veux pas rater ça.
01:00:52Et je veux passer encore du temps avec Joe, rien qu'une journée.
01:00:56Et puis, il y a Kevin.
01:00:58Oui.
01:00:59Il me plaît vraiment beaucoup.
01:01:01Mais il faut que je rentre.
01:01:03Tous les deux, on est amis et je dois l'accepter.
01:01:05Point final.
01:01:06On ne contrôle pas ses sentiments.
01:01:09Je dois quand même essayer, dans son intérêt et dans le mien.
01:01:15Plus je vieillis et plus j'en viens à regretter les choses que je n'ai pas faites.
01:01:18Je veux t'éviter d'avoir des regrets à ton tour.
01:01:20La la la la la la la la
01:02:04Je veux que cette soirée dure toujours
01:02:07On vit le plus beau de Noël et c'est toi qui nous l'as offert
01:02:10Et tous nos ennuis sont terminés, on va pouvoir garder la terre
01:02:13Ouais !
01:02:14Il n'y a que dans l'Ohio qu'on a un ciel pareil
01:02:30Nos spectacles sont à lumière qu'on donne tous les jours
01:02:34Je suis contente d'être restée
01:02:37Pas autour de moi
01:02:40Non, arrête
01:02:45Je ne comprends pas, pourquoi ?
01:02:49C'est déjà assez dur comme ça de partir
01:02:50À ta prochaine livraison, renverse pas tes sapins
01:02:54L'histoire se termine pas sur un baiser, on est simplement deux amis qui se disent au revoir
01:02:59Si c'est ce que tu veux
01:03:03Bonsoir
01:03:04Bonsoir
01:03:05Attends
01:03:10Ça change rien, je dois quand même partir
01:03:24Personne ne t'y oblige
01:03:25Kevin, s'il te plaît, essaie de comprendre
01:03:27Je comprends que t'essaies de fuir ce que tu ressens en fond de toi
01:03:29J'essaie pas de fuir, je dois rentrer à New York
01:03:31Mais qu'est-ce qui t'attends ?
01:03:32Madi, écoute, ma fille et moi, on tient à toi, tous les deux
01:03:35Ma vie est à New York
01:03:36Mon travail, mon appartement
01:03:38Ce voyage fait un merveilleux détour pour le moins inattendu
01:03:40Mais je sais que c'est pas la vraie vie
01:03:42Madi, c'est justement ça la vraie vie
01:03:46Et c'est peut-être ce qui te fait peur
01:03:49Je veux pas que ça finisse sur une mauvaise note
01:03:53Alors mieux vaut se dire au revoir
01:03:54D'accord
01:03:57Ma cliente préférée va me manquer
01:04:12Une omelette au blanc d'oeuf
01:04:14Content que ta voiture soit tombée en panne
01:04:18Moi aussi
01:04:18Bonne chance avec la musique
01:04:20Merci
01:04:21Tu vois, ça t'enseigne ?
01:04:23Tu vois, ce visage ravi ?
01:04:25Comment je peux te rendre l'appareil ?
01:04:28Avec ton amitié
01:04:29C'est suffisant
01:04:30Tu vas me manquer
01:04:32Pas autant que toi
01:04:33Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
01:04:40Promouvoir les sapins Tyler dans tout l'état
01:04:42Tu es le nouveau vice-président marketing
01:04:45Tiens, c'est pour toi
01:04:50Quoi ?
01:04:53Alors depuis le début, tu faisais ça pour moi ?
01:04:55Comme ça, tu nous oublieras pas
01:04:57Merci
01:05:00Va dire au revoir
01:05:07T'inquiète pas
01:05:12Je t'écrirai et je te téléphonerai tout le temps
01:05:14Et je penserai à toi chaque jour
01:05:17Tu entends ?
01:05:19Au revoir Maddy
01:05:21Au revoir
01:05:25Si jamais un jour tu passes à New York
01:05:34Et si tu repasses dans l'O.H.O ?
01:05:37Au revoir
01:05:41Au revoir
01:05:44Au revoir
01:06:46Tu as une journée bien remplie. Réunion avec Warren pour parler de la présentation, ensuite déjeuner avec le client. Tout va bien ?
01:06:54La transition est un peu brutale. Dans l'Ohio, c'était pas le même rythme.
01:06:57Tu veux que j'annule quelque chose ?
01:06:59Il faut qu'on avance. C'est dans cinq jours, Noël. J'ai une tonne de ventes à promouvoir, ensuite il y a les ventes d'après-fête.
01:07:04Et ça continue encore et encore. On pousse les gens à consommer. On a vraiment le chic pour tuer l'esprit de Noël, franchement.
01:07:10Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
01:07:11Ça vous change, la vallée de Noël ? Ça te manque tant que ça ?
01:07:15Ce qui me manque, c'est celle que j'étais là-bas.
01:07:17Bureau de Madi Duncan ?
01:07:21Oui, monsieur. Je lui dis tout de suite.
01:07:25Ta réunion avec Warren a été remise à 10h.
01:07:29Toujours perdue dans l'Ohio ?
01:07:30Oui, toujours. Tu sais que je ne crois pas au destin, mais entre l'invitation de mariage, les sapins de Noël qui tombent du camion, ensuite la fourche sur la route, et si j'avais décidé de tourner à gauche, c'est à croire que ça ne devait pas se passer autrement.
01:07:43Oui, c'est vrai.
01:07:44T'en fais une de ses têtes ?
01:07:54Madi me manque.
01:07:57Je sais, Trésor, moi aussi elle me manque.
01:08:00Mais est-ce que tu lui as dit ?
01:08:02Ah, oui, oui, j'ai essayé, je t'assure.
01:08:06Je veux lui envoyer un cadeau de Noël.
01:08:08D'accord. Quoi ?
01:08:11Je ne sais pas encore. Elle a déjà tous les vêtements qu'elle veut.
01:08:16Je ne voudrais surtout pas qu'elle nous oublie là-bas à New York.
01:08:20J'ai une idée pour qu'elle se souvienne de toi.
01:08:23Tu me fais confiance ?
01:08:25Ok, super. N'oublie pas tes paumes de pain.
01:08:38Je vais bientôt faire ma présentation.
01:08:55Il faut moins de graphiques et plus de slogans chocs.
01:09:00Je peux savoir ce que c'est ?
01:09:01Un petit cadeau surprise.
01:09:03Ça vient de la vallée de Noël.
01:09:04Et on m'a donné l'ordre de te le remettre en main propre.
01:09:07C'est de la part de qui ?
01:09:08Je crois qu'elle a dit qu'elle s'appelait Joe.
01:09:12Tu ne l'as même pas encore ouvert.
01:09:14C'est l'intention qui compte.
01:09:15Elle avait l'air adorable, en tout cas.
01:09:17Elle l'est. Et elle a un père merveilleux.
01:09:20Kevin ?
01:09:21Joe a parlé de lui.
01:09:23Apparemment, tu lui manques beaucoup.
01:09:25Elle voulait que je le sache au cas où je pourrais t'influencer.
01:09:33Elle est très jolie, cette pomme de pain,
01:09:35mais je ne vois pas ce qui provoque ce flot d'émotions.
01:09:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:09:41Ceci est à quelle porte ?
01:09:43Il faut croire que c'est une blague entre vous.
01:09:44Pas étonnant que ça te manque, l'Oilio.
01:09:55Bureau de Maddie Duncan ?
01:09:57Oui, monsieur, je la préviens.
01:09:58Il t'attend dans la salle de conférence.
01:10:00Dis-leur que j'arrive tout de suite.
01:10:01Bonjour à tous.
01:10:24Bonjour.
01:10:25J'espère que tout le monde va bien.
01:10:27Bien.
01:10:28Allons tout de suite à l'essentiel.
01:10:30Dans quatre jours, c'est Noël.
01:10:31On est dans la dernière ligne droite.
01:10:34Mais fournisseurs et vendeurs devraient tous maintenir le cap de leur campagne jusqu'à la fin de l'année.
01:10:38Le client n'arrête pas d'acheter de façon définitive après les fêtes de Noël.
01:10:42Mais d'accord.
01:10:44Le consommateur attend encore à l'affût de la bonne affaire.
01:10:47Les chiffres du quatrième trimestre ont battu des records.
01:10:54Aussi bien sur Internet que dans les bons vieux centres commerciaux.
01:11:01Sauf qu'on est aux antipodes de l'esprit de Noël.
01:11:05Maddie, vous allez bien ?
01:11:08Non, monsieur, je ne vais pas bien, non.
01:11:11Peut-on savoir quel est le problème ?
01:11:14Je vous demande pardon, mais je n'ai rien à faire ici.
01:11:17Que voulez-vous dire ?
01:11:22Que ma place n'est pas ici, mais dans la vallée de Noël, en Ohio.
01:11:25Ça fait partie de la présentation ?
01:11:27Apparemment, pas, non.
01:11:29Ce qui compte, ce n'est pas le lieu où l'on est.
01:11:31Ce qui compte, ce sont les gens qui nous entourent.
01:11:33L'important, c'est d'être ensemble.
01:11:38Vous repartez dans l'Ohio ?
01:11:39Oui.
01:11:40Et je pourrais y être avant Noël si je me dépêche.
01:11:44Désolée.
01:11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Je te trouve vraiment très belle.
01:12:19Il faut s'habituer.
01:12:22Après vous, mademoiselle.
01:12:23Merci.
01:12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Chut !
01:12:50Salut !
01:12:53Bonjour !
01:12:58Maddy ?
01:12:59Salut !
01:13:01Tu restes longtemps ?
01:13:02Je reste pour toujours !
01:13:03Est-ce que mon père est au courant ?
01:13:04C'est une surprise !
01:13:06Trop stressant, ce suspense.
01:13:28Bienvenue à la maison.
01:13:31Joyeux Noël, Kevin.
01:13:33C'est un merveilleux cadeau.
01:13:36C'est un merveilleux cadeau.
01:13:42Tout le monde est prêt.
01:13:43Je ne peux pas dépasser.
01:13:44Oh !
01:13:46Votre la viande, c'est un merveilleux cadeau.
01:13:49Je t'aime bien.
01:13:50J'adore les maîtres.
01:13:52As we walk on by, see the children laugh and play.
01:13:57C'est dans mes bras, ma belle.
01:13:59J'adore les apiennes.
01:14:09Ah, je suis parmi les premiers slow.
01:14:11Ah, c'est bien sûr.
01:14:12Ah, vous avez changé ?
01:14:15Ah oui ?
01:14:22C'est pas trop lourd, ma puce.
01:14:26Super.
01:14:27Ça, c'est pour toi.
01:14:28C'est joli.
01:14:28Pour comprendre ce qu'elle est jolie, c'est la première fois que j'en ai une à mon nom.
01:14:31Je l'adore.
01:14:32Merci, j'espère que ça va de l'air.
01:14:35C'est pas toi.
01:14:36Je crois que c'est celui qui manque avec l'action.
01:14:38C'est pas toi.
01:14:39C'est une belle vie.
01:14:40Tu as le droit de vivre.
01:14:52talks en Premieres.
01:14:54Ilha dénque.
01:14:55C'est pas toi.
01:14:57Voici que c'est unussia opérieur.
01:14:58Mon westалист.
01:15:02C'est-est dit qui va a deuxi.
01:15:04Set en الإ Joe.
01:15:06Philippe Louis !
01:15:07lemeine.
01:15:08Jérémy Diaz
01:15:11C'est opportunity de bientôt.
01:15:13Dêr Gaillois Jérémy Diaz
01:15:16Pour, her édicare flattennet d'espoir.
01:15:19Troisi à Var pragmatic.
01:15:20passive de sv2.