- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Soy Duncan MacLeod. Nací hace 400 años en Escocia.
00:05Soy inmortal y no soy el único.
00:08Durante siglos hemos aguardado el momento del duelo final.
00:11Cuando se libere todo el poder al rodar una cabeza cortada por una espada.
00:15Al final, solo puede quedar uno.
00:17Los Inmortales.
00:47La reunión.
01:17La reunión.
01:47La reunión.
02:17La reunión.
02:47La reunión.
02:49Y parecía un caserón abandonado. Pues ya ves, premio.
03:07Siento algo.
03:13Eso espero.
03:15No.
03:17No es eso.
03:19Ya lo supongo.
03:21He oído algo.
03:27Mac.
03:31Mac.
03:32Nunca.
03:42Ten cuidado.
03:42No.
03:52No.
03:54No.
04:59Tome, cójalos. Está todo en la bolsa.
05:02Le pagaré el cristal.
05:04Déjelo. ¿Me parece?
05:06¿Quién eres? ¿Quién te envía?
05:08¿Quién me envía?
05:09Le aseguro que ha sido un error.
05:11Cálmese.
05:14Los daños
05:16los pagará el seguro.
05:18Mark
05:19no es más que un muchacho.
05:23¿Sabe una cosa?
05:25Debería usted llamar a la policía.
05:28Mejor, vamos a hacer una cosa.
05:29Los llamaré yo.
05:31¿Tiene teléfono?
05:35Hay alguien.
05:35Jesús.
05:49Esto no será uno de esos programas
05:51de vídeos de primera, ¿verdad?
05:54¡McCloud!
05:55Soy Slam Queens
05:56y vengo a por tu cabeza.
05:57¿Dónde está la cámara, tíos?
06:06No nos han presentado todavía.
06:09Ya arreglaremos luego eso, querida.
06:12¡Mc!
06:13¿Has venido a luchar o a buscar compañeros?
06:16No luchará contigo, Duncan.
06:17No hasta que te haya hecho sufrir.
06:31Hasta que haya destruido
06:32todo lo que amas en este mundo.
06:35Y no sepa si quieres morir
06:37o seguir viviendo.
06:38Es lo que haces siempre, ¿verdad, Slam?
06:40Connor, ¿qué haces tú aquí?
06:42Estoy de caza.
06:45Lo siento, Duncan.
06:46Este es para mí.
06:47Dios mío, yo me marcho de aquí.
06:51Deja que se vaya.
06:55Mi desafío es para Duncan McCloud,
06:57no para ti.
06:59Quien quiera que seas.
07:01Soy Connor McCloud,
07:02el mismo clan, distinta cosecha.
07:04Ah, sí.
07:07Tú.
07:10Dos contra uno, ¿no?
07:13Gracias, Slam.
07:14Conozco las reglas.
07:15Tú y yo.
07:16Ahora.
07:17Ahora.
07:29Parece que vamos a tener compañía, caballeros.
07:32Por ahora me basta con haber conocido
07:33a la señora de la casa.
07:37Volveremos a vernos.
07:38Tienes buen aspecto.
08:08Esta.
08:10.
08:11Tienes buen aspecto.
08:27Tienes Jiméne.
08:27Tienes buenus.
08:37Muy bien, se va a terminar el encierro
08:46Me han pedido que viniera a identificar a un chico que entró anoche en mi almacén
08:55¿Richard Ryan?
08:56Sí, ese es su nombre
08:57Es un chico habitual, tiene un montón de antecedentes
09:02Seguro que no quiere presentar la...
09:03Lo siento, no presentaré cargos
09:05Necesitamos la denuncia
09:07Ha montado todo a una historia para salir del lío
09:10Dice que no forzó la entrada, que oyó ruidos, miró dentro y dio a tres hombres luchando con espadas
09:15Y no vio también a un tipo con una larga capa y unos colmillos muy grandes
09:19Está bien
09:21En cualquier caso, cuando lo atrapamos huyendo de la escena
09:25Llevaba en los bolsillos joyas de su tienda
09:27Lo tenemos bien cogido
09:29Lo siento
09:29Eh, hola
09:32¿Puedo hablar con él antes de que lo suelten?
09:37Usted parece una especie de padre Flanagan, un hombre amable que cree que no existen los chicos malos, ¿verdad?
09:44Este no es un mal chico, pero...
09:46Si...
09:47Queda libre
09:48No habrá aprendido nada
09:49Necesita pasar algo de tiempo en custodia para enderezarse
09:51El mes que viene cumplirá los dieciocho
09:54Y la próxima vez que acabe aquí será procesado como un adulto
09:57Entonces irá a la cárcel donde los demás presos
10:00Se lo comerán de postre
10:03Piensa en ello
10:06Por aquí
10:08Este caballero quiere hablar contigo
10:17Dame una sola razón para meterte un paquete
10:21En esta entrevista y te pasarás los próximos diez años a la sombra
10:26¿Entendido?
10:29Oh, sí, señor
10:30Lo entiendo muy bien, señor
10:31Todo suyo
10:34Sinceramente, señor
10:43Agradezco de verdad que me dé otra oportunidad de convertirme en un miembro útil de la sociedad
10:46Sales de aquí
10:50Sin que pase nada
10:53A cambio de que nadie me haga preguntas sobre tus fantasías
10:56¿Aceptas el trato?
11:01Fantasías
11:01¿O te refieres a la historia de los caballeros de la tabla redonda?
11:09¿Verdad?
11:12Yo no vi nada
11:13Me lo he...
11:14Inventado todo
11:15Ya lo sé
11:18Soy muy listo
11:19Mis profesores lo decían
11:20Listo pero vago
11:22Punto en boca
11:25Palabra de honor
11:26Además, ¿quién se lo iba a creer?
11:35Algunos sabios
11:36Bien porte
11:47¿Verdad?
11:48¿Verdad?
11:52Luego
11:53¿Qué pasa?
12:23Supongo que este vino ha salido de las mismísimas bodegas de Napoleón.
12:28No.
12:30Este vino solo es un poco más viejo que tú.
12:37Feliz cumpleaños.
12:47Mac, estás loco.
12:50Es solo un pequeño recuerdo de la Revolución Francesa.
12:53Con estos regalos prefiero celebrar los no cumpleaños.
12:57Son muchos más.
12:59Estás preciosa.
13:00Ah, y un año más vieja.
13:02Y sigues preciosa.
13:04Cuando nos conocimos tú eras el más viejo.
13:07Mucho más.
13:09Quiero decir que ahora parecemos tener la misma edad.
13:12Pronto.
13:12Ven aquí.
13:18Tessa, eres la mujer más maravillosa que he conocido en toda mi vida.
13:22¿En los 400 años?
13:24¿400?
13:24No tendré 400 hasta dentro de otros cuatro meses.
13:31El problema es que aunque tengas 400 o 420,
13:35seguirás pareciendo un hombre de 35 años.
13:37Eso me pone nerviosa.
13:39Toda mi familia se conserva muy bien.
13:40Yo no puedo hacer nada.
13:41A partir de ahora me mirarás cada año y verás a alguien que se hace más y más vieja.
13:52Mientras que tú sigues igual.
13:53Y solo será cuestión de tiempo.
13:58No, no lo será.
13:59Que desees a otra persona.
14:00O quizá me pase a mí.
14:04¿Te gustaría alguien más joven que yo?
14:10¿No es demasiado difícil de encontrar?
14:15No.
14:17Quizá busque a alguien con el que pueda envejecer.
14:23Sabes, yo deseo eso mismo.
14:28Envejecer contigo.
14:37Mac.
14:39Sé que ha habido otras.
14:43Otros amores.
14:45Cuando pasa un siglo o dos,
14:49aprendes a superarlo.
14:51¿Superarlo?
14:53¿La pérdida?
15:01Tessa, no importa los años que pasen.
15:07O las veces que digas adiós a aquellos a los que más quieres.
15:12Cuando se marchan.
15:14Cuando...
15:15Mueren.
15:16Sí.
15:20Cuando mueren.
15:23Te sientes desnudo y solo.
15:29Pero ¿por qué no dejamos de pensar
15:30en lo que ocurrirá
15:33cuando tenga 420 o 440?
15:36Y empezamos a pensar
15:40en lo que tenemos ahora
15:42entre manos.
15:46¿Y qué tenemos ahora
15:49entre manos?
15:50wish.
15:50No.
16:06No.
16:08No.
16:10No.
16:10No.
16:12¿Qué pasa?
16:42¿Qué pasa?
17:12¿Qué pasa?
17:42¿Qué pasa?
17:44¿Qué pasa?
17:46¿Qué pasa?
17:48¿Qué pasa?
17:50¿Qué pasa?
17:52¿Qué pasa?
17:54¿Qué pasa?
17:56¿Qué pasa?
17:58¿Qué pasa?
18:00¿Qué pasa?
18:02¿Qué pasa?
18:04¿Qué pasa?
18:06¿Qué pasa?
18:16¿Hay alguien ahí?
18:18¿Qué pasa?
18:20¿Qué pasa?
18:22¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:26¿Qué pasa?
18:32¿Qué pasa?
18:36¿Qué pasa?
18:38¿Hola?
18:41Tessa, ya conoces a Connor.
18:43Connor McCloud.
18:46Soy un amigo de Duncan, de los viejos tiempos.
19:08¿Cuánto hace que no luchabas?
19:14He estado un poco oxidado últimamente, pero me recuperaré.
19:23En fin.
19:34¡Vuelve con S.L.A.T.!
19:36Después de tanto tiempo inactivo,
19:38va, sin problemas.
20:06Déjame estar aquí.
20:07No, yo me ocupo de proteger a Rosa.
20:12Me alegro de verte.
20:13Parece que manejas muy bien la espada.
20:21Supongo que lo que viste ayer fue un poco...
20:24¿Sabe algo?
20:26Digamos que le he contado algunas cosas.
20:29¿Cuánto hace que os conocéis vosotros?
20:33¿Sois parientes?
20:34Del mismo clan.
20:36Cuando yo era pequeño, circulaba una leyenda sobre otro McCloud de la época de mi abuelo,
20:42que fue muerto en combate, pero volvió a la vida.
20:44Todo el mundo pensó que era cosa de brujas.
20:47Y yo también lo pensé.
20:50Hasta que un día...
20:51Ya sé.
20:52Alguien te mató y tú no moriste.
20:54Entonces yo lo busqué y...
20:56Bueno, ¿cómo?
20:58¿Alguien me había buscado a mí?
20:59Conor me ha enseñado todo lo que necesitaba saber para sobrevivir como inmortal.
21:04Las reglas, las tácticas necesarias para ganar.
21:07Como a mí me enseñó otra persona.
21:11¿Ganar el qué?
21:11¿Por qué busca ese tal eslán a Duncan?
21:18Por favor, no hablen delante de la dama.
21:22Esperen a que me retire a la otra habitación a bordar pañitos,
21:25mientras fumáis, bebéis y habláis de cortar cabezas.
21:29Le he dicho algunas cosas sueltas, pero no le he contado todo.
21:34Nunca pensé que vinieran.
21:36No puedes quedarte al margen.
21:37Solo puede quedar uno.
21:43No lo recuerdas.
21:48¿Un qué?
21:51¿Uno de vosotros?
21:54Al final solo quedará un inmortal.
21:57¿Es eso?
22:00¿Y cuál será el premio del ganador?
22:02El último.
22:03Tendrá el poder de todos los inmortales que han vivido jamás.
22:09Poder suficiente para gobernar este planeta para siempre.
22:13Si alguien como eslán resulta ser ese último,
22:16la humanidad padecerá una oscuridad eterna de la que no se recuperará jamás.
22:22¿Y no te parece que eso es algo que merecía la pena comentar?
22:28No es algo nuevo.
22:29Para mí sí.
22:30No puedes quedarte fuera de juego, Duncan.
22:37Aunque siempre lo hayas intentado.
22:39¡Maldita sea!
22:45Esto no es ningún juego.
22:49Lo sabes muy bien.
22:50No hay tiempo para nosotros
23:03No hay lugar para nosotros
23:07No hay lugar para nosotros
23:09No hay lugar para nosotros
23:18Slippes away from us
23:23Who wants to live forever
23:30Who wants to live forever
23:48Conocía los nombres de todas las hierbas
23:54De las flores silvestres
23:58Las canciones que hablaban del origen de su pueblo
24:03De sus creencias, de su modo de vida
24:08Lo siento
24:11Lo siento mucho
24:15¿Crees que nosotros vivimos alguna vez así?
24:20Como una tribu
24:21Unidos por un lenguaje común
24:23Con un objetivo y un nombre para cada ser viviente
24:26¿Pertenecimos nosotros alguna vez a alguna parte?
24:31¿Alguna época?
24:33¿Algún lugar?
24:34Aunque fuera por un instante
24:45¿Alguna época?
24:46¿Alguna época?
24:47¿Alguna época?
24:48¿Alguna época?
24:49¿Alguna época?
24:50¿Alguna época?
24:51¿Alguna época?
24:52¿Alguna época?
24:53¿Alguna época?
24:54¿Alguna época?
24:55¿Alguna época?
24:56¿Alguna época?
24:57¿Alguna época?
24:58¿Alguna época?
24:59¿Alguna época?
25:00¿Alguna época?
25:01¿Alguna época?
25:02¿Alguna época?
25:03¿Alguna época?
25:04¿Alguna época?
25:05¿Alguna época?
25:06¿Alguna época?
25:07¿Alguna época?
25:08¿Alguna época?
25:09¿Alguna época?
25:10¿Alguna época?
25:11¿Alguna época?
25:42¿Quieres ver lo que voy a soldar?
25:52Creo que la cara necesita algo de trabajo.
25:54¿No te parece?
25:57No te acerques.
25:59¡Tírala!
26:01¡Tírala!
26:08Tú has venido a por mí.
26:12¡Ah!
26:25¿Sabes cómo me llaman algunos bromistas?
26:28¡Slam el gato!
26:30Porque me gusta jugar con mis víctimas antes del final.
26:32Ah, no estropees la diversión.
26:39Sé buen chico.
26:40Y por esta vez...
26:42La dejaré vivir.
26:43Quiero que pienses en eso.
26:45Estamos pensando en eso ahora, ¿verdad?
26:46¡Adiós por el momento, muchachos!
27:06¿Quieres hablar?
27:07Si quisiera hablar, supongo que hablaría.
27:17Soy un artista.
27:19Se supone que tengo una gran...
27:21imaginación.
27:23Pero ¿quién podría haber imaginado esto?
27:27Quiero marcharme.
27:28Creo que será lo mejor, Tessa.
27:35¿Eso es lo que crees?
27:37¿A qué te refieres?
27:38Voy a dejarte.
27:39Sí, lo entiendo perfectamente.
27:42Cualquiera pensaría que en 400 años una persona aprendería a escuchar...
27:46Bueno, es lo que has dicho.
27:48Me refería a que quería abandonar este lugar.
27:52No a ti.
27:53Irnos los dos.
27:54Eso es lo que quería decir.
27:58Aunque quizá...
28:00no es eso lo que querías oír.
28:08Vámonos.
28:09Mañana podemos estar en París.
28:13¿Piensas que él no nos encontraría en París?
28:16Tessa.
28:18No quiero arriesgarme.
28:21Tienes que marcharte.
28:24¿Qué?
28:25Nunca te advertí del verdadero peligro que corres.
28:29Bien.
28:30Ahora ya me hago una idea.
28:33Dime, ¿qué han sido para ti estos últimos 12 años?
28:39¿Una aventura de verano?
28:41¿El descanso del guerrero?
28:43Lo siento, querida.
28:44Tengo que volver a la guerra.
28:46¡Maldito seas!
28:47¡Maldita sea tu lucha!
28:48¡Maldita sea tu raza!
28:50¡Maldita sea tu raza!
28:55Yo no soy tu enemigo y lo sabés.
29:00No.
29:02Un enemigo no podría hacerme sufrir tanto.
29:24Sé que la amabas.
29:32Pero no puedes evitar que mueran.
29:35Todos mueren.
29:37Los hombres matan a los hombres.
29:38Nosotros nos matamos mutuamente.
29:40No me importa quién es quien mata.
29:43Estoy harto de esto.
29:45Estoy harto de la lucha interminable y sin sentido.
29:47Estoy harto de la muerte.
29:48No puedes abandonar.
29:51No te he pedido permiso, Connor.
30:01Ya sé por qué elegiste este sitio.
30:03Es tierra sagrada.
30:06Así es.
30:09No es mi lucha, Connor.
30:11No quiero saber nada de ella.
30:14Ningún inmortal puede luchar aquí.
30:17¿Jamás?
30:17Aquí estarás a salvo.
30:21Me alegro de que lo pruebes.
30:24Connor.
30:27La batalla entre el bien y el mal tendrá que prescindir de mí.
30:30Tal vez.
30:31Pero no puedes quedar al margen para siempre.
30:35No, para siempre no.
30:35Pero todo lo que pueda.
30:41Te encontrarán.
30:43Con el tiempo.
30:43Con el tiempo.
30:47Con el tiempo.
30:48No.
30:49No.
30:49No.
30:49¡Gracias por ver!
31:19¡Gracias por ver!
31:49¡Gracias por ver!
32:19¡Gracias por ver!
32:49¿Disculpa?
32:52Ya me has oído
32:52No sabes lo que voy a decir
32:54Desde que te conozco, toda la diversión y todas las mujeres guapas han sido siempre para ti
32:59Últimamente
33:01¿Últimamente?
33:03Eso es lo que he dicho
33:04¿De qué estás hablando?
33:11Bueno, me parece recordar a una chica en Londres y una francesa en tiempos de la revolución
33:18Vamos, eso fue hace más de 160 años
33:22Eso es lo que he dicho últimamente
33:23¿Sabes cuál es tu problema?
33:27Vives en el pasado
33:28Yo no tengo ningún problema
33:29Sí que lo tienes
33:30No, no lo tengo
33:31Sí lo tienes
33:31No, no lo tengo
33:32Y deja de discutir conmigo
33:33No estoy discutiendo
33:34Si lo estás
33:35No, estoy conversando
33:37¿Esto es una conversación?
33:39Pues fin de la conversación
33:40Oh, la salida más fácil
33:42Vamos, sí, lo de costumbre
33:44Duncan
33:45¿Qué?
33:50Fin de la conversación
33:52Mac
33:52Estaba discutiendo
33:53No te preocupes, se pondrá bien
33:58Tú tampoco tienes por qué ir
34:01No tenemos elección
34:04Espero volver a verte
34:09No, no tengo
34:39¿Qué diablos está pasando aquí?
35:02Mac.
35:04Mac.
35:08¿Dónde está?
35:10¿Dónde te parece?
35:20Sé que tienes que ir.
35:25Dime, ¿hay alguien en algún sitio que sepa por qué?
35:35Tessa, no sé si volveré, aunque gane yo.
35:37¿Después de doce años es así de sencillo para ti?
35:42Claro que no.
35:43Es lo mejor para ti.
35:44¿Qué sabes tú de eso?
35:46Volverá a ocurrir.
35:46No me importa.
35:49Tessa.
35:49Te quiero.
35:58No me importa.
36:03No me importa.
36:05Solo me importa.
36:06No.
36:07No, no, no.
36:37No, no, no.
37:07No existe un oponente tan entusiasta.
37:10Quizá tengas razón. Esto puede ser divertido.
37:17Todavía te preocupa tu preciosa cara.
37:20Esta cara tiene que durar aún mucho tiempo.
37:37Deberían vender entradas.
38:27¡Aaah!
38:54Adiós, amigo.
38:57¡Slam!
39:02Esto se acabó.
39:16¿Estás cansado, Slank? ¡Vamos!
39:27¡Aaah!
39:29¡Aaah!
39:30¡Aaah!
39:31¡Aaah!
39:32¡Aaah!
39:33¡Aaah!
39:34¡Aaah!
39:35¡Aaah!
39:37¡Aah!
39:42¡Aah!
39:43¡Aah!
39:44¡Aah!
39:47¡Aah!
39:48¡Aah!
39:49¡Gracias!
40:19Termina, escocés.
40:27Solo puede quedar uno.
40:49¡Gracias!
41:19Vaya, no te preocupes. Yo no he visto nada.
41:49¡Gracias!
42:01¡Adelante! ¡Quítame esto!
42:05¡Eso es! ¡Eso es!
42:08¡Gracias!
42:10Sé que no es ninguna sorpresa, pero sobrevivirás.
42:14Debería haberlo imaginado. Nunca llegas a tiempo.
42:23Y es la... uno menos.
42:27Como ya te dije, siempre te toca la diversión y las mujeres más guapas.
42:32Sabes, Connor tenía razón. Ya no puedo seguir al margen.
42:36Me alegro. Serás una gran ayuda.
42:40Eso espero.
42:44Ese muchacho te sigue a todas partes.
42:52¿No necesitas un ayudante?
42:54Tendría gracia.
42:57¿Verdad?
43:09¿Mac?
43:10¡Duncan, eres tú!
43:17¡Connor!
43:19¿Te encuentras bien?
43:20Sí, estoy bien. No te preocupes.
43:25¿Dónde está Mac?
43:27Está vivo.
43:29Y Slank no volverá a molestarte.
43:34Connor, ¿dónde ha ido Mac?
43:36No ha querido decírmelo.
43:41Pero lo puedo adivinar.
43:46Llévame.
43:48¿Estás segura?
43:49Llévame.
43:52¿Estás segura?
43:53¿Estás segura?
43:54¿Estás segura?
43:55¿Estás segura?
43:56¿Estás segura?
43:57Más,
44:20Intenté llamarte, pero...
44:21Te quiero, te quiero.
44:34Esto no ha terminado, ya lo sabes.
44:38No terminarás.
44:39No sabemos cuándo va a acabar.
44:42Nunca lo sabemos.
44:47A partir de ahora, Duncan tendrá más actividad.
44:51Como dije, él siempre se queda con la diversión y con la mujer más guapa.
45:07Debo marcharme.
45:11Tomaos un respiro, pero volved pronto.
45:14Te se expone el martes.
45:18Adiós, Tessa.
45:22Volveré a...
45:22Eso espero.
45:26Duncan, cuida del muchacho.
45:31Claro.
45:31No os habéis despedido.
45:48Nunca lo hacemos.
45:49il luch.
46:03No.
46:03And here we are, we're the princes of the universe
46:09Here we belong, fighting for survival
46:14We've got to be the rulers of your world
46:19I am immortal, I have inside me
46:33A lot of kings, I have no rival
46:37No man can be my equal
46:40Take me to the future of you all
Sé la primera persona en añadir un comentario