- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Grandes Amigos. Versão Brasileira. Telecine.
00:06Bimba, toma essa e essa.
00:1030, 40, 50 mil pontos.
00:13Ei, eu só não sou o bom.
00:16Olha, Bete, olha quem está aqui.
00:18A Bete, você me fez errar agora.
00:21É, pera com isso, eu estou com fome.
00:23Mas olha, é aquele garoto novo de Rale Rocha.
00:27Rale Rocha? Onde?
00:28Takape Rochosa? Ai, ele é demais.
00:33Takape Rochosa!
00:36Eu estou esperando o Bunny, mas ele vai me encontrar. Vamos.
00:42Claro que eu conheço o Bruce Stone Spring.
00:44Eu ensinei a ele os melhores acordes.
00:47Puxa vida, chocante.
00:50Nossa, deve ser ótimo morar em Rale Rocha.
00:53O que vocês acham de tomar um sorvete, hein?
00:55Pode deixar que eu pague.
00:56Ah, que parado!
00:58Mas primeiro preciso de alguém para levar a minha guitarra.
01:06Ah, deixa comigo e eu levo.
01:08Que tal você?
01:10Você parece muito esperto.
01:12Qual é o seu nome?
01:13Quem, eu?
01:14Eu sou Fred Flintstone.
01:16Tá bom, mas tenha cuidado.
01:17Essa guitarra já pertenceu ao Johnny Rockin.
01:21Puxa vida.
01:24Sigam o líder que sou eu.
01:26Ah, do lado, do lado, do lado, do lado.
01:27Meu nome é Fred.
01:29Estou aos lados.
01:30Yaba, taba, do.
01:33Anda, viu?
01:34O Malta Cup vai pagar sorvete para todo mundo.
01:37E se eu não quiser sorvete?
01:40Toma um Sunday, anda.
01:41É, só duas, não.
01:44Coloca, coloca cinco bolas.
01:46Está muito barato para mim.
01:48Ih, cuidado!
01:50Fred, é você mesmo?
01:52Oi, Vilma.
01:54Oi, Betty.
01:55O T-T-Up não é um sonho?
01:58Claro.
01:58E quando a gente vai acordar?
02:00Oh, Vilma.
02:01São oito lascas e meia.
02:04Por favor.
02:04É, claro, claro.
02:06Opa.
02:07Oh, Fred, eu acabei de me lembrar.
02:10Eu deixei a minha nota de cem lascas em casa.
02:12Só por segurança, é claro.
02:14Você pode me emprestar uma graninha.
02:16Eu te pago amanhã.
02:18Tá bom, ô Fred?
02:18Sim, eu posso, da Cap, amigão.
02:27Esse sorvete está demais, não está?
02:30Puxa vida, que barato.
02:31Não, não, não foi nada.
02:33Isso me lembra quando o cantor Franky Jackstone me pagou um sorvete.
02:37E aí, Fred, é você?
02:39Ah, não.
02:39Puxa, Bunny.
02:41É, com licença, por favor.
02:43Fred, eu procurei você em toda parte.
02:45Está pronto para andar de bicicleta?
02:47Eu já disse com licença.
02:49Eu estava falando.
02:50Puxa, me desculpe.
02:54Bonito chapéu.
02:55Quem é esse caretão, hein, Fred?
02:57Ah, esse aqui é o Bunny.
02:58Ele é, ele é, ele é o meu vizinho.
03:01Vizinho?
03:01Pensei que eu era o seu melhor amigo.
03:05Tudo bem, tudo bem.
03:06Eu não ligo dele ser o seu melhor amigo.
03:08Eu posso arrumar uma outra pessoa para carregar a minha guitarra.
03:12Não, não, não, não.
03:12Tudo bem, tudo bem.
03:13Eu sabia que você era o meu melhor amigo, Fred, meu velho.
03:17Melhor amigo?
03:18E eu?
03:18A gente fala sobre isso depois.
03:21Ah, é?
03:22Nós não vamos falar sobre isso nem agora e nem depois.
03:27Fred, magoou os sentimentos do Barney.
03:29Bom, é que ele foi...
03:32É, falando nisso, a gente está precisando de um pouco de diversão.
03:36Vamos fazer uma festa na rua.
03:38Ah, isso aí é uma festa na rua.
03:42O que é isso?
03:43Vocês não sabem o que é uma festa na rua.
03:46Puxa, mas que bando de otários.
03:48Você, traga os refrigerantes e avise a todo mundo da cidade.
03:51Vocês dois, tragam as bolas e os apitos.
03:57Ah, quem é que vai trazer a música, hein, pessoal?
03:59E o que você vai trazer?
04:01Ah, Vilma, ele vai trazer animação.
04:04E eu tenho os discos.
04:05A Vilma tem uma vitrola na casa da árvore.
04:08Anda, Vilma.
04:08Mas e o Barney?
04:10Ele não...
04:10Vambora, galera.
04:12Vamos nessa.
04:15Ô, gorducho, vamos lá.
04:16Mas...
04:17E o Barney?
04:17Vamos.
04:18Está bem, está bem.
04:19Agora, deixa eu ver.
04:26A gente só pode ter um melhor amigo.
04:28O melhor amigo do Fred Altacap.
04:30Quer dizer...
04:31Que eu não tenho um melhor amigo.
04:37Ai, ninguém gosta de mim.
04:39Já que ninguém me quer, vou fugir para viver num pântano, meu Deus.
04:53Ai, eu também fugiria.
05:00Anda logo, Fred.
05:01Eu tenho que pegar uma coisa muito especial.
05:04Pedala, pedala.
05:06Claro.
05:07Quietinho aí, que eu já volto, tá bom?
05:12Não se preocupe.
05:14Puxa, esta guitarra pesa uma tonelada.
05:17Espero que o Barney não esteja muito chateado.
05:20Ai, deve estar se divertindo um bocado andando de bicicleta.
05:25Puxa, que dia lindo.
05:27É uma pena que eu estou triste.
05:31Socorro!
05:34Ai, parece que tem alguém em perigo.
05:36Aguenta firme, pequenino.
05:51Não se preocupe, garotão.
05:53Barney vai cuidar de você.
05:55Agora você tem um amigo.
05:58Isso faz cócegas.
06:00Ei, você, para, volta aqui.
06:09Vamos embora, corre.
06:09O quê?
06:10Anda logo.
06:13Vocês, voltem aqui.
06:15Mais rápido, Fred.
06:15Por que essa pressa?
06:17Tem alguém perseguindo a gente?
06:18Não, ele está perseguindo outra pessoa.
06:20Mas a gente não deve se atrasar para a festa de rua.
06:23Pronto, despistamos ele.
06:25Vira ali, Fred.
06:25Despistamos o quê?
06:27Eu achei que você tinha...
06:28Ah, Fred, amigão.
06:28Olha por onde você anda.
06:30Cuidado, cuidado.
06:35Cuidado!
06:41Olha aí, pessoal.
06:42Cheguei.
06:45Olha a santa.
06:46Chegou a minha bicicleta.
06:48Ah, grande coisa.
06:49Os seus pais lhe dão uma nova.
06:51Pode deixar.
06:52Tá, mas eles vão dar um melhor amigo para ele?
06:54O quê?
06:55O Barney escreveu isto.
06:56Ele vai.
06:59Viver no pântano?
07:00Ah, não.
07:01Eu acho melhor a gente tomar uma...
07:02Anda logo, pessoal.
07:03Vamos começar logo essa festança.
07:05Está ficando tarde.
07:06Vamos.
07:06Mas é que é...
07:07Fred, meu amigão.
07:08Eu achei que você estivesse cuidando da minha guitarra.
07:11Eu estou.
07:13Eu vou pegar.
07:13E aí, gatinhas?
07:16Cadê a minha vitrola, hein?
07:17Cala essa matraca, Takap.
07:20Pedras?
07:20Eu fiquei carregando pedras o dia inteiro.
07:23Por quê?
07:24Oxa, cara.
07:26Você quebrou a minha guitarra.
07:28Tudo bem, tá legal.
07:28Eu vou te desculpar desta vez.
07:30Ele não quebrou nada.
07:32Isso aí estava sempre cheio de pedras, seu fingido.
07:36É claro que são pedras.
07:38Você nunca ouviu falar em rock da pedrada, hein?
07:41Sacou?
07:42Não enche, Takap.
07:45Nós vamos procurar o Barney.
07:47Você veio, Fred.
07:48Bom, eu acho que...
07:50Espera aí, pessoal.
07:51Eu guardei o melhor para o fim.
07:53Agora nós vamos festejar para valer.
07:57Aí, Fred.
07:58Não está afim de fazer uma fumacinha, hein?
08:00O quê?
08:01Ciganos?
08:02Como é que eu fico, teu idiota?
08:06Eu não acredito que tenha feito eu achar que você era esperto.
08:09Você é o maior perdedor que eu já conheci.
08:12Até que enfim acertou, Fred.
08:14Desde o início eu tive o pressentimento que o Takap não era boa coisa.
08:18Fred?
08:19Hein?
08:19Ora.
08:21Cigarros?
08:21Grande amigo que você é.
08:23Eu vou procurar o meu amigo de verdade, o Barney.
08:26Pode acontecer alguma coisa com ele.
08:27Ei, qual é, pessoal?
08:29Eu não vou embora, não.
08:30Espera aí.
08:34Ah, tá legal.
08:36Grande coisa.
08:36Eu não preciso deles.
08:38Eu vou fazer a minha festa sozinho.
08:40Esse negócio vai ter que esperar, filho.
08:42É ele mesmo, oficial.
08:44Ah, eu ia mesmo devolver isso.
08:45Eu só peguei por engano.
08:47Foi sem querer.
08:48Acreditem em mim, por favor.
08:49Olha aqui.
08:50Não piora as coisas ainda mais.
08:51Tá legal?
08:51Agora vamos.
08:52Vamos ver o que seu pai e sua mãe têm a dizer sobre isso, garoto.
08:55Meu pai e minha mãe?
08:57Ai, meu Deus do céu.
08:59Seis, sete, oito, nove, dez.
09:03Pronto ou não?
09:04Lá vou eu.
09:07Se a gente seguir essas pegadas...
09:09Oh, oh.
09:10Oh, oh.
09:12Oh, não.
09:13As pegadas do Barney acabam de comer essas pegadas do T-Rex.
09:16Chegamos tarde demais.
09:18Oh, ao fim.
09:19Pobre Barney.
09:22A culpa é toda minha.
09:23Se eu tivesse sido leal ao meu velho amigo,
09:26isso nunca teria acontecido com o meu melhor amigo.
09:28Não.
09:36Por que você sair da mão?
09:38Oh, não.
09:44Epa, eles são meus amigos.
09:49Pobre Barney, você está vivo?
10:06Tudo bem, pessoal?
10:07Puxa, essa deve ser a mãe.
10:09Ela devia estar procurando por ele.
10:11Barney Rubble, você foge para o pântano e faz a gente acreditar que foi comido vivo, hein?
10:17Eu quero dizer que você é o meu melhor amigo de todo mundo.
10:22Sinto muito ter tratado você mal lá com o da Cap.
10:25Ah, é?
10:26Não tem problema.
10:27Onde é que está o rapazinho que acha que é o maior, hein?
10:31Mandamos ele de volta para a Rolly Rocha engatinhando.
10:33Nem mesmo, tá?
10:34Cap pode substituir você, Barney.
10:37Promete?
10:37Prometo.
10:38Eu acho que esse é um bom motivo para a gente ter seres humanos como amigos.
10:52É, eles não ficam lombendo a nossa cara.
10:57Tá legal, tá legal.
10:59Eu também estou feliz em ver você de novo, Dino.
11:08Eu também estou feliz em ver você.
11:38Eu também estou feliz em ver você.
12:08Trenando quem?
12:09Versão brasileira, Telecine.
12:17O seu é muito bonitinho, meu filho.
12:25Olá, pessoal.
12:27Oi, você está perdido?
12:29Não.
12:29Nós entramos no concurso de cães semana passada e ganhamos um dia gratuito na sua escola.
12:34Veja.
12:34É, parece que você ganhou mesmo.
12:44O Dino pode não ser bonito, mas ele conhece todos os truques.
12:48Não é, Dino?
12:48Dino, ele não é demais.
13:04Meu jovem, a escola de cães de Bedrock Hill não ensina os cães a serem bobos.
13:10Nós ensinamos os nossos membros as melhores coisas da vida.
13:14Observe.
13:16Agora, lembre o que ele disse.
13:19Oh, muito bom.
13:22Não, não, não, não, não, não.
13:30Você errou tudo.
13:34Talvez eles estejam certos, Dino.
13:36A gente não sabe fazer nada bonito.
13:38E aí, pessoal, vamos treinar.
13:44Isso aqui é um assalto.
13:45Se alguém aí se mexer, eu vou soltar essas pulgas todas.
13:51Pulgas, por favor, isso não.
13:53Tudo menos isso.
13:54Oh, Epim, a gente faz o que você mandar.
13:56Vem cá, coloquem as joias neste saco.
14:00Isso aí.
14:02Eu já já dei, garotão.
14:03Passa as joias pra cá, passa.
14:04Ah, seu ladrão, eu não tenho joias.
14:11Eu só tenho três moedas.
14:14Ai, ai, ai.
14:29Ai, ai, ai, ai, ai.
14:31Ai, ai, ai, ai, ai.
14:33Cachorrinho, quietinho, por favor.
14:35Ai, guardadinho.
14:47Vivo Dino!
14:51A escola de cães de Beddock Hill tem a honra de oferecer este diploma de excelente aproveitamento para Dino Flimstone.
14:59Um cachorro-sauro que apresenta os padrões de qualidade mais altos da escola, do seu jeito todo especial.
15:08Vivo Dino!
15:10Esse é o meu cachorro-sauro.
15:12O Ataque do Monstrinho Destruidor.
15:16Versão Brasileira Telecine.
15:22Ei, dá uma olhada. O que a Viúma tem?
15:25É, eu estava me divertindo tanto.
15:33Ai, é uma cobra, nossa!
15:35Uma cobra? Tira ela de perto de mim!
15:38Ora, qual é, pessoal? Por que tanto barulho por causa de uma cobrinha?
15:42Ainda bem que você gostou, Fred. Toma, quer adivinhar ela?
15:45Não, não, não, tudo bem. Fique com ela, Fique.
15:47Esta quase na hora do Capitão Caveira, crianças.
15:53Obrigada, pai.
15:54Mais uma vez, está na hora de outra aventura eletrizante dos nossos heróis cabeludos,
16:00Catão, Caverna e Filho.
16:08Que dia, hein?
16:09É irrazão, Ralph.
16:13Na manhã, posso ter uma confeitaria de sobremesa, posso?
16:17Não, querida. Você já teve duas lojas de doces hoje.
16:23Passos condomínios, sim?
16:25Filho, já está na hora de você sair e destruir a sua primeira cidade.
16:29É, Billy. A Geraselda já destruiu três jardins de infância.
16:34E ela só tem cinco aninhos.
16:35É, sim, é.
16:38Mas, pai, eu não quero ser mau e assustador e aterrorizar cidades.
16:42Por que eu não posso ser um monstro bom?
16:46Bom?
16:47Vá já para uma cidade e comece a destruir o monstrinho.
16:50Irão volte aqui enquanto qualquer binário, hein?
16:53Isso mesmo.
16:58Papai, tem razão.
16:59Eu posso ser um monstro tão bom quanto qualquer um.
17:02Eu posso destruir...
17:03Onga, ao voar, é muito importante ficar de olhos abertos e ver onde você está indo.
17:12Pai!
17:13Ao desculpar, madame.
17:15Ah, você está aí, né?
17:16Agora entendi o que você quis dizer sobre ter atenção.
17:20Onga, alô?
17:21Oh, oi, prefeita. Coisas novas.
17:24Novas?
17:25Bedrock está sendo atacada por um lagarto monstro gigante.
17:29Oh, isso ser bom.
17:31Oh, lagarto monstro gigante.
17:33Onga, bunga, eu já estaria indo.
17:35Ter que voltar logo para Bedrock.
17:41O que você não usa a porta, pai?
17:43Onga, boa ideia.
17:49Nem não ver nenhum monstro.
17:51Talvez a prefeita estar enganada.
17:55Oh!
17:56Puxa, muito bem, pai.
17:58Você encontrou um monstro gigante.
18:00Meus parabéns.
18:02Gigante?
18:04Onga, bonga.
18:05Não era brincadeira.
18:07Anda, camidão.
18:08Camer.
18:11Fica ferdinha.
18:13Vem contar até três para você parar de destruir Bedrock.
18:18Um, dois...
18:22Três.
18:24O que você dá para ele, pai?
18:25Precisamos tomar medidas de emergência.
18:29Agora pegamos você, seu verdão.
18:35Desculpe.
18:35O que a gente faz, papai?
18:38Onga, vem comigo.
18:40Vim ter uma ideia.
18:42Onga, obrigado, capitão.
18:44A gente devolve amanhã.
18:46Tudo bem.
18:47É sempre um prazer ajudar vocês dois.
18:50Você ir para a direita, eu ir para a esquerda.
18:52Falou, pai.
18:53Para onde é que é a esquerda?
18:56É por ali, pai.
19:02Onde temos, pai?
19:07Onga, bulga, monstro mau.
19:10Você não pode destruir Bedrock.
19:12Isso não é bonito.
19:13Eu sei.
19:14Desculpa.
19:15Eu não queria fazer isso mesmo.
19:18Eu estou com peninha dele.
19:25Onga, eu detesto ver monstros chorando.
19:28Toma, a sua.
19:30Desculpa.
19:31Pronto, pronto.
19:32Agora conta tudo para a gente.
19:34Então, qual é seu nome?
19:35Gorgo, o horrível, poderoso Thor, o destruidor, hein?
19:39É, Billy, senhor.
19:44Vocês entenderam?
19:46Eu tinha que destruir alguma coisa.
19:49O que é isso, rapaz?
19:50Para de chorar.
19:52Nós fomos achutar a você, não é, querido, pai?
19:54Onga, não chora.
19:57Eu queria encontrar uma cidade para você destruir.
20:01É isso aí, pai.
20:03Uma grande ideia.
20:05O que foi que eu disse?
20:10Construção de condomínio.
20:11Demolição feita pela destraços sertúlios.
20:14Onga, bunga, caveirinha.
20:15Ser ótima ideia.
20:18Onga, bunga.
20:19Por que não tirar o dia de folga?
20:20Nós terminar o trabalho para vocês.
20:22Sério?
20:23Isso é ótimo, Capitão Caverna.
20:25Agora eu e o pessoal podemos pegar a matinê do balé.
20:29Roshan.
20:30Vamos, pessoal.
20:31Vamos lá.
20:31Vamos lá.
20:38Parra limpa.
20:39Poder sair.
20:40Vocês preparar.
20:46Vem voltar já.
20:48Parra, pai.
20:52Onga, bunga.
20:53Estar interrompendo este programa para dar notícias terríveis.
20:57O monstro feroz está destruindo a cidade de Petroque.
21:00Os pais dele ficariam orgulhosos.
21:02Passarás 11.
21:04Mas os pais podem ir assistir ao vivo se quiserem.
21:07Ah, isso é uma ótima ideia.
21:10É, um pouco de exercício depois do jantar vai fazer.
21:13Bem, Geraselda, coloque o seu suéter.
21:16Vamos dar uma caminhada de 200 quilômetros.
21:19Oh, o plano está dando certo.
21:21Essa é a sua grande chance, Billy.
21:24Você vai conseguir.
21:25É, eu vou conseguir.
21:28Eles, vem aí.
21:29Olha, é o Billy.
21:32Eu disse...
21:34Socorro, socorro.
21:40Onga, bunga, isso é terrível.
21:44Sabe, querido, ele me lembra você quando tinha a idade dele.
21:48Esse é o meu garoto.
21:52Em ser defensor da cidade, eu ordenar que pare.
21:57Onga, eu estar perdido.
21:59Esse é o monstro mais feroz do mundo.
22:03Pai, pai, o que esse monstro terrível fez com você, querido?
22:07Bom, mano.
22:11Poxa, Billy, você é um grande sucesso mesmo, hein?
22:15É, o meu monstrinho está crescendo.
22:18Desculpa, filho, ter sido grosso com você.
22:21Mas eu sabia que ia conseguir.
22:23Depois de uma devastação dessas,
22:25a gente não vai mais forçar você a destruir cidades se não quiser.
22:29Ah, obrigado, pai.
22:38Pai, você é mesmo o maior.
22:41Obrigado, fofo.
22:42Mas que herói?
22:46Então nossos heróis Camilundas
22:48salvaram a cidade de Bedrock mais uma vez.
22:55Poxa, até os monstros têm seu lado bom.
22:58É, até que a cobra da Vilma é adorável também.
23:02É, sim.
23:03Vocês querem segurar ela agora?
23:05Não, não, não.
23:06Também não é tanto assim, né?
23:08Ele disse adorável.
23:09Não falou nada sobre abraçável.
23:11Não!
23:12Não!
23:13Não!
23:13Não!
23:14Por favor!
23:15Não!
23:15Não!
23:15Não!
23:17Legenda por Sônia Ruberti
Comentários