- hace 11 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00LUNAR 3-3 GOLF
00:30LUNAR 3-3 GOLF a 2-7-0 descendiendo a 3.000, 2-9-9-2
00:37¿A qué distancia están?
00:45A kilómetro y medio, ambos van hacia el centro
00:48En vía convergente
00:50Muy bien
01:00Estupendo
01:063-3 GOLF, tienes la pista 3-2 despejada
01:19Vientos 3-3-0 a 15
01:21Visibilidad reducida al final en poco más de medio kilómetro
01:26De acuerdo, cielo del sur, no tengo la vista al campo, continúa
01:30A la izquierda, 2-7-0, descendiendo
01:34Bien, descendiendo
01:36¿Falta mucho aún?
01:45No falta nada
01:463-3 GOLF, estás alineado con pista 3-2, despejado
01:53Ya veo el campo, cielo del sur
01:55Aterrizo
01:56¡Vamos!
01:58¡Vamos!
01:59¡Vamos!
02:00¡Vamos!
02:01¡Vamos!
02:03¡Vamos!
02:19¡Vamos!
02:20¡Vamos!
02:21¡Vamos!
02:22¡Vamos!
02:23Ya empieza
02:53Ya empieza
03:23Nikita
03:27Simón
03:53Carla, ¿qué te pasa?
04:00Tengo que hablar con alguien
04:02¿Qué te ocurre?
04:04Que mi novio se va a casar
04:06¿No me digas?
04:08Sí, con su antigua novia
04:10Con la que también se veía
04:11Mientras salía conmigo
04:13Eso explica sus disculpas
04:17Para anular nuestras citas
04:18Y no hacía más que decirme
04:20Que no quería comprometerse
04:21Lo siento, Carla
04:27Tengo que cogerlo
04:28¿Diga?
04:35Josefín
04:36Como sabéis
04:46Internet
04:46Se utiliza con frecuencia
04:48Para alguna comunicación
04:50Que se interpreta
04:51Como un atentado
04:52Contra la seguridad nacional
04:53Hemos detectado
04:55Hace dos días
04:56Que
04:57Cortina de Cristal
04:59Un grupo con el que ya nos enfrentamos
05:01Ha recuperado fuerza
05:02Creí que ya no actuaban
05:05Y nosotros
05:07Pero no solo están recobrando fuerza
05:10Ha habido un atentado
05:13Al principio pensamos
05:16Que fue un accidente
05:17Producido por un fallo humano
05:19Pero Cortina de Cristal
05:21Reivindicó el atentado
05:23Su política
05:25De caos y destrucción
05:27Es la idea genial de su jefe
05:30Errol Sparks
05:31Su mensaje es la anarquía
05:33Y su arma es la tecnología
05:35Tiene un puñado de terroristas
05:37Muy capacitados
05:38Que le hacen todo el trabajo sucio
05:39Son universitarios
05:42Miembros de Mensa
05:43Técnicos
05:44Están muy preparados
05:47Y son fanáticos
05:48Birkov
05:49No nos hace falta una clase
05:50Danos los datos clave
05:52Y vámonos ya
05:52La última vez que comprobé
05:54El protocolo de las reuniones
05:56No estaba incluido
05:57Un comportamiento agresivo
05:59Birkov controla la situación
06:03Y esperamos tener pronto
06:05Un gancho
06:06Hasta ese momento
06:07Vigilaremos con mucho cuidado
06:09Que nadie se marche de la sección
06:12Morrison
06:16Coy y tú
06:17Presentaos a Com
06:18Id a ver a Birkov
06:19Yo debería ser el primer equipo
06:26Nikita y tú
06:27Actuaréis desde aquí
06:29¿Crees que no puedo hacerlo?
06:31No se trata de eso
06:33Pueden cegarte los sentimientos
06:35Escucha
06:37Tú has provocado
06:39Mi decisión
06:39Michael
06:40Tu mirada me dice
06:42Que no eres imparcial
06:43Bien
06:48Morrison
06:52Coy y tú
06:53Seréis el equipo dos
06:54Nikita tú irás con Michael
06:55¿Quién es Cortina de Cristal?
07:02Ya lo has oído antes
07:04¿Conoces a ese tal Sparks?
07:06Cuando pueda te lo contaré
07:07¿Cuál es el objetivo?
07:10¿Qué tienes?
07:10Un IRC en progresión
07:12¿Qué es un IRC?
07:15Alguien no se aplicó en clase de informática
07:17Déjate de bromas
07:18Es una sala de reuniones
07:20Un lugar donde los inadaptados
07:21Entran en internet
07:22Y discuten entre sí
07:23¿Cuál es Cortina de Cristal?
07:25Este tío de aquí
07:26Hester
07:27Este animal les pasa una ideología terrible
07:30A esos monstruos
07:31¿Habla del accidente de avión?
07:33Sí
07:33Habla de eso cada dos por tres
07:35Le entusiasma
07:36¿Cómo llegaremos hasta él?
07:38Desde aquí no podemos
07:40Utiliza un esquema de dirección dinámico
07:42¿Podemos entrar en la conversación
07:45Como si fuéramos un nuevo recluta?
07:47Por lo que yo sé
07:48Debes tener un patrocinador
07:50Alguien que esté dentro
07:51Te dan una contraseña
07:53Y así entras en el grupo
07:55¿Podemos localizar alguno?
07:57Ya está hecho
07:57Este tipo de aquí
07:59JB
07:59JB
08:00Tengo aquello de lo que hablamos
08:02Muy bien
08:03Vamos
08:04JB está ahí
08:13¿Dónde?
08:15Marqué una pantalla
08:16Enviará destellos rojos
08:18No veo ningún destello rojo
08:21Cubre las salidas
08:27Vamos a entrar
08:28No veo ningún destellos rojos
08:30No veo ningún destellos rojos
08:30No veo ningún destellos rojos
08:32No veo ningún destellos rojos
08:32No veo ningún destellos rojos
08:33No veo ningún destellos rojos
08:34No veo ningún destellos rojos
08:34No veo ningún destellos rojos
08:35No veo ningún destellos rojos
08:36No veo ningún destellos rojos
08:37No veo ningún destellos rojos
08:38No veo ningún destellos rojos
08:38No veo ningún destellos rojos
08:39No veo ningún destellos rojos
08:40No veo ningún destellos rojos
08:41No veo ningún destellos rojos
08:42¡Vaya!
09:08¡Quitaos de medio!
09:09¡Pasa!
09:12¡Pasa!
09:16¡Aaah!
09:38¡Pasa!
09:38Atención, por aquí no veo nada
10:07Lo tengo, Michael
10:08Localízalo, Birkov
10:14FBI
10:25Hacia el sur
10:31Hacia el sur
11:01¡Suéltanme!
11:27¡Suéltanme!
11:32¿Quién es tu contacto en Cortina de Cristal?
11:34¡No lo sé! ¡No soy del grupo! ¡Sólo estaba divirtiéndome!
11:43Estabas en la IRC. ¿Quién te dio la contraseña?
11:46¡Ellos me localizaron! ¡No los he visto en mi vida, se lo juro!
11:53¿Quién es tu contacto?
11:56¡He dicho que no lo sé!
11:58¡No! ¡Michael! ¡Te has vuelto loco!
12:01¡Que Virkov le arranque la contraseña!
12:02¿Por qué? ¡¿Por qué?!
12:06¡Que Virkov le arranque la contraseña!
12:13¡Que Virkov le arranque la contraseña!
12:22¿Por qué?
12:24¿Por qué?
12:25¡Cortina de Cristal mató a Simón!
12:32¿Qué Simón?
12:36Mi esposa.
12:37Mi esposa.
12:49¡Qué maravilla!
12:56¿León nos preguntó algo?
12:57Estaba ocupado en contar la pasta.
13:00Vamos a meterte aquí.
13:03¿Cuándo le darás entrada?
13:05Esto va a ser coser y cantar.
13:12Ahí está. Aeropuerto O'Hara.
13:15Todos los pasillos electrónicos desde el radar hasta la luz del aseo.
13:19¿Es en directo?
13:21Veamos.
13:32Mantenimiento de O'Hara.
13:34Le llamo de cafetería.
13:35¿Han encargado unos bocadillos?
13:37¿Bocadillos?
13:39Yo no, pero espere, iré a preguntar.
13:44¿Es la alarma de incendios?
13:45Tardarán un rato en darse cuenta de que es una falsa alarma.
13:50Sí, Ovan.
13:52Me encanta tu amor por el dramatismo.
13:56O'Hara es tuyo.
13:58Dime qué más quieres.
14:05Ya ha pasado un día. ¿Ahora qué?
14:10Esperaremos a que el contacto de JB conecte.
14:15¿Quieres que me quede?
14:25Como a ti te parezca.
14:45Simón trabajaba en la sección.
14:51Maikel, no puedes decirme que mataron a tu mujer y luego callarte y volver al trabajo.
14:54Simón…
15:06…
15:08Simón…
15:09era agente secreto.
15:11Trabajaba para la sección.
15:14Simón es un agente secreto.
15:16Era agente secreto. Trabajaba para la sección.
15:23Se trataba de una misión muy difícil. Ambos debíamos recabar información de cortina de cristal.
15:34Antes de irnos, Simón pidió un equipo de apoyo.
15:40Yo dije que no era necesario.
15:46Me equivoqué.
15:51¿Lo hizo Sparks?
15:53No lo sé. Fue una emboscada. Había muchos tiradores.
16:02Ocurrió hace tres años.
16:09Y aún te duele, ¿verdad?
16:16Oye, Nikita. Me preguntaste qué fue lo que pasó.
16:24Y te lo he dicho.
16:26Me has contado los hechos.
16:38Quiero saber cómo te sientes.
16:42A veces es preciso confiar en alguien.
16:48Estoy aquí.
16:49Esther está conectado por fin.
16:56Resulta que JB tiene algo que ellos quieren.
17:00¿De qué se trata?
17:01Un trazado eléctrico del aeropuerto de Orly.
17:04¿Cómo lo consiguió él?
17:06Se lo robó a su padre, es ingeniero.
17:09Esther quiere ver a JB dentro de tres horas.
17:12Bien.
17:17Preparaos.
17:18Operation quiere que Nikita se haga pasar por JB, no tú.
17:22Cree que Nikita será más convincente como joven contestatario e inadaptado.
17:29¿Cómo se llama el escritor preferido de JB?
17:33¿Quién era?
17:35El tirano del Estado.
17:37Bakunin.
17:38Eso es, muy bien. Bakunin.
17:39Tranquila, te ayudaremos.
17:46Levanta más la cabeza, no lo tengo en la pantalla.
17:50Birkov, ¿lo ves?
17:51Ahí está.
18:09¿Eres JB?
18:19¿Ester?
18:20No, soy Ray, de Franklin Charter.
18:24Tengo que recoger a JB.
18:26Yo soy JB.
18:28¿Estás sola?
18:29Sí, estoy sola.
18:31Acércate y detente. Tenemos que identificar a ese tipo.
18:34¿A qué estás esperando? Sube.
18:40Jamás me he subido en un helicóptero. Estoy nerviosa.
18:44Cálmate, no pasa nada.
18:47Todavía no, Nikita.
18:48Vamos, no tengo todo el día. El tiempo es oro.
18:50Vamos.
18:52Aquí está.
18:53Bien, ya puedes subir.
19:03¿A dónde vamos?
19:05No puedo decírtelo.
19:07Ponte esto.
19:07No puede haber errores.
19:24JB, supongo.
19:25¿Diga?
19:28Interesante.
19:30Por las transcripciones creí que era su nombre.
19:33¿Es Gester?
19:34¿Qué es Gester?
19:36Casi.
19:39¿Tienes Orly?
19:41Sí.
19:43Háblame de ti, JB.
19:45Todavía no me he comprometido a nada.
19:48No.
19:50Ya estás comprometida.
19:53Me han contado que en la fiesta de fin de curso echaste LSD al cuenco de ponche.
19:58¿Cuándo se lo dijeron?
20:00Háblame de eso.
20:01Es mentira.
20:05No hay nada que decir.
20:07No lo hice.
20:09Te pido disculpas.
20:10Te tomé por uno de mis reclutas.
20:13Háblame de tu profesora de matemáticas.
20:16La metí en la cárcel porque me suspendió.
20:20¿Cómo lo conseguiste?
20:24Te metiste en los archivos y mandaste una orden judicial.
20:26Logré meterme en los archivos y mandé una orden judicial.
20:29Te voy a hacer otra pregunta más.
20:35¿Qué tipo de música prefieres?
20:38¿Música?
20:43No hay ningún dato.
20:45No me gusta la música.
20:57¿Por qué no?
21:00La música produce emoción.
21:03La emoción engendra al genio.
21:06La emoción nubla el entendimiento.
21:08Jet Ranger 45 Alpha, descienda inmediatamente.
21:23¿Qué?
21:23¡Baja el morro deprisa!
21:28¿De dónde demonios ha salido?
21:30Nos veremos dentro de poco, JB.
21:53¿Qué significa JB?
21:55¿Joven bonita?
21:56¿Dónde estamos?
22:08¿Ya lo verás?
22:09¿Ya lo verás?
22:09¿No?
22:22¡Baja!
22:22¡Baja!
22:23¡Baja!
22:23Así que eres JB.
22:53¿Qué pasa?
23:09Tu forma de mirar me inquieta.
23:12¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi mirada?
23:18Es la de alguien a quien le han perdonado la vida.
23:23No necesito que me perdone nadie. Ni siquiera usted.
23:30¿Ves, Xioban? Lo tiene en los ojos. ¡Ahí lo tiene!
23:34Bien.
23:40Ha traído el plano. Compruébalos, Xioban.
23:47Y no busques ninguno. Está diseñado para lanzarse solo.
23:51No me digas lo que hay que hacer.
23:54Si detecta una investigación.
23:55Vamos.
23:59JB.
24:04Estás lejos de casa.
24:06Bajo tierra.
24:08A merced de un revolucionario loco.
24:13¿Cómo es que no tienes miedo?
24:17¿Quién dice que no?
24:18¿Quién dice que no tienes miedo?
24:35¡Quién dice que no necesito!
24:36No me gusta.
24:52Ni tú a mí.
25:06¿Qué es eso?
25:22Eso. Eso es Simón.
25:26¿Simón?
25:27Un agente del gobierno que Sparks cogió hace unos años.
25:31La guarda con vida, por si acaso.
25:33Sí.
25:35Vamos.
25:44La suite nupcial.
25:48¿Qué te parece?
25:53¿Qué es? Una cama estupenda.
25:58Lo siento. No hay antena.
26:01Oh, supongo que tendré que divertirme de otro modo.
26:06¿Quieres que te ayude?
26:09Eres fácil.
26:12Soy amable.
26:14Amable.
26:15La tengo.
26:33¿Dónde?
26:35Brillante.
26:37Una instalación militar abandonada, con generador independiente y hermética.
26:42¿Dónde ponemos el transmisor móvil?
26:46Buscaré por los alrededores, a ver si encuentro un buen sitio.
26:50Michael.
26:56¿Cuándo te marchas?
26:58Cuando la furgoneta esté lista.
27:04Prepárate para lo peor.
27:05Adiós.
27:12La responder.
27:15Celso.
27:18No.
27:20No.
27:20No.
27:21No.
27:22No.
27:22No.
27:23No.
27:23No.
27:24No.
27:24No.
27:27No.
27:28Cuando la traga.
27:28No.
27:29No.
27:30No.
27:31¡Simon!
28:01Trabajo para la sección. Voy a sacarte de aquí.
28:12Iré en busca de ayuda, ¿me comprendes?
28:28Michael está aquí.
28:31Te sigue creciendo, Simón.
28:36¡Simon!
28:37¡Simon!
28:38¡Simon!
28:39¡Simon!
28:40¡Simon!
28:41¡Simon!
28:42¡Simon!
28:43¡Simon!
28:44¡Simon!
28:45¡Simon!
28:46¡Simon!
28:47¡Simon!
28:48¡Simon!
28:49¡Simon!
28:50¡Simon!
28:51¡Simon!
28:52¡Simon!
28:53¡Simon!
28:54¡Simon!
28:55¡Simon!
28:56¡Simon!
28:57¡Simon!
28:58¡Simon!
28:59¡Simon!
29:00¡Simon!
29:01¡Simon!
29:02¡Simon!
29:03¡Simon!
29:05Vuelo 19 en el aire.
29:08¿Cuándo sobrevolará el mar?
29:10Dentro de 18 minutos.
29:13Bien.
29:32Comunicador, ¿me recibes?
29:34Comunicador móvil, ¿me oís?
29:36Informa.
29:38Hoy Sparks va a poner en marcha un plan, no sé dónde.
29:40Bien, ve a tu punto de salida, Nikita. Avanzamos.
29:44Vale, hay otra cosa.
29:46¿Qué?
29:48Aquí abajo hay un inocente.
29:50¿Un rehén?
29:52Sí.
29:54No podemos detenernos.
29:56Vete, estamos a punto de lanzar.
29:58No lo hagas.
29:59No sigas ahí, Nikita, muévete.
30:01Michael.
30:02Es Simón.
30:05¿Qué?
30:06La he visto.
30:08Está viva.
30:09Es un desastre aéreo en potencia, Michael. No debes pestañear.
30:17Michael.
30:18Ve a tu punto de salida. Te voy a necesitar.
30:20El vuelo 135 está en el aire.
30:42Bien.
30:42Vuelo 135, a punto de encontrar al vuelo 19.
30:49Siete minutos trece segundos.
30:55Excelente.
30:55¿Qué has conseguido?
31:12He contado 24, incluidos Sparks, todos armados.
31:15La corriente va bajo el alcantarillado.
31:18¿Entrada y salida?
31:19Por la puerta principal.
31:21Eso será un problema.
31:22Con esto, no.
31:41¿Cómo está?
31:44No muy bien.
31:45¿Dónde?
32:08¿Dónde?
32:08Estaban aquí.
32:33Estaban justo aquí.
32:34Dios mío.
32:45Virkov, hay un problema.
32:47Dentro de 48 segundos ocurrirá algo grave.
32:49¿Qué hago?
32:50Bueno, son trayectorias convergentes en un cronómetro.
32:55Hay un interruptor de corriente.
32:56¿Lo apago?
32:57No.
32:58Ya han enviado el programa.
32:59Hay que corregirlo en el ordenador.
33:00¿Qué está ocurriendo?
33:13Nada.
33:14Vamos, Virkov.
33:15Nos quedan 30 segundos.
33:17Siéntate ante el teclado.
33:18Escribe exactamente lo que te voy a decir.
33:20PS-E.
33:27PS-E.
33:29PS-E.
33:31Muy bien.
33:33Tiene que ser eso.
33:33Es el único proceso que no reconozco.
33:40Sigue tecleando.
33:42Mata.
33:43Espacio.
33:44Menos nueve.
33:45Espacio.
33:46Tres, uno, tres.
33:48Vale.
33:49¿Lo tienes?
33:50Tiene que servir.
34:04No pasa nada.
34:07Espera.
34:08Mirkov, 18 segundos.
34:11Funcionará.
34:12Tiene que filtrarse.
34:13Mirkov.
34:23Mirkov.
34:24¡Mirkov!
34:25¡Mirkov!
34:25¡Simon!
34:45¡Soy yo, Simón!
34:55No me recuerdas.
34:59Tranquila, cariño.
35:01Estás a salvo.
35:03No pasa nada. Estás a salvo.
35:05Estás a salvo.
35:07Tranquila.
35:11Estás a salvo.
35:15Tranquila.
35:17Tranquila.
35:25No.
35:35Creí que...
35:39nunca he dejado de buscarte.
35:45Siempre te he querido.
35:51Dios mío.
35:55Sí.
35:57Sí.
36:03Sí.
36:05Sí.
36:07Sí.
36:08Sí.
36:09Sí.
36:10Sí.
36:11Sí.
36:20Tenemos que irnos.
36:22Ven conmigo, Simón.
36:25Vuelve conmigo. Vuelve.
36:28No he encontrado a Sparks.
36:34No pasa nada.
36:37Tranquila.
36:39Yo sé dónde está.
36:45Bien.
36:48Adelante.
36:55Está en la unidad B.
37:07Muy bien.
37:12No te muevas.
37:14Quédate aquí.
37:16De acuerdo.
37:20Unidad B es mío.
37:25Espera.
37:31Espera.
37:51Espera.
37:53¡SIMÓN!
38:06¡SIMÓN!
38:08¡Vamos!
38:09¡Haz lo que te ordeno, Jester!
38:21¡SIMÓN!
38:21¡SIMÓN!
38:25¡Hester!
38:27¡SIMÓN!
38:31¿SIMÓN?
38:34¡Vamos!
38:35¡Fuera de aquí!
38:36¡Me va a matar esta loca!
38:38¡Cágete!
38:39Es demasiado tarde.
38:41Ya estoy muerta.
38:42Después de tanto tiempo de prisión, nos vamos a ir juntos.
38:50No, Simón.
38:52Lo siento, Michael.
38:54Por favor, no lo hagas.
38:56Es la única posibilidad.
38:58¡No, Simón!
39:00¡No!
39:00¡Te quiero, Michael.
39:04Este edificio será destruido dentro de 30 segundos.
39:08¡No, Simón!
39:09Esto no es un ensayo.
39:11Salgan del edificio.
39:12¡Michael!
39:14¡Michael!
39:15¡Ven!
39:15¡Simon!
39:17¡Simon!
39:18¡Simon!
39:19¡No puedes hacer nada!
39:21¡Michael!
39:23¡Avisa a los demás!
39:25¡Simon!
39:27¡Simon!
39:29¡Simon!
39:31¡Simon!
39:33¡Simon!
39:35¡Simon!
39:37¡Simon!
39:39¡Simon!
39:41¡Simon!
39:43¡Nueve!
39:45¡Ocho!
39:46¡Siete!
39:47¡Seis!
39:48¡Cinco!
39:49¡Cuatro!
39:50¡Tres!
39:51¡Dos!
39:52¡Uno!
40:13¡Simon!
40:15¡Simon!
40:17¡Simon!
40:19Hace tres años, cuando pensó que Simón había muerto, se encerró en sí mismo.
40:48No hablo con nadie hasta que llegaste tú, pequeña.
40:56Esperemos que ahora no lo pase tan mal.
41:00Gracias, Walter.
41:01Nikita.
41:17Quiero darte las gracias.
41:37Lo siento mucho.
41:39Sin la sección, tú y yo estaríamos muertos.
41:45¿Qué derecho tengo a sentirme engañado?
41:48Tienes derecho a sentirte como quieras.
41:51¿Quieres una taza de café?
42:07Desde luego.
42:10¿Vale?
42:10¿Por qué no puedes decirme lo que pasa cuando suena el teléfono?
42:40Es muy bonito.
42:46Yo tengo que...
42:49He prometido mantener ciertas cosas en secreto.
42:54Ciertas cosas.
42:57Confidencias.
42:59¿Siempre mantienes tus promesas?
43:01Lo intento.
43:10Me gusta esa canción.
43:11Me gusta esa canción.
43:31De una noche, no hay de él.
43:34Me gusta esa canción.
43:35Me gusta esa canción.
43:36¿Quién tal, no hay de él?
43:44¡Vamos!
43:53¡Vamos!
43:54No, no, no.
44:24No, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario