- 2 days ago
Na putu izdaje je jugoslovenska mini serija, snimljena u produkciji Televizije Beograd 1976. godine. Scenario je napisao Siniša Pavić a režirao je Sava Mrmak. Serija je osvojila nekoliko nagrada na TV
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Die Jugoslawische Armee
00:30hat vor wenigen Stunden kapituliert.
00:34Der Führer hat bereits die Gebietsaufteilung Jugoslawiens befohlen.
00:39Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen den Befehl des Führers
00:42auf dieser Karte demonstriere.
00:46Bitte.
00:46Danke.
00:50Die ehemalige Steiermark
00:53und das Gebiet nördlich von Krein
00:56werden dem Deutschen Reich
00:59einverleibt.
01:02Das Gebiet nördlich von Murak
01:04wird zu Ungarn gehören,
01:07ebenso die Batschka
01:08und Paranja.
01:12Mazedonien
01:12und der Südteil von Serbien
01:15werden bulgarisches
01:17Staatsgebiet.
01:18Das Küstenland,
01:22die Inseln
01:24und Montenegro
01:26werden Italien zugeteilt.
01:31Kroatien und Bosnien
01:32werden unter Ante-Barritz-Führung
01:35ein separater
01:36Staat.
01:36Bannert und
01:40Alt-Serbien
01:42bleiben
01:43als der Belgrader Gau
01:45unter deutscher
01:47Verwaltung.
01:50Über diese Aufgabe,
01:52die uns speziell hier
01:54in Belgrad betrifft,
01:56wird Obergruppenführer
01:58Reinhard Heidrich sprechen.
02:01Bitte,
02:02Obergruppenführer.
02:02Meine Herren,
02:08ich komme im persönlichen Auftrag
02:10des Vierers
02:11und des Reichsvierers
02:13der SS-Heinich Himmel.
02:17Der Vierer ist der Ansicht,
02:20das in diesem Land
02:21nur mit Disziplin
02:23und mit Eisenfaust
02:26durchgegriffen werden kann.
02:27Juden,
02:31Zigeuner,
02:33Saboteure
02:34müssen liquidiert werden.
02:38Was diese Serben betrifft,
02:42so wissen wir aus der Geschichte,
02:45dass dieses Volk
02:46zu Aufständen neigt
02:48und das Leben
02:49viele tapfe deutsche Soldaten
02:50auf dem Gewissen hat.
02:52Im letzten Krieg
02:55ist hier viel
02:57deutsches Blut
02:58geflossen.
03:00Dieses Blut
03:01muss vergoten werden.
03:05In welchem Umfang,
03:07Obergruppenführer?
03:09Wie bitte?
03:10Ich meine,
03:11was hätte dieses Volk
03:13in Zukunft zu erwarten?
03:16Dieses Volk
03:17hat keine Zukunft.
03:22,
03:23was gibt es
03:23Geil,
03:23die Welt
03:24sind zu gewissen.
03:25Das Volk
03:25hat eine Zukunft.
03:26Das Volk
03:28ist hier viel
03:29besit senza
03:30Erne,
03:31das Volk
03:33ist hier
03:35eine Zukunft.
03:38Das Volk
03:39ist hier
03:40immer
03:41ein
03:42Jahr
03:42glücklich
03:43auf
03:4340
03:44und
03:44die
03:46?
03:46Das Volk
03:48hat eine Zukunft.
03:49Was?
03:50Nein.
03:51Diniću, wir sind hierhergegen.
03:58Ich habe mich gefragt, was ist das?
04:05Dokumentation über unsere Schuldigungen.
04:10Die Schuldigungen, Diniću.
04:14Herr Kisadi, ich weiß nicht, was Sie sagen.
04:18Sie waren Mitglied der Kvistinske Vlade, Milana Nedic.
04:22Ja, das bin ich.
04:23Ich bin der Minister der Unternehmung.
04:25Ja, ich bin der Minister.
04:26Ja, ich bin der Minister.
04:27Ja.
04:28Ich spreche darüber.
04:30Das ist die Wahrnehmung über Ihre Ministerstelle.
04:34Was ist die Wahrnehmung?
04:36Die Wahrnehmung, die Wahrnehmung,
04:39die Mitglieder in den Medien,
04:42die Ihre Aufmerksamkeit,
04:44alles verabschiede.
04:46Gestapo, predpostavljam.
04:48Tačno.
04:49Gospodin Izanče,
04:51vi Gestapo-u ne možete verovati.
04:53To su bele majstori montaže.
04:55To su strucjaci za kaljanju čoveka.
04:57Ja, ich versi,
04:58da dokaze prikupljate vi sami.
05:01Imamo i to.
05:03Ovo smo prikupljali mi.
05:18Iskazi onih kojima ste oduzeli slobodu, hlebe, imovinu.
05:23Ja?
05:24Vi dini ću.
05:30Čutite, a?
05:34Nemate šta da kažete.
05:37Imam.
05:38Imam.
05:39Kažite.
05:40Gospodine Izanče,
05:41tu ima suviše hartije.
05:43Pred vama sedi živ čovjek.
05:46Ja vas molim da sušate i čujete samo mene.
05:52Slušam ja vas danima.
05:55Gospodine Izanče,
05:56ja iskreno ponavljam
05:58da mi je čast što me saslušava borastašeg slavnog narodno-slobodiračnog pokreta.
06:06Meni je jasno da ja vama idem na nervi, to je očigledno.
06:10Nervi su i dobri, Dinicu.
06:13Jesu, gospodine.
06:14Vi se prvo meni ponašate veoma korektno.
06:16Međutim, ja vidim se vi mene lično vnušati.
06:20Da prosto se revoltirate kada je umođem na vrata. Ja vas razumem, apsolutno.
06:26Međutim, ako mi dozvolite da govorim iskreno,
06:29razumećete i vi mene.
06:32A šta to, Dinicu?
06:34Obojca smo borci.
06:37Obojca smo branili istu zemlju.
06:40Ja u prošlom, a vidim u sadašnju vratu.
06:43U ovom, Dinicu, vi ste služili okupatorom. Ja dozvoljam.
06:47Ja dozvoljam, ali to ima svoje razloge, gospodine.
06:50Da čujemo.
06:52Vidite, ja sam se našao u neprilici.
06:55Ili da pasivno posmatram agoniju ovoga naroda.
06:58Ili ako mi bude vlažen.
07:00Na čemu vi to, Dinicu?
07:02O tim zverima u ljudskoj koži, gospodine Isadiće.
07:05O Haraldu Turneru, šefu upravnog štaba za srednje.
07:09O Karun Kraussu, SS Majoru,
07:14Hladokrvnom Gelato.
07:17O Hansu Helm,
07:19Šreteru,
07:22Fuxu,
07:23Šreteru,
07:24Šreteru,
07:25Kaiselbergo.
07:27General Dankelmanov,
07:28Šreteru,
07:29Šreteru,
07:30Šreteru,
07:31Šreteru,
07:32Šreteru.
07:33Curva.
07:36Šreteru,
07:39Willeš?
07:43ž
08:03Und kein Gendarme.
08:05Dass diese Zustände aufhören, ist Ihre Aufgabe, Sturmbannführer Kraus.
08:11Herr General, es ist gefährlich, das Opferlamm der eigenen Propaganda zu werden.
08:18Ich verstehe nicht.
08:19Wir haben es nicht mit Brandstiftern und Attentiten zu tun,
08:24sondern mit einer wahren Aufstandsarmee.
08:27Für mich ist eine Armee etwas anderes.
08:30Man braucht diese Armee nicht vorzustellen.
08:35Das sind Kosmein, Schapertz, Arangelovitz und Lazarovitz.
08:42Was ist das für eine Armee, die nur aus dem Hinterhalt operiert?
08:48Nicht einmal in meinen eigenen vier Wänden bin ich sicher.
08:53Dieses Volk ist unverbesserlich.
08:55Wenn jemand nicht verbessert werden kann, muss er eben zur Vernunft gebracht werden.
09:03Haben Sie einen Vorschlag, Herr General?
09:07Keinen Vorschlag, sondern eine Drohung.
09:12Und die Wehre?
09:14Rückzug der Truppen aus Belgrad.
09:17Ein Ring muss um die Stadt gewildert werden.
09:19Bombardierung mit Tortellerie und aus der Luft.
09:23Die Überlebenden werden das verstehen.
09:26Das wird eine Warnung sein.
09:28Während ich Belgrad unter Feuer nehme,
09:31werden diese Banditen in Serbien Gefreide verbrennen und Eisenbahnen in die Luft sprengen.
09:36Die Angelegenheit muss dringend angepackt werden.
09:40Vielleicht durch gezwungene Auswanderung.
09:44Übersillung der Bevölkerung aus Städten und Dörfern.
09:46Bitte, Herr Oberst.
09:47Im Gebiet zwischen der Saare und der Donau.
09:53Und südwärts bis zur Linie Losnica, Fallevo, Matenowatz.
09:58Das ganze Gebiet sollte man ausräumen.
10:01Die Bevölkerung soll gezwungen werden,
10:03den Winter in den Bergen mit den Partisanen zu verbringen und hungring.
10:07Für Operationen solchen Umfangs haben wir nicht geniegen Truppen.
10:12Ja, wir werden sie so lange nicht haben, bis der Krieg im Osten nicht beendet ist.
10:19Die Herren vergessen, dass nicht alle Serben unsere Feinde sind.
10:25Denken Sie vielleicht an diejenige kleine Zahl von Speicherleckern.
10:30Ich denke an die Leute, die für uns arbeiten wollen.
10:34Acimovic arbeitet für uns.
10:37Und was hat er gemacht?
10:38Ein Kommissär ohne Ansehen, Autorität und Macht.
10:42Ich soll noch ihn schützen.
10:44Vielleicht waren wir nicht großmütig genug.
10:48Ich kann mich nicht erinnern, dass Sie je großmütig waren, Sturmwahnführer.
10:55Nicht zu viel, Herr General.
10:57Aber ein Schild, eine Flagge und eine Regierung, das könnten wir geben.
11:04Pavelitsch hat schon ein Schild und eine Regierung bekommen.
11:08Und trotzdem gibt es dort immer wieder Aufstände.
11:12Pavelitsch ist ein deklarierter Faschist.
11:13Pavelitsch, genauso wie Lortitsch hier.
11:17Sie können nicht führen und niemanden für sich gewinnen.
11:22Aber wenn wir zum Beispiel Milanetitsch diese sogenannte Flagge geben...
11:30Ist das derjenige General?
11:34Ja, er ist unser Freund.
11:36Und?
11:37Wem würde er um sich schaden?
11:39Vertreter des serbischen Kapital.
11:41Die gewissenen Partner von König Alexander und Prinz Paul.
11:48Die Industriellen.
11:50Plata Illich und Ilya Mikhailovich.
11:54Die Politiker Kosta, Kumanudi.
11:57Lasa Markovic und Zinsa Markovic.
12:00Manche Generäle der Königsarmee.
12:02Alle diejenigen, die gegen die Kommunisten kämpfen.
12:06Aber nicht unter unserer Flagge.
12:09Das ist schon Politik, Herr Kraus.
12:12Politik?
12:13Jawohl.
12:14Und für meine Nerven eine zu komplizierte.
12:18Für meinen Geschmack schlimme Politik.
12:22Herr General.
12:24Morgen in der Früh
12:25werde ich aus
12:28Terrasien
12:30einen Gartenplatz machen.
12:32Aber unter den Garten
12:33muss das Volk
12:36anregeln.
12:37Ich habe gesehen, dass er sei eine bestimmteible Bibel ist.
12:40Der quater
12:46Was für den Gründen?
12:47Ja, unter Vešala.
12:49Wie ist es bleibt, dass wir uns leben?
12:53Wer will es leben?
12:55Dass wir uns mehr Serbsche Menschen schützen,
12:59dass wir uns Serbsche Namen haben,
13:03Grb, Stav,
13:04dass wir uns aufhören.
13:06Und wer ist es?
13:08Das ist es, ich verstehe.
13:17Ich bin der Menschen, um uns zu retten.
13:21Das war mein Lieblings-Geräusch.
13:25Sie sehen, sie haben uns zu wollen,
13:28aber wir wollten sie.
13:33Wie sie retten, werden wir sofort sehen.
13:38Der Herz ist das,
13:43Ich habe mich auf die Veranstaltung.
13:46Ist das die Veranstaltung, die Sie wollen?
13:50Nein, das ist nicht meine Veranstaltung.
13:58Der Veranstaltung der Sremsker Regierung.
14:00Nein, das ist nicht mein Veranstaltung.
14:05Nummer 1.
14:06Die Sremsker Regierung ist auf der National-Socialistischen Prinzipien.
14:11Nummer 2.
14:12Nummer 2.
14:13Die Sremsker Regierung ist ein Führer-Protektor,
14:15der mit seinem Dekret im Namen ist Führer-Nematskog Reichs.
14:20Nummer 3.
14:21Die Sremsker Regierung kann nur aus der Ariebeinung.
14:26Nummer 4.
14:27Die Sremsker Regierung ist ein kleines-kleines-kleines-kleines-kleines,
14:30in der Horizontal auf der Koppel,
14:32auf der Koppel ist ein kleines-kleines-kleines-kleines.
14:37Ja, das ist mein Veranstaltung.
14:42Das ist mein Veranstaltung.
14:45Das ist mein Veranstaltung.
14:47Das ist mein Veranstaltung.
14:48Das ist mein Veranstaltung.
14:49Das ist mein Veranstaltung.
14:50Das ist mein Veranstaltung.
14:51Das ist mein Veranstaltung.
14:52Das ist mein Veranstaltung.
14:53Das ist mein Veranstaltung.
14:54...
14:58...
15:00...
15:02...
15:08...
15:13...
15:17...
15:21Ja, ich möchte.
15:22Ja, ich möchte.
15:23Aber die Bibel ist nicht in Deutschland.
15:25Aber die Bibel ist es, Herr.
15:26Und die sich auf die Eure, die Anglöse und die Anglöse und die Eure.
15:29Von der Böse und der Böse, Herr, wo ist mein Wort?
15:32Ich möchte.
15:33Ich bitte?
15:35Ich bitte?
15:38Ich bitte?
15:40Ich bitte.
15:42Ich bitte?
15:43Ich bitte?
15:44Ich bitte.
15:46Ich bitte?
15:47Ich bitte?
15:48Ich habe mich auf der Leche.
15:50Was ist ein Leche?
15:51Einmal.
15:52Einmal, was ich?
15:54Ich habe mich auf das erste Srps-Krissling.
15:58Warum?
16:00Mit der Geschichte?
16:01Ich weiß es.
16:03Er ist dann auch auf der Krißlinge.
16:06Er hat sich die Rufe und die Dimmel bekommen.
16:08Er hat er eine kleine Lübzine und ein Dekret.
16:11Er hat sich alle die Polizei verabschieden.
16:14Sie werden in der Krißlinge verabschieden.
16:17Wer nicht gekommen ist, hat nicht die Karte für die Verabschiedung.
16:24Herr, bitte.
16:37Brätsch,
16:37Vielen Dank.
17:07Vielen Dank.
17:37Vielen Dank.
18:07Vielen Dank.
18:37Vielen Dank.
19:07Vielen Dank.
19:37Vielen Dank.
20:07Vielen Dank.
20:37Vielen Dank.
21:07Vielen Dank.
21:37...
21:39...
21:41...
21:43...
21:45...
21:47...
21:49...
21:51...
21:53...
21:55...
23:27...
23:29...
23:35...
23:37...
24:09...
24:11...
24:13...
24:15...
24:17...
24:19...
24:21...
24:23...
24:59...
25:01...
25:03...
25:35...
25:37...
25:39...
25:41...
27:13...
27:15...
27:17...
27:19...
27:51...
27:53...
28:25...
28:57...
36:59...
37:31...
37:33...
37:35...
37:37...
37:39...
37:41...
37:43...
37:45...
38:17...
38:19...
38:53...
38:55...
38:56...
47:53...
47:55...
51:27...
51:29...
51:31...
51:33... ...
52:35...
52:37...
52:39...
53:07...
55:09...
55:11...
55:15...
55:16...
55:17...
55:19...
Comments