- hace 14 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El Club de los Cinco
00:00:57El Club de los Cinco
00:01:05Y estos niños a los que han escupido
00:01:07Mientras intentan cambiar su mundo
00:01:09Son inmunes a sus consultas
00:01:11Están muy conscientes de aquello por lo que están pasando
00:01:13David Bowie
00:01:21Sábado 24 de marzo de 1984
00:01:25Secundaria Scherna, Shermer Illinois
00:01:2760-0-62
00:01:34Estimado señor Berno
00:01:36Aceptamos el hecho de que hemos tenido que sacrificar todo un sábado
00:01:39En castigo por lo que sea que hayamos hecho mal
00:01:41Lo que hicimos estuvo mal
00:01:42Pero pensamos que usted está loco al querer que escribamos un ensayo
00:01:45Diciéndole quiénes creemos que somos
00:01:47A usted le importa
00:01:49Usted nos ve como quiere vernos
00:01:51En términos sencillos
00:01:52En una conveniente definición
00:01:54Usted nos ve como un cerebro
00:01:56Un atleta
00:01:58Un caso clínico
00:02:00Una princesa
00:02:02Y un criminal
00:02:05¿Correcto?
00:02:09De esa forma fue como nos vimos hoy a las 7 de la mañana
00:02:12Estábamos prejuiciados
00:02:13No puedo creer que no me ayudes
00:02:24Es tan absurdo tener que venir aquí en sábado
00:02:28Es como si fuera deficiente o algo así
00:02:30Te lo compensaré
00:02:31Cariño
00:02:32Faltar a clases por ir de compras
00:02:34¿No te convierte en deficiente?
00:02:35Que tengas un envío
00:02:40¿Es esta la primera o la última vez que hacemos esto?
00:02:43La última
00:02:44Bueno, entra y utiliza el tiempo con ventaja
00:02:46No estudiaremos
00:02:47Solo nos sentaremos ahí sin hacer nada
00:02:48Por favor, inventa alguna forma de estudiar
00:02:50¡Sí!
00:02:53¡Vete ya!
00:02:59Yo he hecho tonterías
00:03:01Todos las hacemos
00:03:02No hay nada malo en ello
00:03:03Excepto cuando te atrapan
00:03:05Mamá ya me dio ese sermón
00:03:07¿Quieres perder la competencia?
00:03:08¿Arruinar tu futuro?
00:03:10Ninguna escuela otorga becas a los indisciplinados
00:03:46No hay nada malo en ello
00:04:14Gracias.
00:04:24Vaya, vaya.
00:04:25Ya están todos.
00:04:27Quiero felicitarlos por su puntualidad.
00:04:30Disculpe, señor.
00:04:31Creo que hay una equivocación.
00:04:32Sé que es un castigo, pero, bueno...
00:04:34Yo no debería estar aquí.
00:04:38Ahora son las siete y seis.
00:04:41Tienen exactamente ocho horas y cincuenta y cuatro minutos para pensar en por qué están aquí.
00:04:45Piensen en los errores cometidos.
00:04:48No podrán hablar.
00:04:52Y no se moverán.
00:04:53De sus asientos.
00:04:58Tampoco van a dormirse.
00:05:03Escúchenme bien.
00:05:04Vamos a intentar algo diferente el día de hoy.
00:05:06Van a escribir un ensayo.
00:05:09De no menos de mil palabras.
00:05:12En el que van a describir quiénes creen que son.
00:05:14¿Es un examen?
00:05:15Y cuando digo ensayo, me refiero a ensayo.
00:05:19No me refiero a una sola palabra escrita.
00:05:22Mil veces.
00:05:24¿Está claro, señor Bender?
00:05:25Como un cristal.
00:05:26Muy bien.
00:05:27Tal vez así aprenderán un poco más sobre sí mismos.
00:05:29Tal vez hasta decidan si quieren o no regresar.
00:05:34Yo puedo contestar a eso ahora mismo.
00:05:36Diría que no.
00:05:36No es para mí.
00:05:37Yo no.
00:05:37Siéntese, Johnson.
00:05:38Gracias, señor.
00:05:41Mi oficina está cruzando el pasillo.
00:05:42Y les advierto, sin tonterías.
00:05:45¿Alguna pregunta?
00:05:48Sí, tengo una pregunta.
00:05:50¿Sabe Barry Manilow que usted robó su guardarropa?
00:05:52Le responderé eso, señor Bender, el próximo sábado.
00:05:56No se meta con el toro.
00:05:58Podría salir corneado.
00:06:01Ese tipo es un sabueso.
00:06:29Si te comes la mano, no tendrás hambre para el almuerzo.
00:06:33Ya te vi a hacerlo antes.
00:06:43¿Quién soy yo?
00:06:45¿Quién eres tú?
00:06:47¿Quién eres tú?
00:06:50Soy Luis.
00:07:18Qué castigo, ¿eh?
00:07:44No puedo creer que esto me esté pasando a mí.
00:07:48¿Qué se supone que haremos si queremos orinar?
00:07:50Ay, por favor.
00:07:51Si tienes ganas, hay que hacerlo.
00:07:54Ay, por Dios.
00:07:55Oye, no te vas a orinar aquí, torpe.
00:07:57Antes no hable, serás que se me regrese.
00:07:58Si lo intentas, estarás muerto antes de que la primera gota toque el piso.
00:08:02Te ves tan sensual cuando te enfadas.
00:08:06Oye, niño bueno, ¿por qué no cierras la puerta ahí?
00:08:09Tenemos sexo con la princesa.
00:08:11Oye, oye.
00:08:14¿Qué?
00:08:14Si pierdo la calma, te partiré la cara.
00:08:17¿Tú solo?
00:08:19Solo.
00:08:20¿Por qué mejor no te callas?
00:08:21Aquí a nadie le interesas.
00:08:23Es cierto.
00:08:25Basura.
00:08:26Oye, campeón, ¿por qué estás aquí?
00:08:28¿No lavaste tu suspensorio?
00:08:30Disculpen, deberíamos escribir nuestros ensayos.
00:08:32Solo porque casi vives aquí no tienes derecho a molestarnos.
00:08:34¡Déjanos en paz!
00:08:35Bueno, es un país libre.
00:08:37Solo quiere hacerte perder el control.
00:08:39¡Ignóralo!
00:08:41Linda, aunque quisieras, no podrías ignorarme.
00:08:47Sí.
00:08:50Ah.
00:08:52Ustedes son algo así como novio y novia.
00:08:55¿Salen juntos?
00:08:58Tortolitos.
00:09:00Vamos, campeón.
00:09:02Di la verdad.
00:09:03¿Ya le mostraste todo el equipo que tienes?
00:09:05¡Vete al diablo!
00:09:06Oigan, ¿qué está sucediendo?
00:09:11Malditos patanes.
00:09:17Imbécil.
00:09:20¿Qué tal si cerramos esa puerta?
00:09:21No podemos tener una fiesta si Berno nos espía a cada momento.
00:09:24Sabes que las puertas deben quedarse abiertas.
00:09:26¿Y qué?
00:09:26¿Por qué no mejor cierras la boca?
00:09:27Hay otras cuatro personas aquí.
00:09:28Sí, lo sabes contar.
00:09:29Sabía que tenías que ser inteligente para ser luchador.
00:09:31¿Y quién crees que eres para poder juzgar a alguien?
00:09:34Vende, ni siquiera cuentas.
00:09:35Si desaparecieras, no notaríamos la diferencia.
00:09:38Podrías no haber existido en esta escuela.
00:09:42Entonces, saldré corriendo a unirme al equipo de lucha.
00:09:46Tal vez al club de apoyo.
00:09:47¿Al consejo estudiantil?
00:09:48No, no te aceptarían.
00:09:50Eso duele.
00:09:51¿Sabes por qué sujetos como tú destruyen todo?
00:09:52Será todo un aprendizaje.
00:09:53Porque tienen miedo.
00:09:55Ustedes los ricos son tan listos, por eso no me involucro en sus actividades.
00:09:58Eres solo un cobarde.
00:09:59Estoy en matemáticas.
00:10:00Y temes que no te acepten.
00:10:01No tienes lugar, así que tienes que pisotearlos.
00:10:04Ajá.
00:10:05Y no tendría que ver con que todos los de las actividades son un montón de idiotas, ¿o sí?
00:10:08Nunca lo sabrás.
00:10:10Ni siquiera nos conoces.
00:10:11No, tampoco conozco a los leprosos.
00:10:12Pero no voy a unirme a uno de sus malditos clubes.
00:10:14Cuidado con lo que dices.
00:10:15También estoy en el club de física.
00:10:17Espera un segundo.
00:10:18¿De qué estás hablando, niño?
00:10:19Dije que estoy en el club de matemáticas, de latín y en el club de física.
00:10:26Ah.
00:10:27Es hermoso.
00:10:30¿Tú perteneces al club de física?
00:10:31Es un club académico.
00:10:33¿Y?
00:10:36Los clubes académicos no son tan buenos como los otros.
00:10:38Ah.
00:10:39Pero para tontos como él, sí lo son.
00:10:42¿Qué hacen ustedes en su club?
00:10:44En el de física hablamos sobre la física y las propiedades de la física.
00:10:48Así que es algo social.
00:10:49Demente y triste, pero social.
00:10:51¿Cierto?
00:10:52Bueno, sí.
00:10:53Creo que podría considerarse una situación social.
00:10:55Es decir, hay otros chicos en mi club y...
00:10:57Sí.
00:10:58Al final del año tenemos un gran banquete en el...
00:11:02¿Y se divierten y beben?
00:11:04Nos vestimos muy bien, pero no nos intoxicamos nunca.
00:11:08Los vagos como tú se intoxican.
00:11:09Sí, yo no tenía zapatos así, que tuve que usarlos de papá.
00:11:12Él se preocupó porque a mamá no le gusta que use prendas de otras personas.
00:11:15Y mi primo Ken, mi primo de Indiana, se intoxicó una vez.
00:11:17Y luego dijo que no le gustaba la comida extraña.
00:11:19Él comenzó a sentirse fuera de lugar, como en la dimensión desconocida.
00:11:22Creo que eras tú.
00:11:23Si siguen conversando, Vernon va a venir otra vez.
00:11:25Tengo una competencia hoy y no quiero perderla por culpa de ustedes.
00:11:28Oh, ¿no sería horrible?
00:11:29Uy, perderse una competencia de lucha.
00:11:31No sabes nada sobre eso, cobarde.
00:11:33No has competido en toda tu vida.
00:11:35Sí, lo sé.
00:11:35Y siento un gran vacío debido a eso.
00:11:37Tengo tanta admiración por los tipos que ruedan en el piso con otros sujetos.
00:11:41Eso no es para ti.
00:11:42No tienes metas.
00:11:43Claro que tengo.
00:11:44Sí.
00:11:44Quisiera ser como tú.
00:11:46Y creo que solo necesito una lobotomía y mallas.
00:11:51¿Usas mallas?
00:11:53No, no uso mallas.
00:11:55Uso el uniforme oficial.
00:11:56¿Mallas?
00:11:57¡Cállate!
00:11:58¡Cállate!
00:11:59¡Cállate!
00:12:14Oigan, se supone que no haríamos tonterías.
00:12:16Jovencito, ¿ya terminó su ensayo?
00:12:22Por favor, Vender, no hagas eso.
00:12:24¿Qué vas a hacer?
00:12:24Morir, espero.
00:12:33¡A trabajar!
00:12:34Yo voy a descansar.
00:12:35Vender, eso es propiedad de la escuela.
00:12:37No nos pertenece.
00:12:38Es algo que no es para jugar.
00:12:40Qué divertido, vamos, repárala.
00:12:41Anda, repárala.
00:12:42¿No soy un genio?
00:12:43No, eres un idiota.
00:12:43Qué divertido soy.
00:12:44¡Repara la puerta!
00:12:45¡Quieren callarse todos!
00:12:46Escuchen, he estado aquí antes.
00:12:47Sé lo que estoy haciendo.
00:12:47¡No será mejor que abras la puerta!
00:12:48¡Cállate!
00:12:49¡Voy a repararla!
00:12:49¡Con un demonio!
00:12:51¡No!
00:12:54¿Por qué está cerrada la puerta?
00:12:58¿Por qué está cerrada?
00:12:59¿Cómo saberlo?
00:13:00No podemos movernos, ¿cierto?
00:13:03¿Por qué?
00:13:05Bueno, solo estamos sentados, como usted nos dijo.
00:13:11¿Quién cerró esa puerta?
00:13:13Creo que se le cayó un tornillo.
00:13:15Se cerró sola, señor.
00:13:17¿Quién?
00:13:20Ella no habla, señor.
00:13:23Déme ese tornillo.
00:13:24No lo tengo.
00:13:25¿Quiere que lo arranque de la silla y lo sacuda?
00:13:26No lo tengo.
00:13:27Los tornillos se caen todo el tiempo.
00:13:28El mundo es un lugar imperfecto.
00:13:30Entréguemelo a vender.
00:13:31Disculpe, señor.
00:13:32¿Por qué querría alguien robar un tornillo?
00:13:34Cuidado, jovencita.
00:13:43La puerta es muy pesada, señor.
00:13:50¿Qué rayos?
00:13:53Con un demonio.
00:13:56¡Claro, venga aquí!
00:13:58Vamos, de frente, al centro.
00:14:00¡Vamos!
00:14:02Oiga, ¿por qué él sí puede levantarse?
00:14:04Eso es.
00:14:04Si él se levanta, todos nos levantaremos y será la anarquía.
00:14:08Muy bien, cuidado, cuidado con las revistas.
00:14:10No podrá hacer nada.
00:14:14Vaya, qué listo es usted, señor.
00:14:16Pero, ¿y si hay un incendio?
00:14:18Creo que violar el código de incendios y poner en peligro a unos chicos no sería sabio a estas alturas
00:14:22de su carrera, señor.
00:14:24Oiga, ¿qué está haciendo con eso?
00:14:25¿Qué rayos está haciendo?
00:14:26¡Quita eso de aquí!
00:14:27¿Qué le pasa, Clark?
00:14:28¡Vamos!
00:14:28Bueno, toda la escuela debería tener salidas de emergencia en la biblioteca.
00:14:31No sé, es irrespetuoso.
00:14:32¡Vamos!
00:14:34Ya, vuelva a su asiento.
00:14:38Esperaba algo más de un deportista como usted.
00:14:42No está engañando, Merender.
00:14:44Si cae otro tornillo, sabré que fue usted.
00:14:48Váyase al diablo.
00:14:49¿Qué dijo?
00:14:52Quiero que se vaya al diablo.
00:14:55Acaba de obtener otro sábado, señor.
00:14:56¡Ay, estoy destrozado!
00:14:58Acaba de obtener otro ahora.
00:14:59Estaré libre el sábado después de ese, pero creo que tendré que revisar mi agenda.
00:15:02Muy bien, porque va a estar llena.
00:15:04Seguiremos.
00:15:05¿Quiere otro?
00:15:06Dígalo, solo dígalo.
00:15:07En lugar de ir a la prisión, vendrá aquí.
00:15:10¿Terminó?
00:15:11No.
00:15:12Le hago un favor a la sociedad.
00:15:13¿Y eso qué?
00:15:14Un sábado más.
00:15:15Será mío por lo que le queda de vida si no se comporta.
00:15:17Entiéndame, ¿quiere otro?
00:15:19Sí.
00:15:19Lo tiene.
00:15:20Ya ha conseguido otro más.
00:15:21Ya tiene otro patán.
00:15:22¡Ya cállate!
00:15:25¿Terminó?
00:15:25Ni siquiera he comenzado.
00:15:27Muy bien, acaba de obtener otro más.
00:15:29¿Y cree que a alguien le interesa?
00:15:30¡Otro!
00:15:33¿Terminó?
00:15:34¿Cuántos llevo?
00:15:35Son siete, incluido el primero cuando le preguntaste al señor Vernon.
00:15:38Si Barry Manilow sabía que le robaba ropa.
00:15:39Ya son ocho.
00:15:40Usted no se meta.
00:15:41Disculpe, señor.
00:15:41Son siete.
00:15:42¡Cállese, Pinocho!
00:15:43Sí.
00:15:46Ya es mío, Bender.
00:15:48Por dos meses es mío.
00:15:50Lo tengo.
00:15:52¿Qué quiere que diga?
00:15:53Estoy eufórico.
00:15:54Sí, estoy seguro de que es lo que quiere que ellos piensen.
00:15:56¿Sabe algo, Bender?
00:15:57Debería pasar más tiempo intentando hacer algo consigo y menos tiempo intentando impersonar a los demás.
00:16:02Tal vez le iría mejor.
00:16:04Muy bien, se acabó.
00:16:05Estaré detrás de esa puerta.
00:16:07La próxima vez que entre, aplastaré sus cráneos.
00:16:20¡Váyanse al diablo!
00:16:29¡Al diablo!
00:17:06¡Váyanse al diablo!
00:17:36¡Váyanse al diablo!
00:17:52¡Despierten!
00:17:56¿Quién necesita el sanitario?
00:18:12Qué inteligente
00:18:14Cierto
00:18:15Está mal destruir la literatura
00:18:18Es tan divertido leer
00:18:21Y...
00:18:23Moler en verdad me fascina
00:18:26Moliere
00:18:30Me encanta su nombre
00:18:39¿Cómo no?
00:18:40No hay otra cosa que hacer cuando te encierran
00:18:42No hables por nosotros
00:18:43¿Crees que hablo por ustedes?
00:18:45Ni siquiera conozco su idioma
00:18:49Oye
00:18:50¿Te castigarán esta noche?
00:18:52No lo sé
00:18:53Mamá dijo que sí, pero papá dijo que estaba loca
00:18:59Es que Stobie va a ser una fiesta
00:19:00Sus papás están en Europa
00:19:01Va a ser muy divertida
00:19:02¿Ah, sí?
00:19:03Sí, ¿quieres ir?
00:19:05Lo dudo
00:19:06¿Por qué?
00:19:07Porque hago todo lo que mi mamá dice que no haga
00:19:09Porque mi papá dice que está bien
00:19:10Es como un círculo vicioso que no tiene finales
00:19:12De lo que se...
00:19:14Terminará en...
00:19:14Divorcio
00:19:15¿A quién quieres más?
00:19:17¿Qué?
00:19:18¿Quieres más a tu viejo que a tu mamá?
00:19:20Ambos están locos
00:19:20No, me refiero a que si tuvieras que elegir
00:19:22No lo sé
00:19:25Tal vez viviría con mi hermano
00:19:29La verdad es que a ninguno le importa un comino
00:19:31Es como si me usaran para atacarse entre ellos
00:19:33¡Ja!
00:19:41¡Cállate, muda!
00:19:43¿Así que sientes compasión por ti?
00:19:44Si no lo hago yo, nadie más lo hará
00:19:46¡Ay, rompes mi corazón!
00:19:47¿Campeón?
00:19:47¿Qué?
00:19:51¿Te llevas bien con tus padres?
00:19:53Si te digo que sí, soy un idiota, ¿cierto?
00:19:56Lo eres de todos modos
00:19:57Pero si dices que te llevas bien con ellos
00:19:59También eres un mentiroso
00:20:07¿Sabes, amigo?
00:20:08Si no estuviéramos en la escuela, te acabaría
00:20:11¿Conoces esto?
00:20:13¿Quieres que le dé vuelta?
00:20:16Compañeros, por favor
00:20:18Yo, a mí no me gustan mis padres
00:20:20Yo no, no me llevo
00:20:21No me llevo bien con ellos
00:20:23No son ideales
00:20:24La compasión paternal es igual a cero
00:20:27Es algo loco
00:20:28Genio
00:20:29Sí
00:20:29Tú eres el sueño húmedo de cualquier padre
00:20:34Ese es el problema
00:20:36Escucha, puedo imaginar que te molestes
00:20:37Porque te obligan a usar esa ropa
00:20:39Pero admítelo
00:20:40Eres un absoluto niño bueno
00:20:42¿Qué estarías haciendo si no te dedicaras a ser un mejor ciudadano?
00:20:45¿Por qué tienes que insultar a todo el mundo?
00:20:47Soy honesto, idiota
00:20:49Esperaba que tú conocieras la diferencia
00:20:52Sí, pues él tiene un nombre
00:20:53¿Sí?
00:20:53Sí
00:20:54¿Cómo te llamas?
00:20:55Brian
00:20:56¿Lo ves?
00:20:57Mis condolencias
00:21:01¿Cómo te llamas?
00:21:04¿Y tú?
00:21:07Claire
00:21:07Claire
00:21:08Claire es común en la familia
00:21:11Es nombre de niña obesa
00:21:12Gracias
00:21:12De nada
00:21:13No estoy obesa
00:21:14Por ahora no
00:21:14Pero adivino que llegarás a la máxima densidad
00:21:16No sé si lo has notado
00:21:18Pero hay dos clases de obesos
00:21:20Los obesos que nacieron obesos
00:21:22Y los que alguna vez fueron delgados
00:21:24Pero se han vuelto obesos
00:21:25Casi puedes ver a una persona delgada dentro de ellos
00:21:29Te casarás
00:21:30Tendrás algunos cachorritos
00:21:31Y luego
00:21:36Oh
00:21:36Vaya gesto tan obsceno para una mujer tan pura
00:21:40No soy tan pura, idiota
00:21:45¿Entonces no eres virgen?
00:21:48Apuesto un millón de dólares
00:21:50¿A qué lo eres?
00:21:53Que acabe el suspenso
00:21:55¿Va a hacer
00:21:56Una boda de blanco?
00:21:58¿Por qué no cierras la boca?
00:21:59¿Has besado a alguien en la boca?
00:22:04¿Alguna vez te han tocado
00:22:05Con el brasier abierto
00:22:07Bajo la blusa
00:22:08Sin zapatos
00:22:10Pidiendo a Dios que tus padres no lleguen?
00:22:14¿Quieres que vomite?
00:22:17Sin pantaletas
00:22:19Sin pantaletas
00:22:20Ni brasier
00:22:23La blusa desabotonada
00:22:24Los pantalones enrollados
00:22:27En un asiento delantero
00:22:28Después de las once
00:22:30Déjala en paz
00:22:39Dije que la dejes tranquila
00:22:43¿Vas a obligarme?
00:22:45Sí
00:22:52¿Tú y cuántos de tus amigos?
00:22:55Solo yo
00:22:57Tú
00:22:57Y yo
00:22:58Dos golpes
00:22:59Yo te golpeo a ti
00:23:00Y tú al piso
00:23:01Cuando quieras amigo
00:23:08No quiero iniciar esto contigo amigo
00:23:12¿Por qué no?
00:23:14Te mataría
00:23:18Es muy simple
00:23:20Te mataría
00:23:21Y después tus padres
00:23:22Me demandarían
00:23:23Y habría problemas
00:23:23Y no me interesas tanto
00:23:24Como para vivir eso
00:23:27Gallina
00:23:38Acabemos con esto ahora
00:23:40No vas a hablarle
00:23:41No vas a mirarla
00:23:42Ni siquiera pensarás en ella
00:23:44¿Entendiste bien?
00:23:46Intento ayudarla
00:24:06Brian, hola
00:24:08¿Tu papá trabaja aquí?
00:24:15Carl
00:24:15¿Qué?
00:24:16¿Puedo preguntarte algo?
00:24:18Claro
00:24:19¿Cómo se llega a ser conserje?
00:24:21¿Quieres serlo?
00:24:22No, solo quiero saber
00:24:23Cómo se llega a ser conserje
00:24:24Porque Andrew
00:24:25Está muy interesado
00:24:26En seguir una carrera
00:24:27Como cuidador
00:24:28¿En serio?
00:24:31¿Ustedes creen
00:24:32Que soy solo un estúpido
00:24:33Campesino sirviente?
00:24:34O peón, ¿eh?
00:24:35Tal vez
00:24:36Pero mientras seguía
00:24:37A mi escoba
00:24:38Cerca de idiotas
00:24:38Como ustedes
00:24:39He aprendido un par de cosas
00:24:40He leído sus cartas
00:24:41Visto sus casilleros
00:24:44He escuchado sus conversaciones
00:24:45No lo sabían
00:24:46Son los ojos
00:24:48Y oídos
00:24:48De esta institución
00:24:49Mis amigos
00:24:52Ese reloj
00:24:53Está a 20 minutos
00:24:54Adelantado
00:24:57Rayos
00:25:26¡Suscríbete al canal!
00:25:34Muy bien, niñas
00:25:35Tienen 20 minutos
00:25:36Para almorzar
00:25:36¿Aquí?
00:25:37Aquí
00:25:38Creo que la cafetería
00:25:39Sería un lugar más adecuado
00:25:40Para almorzar, señor
00:25:41No me interesa
00:25:42Lo que crea Andrew
00:25:43Dick
00:25:45Disculpe
00:25:45Richard
00:25:46¿Se nos proporcionará leche?
00:25:48Tenemos bastante sed, señor
00:25:49Tengo muy baja tolerancia
00:25:51A la deshidratación
00:25:51La he visto deshidratarse, señor
00:25:53Es repugnante
00:25:54Tranquilos
00:25:55La traeré
00:25:57Detenga sus caballos, amigo
00:25:59¿Cree usted que yo nací ayer?
00:26:02¿Cree que le permitiré vagar
00:26:03Por los pasillos?
00:26:06¿Usted?
00:26:11¿Y usted?
00:26:13Oiga
00:26:15¿Cómo se llama?
00:26:16Despiérdenla, despiérdenla
00:26:17Oiga, levántese, señorita
00:26:19Esto no es un hotel
00:26:21Hay una máquina de sodas
00:26:22En el salón de maestros
00:26:23¡Vamos!
00:26:28¿Y?
00:26:30¿Cuál es tu veneno?
00:26:33¿Qué vas a beber?
00:26:36Bueno, olvídalo
00:26:40Vodka
00:26:42¿Vodka?
00:26:44¿Y cuándo bebes vodka?
00:26:45En cualquier ocasión
00:26:48¿Cuánto?
00:26:49Litros
00:26:50¿Por qué estás aquí hoy?
00:26:53¿Por qué estás aquí?
00:26:53¿Por qué estás tú aquí?
00:27:01Estoy aquí hoy porque
00:27:04Mi entrenador y mi padre quieren que cuide mi futuro
00:27:08Me tratan en forma distinta
00:27:09Porque el entrenador cree que soy un ganador
00:27:11Y también mi viejo
00:27:13No soy un ganador porque yo quiera hacerlo
00:27:15No soy porque tengo fuerza y velocidad
00:27:17Como un caballo de carreras
00:27:19Es por eso que me involucré en lo que me pasa
00:27:21Sí
00:27:24Eso es muy interesante
00:27:28Ahora, ¿por qué no me dices en serio que haces aquí?
00:27:31Olvídalo
00:27:38Claire
00:27:39¿Quieres ver la foto de un tipo con elefantiasis en los testículos?
00:27:41Es muy buena
00:27:42No, gracias
00:27:43¿Cómo crees que sube a su bicicleta?
00:27:47Claire
00:27:48¿Alguna vez considerarías salir con un tipo como ese?
00:27:51¡Ay, no puedes dejarme en paz!
00:27:52¿Qué tal si tiene una gran personalidad
00:27:53Y fuera gran bailarín
00:27:54Y tuviera un gran auto?
00:27:55Aunque tendrías que ir en el asiento trasero
00:27:57Porque sus testículos estorbarían
00:28:00¿Sabes lo que quisiera estar haciendo?
00:28:02Oh, cuidado con lo que dices
00:28:03Brian es un inocente
00:28:04Inocente
00:28:05Quisiera ir en un avión
00:28:07Hacia Francia
00:28:07Yo no soy inocente
00:28:09¿Te has acostado con alguien?
00:28:10Me he acostado miles de veces
00:28:11Solo dime una
00:28:14Ella no cuenta
00:28:15La conocí en las cataratas del Niágara
00:28:16Leonor
00:28:17¿Te acostaste con alguien de por aquí?
00:28:19Shh
00:28:20Ya
00:28:21Oh, tú y Claire lo hicieron
00:28:24¿De qué hablan?
00:28:25De nada, de nada
00:28:26Ya no hablemos de eso, sí, ya
00:28:28¿No hablaron de qué? ¿De qué hablan?
00:28:29Brian quiere decirme que además de varias chicas
00:28:31En el área de las cataratas del Niágara
00:28:32Actualmente tú y él están cabalgando juntos
00:28:35Cerdo inmundo
00:28:36No, no lo soy
00:28:37Yo, John dijo que era inocente
00:28:39Y yo le dije que no
00:28:39Yo solo dije eso
00:28:40¿Y por qué estabas señalando a Claire?
00:28:42Oye, esto no me agrada mucho, Brian
00:28:44Eso no es cierto
00:28:45Ah, ¿no estabas señalando a Claire?
00:28:48¿Sabes que miente?
00:28:49¿Estabas o no estabas señalando a Claire?
00:28:52Sí, pero fue solo
00:28:54Fue porque no quería que supiera que soy virgen
00:28:58Discúlpame por ser virgen, lo lamento
00:29:00¿Por qué no querías que escuchara que eres virgen?
00:29:02Porque es un asunto muy personal
00:29:03Porque es mi vida
00:29:04Brian, no creo que tengas asuntos personales
00:29:06Yo creo que estaría bien que un chico sea virgen
00:29:08¿En serio?
00:29:19¿Qué traes ahí?
00:29:21Adivina
00:29:22¿Y tu almuerzo?
00:29:24Lo traes puesto
00:29:26Eres nauseabundo
00:29:39¿Qué es eso?
00:29:41Sushi
00:29:43¿Sushi?
00:29:45Arroz, pescado crudo y algas
00:29:49¿No aceptarías la lengua de alguien en tu boca y comerás eso?
00:29:52¿Puedo comer?
00:29:53No lo sé
00:29:55Inténtalo
00:30:25¿Se te perdió algo?
00:30:26No
00:30:27¡No!
00:30:33No
00:30:35No
00:30:36No
00:30:36No
00:30:46No
00:30:47No
00:30:49No
00:30:50No
00:31:14¿Qué vamos a comer?
00:31:16Es un almuerzo normal, creo
00:31:20Leche
00:31:21Sopa
00:31:26¿Eso es jugo de manzana?
00:31:27Sé leer
00:31:29Carne y jitomate sin cortezas
00:31:32Vaya, Brian
00:31:33Qué almuerzo tan nutritivo
00:31:34Todos los grupos de alimentos representados
00:31:36¿Tu madre es esposa del señor Rogers?
00:31:39No, del señor Johnson
00:31:41Ah
00:31:42Esta es una imitación de la vida en casa del buen Brian
00:31:51Hijo
00:31:51Sí, papi
00:31:53¿Cómo estuvo el día, campeón?
00:31:55Bien, papi
00:31:56¿Y el tuyo?
00:31:58Súper
00:31:59Oye, hijo
00:32:00¿No te gustaría ir de pesca el fin de semana?
00:32:03Sí, papi
00:32:05Ay, pero tengo que hacer los deberes
00:32:08Descuida, hijito
00:32:09Porque puedes hacerlos en el bote
00:32:11Sí
00:32:14Oye, querida
00:32:15No es un hijo adorable
00:32:17Sí, querido
00:32:19No es linda la vida
00:32:32De acuerdo
00:32:33¿Cómo es tu familia?
00:32:34¿La mía?
00:32:35Sí
00:32:35Eso es fácil
00:32:43Estúpido
00:32:44Imbécil
00:32:46Eres un bueno para nada
00:32:48Sinvergüenza
00:32:49Y malnacido
00:32:50Retrasado
00:32:51Hablador
00:32:51Infeliz
00:32:52Idiota
00:32:52Inútil
00:32:54Y olvidaste decirle
00:32:56Feo
00:32:57Vago
00:32:57E irrespetuoso
00:32:58Cállate, bruja
00:32:59Ve a preparar un pie de pavo
00:33:01¿Y qué hay de ti?
00:33:03Al diablo
00:33:05No, ¿qué hay de ti?
00:33:06¿Qué te pasa, papi?
00:33:07¡Al diablo!
00:33:07No, ¿qué hay de ti?
00:33:08¿Qué te pasa, papi?
00:33:09¡Al diablo!
00:33:15¿Eso es cierto?
00:33:16¿Quieres ir a visitarme?
00:33:17Eso es mentira
00:33:18Todo es parte de tu imagen
00:33:19No creo una sola palabra
00:33:20¿No me crees?
00:33:21No
00:33:21¿No?
00:33:22¿Tartamuteo?
00:33:30¿Puedes creer en esto?
00:33:32¿Eh?
00:33:33Es del tamaño de un cigarrillo
00:33:35¿Tartamudeo?
00:33:37Esto es lo que consigues en mi casa
00:33:38Cuando derramas pintura en la cochera
00:33:42Además, creo que
00:33:43No necesito probar nada
00:33:45A ninguno de ustedes, idiotas
00:34:11No debiste decir eso
00:34:12¿Cómo saberlo?
00:34:15Ese tipo miente en todo lo que dice
00:34:32Rayos
00:34:34No hay café
00:34:35Solo eso me faltaba
00:34:36Todo el día con esos vagos
00:34:38Y ahora no hay café
00:34:39Adoro este lugar
00:34:53¿Cómo sabes a dónde fue Vernon?
00:34:54No lo sé
00:34:56¿Entonces cómo sabes cuándo volverá?
00:34:58No lo sé
00:35:00¿Se siente bien ser malo o no?
00:35:02¿Eh?
00:35:04¿Para qué vamos a su casillero?
00:35:06No lo sé
00:35:07Es tan estúpido
00:35:09Si vamos nos van a castigar
00:35:11No lo sé
00:35:13¿Entonces qué hacemos?
00:35:14Una pregunta más
00:35:15Y te voy a arrancar el cuello
00:35:17Lo siento
00:35:23Eres un cerdo
00:35:24La sirvienta está de vacaciones
00:35:38Tóxicos
00:35:39Deja eso, Vendermételo
00:35:41Tóxicos
00:35:42Esa era marihuana
00:35:45¿Era marihuana?
00:35:46Cállate
00:35:49¿Tú apruebas esto?
00:36:00Cruzaremos por el laboratorio
00:36:01Y daremos la vuelta
00:36:02Espero que tengas razón
00:36:03Si Vernon nos ve
00:36:04Será tu culpa, idiota
00:36:05¿Qué dijo?
00:36:06¿A dónde vamos?
00:36:40Esperen
00:36:41Esperen
00:36:42Esperen
00:36:43Falto
00:36:43Debemos ir por la cafetería
00:36:44Por el salón de actividades
00:36:45No sabes de qué estás hablando
00:36:46No, tú no sabes de qué estás hablando
00:36:47Ya nos hartamos de seguirte
00:36:49Nos iremos por aquí
00:36:50Haz lo que quieras, descerebrado
00:36:53¡Vamos!
00:37:11Rayos
00:37:12Gran idea, animal
00:37:13Muérete
00:37:13¿Por qué no escuchaste a John?
00:37:15Estamos muertos
00:37:16No
00:37:18Yo nada más
00:37:19¿Cómo dices?
00:37:21Vuelvan a la biblioteca
00:37:22Saca la unidad de aquí
00:37:23En la fuerza aérea quiero estar
00:37:26Parte de la guerra ser
00:37:29Ese idiota infeliz
00:37:31En la fuerza aérea quiero estar
00:37:33Parte de la guerra ser
00:37:34Necesito cosas llevar
00:37:36Casco y armas quiero tener
00:37:42En la fuerza aérea quiero estar
00:37:45En la fuerza aérea quiero estar
00:37:45Parte de la guerra ser
00:37:52¡Ya!
00:37:54Tres
00:37:55Dos
00:37:56Uno
00:37:59¡Maravilloso!
00:38:00¡Vender, vender!
00:38:00¿Qué es esto?
00:38:01¿Qué está haciendo aquí?
00:38:02¿Qué es esto?
00:38:03Fuego
00:38:05Fuera
00:38:06Ahora sí, vender
00:38:07Largo
00:38:07Se acabó
00:38:08¿No quiere escuchar mi explicación?
00:38:09¡Fuera!
00:38:10Estoy intentando conseguir una beca
00:38:12Deme el balón
00:38:14Deme ese balón
00:38:21¡Salga de aquí!
00:38:30Tome sus cosas, ¡vamos!
00:38:33Este tipo listo ha decidido que podría ir solo al gimnasio
00:38:36Lamento informarles
00:38:37Que se quedarán sin sus servicios el resto del día
00:38:39¿Cómo dice Gasparin?
00:38:41Bu
00:38:42Todo es broma para usted, vender
00:38:43La falsa alarma que dio el viernes
00:38:45Las falsas alarmas son muy divertidas, ¿verdad?
00:38:47¿Qué tal si su casa?
00:38:48¿Qué tal si su familia?
00:38:50¿Qué tal si su hierba se incendiara?
00:38:52Imposible, señor
00:38:53Está en la ropa interior de Johnson
00:38:56¿Usted cree que es divertido?
00:38:57¿Cree que es lindo?
00:38:58¿Cree que él me molesta, no es cierto?
00:39:00Quiero decirle algo
00:39:02Míralo
00:39:04Es un vago
00:39:05¿Quiere ver algo divertido?
00:39:07Vaya a visitar a Bender en cinco años
00:39:09Ya verá qué tan divertido puede ser
00:39:16¿Qué le pasa, John?
00:39:18¿Va a llorar?
00:39:22Vámonos
00:39:22¡Quíteme sus malditas manos de encima!
00:39:25Esperaba mejores modales de usted, Dick
00:39:29Para mayor visión en los pasillos
00:39:40Fue la última vez, Bender
00:39:41Fue la última vez que me hizo ver mal frente a esos chicos
00:39:43¿Me entendió?
00:39:44Gano 30 mil dólares al año
00:39:45Y tengo un buen hogar
00:39:46Así que no voy a perderlo por un vago como usted
00:39:48Pero algún día, Patan, algún día
00:39:50Cuando salga de aquí y haya olvidado este lugar
00:39:52Y todos hayan olvidado de usted
00:39:53Cuando esté viviendo su patética vida
00:39:55Yo estaré ahí
00:39:58Así es
00:39:59Voy a hacerlo papilla, jovencito
00:40:01Y arrastraré su cabeza por el lodo
00:40:05¿Es una amenaza?
00:40:06¿Y qué piensa hacer al respecto?
00:40:10¿Cree que alguien va a creerle a usted?
00:40:13¿Cree que alguien aceptará su palabra sobre la mía?
00:40:17A mí me respetan todos aquí
00:40:18Todos me aman en este lugar
00:40:19Soy sensacional
00:40:20Usted es un saco de basura
00:40:21Y todo el mundo lo sabe
00:40:24Ah, claro, es un tipo rudo
00:40:26Vamos, vamos
00:40:27Levántese, Patan
00:40:28Quiero descubrir qué tan rudo es
00:40:30Quiero saber qué tan rudo es ahora mismo
00:40:31Vamos, usted golpeará primero
00:40:32Hágalo, vamos
00:40:33Justo aquí
00:40:34Justo aquí
00:40:34Hágalo
00:40:35Usted dará el primer golpe
00:40:36Por favor, se lo suplico
00:40:37Deme un golpe justo aquí
00:40:37Vamos
00:40:38Tira el primer golpe
00:40:39Todo lo que necesito es un golpe
00:40:49Justo lo que pensé
00:40:52No tiene agallas
00:41:16No tiene agallas
00:41:26Una rubia desnuda entra en un bar con un pudul bajo el brazo
00:41:30Salami de medio metro bajo el otro
00:41:33Ella deja el pudul sobre la mesa
00:41:35El cantinero le dice
00:41:36Supongo que no necesitará un trago
00:41:39Y la rubia le dice
00:41:40¡No!
00:41:44¡Rayos! ¡Estos son mis dominios! ¡Mi escuela!
00:41:50Olvide mi lápiz
00:41:56¡Maldición!
00:41:59¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
00:42:02¿Qué fue ese ruido?
00:42:04¿Cuál ruido?
00:42:04Estaba en mi oficina y sé que escuché un ruido
00:42:06¿Podría describir el ruido, señor?
00:42:08Cuidado con lo que dice, jovencito, cuidado
00:42:13¿Qué fue eso?
00:42:15¿Qué es esto? ¿Qué es ese ruido?
00:42:18¿Cuál ruido?
00:42:19En serio, señor, aquí no hay ruidos
00:42:29¿Ese ruido? ¿De ese ruido hablaba?
00:42:31No fue eso
00:42:31Ese no es el ruido del que hablaba
00:42:33Esta vez no pude sorprenderlos
00:42:35Pero pueden apostar, jovencitos
00:42:37A que lo haré
00:42:39Será mejor que no haga eso, jovencita
00:42:41Y ustedes
00:42:42No me harán parecer un tonto
00:42:57Fue un accidente
00:42:59¡Eres un idiota!
00:43:01Demándame
00:43:08Oye, Brian
00:43:08¿Me das mi bolsita?
00:43:17Oye, desperdicio
00:43:18No vas a fumar aquí adentro
00:43:42Vamos
00:43:43Yo no quiero
00:43:58Sayos
00:44:18No vas a fumar aquí adentro
00:44:44Las chicas no pueden sostener el humor
00:44:46Eso es lo que pasa
00:44:51¿Saben qué tan popular soy?
00:44:54Soy tan popular
00:44:55Que todo mundo me ama en esta escuela
00:44:58Es charla de bebés
00:45:27Es charla
00:45:27Es charla
00:45:30Es charla
00:46:05Señora
00:46:06O el señor Tierney
00:46:08Historial de una ligera enfermedad mental
00:46:12Con razón está tan mal
00:46:14Buenas tardes, Zeke
00:46:15Ah, hola, Carlos
00:46:16¿Cómo has estado?
00:46:17Bien, bien, ¿qué pasa?
00:46:18No mucho
00:46:19¿Qué haces en los archivos del sótano?
00:46:21Oh, nada, no hago nada
00:46:22Solo algo de investigación
00:46:23Sí
00:46:27Archivos confidenciales
00:46:29Oye, Carlos
00:46:30Esta es un área dedicada
00:46:31Y te diré algo
00:46:32Algunas personas estarían muy avergonzadas
00:46:34Así que apreciaría
00:46:36Si este asunto quedara entre tú y yo
00:46:37Es decir
00:46:38Si quedara entre nosotros
00:46:40¿Y tú qué harás por mí?
00:46:41¿Qué te gustaría?
00:46:42¿Tienes 50 dólares?
00:46:44¿Qué?
00:46:4450 dólares
00:46:47No, no, no, amigo
00:46:49Dime, ¿tienes otro nombre?
00:46:52Sí, adivina
00:46:53Tu otro nombre es Ralph
00:46:54Como vómito
00:46:57Tu cumpleaños es el 12 de marzo
00:46:59Mides 1,65
00:47:00Pesas 64 kilos
00:47:02Y tu número de seguros sociales
00:47:040,4,9,3,8,9,1,3
00:47:10Ah, ya
00:47:11¿Eres psiquicam?
00:47:12No
00:47:14Entonces, ¿cómo sabes todo sobre mí?
00:47:20Robé tu billetera
00:47:22Devuélvemela
00:47:22No
00:47:22¡Dámela!
00:47:25También eres ladrona
00:47:26No soy ladrona
00:47:27Multitalentosa
00:47:28¿Qué habría de robar?
00:47:29Dos dólares y una nudista
00:47:30¿Una qué?
00:47:32Tiene una foto de una nudista
00:47:33Es un pervertido
00:47:33Muy bien, veámosla
00:47:41¿Todas estas son tus novias?
00:47:43Algunas
00:47:44¿Y qué hay de las otras?
00:47:46Bueno, algunas las considero mis novias
00:47:48Y de otras solo considero
00:47:49¿Consideras qué?
00:47:51Si quiero o no salir con ellas
00:47:53Tú no crees en eso de un chico y una chica
00:47:56¿Tú sí?
00:47:57Sí
00:47:58Así es como debe ser
00:47:59No para mí
00:48:01¿Por qué no?
00:48:02¿Por qué traes tantas porquerías en el bolso?
00:48:04¿Por qué tienes tantas novias?
00:48:06Yo pregunté antes
00:48:08No lo sé, supongo que nunca tiro nada
00:48:11Igual que yo
00:48:13Es la peor identificación falsa que he visto
00:48:17¿Qué?
00:48:17¿Te das cuenta de que te pusiste 68 años?
00:48:19Lo sé, lo sé
00:48:20Me equivoqué
00:48:21¿Para qué la quieres?
00:48:22¿Quiero votar?
00:48:25¿Quieren ver lo que hay en mi bolso?
00:48:27No
00:48:40Santo cielo
00:48:43¿Qué son todas esas cosas?
00:48:44¿Siempre llevas todo esto en tu bolso?
00:48:46Sí
00:48:48Siempre llevo todo esto en mi bolso
00:48:52Nunca sabes cuándo tendrás que escapar
00:48:55¿Quieres ser como una vieja mendiga?
00:48:58¿Como las que se sientan en los callejones
00:49:00Y bailan en los edificios
00:49:01Y usan zapatos de hombre y eso?
00:49:02Haré lo que tenga que hacer
00:49:04¿Y por qué tendrías que hacer algo?
00:49:07Mi vida familiar
00:49:09No es satisfactoria
00:49:12¿Así que te someterías a los violentos
00:49:14Peligros de las calles de Chicago
00:49:15Solo porque tu vida familiar no es satisfactoria?
00:49:17No tengo que huir y vivir en las calles
00:49:19Puedo ir al océano
00:49:20Puedo ir al campo o a las montañas
00:49:22Puedo ir a Israel o a África
00:49:24Afganistán
00:49:32Andy, ¿ya escuchaste esto?
00:49:34Allison dice que quiere huir
00:49:36Porque su vida familiar no es satisfactoria
00:49:41La vida familiar de todos no es satisfactoria
00:49:44Si lo fuera, todos vivirían con sus padres para siempre
00:49:46Sí, sí, lo creo
00:49:47Pero lo suyo va más allá
00:49:49De lo que nosotros consideramos normalmente no satisfactoria
00:49:53No importa, olvídenlo, todo está bien
00:49:56¿Qué sucede?
00:49:57No, no sucede nada, campeón
00:50:00Olvídalo, déjame en paz
00:50:01Aguarda
00:50:02Si traes tantas porquerías dentro del bolso
00:50:04Es que en realidad quieres huir
00:50:06O quieres que las personas crean que quieres huir
00:50:08Solo cállate
00:50:11Esa niña tiene una gran soledad
00:50:22Hola
00:50:24¿Quieres hablar?
00:50:25No
00:50:26¿Por qué no?
00:50:28Lárgate
00:50:30¿A dónde quieres que vaya?
00:50:31Dije que te largues
00:50:41Tienes problemas
00:50:42No, yo tengo problemas
00:50:43Haces siempre lo que todo el mundo dice que hagas
00:50:45Eso es un problema
00:50:46Bien, de acuerdo
00:50:47Pero yo no di vuelta a mi bolso sobre el sofá
00:50:48Invité a todos a ver mis problemas
00:50:51¿O sí?
00:50:56¿Qué te ocurre?
00:50:59¿Qué es?
00:51:03Es malo
00:51:05Realmente malo
00:51:07¿Tus padres?
00:51:21Sí
00:51:30¿Qué es lo que te hacen?
00:51:34Ellos me ignoran
00:51:37Sí
00:51:41Sí
00:51:45¿Qué querías ser cuando eras joven?
00:51:48Cuando era niño quería ser John Lennon
00:51:51Carl, no sea simple
00:51:53Estoy intentando hablar en serio
00:51:55He sido maestro durante 22 años
00:51:59Y cada año
00:52:00Esos chicos se vuelven más y más arrogantes
00:52:02Es mentira, amigo
00:52:04Vamos, los chicos no han cambiado
00:52:06Tú sí
00:52:08Elegiste ser maestro
00:52:09Pensaste que sería divertido
00:52:11Pensaste que tendrías vacaciones en verano
00:52:13Y después descubriste que había que trabajar
00:52:15Y eso te perturbó
00:52:19Ellos están contra mí
00:52:23Creen que soy una enorme broma
00:52:25Por favor
00:52:26Escucha, Ben
00:52:27Si tuvieras 16
00:52:28¿Qué pensarías de ti, eh?
00:52:30Oye, Carl
00:52:31¿Crees que me interesa lo que esos chicos piensan de mí?
00:52:33Sí, lo creo
00:52:36Solo piensa en esto
00:52:37Cuando tú seas viejo
00:52:39Cuando yo sea viejo
00:52:40Estos chicos regirán el país
00:52:42Sí
00:52:43Ese pensamiento es el que me despierta en mitad de la noche
00:52:47Cuando yo sea viejo
00:52:48Estos chicos serán quienes cuiden de mí
00:52:50Yo no contaría con eso
00:52:55¿Qué haría por un millón de dólares?
00:52:58Haría, haría lo menos que pudiera
00:53:00Esto es aburrido
00:53:01¿Cómo se supone que debo contestar?
00:53:03No lo sé
00:53:04La idea es que intentes pensar algo más allá del límite
00:53:06Como
00:53:08Cuando serías desnudo a la escuela
00:53:12Oh, cielos
00:53:13¿Tendría que salir del auto?
00:53:15Desde luego
00:53:16¿En primavera o invierno?
00:53:18No importa
00:53:18Primavera
00:53:19¿Y entraría a la escuela o solo por fuera?
00:53:21Fuera
00:53:22Sí
00:53:24Yo lo haría
00:53:26Haría cualquier cosa sexual
00:53:27No necesito un millón de dólares para querer hacerlo
00:53:29No es cierto
00:53:30Ya lo he hecho
00:53:32He hecho todo lo que se puede hacer
00:53:33Excepto algunas cosas que son ilegales
00:53:36Soy una ninfómana
00:53:38No es cierto
00:53:40¿Y tus padres se dan cuenta?
00:53:42A la única persona que se lo dije fue a mi loquero
00:53:43¿Y qué hizo cuando se lo dijiste?
00:53:46Se acostó conmigo
00:53:50Muy lindo
00:53:51No creo que desde un punto de vista legal
00:53:53Lo que hizo se considere violación
00:53:55Porque yo le pagué
00:53:56Es un adulto
00:53:57Sí
00:53:58Y tiene esposa
00:54:00¿Tienes alguna idea de lo terrible que es eso?
00:54:03Bueno, las primeras veces
00:54:04¿Las primeras veces?
00:54:05¿Quieres decir que lo hizo más de una?
00:54:07Claro
00:54:07¿Estás loca?
00:54:08Claro que está loca
00:54:09Se acostó con su loquero
00:54:12¿Alguna vez lo has hecho?
00:54:15Yo ni siquiera tengo un psiquiatra
00:54:17Ya lo has hecho con una persona normal
00:54:19Oye, un minuto
00:54:20Nunca contestaste la pregunta
00:54:23Escuchen, no voy a discutir mi vida privada con unos extraños
00:54:26Es como una espada de doble filo, ¿cierto?
00:54:28¿La qué?
00:54:29Si dices que no lo has hecho
00:54:30Eres una puritana
00:54:31Y si dices que sí
00:54:32Eres una zorra
00:54:34Estás atrapada
00:54:35Quieres hacerlo, pero no puedes
00:54:36Y si lo haces, quisieras no haberlo hecho, ¿cierto?
00:54:38No
00:54:39¿O te gusta excitarlos?
00:54:42Eso es lo que hacen
00:54:43Sí, claro
00:54:44¿Por qué no lo olvidan?
00:54:45Porque solo los excitas y lo sabes
00:54:46A las chicas les gusta
00:54:47Los excitaría si lo que hiciera los encendiera
00:54:48Yo no hago nada
00:54:50Por eso solo los excitas
00:54:52Así voy a hacerte unas preguntas
00:54:53Yo ya te he dicho todo
00:54:55No, no te molesta dormir con ellos sin estar enamorada
00:54:57¿En verdad no quieres respeto?
00:54:58No me acuesto para tener respeto
00:55:00Esa es la diferencia entre tú y yo
00:55:02No es la única, espero
00:55:04Enfréntalo, es lo que haces
00:55:05Yo no los excito
00:55:06Claro que lo haces
00:55:06El sexo es tu arma
00:55:07Tú lo dijiste
00:55:08Lo usas para conseguir respeto
00:55:10No, yo no dije eso
00:55:12Ella malinterpretó mis palabras
00:55:13Entonces, ¿para qué lo usas?
00:55:14No lo uso, punto
00:55:15Ah, ¿eres clínicamente frígida o es algo psicológico?
00:55:18No me refería a eso
00:55:19Están poniendo palabras en mi boca
00:55:21Si tan solo contestaras la pregunta
00:55:22¿Por qué no solo contestas la pregunta?
00:55:24Sí, no está grave
00:55:25Y contesta
00:55:25Contesta, Claire
00:55:26Háblanos
00:55:27Vamos, responde
00:55:28Sí, anda, dilo
00:55:28Contesta
00:55:29No, nunca lo he hecho
00:55:36Yo tampoco lo he hecho
00:55:39No soy ninfómana
00:55:41Soy mentirosa compulsiva
00:55:44¡Eres una maldita!
00:55:46Lo hiciste a propósito para molestarme
00:55:48Pero sí lo haría
00:55:50Si amas a alguien, está bien
00:55:52No puedo creer que estés tan loca
00:55:54No dices nada en todo el día
00:55:55Pero cuando abres la boca
00:55:56Arrojas todas esas idioteses sobre mí
00:55:58Estás molesta porque te obligó a admitir algo que no querías admitir
00:56:02Sí, claro
00:56:02Pero eso no lo hace menos demente
00:56:04¿Qué es ser demente?
00:56:05Todos estamos dementes
00:56:07Solo que algunos somos mejores para ocultarlo
00:56:10¿Tú por qué eres demente?
00:56:13No puede pensar por sí mismo
00:56:15Tiene razón
00:56:18¿Quieres saber qué
00:56:18¿Qué fue lo que hice para estar aquí?
00:56:22Até a Larry Lester con cinta adhesiva
00:56:25¿Fuiste tú?
00:56:26¿Lo conoces?
00:56:28Claro
00:56:30Entonces recuerdas que es muy velludo
00:56:32Y cuando le quitaron la cinta
00:56:35Arrancaron parte de su vello
00:56:36Y también algo de piel
00:56:37Ay, por Dios
00:56:39Y lo más demente
00:56:41Es que lo hice por mi viejo
00:56:45Torturé a ese pobre chico
00:56:47Porque quería que pensara que soy cruel
00:56:51Él siempre habla de cómo era
00:56:53Cuando estaba en la escuela
00:56:55Las cosas locas que hacía
00:56:58Y yo
00:56:59Tenía la sensación de que estaba decepcionado
00:57:00De que yo nunca hubiera molestado a alguien
00:57:04Yo
00:57:05Estaba en los vestidores
00:57:08Poniendo cinta en mi rodilla
00:57:11Larry
00:57:12Estaba desvistiéndose a un par de castilleros de mí
00:57:16Y
00:57:17Él es algo
00:57:18Delgado y
00:57:20Y débil
00:57:22Comencé a pensar en
00:57:24Mi padre
00:57:25Y sus historias
00:57:27Sobre la debilidad
00:57:29Y cuando me di cuenta
00:57:32Había saltado sobre él
00:57:33Y comenzado a atarlo
00:57:35Y
00:57:37Mis amigos estaban riendo
00:57:38Y animándome
00:57:42Después de eso
00:57:45Sentado en la oficina
00:57:46De Vernon
00:57:50En todo lo que podía pensar
00:57:52Eran el padre de Larry
00:57:55El Larry teniendo que ir a casa
00:57:58Y
00:58:00Explicando lo que le había sucedido
00:58:04Y
00:58:05La humillación
00:58:08La maldita humillación
00:58:09Que debió haber vivido
00:58:13Debió ser asqueroso
00:58:17Y como
00:58:18No sé
00:58:18Cómo se disculpa a uno
00:58:19Por algo así
00:58:23No hay forma
00:58:28Y todo por causa
00:58:29De mi viejo
00:58:34Dios
00:58:34Cómo lo odio
00:58:37Es como
00:58:38Como una máquina sin alma
00:58:40Con la que ya no puedo relacionarme
00:58:43Andrew
00:58:44Tienes que ser el número uno
00:58:47No toleraré
00:58:48Perdedores
00:58:48En esta familia
00:58:49Y las intenciones
00:58:50No valen
00:58:51¡Gana!
00:58:52¡Gana!
00:58:52¡Gana!
00:58:54Idiota infeliz
00:58:59Algunas veces
00:59:00Quisiera que mi rodilla se diera
00:59:02Y así ya no podría luchar nunca más
00:59:05Y él podría olvidarse de mí
00:59:08Tu viejo y el mío
00:59:09Deberían ir juntos
00:59:10A jugar a los bolos
00:59:16Es igual conmigo
00:59:17Con mis calificaciones
00:59:18A veces yo
00:59:19Como que me salgo de mí mismo
00:59:20Y entonces me miro de fuera
00:59:22Y me veo
00:59:25Y cuando me veo
00:59:26Yo
00:59:30No me gusta lo que veo
00:59:32En verdad
00:59:34¿Qué es lo que te ocurre?
00:59:36¿Por qué no te gustas?
00:59:38Sé que suena estúpido
00:59:44Reprobaré el taller
00:59:46Teníamos una tarea
00:59:47Era hacer en cerámica
00:59:48Un elefante
00:59:51Teníamos que hacerlo
00:59:52Era algo así como
00:59:53Una lámpara
00:59:54Y cuando jalara uno la trompa
00:59:57Debería encender
00:59:59Y la mía
01:00:00No encendió
01:00:02Y me reprobaron
01:00:05Jamás había reprobado
01:00:06En mi vida
01:00:07Y luego
01:00:08Cuando me inscribí
01:00:09En el taller
01:00:11Pensé
01:00:11Que yo
01:00:12Era muy listo
01:00:13Porque creí que
01:00:14El taller mantendría alto
01:00:15Mi promedio
01:00:15¿Por qué creíste que sería fácil?
01:00:19Deberías ver a los torpes
01:00:20Que toman el taller
01:00:20Yo lo tomo
01:00:22Lo que pasa es que tú eres un idiota
01:00:23Lo soy por no poder hacer una lámpara
01:00:25No, eres un genio
01:00:26Porque no puedes hacer una lámpara
01:00:28¿Y qué sabes de trigonometría?
01:00:29No me interesa la trigonometría
01:00:31Bender, ¿sabías que sin trigonometría
01:00:32No habría ingeniería?
01:00:33Y sin lámparas
01:00:34No habría luz
01:00:35Así que ninguno de los dos
01:00:36Es mejor que el otro
01:00:38Yo puedo escribir con los pies
01:00:40Y puedo comer
01:00:41Y lavar mis dientes
01:00:43Con los pies
01:00:44Y tocar algunas melodías
01:00:46Al piano
01:00:46Sé hacer espagueti
01:00:48¿Qué sabes hacer tú?
01:00:50Yo puedo
01:00:51Matarlos con cinta adhesiva
01:00:52Yo quiero saber
01:00:53¿Qué puede hacer Claire?
01:00:55No sé hacer nada
01:00:56Oye, todo el mundo
01:00:57Puede hacer algo
01:00:59Hay una cosa que sé hacer
01:01:01No olvídalo
01:01:02Es vergonzoso
01:01:02¿Has visto al tipo del reino animal?
01:01:04Ha hecho ese programa
01:01:05Durante 30 años
01:01:06De acuerdo
01:01:07Pero tienen que jurar
01:01:09Que no se reirán
01:01:12¿De acuerdo?
01:01:15No puedo creer
01:01:17Que esté haciendo esto
01:01:29Muy bien
01:01:30Excelente
01:01:31Estupendo
01:01:33¿Dónde aprendiste a hacer eso?
01:01:34En el campamento en sexto
01:01:40Eso fue grandioso, Claire
01:01:42Mi imagen de ti
01:01:43Se ha derrumbado
01:01:44Eres un asco
01:01:45No le hagas eso
01:01:46Juraste por Dios
01:01:47No reírte
01:01:47¿Estoy rindo?
01:01:49Eres un maldito patán
01:01:52¿Qué les interesa
01:01:53Lo que yo piense?
01:01:55Ni siquiera existo
01:01:56¿Sí?
01:01:58Podría desaparecer
01:01:59Para siempre
01:01:59Y no habría diferencia
01:02:02Podría no existir
01:02:04En esta escuela
01:02:04No lo olvides
01:02:08Y tú
01:02:09Ni siquiera me gustas
01:02:11Escucha
01:02:12Todos tenemos sentimientos
01:02:13Como tú
01:02:13Y nos duele igual
01:02:14Si alguna persona
01:02:15Nos pisotea
01:02:15Ay, eres tan patética
01:02:16Tú nunca
01:02:18Nunca quieras compararte
01:02:20Conmigo, ¿entendido?
01:02:21Tú tienes todo
01:02:22Y yo no tengo nada
01:02:23Eres una princesa
01:02:24¿Cierto?
01:02:25Apuesto que cerrarían la escuela
01:02:26Si tú no te presentas
01:02:27La reinita no llegó
01:02:30Me gustan tus pendientes, Claire
01:02:32Cierra la boca
01:02:33¿Son diamantes verdaderos?
01:02:34Cierra la boca
01:02:35Apuesto a que lo son
01:02:36¿Trabajaste duro
01:02:37Por esos pendientes?
01:02:38Cierra la boca
01:02:39O tu papi te los compró
01:02:40Te los compró, ¿verdad?
01:02:41¡Cállate, imbécil!
01:02:42Apuesto a que los compró para ti
01:02:44Son un obsequio de Navidad
01:02:45¿Cierto?
01:02:46¿Sabes lo que me dieron
01:02:47Este año de Navidad?
01:02:49Fue muy bueno
01:02:50Para la familia Bender
01:02:51Me dieron un cartón
01:02:51De cigarrillos
01:02:53El viejo me abrazó
01:02:54Y dijo
01:02:54Ya puedes fumar, Johnny
01:02:56Vete a casa a llorar
01:02:57¿Quieres?
01:02:57No llores aquí
01:03:08Por Dios
01:03:09¿Vamos a ser como nuestros padres?
01:03:11Jamás
01:03:14Yo nunca
01:03:18Es inevitable
01:03:20Así pasa
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:25Tu corazón muere
01:03:27Cuando eres adulto
01:03:29¿A quién le interesa?
01:03:31A mí
01:03:34Estaba pensando
01:03:37Sé que no es un buen momento
01:03:38Pero estaba imaginando
01:03:42¿Qué pasará con nosotros el lunes?
01:03:44Cuando nos veamos otra vez
01:03:46Me refiero a que ahora
01:03:48Los considero mis amigos
01:03:50No estoy equivocado, ¿sí?
01:03:52No
01:03:54¿Y el lunes
01:03:55¿Qué pasará?
01:03:56Que si seremos amigos aún
01:03:58Eso sí somos amigos ahora
01:04:00Sí
01:04:02¿Quieres la verdad?
01:04:03Sí, la verdad
01:04:05No lo creo
01:04:08¿De ninguno?
01:04:09¿O solo de John?
01:04:11De ninguno
01:04:12Qué linda actitud, Claire
01:04:14Oye, sea honesto, Andy
01:04:15Si Brian viniera hacia ti
01:04:16Por el pasillo el lunes
01:04:17¿Qué es lo que harías?
01:04:19Solo imagínalo
01:04:20Estarás con los deportistas
01:04:21Sabes exactamente lo que harás
01:04:23Le dirás hola
01:04:24Y luego hablarás mal de él
01:04:25Para que tus amigos
01:04:25No piensen que te agrada
01:04:27No es cierto
01:04:30¿Y qué tal si me acercara a ti?
01:04:32Exactamente igual
01:04:33¡Eres una maldita!
01:04:35¿Por qué?
01:04:35¿Por qué estoy diciendo la verdad?
01:04:36¿Eso me hace una maldita?
01:04:37No, porque no sabes lo horrible
01:04:39Que es hacerle eso a alguien
01:04:40Y no tienes el valor
01:04:41De enfrentar a tus amigas
01:04:42Y decirles que vas a hacer
01:04:42Lo que tú quieras
01:04:43¿Y qué me dices de ti, hipócrita?
01:04:45¿Por qué no llevas a Allison
01:04:46A una de tus horribles fiestas
01:04:47Heavy metal?
01:04:47¿O no llevas a Brian
01:04:48En el estacionamiento
01:04:48Y se intoxican?
01:04:49¿O qué tal si mejor llevas a Andy?
01:04:50¿O por qué no a mí?
01:04:51¿Qué dirían tus amigos
01:04:52Si camináramos juntos
01:04:53Por los pasillos?
01:04:54Se reirían hasta morir
01:04:55Y probablemente les dirías
01:04:56Que nos acostamos
01:04:56Para que te perdonaran
01:04:57El ser visto conmigo
01:04:58No te atrevas a hablar así
01:04:59De mis amigos
01:05:00No conoces a mis amigos
01:05:01Tú no miras a mis amigos
01:05:02Y jamás aceptarás
01:05:03Hablar con mis amigos
01:05:04Así que habla solo
01:05:05De lo que tú conoces
01:05:06Compras barniz de uñas
01:05:07El auto de tu padre
01:05:08Y tu pobre madre ebria
01:05:09Navegando por el Caribe
01:05:10¡Tierra la boca!
01:05:11Y respecto a lo que sucedería
01:05:12Si tú y yo camináramos juntos
01:05:13Por los pasillos
01:05:14¡Olvídalo!
01:05:14Porque eso nunca pasará
01:05:16Así que entierra la cabeza
01:05:17En el suelo
01:05:17Y espera tu maldita graduación
01:05:19¡Te detesto!
01:05:20¿Ah, sí?
01:05:20¡Qué bueno!
01:05:26Allison y yo
01:05:27Somos mejores personas
01:05:27Que ustedes
01:05:29Los ralitos
01:05:32¿Tú
01:05:33¿Me harías eso?
01:05:35Yo no tengo amigos
01:05:38¿Y si los tuvieras?
01:05:40No
01:05:42No creo que a la clase de amigos
01:05:44Que tuviera les importara
01:05:46Solo quiero decir
01:05:47Que a cada uno
01:05:48De ustedes
01:05:49Yo
01:05:50No lo haría
01:05:51No lo haría
01:05:54Porque creo que es asqueroso
01:05:58A tus amigos
01:05:59No les importaría
01:05:59Porque nos admiran
01:06:03Eres tan engreída, Claire
01:06:05Tan engreída
01:06:07Te crees tanto
01:06:08¿Por qué eres así?
01:06:09No lo dije
01:06:10Porque sea engreída
01:06:12Lo detesto
01:06:13Detesto tener que hacer
01:06:14Todo lo que mis amigos dicen
01:06:15Entonces
01:06:16¿Por qué lo haces?
01:06:17No lo sé
01:06:18Yo no
01:06:20No lo entiendes
01:06:21Tú no
01:06:21Tú no eres amigo
01:06:23De la misma clase de personas
01:06:24De las que Andy y yo
01:06:25Tú jamás entenderías
01:06:27La presión
01:06:27Que pueden ejercer en ti
01:06:29¿Que yo no entiendo qué?
01:06:31¿Crees que no entiendo
01:06:32Depresiones, Claire?
01:06:34¡Vete al diablo!
01:06:36¡Al diablo!
01:06:39¡Al diablo!
01:06:43¿Sabes por qué estoy aquí ahora?
01:06:46¿O no?
01:06:50Estoy aquí
01:06:52Porque el señor Ryan
01:06:53Encontró un arma
01:06:54En mi casillero
01:06:58¿Para qué tenías un arma?
01:07:01Lo intenté
01:07:04Cuando jalé
01:07:06De la trompa
01:07:07Es que
01:07:09Se supone que encendería
01:07:12Y no funcionó
01:07:14Y entonces
01:07:15¿Para qué era el arma, Brian?
01:07:18Olvídalo
01:07:22No puedo reprobar
01:07:25No puedo hacerlo
01:07:29Mis padres no entenderían
01:07:30Aunque
01:07:31Aunque me vaya bien
01:07:32Solo llegaría una vez
01:07:34Brian
01:07:41Solo veía alguna opción
01:07:43No
01:07:44Matarte no sería una opción
01:07:45Bueno, pero no lo hice
01:07:46¿O sí?
01:07:46No creo que no
01:07:48¿De qué calibre era?
01:07:51Era de señales
01:07:52Se encendió en mi casillero
01:07:57No te puedes
01:08:10Así es gracioso
01:08:13El maldito elefante
01:08:14Se destruyó
01:08:16¿Quieren saber
01:08:17¿Qué hice yo
01:08:17Para estar aquí?
01:08:21Nada
01:08:23No tenía nada mejor que hacer
01:08:29Se están riendo de mí
01:08:31¿No?
01:08:32Sí, así es
01:08:33Por qué no
01:08:39No tenía nada mejor que hacer
01:09:28¡Suscríbete al canal!
01:09:55¡Suscríbete al canal!
01:10:05Es que es un desperdicio que todos escribamos lo mismo, ¿no crees?
01:10:08Es lo que Vernon quiere que hagamos
01:10:11Sí, pero...
01:10:11...creo que todos diríamos las mismas cosas
01:10:14Tú no quieres escribir este ensayo, ¿cierto?
01:10:18Cierto, pero...
01:10:19...tú eres más listo, ¿no?
01:10:22Bueno, yo...
01:10:22...confiamos en ti
01:10:26Sí
01:10:29De acuerdo
01:10:31Lo haré
01:10:33Gracias
01:10:45Ven
01:10:46¿A dónde vamos?
01:10:48Solo ven
01:10:50No tengas miedo
01:10:53No lo claves en mi ojo
01:10:55No lo estoy clavando, solo ciérralos
01:10:56Oye, así
01:11:02Te ves mucho mejor sin toda esa porquería negra en los ojos
01:11:06Oye...
01:11:06...me agrada esa porquería negra
01:11:08Pero así luce mejor
01:11:09Mira hacia arriba
01:11:18¡Qué extraño!
01:11:20¿Por qué eres amable conmigo?
01:11:22Porque tú lo aceptas
01:11:37¿Te extraviaste?
01:12:02¡Ajú!
01:12:04¡Ajú!
01:12:14¡Ajú!
01:12:20Gracias
01:12:28¿Por qué hiciste eso?
01:12:30Porque tú no lo hiciste
01:12:33¿Recuerdas que dijiste que tus padres te usan para atacarse?
01:12:36¿No tendría yo un sobresaliente en esa materia?
01:12:40¿Te disgustó lo que hice con el lápiz de labios?
01:12:43¿La verdad?
01:12:45Sí, la verdad
01:12:47No
01:12:56¿Qué te pasó?
01:12:58¿Por qué?
01:12:59Claire lo hizo
01:13:04¿Está mal?
01:13:06No está mal
01:13:08Es algo diferente
01:13:11Puedo ver tu rostro
01:13:13¿Eso es malo o bueno?
01:13:16Es bueno
01:13:17Es bueno
01:13:29Adiós
01:13:30Adiós, Carl
01:13:32Te veré el próximo sábado
01:13:47Te veré el próximo sábado
01:14:06¡Yale!
01:14:17¡Gracias!
01:14:19¡Gracias!
01:14:32¡Gracias!
01:14:59Estimado señor Berni,
01:15:01aceptamos el hecho de que hemos tenido que sacrificar
01:15:02todo un sábado en castigo por lo que sea que hayamos
01:15:04hecho mal, pero pensamos que usted está loco
01:15:06al querer que escribamos un ensayo diciéndole
01:15:08quiénes creemos que somos, porque usted nos ve como
01:15:10quiere vernos, en términos sencillos
01:15:12con una conveniente definición
01:15:14hemos descubierto que cada uno de nosotros
01:15:16es un cerebro, una atleta
01:15:18un caso clínico
01:15:21una princesa
01:15:21y un criminal, ¿eso responde a su pregunta?
01:15:26sinceramente suyos
01:15:27el club de los cinco
01:15:28don't, don't, don't, don't
01:15:32don't you
01:15:33forget about me
Comentarios