- 7 weeks ago
Plavokosa Janica se smatra najljepšom djevojkom u nekom zaostalom selu. Mršava je i tiha, pa ljudi govore da se izdvaja od drugih djevojaka kao "breza od bukve". Kada doživi kolaps u šumi, spasi ju Joža sveti, lokalni čudak koji ju obožava i odnese natrag u njen dom. Seoske starice pokušavaju izlječiti slabu Janicu, no bez uspjeha i ona umre ne vidjevši još jednom svog supruga Marka. Na pogrebu, Joža se prisjeća njenog teškog života: bila je lijepa i poželjna djevojka, no pala je na plitkog Marka za kojeg se udala.
Iako sad u braku, Marko ju je zanemarivao i dalje nastavio sa svojim životnim stilom, opijajući se u krčmama i zavodeći žene. Janicu je to pogodilo, kao i smrt njihovog dijeteta, iako ju je Joža pokušao razvedriti govoreći da je dijete sad sa Bogom i da moli za nju. Natrag u sadašnjost, umjesto da tuguje, Marko dalje nastavlja sa svojim životnim stilom, kao da je već zaboravio na Janicu. Odlazi na svadbu te se tamo potuče. Kada hoda šumom, naiđe na brezu te požali sve i brizne u plač.
Iako sad u braku, Marko ju je zanemarivao i dalje nastavio sa svojim životnim stilom, opijajući se u krčmama i zavodeći žene. Janicu je to pogodilo, kao i smrt njihovog dijeteta, iako ju je Joža pokušao razvedriti govoreći da je dijete sad sa Bogom i da moli za nju. Natrag u sadašnjost, umjesto da tuguje, Marko dalje nastavlja sa svojim životnim stilom, kao da je već zaboravio na Janicu. Odlazi na svadbu te se tamo potuče. Kada hoda šumom, naiđe na brezu te požali sve i brizne u plač.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:03I
00:00:07I
00:00:09I
00:00:13I
00:00:15I
00:00:17I
00:00:19I
00:00:21I
00:00:23I
00:00:25I
00:00:27I
00:00:30I
00:00:32I
00:00:34I
00:00:36I
00:00:38I
00:00:40I
00:00:42I
00:00:44I
00:00:46I
00:00:48I
00:00:50I
00:00:52I
00:00:54I
00:00:56I
00:00:59I
00:01:01I
00:01:03I
00:01:05I
00:01:07I
00:01:09I
00:01:11I
00:01:13I
00:01:15I
00:01:17I
00:01:19I
00:01:21I
00:01:23I
00:01:25I
00:01:28I
00:01:30I
00:01:32I
00:01:34I
00:01:36I
00:01:38I
00:01:40I
00:01:42I
00:01:44I
00:01:46I
00:01:48I
00:01:50I
00:01:52I
00:02:07I
00:02:09I
00:02:12I
00:02:13I'm so happy that I'm not the best.
00:02:19God, forgive me.
00:02:21I've only had this wrong idea.
00:02:25God, forgive me.
00:02:43Rumenka! Rumenka!
00:02:49Uh, the hell was it.
00:02:52When are you going?
00:02:54When did you go?
00:02:56Oh, I need to go.
00:03:13I need to go.
00:03:20Piora!
00:07:5210 days of a child, it's not a bad thing.
00:07:55When a child dies, it's a shame.
00:07:59But for a child, after a child, after a child, after a child, after a child, after a child, after a child, after a child, after a child.
00:08:09So, you're right, you're right.
00:08:11Where will the war?
00:08:13There, Kati, there, I'm not sure.
00:08:15Marko, I need you, I've got you for a bariaktor.
00:08:22For that, Marko, I'm able to pay for the whole town.
00:08:27So, for Juškotina, I'm not sure.
00:08:30I don't know if I'll be the chef.
00:08:32I'll do it.
00:08:33That's the most of three days.
00:08:35That's a lot.
00:08:36And I'll call him the sun.
00:08:38That's not a bad thing.
00:08:40It's hard to call him.
00:08:42He's a nice man.
00:08:44He's got to the aktives?
00:08:45He's got you going the night to Malino?
00:08:48He's got you because of the strength in an hour.
00:08:50That's hot and we're pretty ahead of the guy.
00:08:53He goes to park for the damn, because he's staat.
00:09:00Jason Romano, the fight for the damn damn you.
00:09:03Is it yourself because of war and he says there?
00:09:05It's huh?
00:09:06We're going to go to my face?
00:09:07It's okay.
00:09:09Why are you coming here?
00:09:11How's he going to Oder not?
00:09:13God bless you.
00:09:15God bless you.
00:09:17God bless you.
00:09:37I served in the army in the army.
00:09:41A dunaf?
00:09:43To je voda, sunce, ožarko.
00:09:45Kaj je naša kupa?
00:09:47Niš. Jarek.
00:09:49A dunaf? Dunaf je kaj mol je.
00:09:53Širok dunaf, bravan sve.
00:09:58Marko!
00:10:02Marko!
00:10:04Kaj?
00:10:05Joj Marko, ti popevaš iz svega glasa, žena ti je betežna.
00:10:09Kaj je jalnica betežna?
00:10:11Otkud bi ja to znam?
00:10:13Oj, sijaga!
00:10:15Kaj se to more?
00:10:17Joj Marko, kak je njoj teško.
00:10:19Sad ja dojdem!
00:10:21Ti, Marko.
00:10:23Kaj smo se dogovorili o to vredi?
00:10:25Jel tak?
00:10:26Ja sam čovek od reči.
00:10:27Ja nem pijan, kaj sveti Ivan.
00:10:30Čest.
00:10:31Ja um pil, lovom živ.
00:10:33Večke moram iti doma spati.
00:10:35Bok.
00:10:36Bok.
00:10:37Bok.
00:10:38Bok.
00:10:39Bok.
00:10:40Jelak nulaf, jara se!
00:10:47Jeej!
00:10:51Bok!
00:10:52Bok!
00:10:53Duš!
00:10:54Ja!
00:10:56Jelak nulaf, jara se!
00:10:59I don't know what to do.
00:11:29Let's go.
00:11:59Oh, my God.
00:12:29Oh, my God.
00:12:59Oh, my God.
00:13:29Vraga bi pojel.
00:13:31A sad budite mirni objedba, jer vas mu stukla.
00:13:35Vraga bi još pura tu pijukala.
00:13:38Joj, a ga bude Marko.
00:13:40On je puri napravil tu vražju, kakom veli, protezu.
00:13:45A pokisne ili se razklima, ugme tebu.
00:13:48Ima on druge brige.
00:13:50Marko, Marko, zovite mi Marko.
00:13:55Nema Marko, dišel je v šumu.
00:13:58Kaj ti treba?
00:14:00Nikaj.
00:14:00Ja ga.
00:14:04Kaj?
00:14:05Koliko ima da je moje dete zakopano?
00:14:11To je bilo v pondelek.
00:14:14Benes je petek, onda računaj.
00:14:16Pondelek, torek, sredo, četrte, pete.
00:14:26Voha.
00:14:32Ozoral sem se cijelo ledino.
00:14:34Zutra bom ako Bog dal posijal še nicu.
00:14:38Vidimi se da bu dobro vreme.
00:14:40A kaj je z Janicom, je li je kaj boljše?
00:14:43Ne pitaj, stalno ju vručina drži.
00:14:46Samo da se ne bi z Janicom dovodilo onak, kak se je svjetničevom snihom.
00:14:51Tak se i ona sirota, posle poroda jo kore volila, pak je na brzinu otišla pod ledinu.
00:14:59Jes se, božje ruke.
00:15:02A kak bi bilo da doktora pozovemo?
00:15:04Doktora zvati, jesi ti pri zdravoj pameti, Tomo? Doktora zvati.
00:15:08Za Boga miloga, ali si možeš pomisliti koliko bi nas to koštalo?
00:15:12Marko, kak ti lugaru, morati mu ne biti toliko računat.
00:15:15Čovjek bi mu posla cerona zajca ili fazona, to ce gospoda radi imaju.
00:15:19Doktora zvati, samo bi mi to trebalo.
00:15:22Čim ti doktor Hižu zajde, mam počne zanovetati da se nikakvog reda ne držimo i kaj ti ja znam.
00:15:27A na koncu konca doktori i sami nikaj ne znaju.
00:15:30Ja sam poručila staro Ježovićke, ona zna vruke prelevati i zdrava mi vraćati.
00:15:34Ako je ona ne pomogne, nebo je ni Bog pomogeli.
00:15:37Tijelaj, kak znaš, to su ti vaše ženske stvari.
00:15:41Uuu, rumen.
00:15:44Šti? Šti?
00:15:45Janica, oj Janica draga, daj se pogleče, daj da vidiš kak si oslabila Bogica Boga.
00:15:54Prav imaš, Janica. Čisto prav.
00:15:57Da bi sama sebe vidjela kak si teško oslabila, sama bi se sebe prestrašila.
00:16:02Ako ćemo pravu i živu istinu povedati, Janica nigdar ni bila prejaka.
00:16:07Tenka je bila i slaba.
00:16:09Fale, misur.
00:16:11Kaj, je li joj kaj boljše?
00:16:26A kaj bi bilo? Svaki dan je sve gorše i gorše.
00:16:29Teško da bu preboljela.
00:16:37Joša, Joša, dober si ti.
00:16:43Je, je, si su se čudili gdaj je ono Marko ostavil bar u Domitrovićevu da bi Janic uzeo.
00:16:49Mhm, onak u curu. Bara je jaka i debela, tak mesarica.
00:16:57A i bogata je.
00:16:59Kaj ćete ženske drage, muško je pameti, teško je najti računa.
00:17:03Bog zna, jel bu preboljela?
00:17:04Bojim se da ne bu. Ona se mor ti već za Engeli razgovara.
00:17:08To verda.
00:17:38Buk, daj, buk.
00:17:41Ja sam vida Žugećića sin.
00:17:46To si ti ženiš, jeli?
00:17:48Aha.
00:17:51Pak sem došel pitati, otec me je poslal.
00:17:53Jeste li dobili od šefa dopust za moju svadbu?
00:17:57Nisem ga još ni pital.
00:17:59A budu te mi došli za bar jaktara, svadba bu drugu nedelu.
00:18:03Nemrem ti točnog odgovora dati, jer bom je žena jako betežna.
00:18:07Pa kaj je onda? Ona ne mora dojti na svadbu.
00:18:11Ba, ali ako mi vumre isti dan, onda mi joj nezgodno iti na svadbu.
00:18:15Bu, imali doma posla, sprevod.
00:18:19Pa kar mi ne znaš kak je to.
00:18:21Kak bu to onda zišlo?
00:18:24Otec bi štel baš vas za bar jaktara.
00:18:26Ja isto tako.
00:18:28Ja ti zbilja ne znam.
00:18:30Velim ti.
00:18:32Ak mi žena vumre, baš na taj dan.
00:18:34Ili ak bu toga danas prevod,
00:18:36onda ja nikak ne bi mogel dojti.
00:18:39Kak otec veli kar mi ne bu trebalo obaviti.
00:18:43Jedno, s drugim ne zgude.
00:18:44Drugač ne bude.
00:18:46Nek buce je morali nekoga drugoga poiskati za bar jaktora.
00:18:53Ak bu ikak moguće, ja bom došao.
00:18:56I oco bom ti javim.
00:18:59Ja onda, s Bogom.
00:19:01Pozdravi Čaču.
00:19:13Jeste vidjeli bu kakvu se na priliku došel?
00:19:16Pravda vam velim, žal bi mi bilo kad ne bi mogel pojiti na tu svadbu.
00:19:20Mor ti ti žena ozdravi na vrijeme, ženska tijeka Kimočka.
00:19:24Mor ti.
00:19:25Mor ti ozdravi, a mor ti vumre baš na dan svadbe.
00:19:31Mor ti.
00:19:48Ide baba Ježovićka.
00:19:51Jel ide?
00:19:53No sam ti povedala, baba dolazi.
00:19:56Ajde, des, samo ne bi bilo srećno i uspešno.
00:20:01Nekdje je morala nagaziti, ali glavna je stvar da je krv prehladila.
00:20:11Krv je prehladena jako.
00:20:13I dobro bi bilo kupiti sajedeći i krv pustiti.
00:20:17Ja sam to isto mam povedala.
00:20:20Bum joj vuroke prelevala.
00:20:22Saj je već pripravljeno.
00:20:23Vuvuroka do dva oka, jedno vodeno, a drugo ognjeno.
00:20:36Skoči ono vodeno i potrne ognjeno.
00:20:41Dva urekla, tri odrekla.
00:20:45Otec, sin i duh sveti.
00:20:51Pri meni je zladna kvočka i srebrni pilići.
00:20:54Pilići razgrebe kvočkavu roke.
00:20:57Pilići pozobaše.
00:20:59Od četiri do tri.
00:21:02Od tri do dva.
00:21:05Od dva do jeden.
00:21:08Od jeden ni jeden.
00:21:11Na janici nema ni jednoga.
00:21:24Neva ruka krsta.
00:21:54Neva nema, tudi vurok mesta nema.
00:21:57Od te vuroki, put vam gore, put vam dole.
00:22:02Od trnjaka do trnjaka, od kuta do kuta, od križa do križa.
00:22:09Križam tugu i ne volu, ni na morju mosta, ni v kamenu mozga,
00:22:17nit na janici vuroka.
00:22:18Sunce zajde, vuroki zajde.
00:22:24Janica senek zaspala, vuroka ne imala.
00:22:29Ako i imala, vusnura zabrala.
00:22:32Buda se onesvestila.
00:22:34Denite joj pijavice dole.
00:22:37Dajte tople vode.
00:22:41Tomo, kam si se odpravil?
00:22:44Idem na Bikovski vrh, rad bi na općinu po Pašuš.
00:22:47Rumenko bi pognula na sejem.
00:22:50Gda već ideš, mogel bi donesti petriola i sveće?
00:22:53Znaš da bu nam trebalo, gdaju buju čuvali i za karmine bu trebalo.
00:22:57Suseda, kaj je gotova?
00:23:00Još nije, ali nema joj spasa.
00:23:03Teško da bu dnešnji den preživjela, teško.
00:23:06Pak bomo imali velikog stroška.
00:23:08Još sem dužen i zvonoru i župniku za molu,
00:23:11a sad bu trebalo platiti i lijez za janicu,
00:23:15pak i zvonora, pak i popa, pak još i karmine.
00:23:18Veliki strošek.
00:23:19Gda je svadba i onda je veliki strošek?
00:23:22Ali čoveku ni žal, gda je za veselje?
00:23:23Kaj ćemo kad sreće nemamo?
00:23:27Da ovaj zbilan, mogel bi se raspitati za les.
00:23:30More bit buš našel priliku da ti kdo donese,
00:23:32da ne moreš sami ti izvoli.
00:23:34A jeste je popa zvali.
00:23:36Joža sveti se je ponudil i odišel je po njega.
00:23:38Svakog časa bi mogel dojti.
00:23:41I tak bu Marko rano postalo dovec.
00:23:43Tak je val da sujeno.
00:23:45Bog sveti zna da se povrnem,
00:23:48jeljivom još i živo našel.
00:23:53Marko, s bile, ako vidim koga za žugečićaš,
00:24:03kaj bi jem rekli?
00:24:03Buš išel za barjak sa ona?
00:24:05A vidite i sami da se nikaj ne zna.
00:24:08Baš se ta bolest bedasto preprećila.
00:24:12Ipak sem trebal zvati doktora.
00:24:14On bi mi najboljše znal povedati.
00:24:17Znajme te tako strašno srdi.
00:24:18Znajme te tako strašno srdi.
00:24:48Vidi to, angeli na nebu sviraju.
00:24:52Ej, Janica, Janica, ti si više na drugom neg na ovom svetu.
00:25:00Hvali mi se se.
00:25:02Dobre.
00:25:02Prijateljica draga, sve mi se vidi i da je konec kraju.
00:25:08Već se bogica boga,
00:25:10zangeli na nebu spomina.
00:25:12I nekakve tamburaše čuje.
00:25:14Nito dober znak,
00:25:16da se betežnik za angeli spomina.
00:25:19Janica, Janica,
00:25:20to sam jela tvoja mati.
00:25:23Je li me poznaš?
00:25:24Kak ti je, milo moje,
00:25:33je li ti je kaj na luše?
00:25:37Ne znam, mamu.
00:25:38Daj, moj Marko.
00:25:43Zovite mi Marka.
00:25:45Da ga još jem put vidim.
00:25:48Za zajednji put.
00:25:50Mile moje oči sokolove.
00:25:54Krasni moje,
00:25:55gizdavi mustači.
00:25:56Marko,
00:26:03Janica te zove.
00:26:05Sad bom došel.
00:26:06Žuri se, ona ti veli da je za zadnji put.
00:26:08Samo da to uredim.
00:26:14Jaga,
00:26:15Jaga,
00:26:16Jaga.
00:26:18Kaj je?
00:26:18Časti bu skoro došel.
00:26:20Bog me je skrajni čas.
00:26:22Da ste ga predizvali, predi bi došel.
00:26:24Kaj će, čovek se na vek nada
00:26:25da bu bolše.
00:26:27Ide mami povedati.
00:26:42Marko.
00:26:45Marko, jesi li videli onu belu golubicu?
00:26:48Belu golubicu?
00:26:51Nisam.
00:26:53Beloga goluba ni golubice
00:26:54da se nekdo v našem selu nema.
00:26:56Ja sam jo videl.
00:26:57Bila je belaka iz sneg.
00:26:59Odletela je v oblake.
00:27:02Marko,
00:27:02ne sredni sina žena,
00:27:03te je hmrla ovčas.
00:27:05Hrv.
00:27:08Hrv.
00:27:09Hrv.
00:27:10Hrv.
00:27:11Hrv.
00:27:12Hrv.
00:27:13Hrv.
00:27:14Hrv.
00:27:15Hrv.
00:27:16Hrv.
00:27:17Hrv.
00:27:18Hrv.
00:27:19Hrv.
00:27:20Hrv.
00:27:21Hrv.
00:27:22Hrv.
00:27:23Hrv.
00:27:24Hrv.
00:27:25Hrv.
00:27:25Hrv.
00:27:25Hrv.
00:27:26Hrv.
00:27:26Hrv.
00:27:28Now I know, it was Janic's soul, Vela Golubica.
00:27:35She flew to the sky.
00:27:58I had to die, Janic's soul, Vela Golubica.
00:28:11Janic's soul, Janic's soul, Vela Golubica.
00:28:20A dje nebu kaj dobra, Da si bude soma kriva.
00:28:29Mila čelka moja, A da te bude mladu zgubila,
00:28:43A Janica ku te bude misla.
00:28:47Dajte joj oči zaklopite.
00:28:50Aj, tvoji mladi denki, Janica mina, Janica droga,
00:29:02Mila čerka moja.
00:29:06Zadje su joj reči bile, Marko, Marko, moje oči sokolove,
00:29:13A ti nisi šta dojti gda te zva.
00:29:25Joj, meni vele čas nije dojahal.
00:29:28Joj, joj, kaj nas buš potal.
00:29:31Pa, ali nisu si?
00:29:43Pa, ali nisu.
00:29:45God bless you.
00:29:47God bless you.
00:29:49God bless you.
00:29:51God bless you.
00:29:53God bless you.
00:29:55God bless you.
00:29:57God bless you.
00:29:59What is the disease?
00:30:01In the name of the Son and the Holy Spirit. Amen.
00:30:03God bless you.
00:30:05That time was dead.
00:30:07What?
00:30:09That is dead?
00:30:11You were so many Christians.
00:30:13I tried to estáticamente
00:30:15I thought you were so many people
00:30:17and I should still have a lot of증
00:30:19before my father was released.
00:30:21I thought you were so many of us.
00:30:23You did that,
00:30:25and you're so many people
00:30:27You were so many people who have more sense of Macron.
00:30:29You're so many people,
00:30:31and you're so many people.
00:30:33You are so many people in the world.
00:30:35Oh,
00:30:37you're so many people in the world.
00:30:41The problem is our job, mother.
00:30:43The horse won't be able to get rid of this,
00:30:46and we'll get rid of the mra and the bat.
00:30:49That's our job. We'll hear the king and the king.
00:31:05I'm so kind of a creep.
00:31:07That's the one that we had yesterday yesterday.
00:31:11We should have something to drink.
00:31:13Now we have a racket like water.
00:31:15Wait a minute.
00:31:17How do you do this?
00:31:19Take me the cap.
00:31:23Take me your own.
00:31:25Why don't you give me the cap?
00:31:27Take me the cap.
00:31:37Yeah, let's go.
00:31:43You got that cap.
00:31:45Spirbed me.
00:31:47He, this is the cap.
00:31:49Yes, here is the cap.
00:31:51That's his ability to take up a lot of water.
00:31:53That's a great idea.
00:31:55Last time, I got hot.
00:31:57I go with my blood mud.
00:31:59I would have to take the stomach legs.
00:32:01What if I will get a lot to do with my blood?
00:32:03I'm not too far.
00:32:05All right, let's sleep in the morning.
00:32:07Then we'll do it.
00:32:09Yes, it's going to be done.
00:32:12Why do people do so much like that?
00:32:14They care who is wrong and who is not.
00:32:16It's good when they care.
00:32:18When they care when they care.
00:32:35Pjesmu.
00:32:37Pjesmu.
00:32:38Bogati pa to je svadba.
00:32:41I am, when it comes to me, I am a good friend.
00:33:11I've been strong, but I'm strong.
00:33:14She's dead, and I'm dead, and I'm dead, and I'm dead, and I'm dead, and I'm alive.
00:33:19I have to tell you.
00:33:21Time, and I have to tell you.
00:33:23And now I have to tell you that I'm dead.
00:33:29I'm open to you, Janica.
00:33:32I'm sorry for you.
00:33:36It's a great grej.
00:33:39And so I'm hard, so I'll never let it tell you.
00:33:43Doce, Tebe, puranjes, ti, kad ja moram vugrok vlišti.
00:33:50Puran, Puran, pečenje!
00:33:57Puran, Puran, pečenje!
00:34:03Ticho, ticho.
00:34:05Until the dead end of the hill...
00:34:12Until the dead end of the hill,
00:34:14they would not be able to sing a song of the
00:34:21song.
00:34:22Who would you like to sing?
00:34:24I don't want to sing.
00:34:26Who would you like to sing?
00:34:28I don't want to sing, I don't want to sing.
00:34:36You can sing.
00:34:40Oh
00:34:46Oh
00:34:48Oh
00:34:54Oh
00:34:56Oh
00:35:10Oh
00:35:12Oh
00:35:16Oh
00:35:18Oh
00:35:20Oh
00:35:22Oh
00:35:24Oh
00:35:26i was so upset
00:35:27of more and more
00:35:30But i have a Stellenbaz
00:35:32Yes, no?
00:35:33How do I know?
00:35:34Yes, no one is a little but God
00:35:38I am not going to do that
00:35:42but and and and and and and and and and
00:35:49the
00:35:50yeah
00:35:52NUME MON IN, RESTON ANIM!
00:35:59O-o...
00:36:01Barbeche!
00:36:02O-o... Barbeche!
00:36:04DIE NUME MON IN, RESTON ANIM!
00:36:13Stand up!
00:36:15One!
00:36:16Lord, stand up!
00:36:17You don't have a breath in!
00:36:21May him please give a breath in ganska long time!
00:36:24Even if he's speaking hot tea!
00:36:27May beg him?
00:36:34They're so frightened!
00:36:37Let's deal withpection!
00:36:39The idiot's not afraid!
00:36:47Don't take a step in the town.
00:36:49Oh, my God!
00:36:54I've got a kiss.
00:36:55Oh, my God!
00:36:57God has got a kiss!
00:37:01Let me see you!
00:37:03attempting to stop it!
00:37:05Let's see you!
00:37:07Let's start it!
00:37:09A piece of food!
00:37:11Let's go!
00:37:13Let's go!
00:37:15How are you?
00:37:17That is a bad one!
00:37:19Stop!
00:37:21Stop!
00:37:23Stop!
00:37:25Stop!
00:37:27Stop!
00:37:29Stop!
00:37:31What?
00:37:33What did you do?
00:37:37You were broken!
00:37:39You were broken!
00:37:41Janica, Janica, ti da si strašilo, strašilo ko će napraviti od tebe i tvoj ljepot.
00:37:57Srama zbila, sve skupa, srama, srama.
00:38:03Ja se srami, ja se neštari, ti nisi strašilo, ne nisi.
00:38:17Da mi se stani, da šla je zadna burica, da se bomo mora veraziti.
00:38:39Ja je Mira Janica moja, a komu si ostavila svega Golubeka?
00:38:53Draga čerka moja, ali ti mu bludim i odim.
00:39:01Mira Janica moja, Mira Janica, bora bi bilo, da sem jo na tve mesu.
00:39:17Ja je čerka, mene vez mi treba.
00:39:22Ja je čerka, mene vez mi treba.
00:39:25Ja sem predijela svega zla, nis dobra.
00:39:31Ja ti mi srķisam niti, niti živera.
00:39:38Ja veci mi morala mlada prijeti.
00:39:43Ja je bogek, bogek, aji si noredi.
00:39:52Ja da si mi moja mlada desa sve pobra.
00:39:58Dobra!
00:40:00Ja, ja, ja.
00:40:06Čija je ona, curo, tamo?
00:40:11To je Janica.
00:40:21Otec je Janko Godinić.
00:40:24Ona iz koji smo imali neprilike zbog onega, bruti.
00:40:28The one who had no opportunity to do that.
00:40:31Yes, yes, yes.
00:40:32I will never forget.
00:40:34Your girl is beautiful.
00:40:36High, high, low, like a little.
00:40:39A little extra.
00:40:41You would be in the city to watch.
00:40:43Gospod, Chef, you are right.
00:40:46What do you know?
00:40:49But if I can say, Gospod, Chef,
00:40:52I don't have any of you,
00:40:55I don't want you to go.
00:40:59I don't want you to go.
00:41:02I don't want you to go.
00:41:04So, let's go.
00:41:07I don't want you to do that.
00:41:09I do not want you to do that.
00:41:13I don't want you to.
00:41:15You will be able to go.
00:41:18You are a little bit.
00:41:21I want you to do that.
00:41:23Come on, come on.
00:41:53Come on, come on.
00:41:55Come on, come on.
00:41:57Come on, come on, come on.
00:42:03Pogledaj baru kakih izdavaka iz Lugaru tanca.
00:42:06Misli da bojo ženil?
00:42:08Bojo ženil kak i mene. Lugaru ni verovati.
00:42:11On ih je puno ostavili.
00:42:23Togledaj baru ya!
00:43:25Janica, idemo skup doma.
00:43:29Mede. Mene to zanime.
00:43:32Meni je tu lepo.
00:43:32To sam ti kupio.
00:43:47Jeste li vidjeli sveta?
00:43:51Suri kupuje srce.
00:43:52Joža, Joža, kako si.
00:43:55To nikaj ne znači.
00:43:56Ja se samo očeo dužiti Janici, kaj mi je jednput pričuvala blago.
00:43:59Zabadam se smotavaš, Joža.
00:44:17Zabadam se smotavaš, kako ti se čini?
00:44:35Godne mala.
00:44:37To je malo rečeno.
00:44:38Po mojim ona je lepotic.
00:44:40Kaj su se ta gospoda v tebi zagledala?
00:44:43Kaj ja znam.
00:44:45Val da im se zopadam.
00:44:48Labudan!
00:44:49Ej, Labudan!
00:44:50Ej, Labudan!
00:44:53Ej, Marco!
00:44:54Labudan!
00:44:56Noj, si im.
00:45:02Izmolim.
00:45:03Pokri se.
00:45:04Sutro u jutro ova je, gospodin, ja dočit ćemo u matetiku.
00:45:07Ti nas tam čekaj.
00:45:08Je li treba pokoliče?
00:45:09Ne, ne, ičit ćemo sapsima.
00:45:11Nego, čija je ono cura tamo?
00:45:13Kaj je to si?
00:45:13Ona tamo.
00:45:16Ah, to je...
00:45:20Da, Janice, Godinić.
00:45:24Zatvim smo imali neprilike zbog onega hrasta.
00:45:31Ovakva lepotica stoji tu sama, a ti i oni tvoje tancate s medvedima.
00:45:36Nemoj tako, Branko.
00:45:40Ta cura, ona ti je kao breza u šun.
00:45:45Kao breza među vukovama.
00:45:50Molim pokorno.
00:45:53Razmem.
00:45:53Ti se jako zdopadaš mojemu šefu.
00:46:09Pa kaj zato?
00:46:10Mene, gospoda, ne zanimaju.
00:46:12Gospod, dojde i prejde.
00:46:14Jeli ovo jedna vura?
00:46:19Bog me je to jedna vura.
00:46:21Jesu li ovo dva pandura?
00:46:22Bog me su to dva pandura.
00:46:24Jeli ovo jedna pura?
00:46:25Bog me je to jedna pura.
00:46:27Jedna pura, dva pandura.
00:46:29Svakom dojde smrtna vura.
00:46:30Jeli ovo mladi popa?
00:46:32Bog me je to mladi popa.
00:46:34Talon jaši pokraj plota.
00:46:35Bog me jaši pokraj plota.
00:46:37Pokraj plota jaši popa.
00:46:39Jedna vura, dva pandura.
00:46:40Svakom dojde smrtna vura.
00:46:42Jeli ovo črni cucek?
00:46:44Bog me je to črni cucek.
00:46:46Jeli ovo lipi pucek?
00:46:47Bog me je to lepi pucek.
00:46:49Črni cucek, lipi pucek.
00:46:51Pokraj plota jaši popa.
00:46:52Jedna vura, dva pandura.
00:46:54Svakom dojde smrtna vura.
00:46:56Jesu li ovo ženske gače?
00:46:58Bog me su to ženske gače.
00:47:00Jesu li ovo vilke dače?
00:47:01Bog me su to velke gače.
00:47:03Ženske gače, vilke dače.
00:47:05Črni cucek, lipi pucek.
00:47:07Pokraj plota jaši popa.
00:47:09Jedna vura, dva pandura.
00:47:10Svakom dojde smrtna vura.
00:47:13Janica, Janica.
00:47:17A k'o mu si me ostavila?
00:47:22A mene staru siroticu.
00:47:28Ja, Janica, Janica.
00:47:32Janica, ajde mom.
00:47:35Kad je doba.
00:47:37Ja, Janica.
00:47:44Bog nam, curaj, bilo je lepo.
00:47:46Bog, Janica, bog.
00:47:54Kata, klasniča vam je povedala si je toncala z Markom,
00:47:56nego da vam je to istina.
00:47:57Došel je po mene, pak sem tancala.
00:47:59Kaj sem mogla?
00:48:00No, viš, nisi te toncala en put.
00:48:02Neki tri put.
00:48:03Pak si čak i nekakvoga balcara toncala.
00:48:05Kaj sem mogla?
00:48:08Nisem mogla odbiti.
00:48:10Jel je ali ugor tebe por?
00:48:13Jel ti znaš, da Marko labo dan 10 in 15 leto tebe stareši?
00:48:16Pak ne more me ženiti, a k' je z menom malo potanca.
00:48:19Buš se dalaš, nima glas.
00:48:21Jel ti znaš, da vam oslavne deke ostali s detetom?
00:48:23Pak je tičel, ko nije do vice Brojkovićeve, ino ja ostavil.
00:48:27Sad pak ideak bare do Micrvićeve, ne bo nije zel.
00:48:30A kad čuje otec, kaj bo on rekli?
00:48:33Ti si se mogla setiti, da je on oca tužil sudu radi onoga hrasta.
00:48:36Kaj sem ja kriva?
00:48:41Kto bi nas vymyslil?
00:48:43Kaj sem ja kriva?
00:49:13Kaj sem ja kriva?
00:49:43Sleći, Rubec.
00:49:45Zakaj?
00:49:47Sam ti sleći.
00:49:48Kaj sem ja kriva?
00:49:50Kaj sem ja kriva?
00:49:52Kaj sem ja kriva?
00:49:54Kaj sem ja kriva?
00:49:56Kaj sem ja kriva?
00:49:58Kaj sem ja kriva?
00:50:00Kaj sem ja kriva?
00:50:02Kaj sem ja kriva?
00:50:04Kaj sem ja kriva?
00:50:06Kaj sem ja kriva?
00:50:08Kaj sem ja kriva?
00:50:10Kaj sem ja kriva?
00:50:12Kaj sem ja kriva?
00:50:14Kaj sem ja kriva?
00:50:16Kaj sem ja kriva?
00:50:18Kaj sem ja kriva?
00:50:20Kaj sem ja kriva?
00:50:22Kaj sem ja kriva?
00:50:24Kaj sem ja kriva?
00:50:26Kaj sem ja kriva?
00:50:28Praf je rekel moj šef.
00:50:32Sva si kaj i Breza...
00:50:36Moram se žuriti, bo me mama žpotala.
00:50:39Ma čekaj!
00:50:40Stigneš!
00:50:42Sicam stavno malo po divanim.
00:50:44Kaj sem ja imamo ti divanici?
00:50:46Imaš ti bar u Domitrovićevu?
00:50:48Nemam ja s barom nikaj!
00:50:50sentiram možda malo tanc盤al..
00:50:53To nikaj ne znači!
00:50:55Ti sem ja kriva citation.
00:50:57Aëa Sima me veli da se tebe čuvan Kaj sem jā takva propalica?
00:51:01Nisi propalica alij veli ju da ti nije verovati, da sak ju ostaviš i prevariš
00:51:07I ti to veruješ? I verujem i ne verujem
00:51:11AČ se niko ju prevare tebe ne bom Ti to sako ju veliš
00:51:15Znaš kaj janica? Ti se meni jako zdopadaš
00:51:20Marko, ti to sako ju veliš Janica, nema takve cure u cele naša općine kak si ti
00:51:26You're very close to me.
00:51:28Marko, you want everything you want.
00:51:56You're very close to me.
00:52:10The song is song, you're beautiful.
00:52:14The song is a song, and you're very close to me, you should sing.
00:52:20Janica, Janica, you never know. God gave you beauty, a great beauty.
00:52:30And every beauty is a long time, and you would like to cut it and cut it off.
00:52:37People wouldn't know that you were just you, but the beauty would have remained.
00:52:43Janica, don't give up.
00:52:50What? Do I stay old?
00:52:53Let's go to Kloštari, you and me. I'll be my brother, and you'll be my sister.
00:53:00Joža, Joža, I would go to Marka Labudana, but he would be my sister.
00:53:16I am, I am.
00:53:22I be like, get on mee.
00:53:27Hey, mate.
00:53:29Where are you?
00:53:30Mary, come here.
00:53:34cooking with me.
00:53:39Let's read some.
00:53:42Have you guys slept here?
00:53:44Yes, I'm slept with p THE CV.
00:53:48While you're back and you're early in at work?
00:53:54No, I'm so sorry.
00:53:56I'm so sorry.
00:53:58My Ahim.
00:53:59I don't know.
00:54:03I don't know.
00:54:06I'm so sorry.
00:54:07You shouldn't do that,
00:54:08but I've got a new conversation here.
00:54:10I'm so sorry.
00:54:11What's the name of your father?
00:54:15I have a bigger conversation.
00:54:17Mamo, ote i vi z nami.
00:54:19Ajde.
00:54:47Janica! Sin dojdi!
00:54:59Janica, ti si sprošena. Tebe nismo nit pitali.
00:55:03Ja pa? Pa kaj ju treba pitati? Ona je svoje već povedala.
00:55:11Janica, Janica, ako kaj pozlup vojde, ja sama si boš kriva.
00:55:15Čuješ, Marko, ti sam dobro znaš da nisi baš na najbolšem glasu.
00:55:20Pazi, ako misliš pogaziti reč, ne boš dobro prešel, to ti je otvoreno velim.
00:55:26U toj stvari nema šale.
00:55:29Ne bojte se, japa. Sebu v redu.
00:55:45Maru Domitrevićevu je ostavili, jer ljudi čuda.
00:56:00Bolše je napravil, bolše.
00:56:02Dobro je za Janka da ima lugara sa sveta.
00:56:07Tko ljubi svoju ženu, ljubi samoga sebe, jer nikada nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i njeguje kao što i krist crkvu.
00:56:16Ja vas družujem u ženitbu u ime oca i sina i duha svetoga. Amen.
00:56:35Ej, Joza, sveti, dojdi simu!
00:56:38Nikad ja nikako svekeć!
00:56:41Ja sam grešnik i nevoljnik.
00:56:44Sim, dojdem, uš videl Janicu!
00:56:47Ne idem, ne idem!
00:56:49Bežim čim dalje moram od greka i sablazni.
00:56:52A kaj ti je žal za Janicom?
00:56:55Tako joj nisi ti sprosili zem.
00:56:57Daž se bi otac tebi dal leklu garu.
00:56:59A sad ti je žal!
00:57:01Ne idem!
00:57:03Ne idem!
00:57:04Ne idem!
00:57:05Ne idem!
00:57:31Ne idem!
00:57:57Beži...
00:57:58Oh, my God!
00:58:01Oh, my God!
00:58:04You were all in the world,
00:58:07beautiful, beautiful,
00:58:10and the sun, and the moon,
00:58:14and the moon, and the moon,
00:58:17and their paths were made in a minute.
00:58:19And the earth gave you the sacred trees,
00:58:22and the man created your image and the life.
00:58:26If you created it on your own way, why?
00:58:32Why you told me, go and multiply!
00:58:38And multiply!
00:58:41And how?
00:58:44And how?
00:58:49Why?
00:58:51Why?
00:58:53Why?
00:58:58Why is that cold?
00:59:01Why don't you even see my age?
00:59:05Why?
00:59:07Why?
00:59:09Why?
00:59:13Why would you not see any night?
00:59:16Why would you not see any night?
00:59:22Janica, my Janica, I'm very sorry for you.
00:59:40You were good, and you have to admit it.
00:59:46You were good, and you didn't want to admit it.
00:59:54You're good, and you're good.
00:59:56Janica, my dear, Janica, my daughter,
01:00:06my dear, my dear, my dear,
01:00:14why did you die?
01:00:18You didn't live yet,
01:00:20and you had to die.
01:00:24I'm my dear, my dear,
01:00:28the first and the only one.
01:00:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:00:54Joža, Joža,
01:00:58jel' vidiš kak sem ja nasrećna?
01:01:02Dete, moja mila curica mi je mrla.
01:01:06Janice, brado,
01:01:08sve je to vola Boža.
01:01:12Ha, more biti je to sreća i za tebe i za dedo.
01:01:16Joža, kak mi smeš to reći?
01:01:22Sad je tvoja curica angel vodiki nebeski.
01:01:26Ona sad s drugimi angeli popeva pred prestoljem Božim
01:01:30i moli se, dragom Bogu, za nas i za tebe.
01:01:36Joj, čas, tebi, Joža,
01:01:38ti si sveti čovek, ali sada je da stoče pripovedaš.
01:01:41Dete, još nini znalo da je na svetu, pa mu se dragom Bogu molilo.
01:01:45I pevalo bu, a nini plakati znalo.
01:01:47Bito kuma ne razmetem.
01:01:50To su velike i sve te stvari.
01:01:52Nek mi Bog greha oprosti i ne razmem.
01:01:56Joj, bu mi blago pobeglom kvar.
01:01:59Gura na, išljela.
01:02:00Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi.
01:02:03Jano!
01:02:04O, Jano!
01:02:07Jano!
01:02:08Haj, me čuješ, si gluha!
01:02:12Kaj toliko zijate?
01:02:13Haj, ne vidite da sem betežna?
01:02:15Moraš s kravom otiti na pašu.
01:02:18Ja se jedva na nogama držim.
01:02:20Ja ne mrem iti.
01:02:23Mene zimica trese.
01:02:26Da sam zdrava.
01:02:27Ja bi svoje dete otpratila do holadnoga groba.
01:02:30To je zato kje nisi spala.
01:02:32To bu prešlo.
01:02:33Krava mora iti na pašu.
01:02:35Ja kravi dam sena, pa nek za denes ostane v štali.
01:02:38Kaj tu pripovedaš?
01:02:39Sad ju bumo senom hranili, a kaj bu na zimu?
01:02:43Onda idem.
01:02:44I onak mi ni više doživljenje.
01:02:46Nisi tak betežna da ne bi mogla iti.
01:02:48Kaj bi se tu po hiži vlekla kaj kakva gospodska frajla ili milostiva?
01:02:53Hvala.
01:02:55Hvala.
01:02:57Hvala.
01:02:59Hvala.
01:03:01Hvala.
01:03:03Hvala.
01:03:05Hvala.
01:03:07Hvala.
01:03:09Hvala.
01:03:11Hvala.
01:03:13Hvala.
01:03:15Hvala.
01:03:17Hvala.
01:03:19Hvala.
01:03:21Hvala.
01:03:23Hvala.
01:03:25Hvala.
01:03:27Hvala.
01:03:29Hvala.
01:03:31Hvala.
01:03:33Hvala.
01:03:35Hvala.
01:03:37Hvala.
01:03:39Hvala.
01:03:41Hvala.
01:03:43Hvala.
01:03:45Hvala.
01:04:07Hvala.
01:04:09Hvala.
01:04:11Hvala.
01:04:15Hvala.
01:04:39Hvala.
01:04:41Hvala.
01:04:43Hvala.
01:04:45Hvala.
01:04:47Hvala.
01:04:49Hvala.
01:04:51Hvala.
01:04:53Hvala.
01:04:55Hvala.
01:04:57Hvala.
01:04:59Hvala.
01:05:01Hvala.
01:05:03Hvala.
01:05:05Hvala.
01:05:07Hvala.
01:05:09Hvala.
01:05:11Hvala.
01:05:13Hvala.
01:05:15Hvala.
01:05:17Hvala.
01:05:19Hvala.
01:05:21Hvala.
01:05:23Hvala.
01:05:25Hvala.
01:05:27Hvala.
01:05:29Hvala.
01:05:31Hvala.
01:05:33Hvala.
01:05:35Hvala.
01:05:37Hvala.
01:05:39Hvala.
01:05:41Hvala.
01:05:43Hvala.
01:05:45Hvala.
01:05:47Hvala.
01:05:49Hvala.
01:05:53Hvala.
01:05:55Hvala.
01:05:57wait,
01:05:59Hvala.
01:06:03Hvala.
01:06:05Hvala.
01:06:07Hvala.
01:06:09Oh, my God.
01:06:39Oh, my God.
01:07:09Oh, my God.
01:07:39Oh, my God.
01:08:09Oh, my God.
01:08:39Oh, my God.
01:09:09Oh, my God.
01:09:39Oh, my God.
01:10:09Oh, my God.
01:10:39Oh, my God.
01:11:09Oh, my God.
01:11:39Oh, my God.
01:12:09Oh, my God.
01:12:39Oh, my God.
01:13:09Oh, my God.
01:13:39Oh, my God.
01:14:09Oh, my God.
01:14:39Oh, my God.
01:15:09Oh, my God.
01:15:39Oh, my God.
01:16:09Oh, my God.
01:16:39Oh, my God.
01:17:09Oh, my God.
01:17:38Oh, my God.
01:18:08Oh, my God.
01:18:38Oh, my God.
01:19:08Oh, my God.
01:19:38Oh, my God.
01:20:08Oh, my God.
01:20:38Oh, my God.
01:21:08Oh, my God.
01:21:38Oh, my God.
01:22:08Oh, my God.
01:22:38Oh, my God.
01:23:08Oh, my God.
01:23:38Oh, my God.
01:24:08Oh, my God.
01:24:38Oh, my God.
01:25:08Oh, my God.
01:25:38Oh, my God.
01:26:08Oh, my God.
01:26:38Oh, my God.
01:27:08Oh, my God.
Comments