- 8 minutes ago
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00Hey, they say it's five centimeters per second.
00:00:15Huh? What is?
00:00:16The speed of falling cherry blossom petals is five centimeters per second.
00:00:21Really? You know a lot of stuff like that, Akari.
00:00:24You know, they look just like snowflakes.
00:00:31I guess.
00:00:34Hey, wait up!
00:00:44Akari!
00:00:46Takaki.
00:00:49I hope that we see the cherry blossoms together next spring.
00:00:54Akari!
00:01:05Akari!
00:01:05Akari!
00:01:06Akari!
00:01:06Akari!
00:01:07Akari!
00:01:07Dear Takaki Tono, I'm sorry that I haven't written for so long.
00:01:11those summers are hot here too they're a lot milder than Tokyo's but when I think about it
00:01:23I like the hot humid summers of Tokyo too the melting hot pavement and skyscrapers in the
00:01:31distance shimmering in the heat and the freezing air conditioning and department stores and subways
00:01:37the last time we were together was at our elementary school graduation
00:01:42it's been half a year since then do you still remember me
00:01:48dear Takaki thank you for writing me back it made me so happy
00:01:57it's already well into autumn and the leaves are turning beautiful colors
00:02:03the day before yesterday I pulled out a sweater for the first time this year
00:02:10Tono hi what's that a love letter no it's not sorry for having asked you to do all that
00:02:17it was no problem thank you hey are you really transferring to another school yeah at the end
00:02:22of the school year where to Kagoshima because of my parents really we'll miss you lately I've been
00:02:29getting up early because of school activities so I'm writing this letter on the train I had my
00:02:36haircut the other day it's so short that my ears even show you probably wouldn't even recognize me
00:02:43I'm home hi mom I bet you'll change little by little of her time too
00:03:13dear Takaki are you doing all right even with all this cold weather
00:03:18here it's already snowed a few times every time it does I have to really bundle myself up when I go to
00:03:29school I'm sure it hasn't snowed in Tokyo yet has it I'm always checking Tokyo's weather too
00:03:36even though I don't live there anymore I sure wish it would rain it wouldn't be any easier indoors
00:03:47hey have either of you guys ever been to Tochigi where Tochigi no so you know how to get there
00:03:55I don't know on the bullet train maybe a long way
00:04:00freshman coming
00:04:04I was really surprised when I heard that you'll be transferring schools
00:04:12we both got used to transferring schools when we were little but still Kagoshima that's kind of far
00:04:22away isn't it it's no longer a distance where I can just jump on a train and see you whenever I want
00:04:29it does make me feel well kind of sad I just hope that you'll be fine
00:04:52dear Takaki I'm so happy we'll see each other on March 4th
00:04:59it'll have been a year since we last met for some reason I feel kind of nervous
00:05:05there's a big cherry tree by my house
00:05:15when the spring comes the petals will fall at five centimeters per second
00:05:20how I wish the spring could come along with you on that day
00:05:25you
00:05:27you
00:05:29you
00:05:33you
00:05:35you
00:05:37you
00:05:39do you want to stop by somewhere on the way back might as well since it's raining and all
00:05:50it's going to turn to snow tonight on the weather report really I thought it felt cold and we're
00:05:55already in March I hope we don't get cold hey we should have something hot to drink yeah let's do
00:06:01that tono let's get to practice oh yeah practice
00:06:08actually I can't make it today getting ready to move
00:06:12yeah sorry it's so nice of you coming all the way to my station
00:06:18it's a long trip so be sure to take care of yourself
00:06:22I'll be waiting for you at seven o'clock that night in the station's waiting room
00:06:31that afternoon on the day I was to meet akari it started to snow
00:06:54hey takaki it's that cat choppy he's the little one who's always here isn't he it looks like he's all
00:07:00alone today where is Mimi kitty aren't you kind of sad being all alone
00:07:16how do you like the book i like it last night i read four billion years worth of evolution
00:07:22which part where they talk about the animal caris the cambrian age i really love the hallucinogenes
00:07:28they look like this yeah something like that so what's your favorite the opabinia i guess
00:07:35you mean the one with five eyes as i look back i think akari and i were very alike somehow
00:07:43one year after i transferred to the school in tokyo akari transferred there too and was in my class
00:07:50we were both kind of small for our age and we both had really bad allergies so we preferred the library to
00:07:56the playground so naturally we got close to each other it caused our classmates to tease us
00:08:06but it didn't matter much to us because of the friendship we had oh it's so cute
00:08:12for some reason i just assumed that we'd be going to the same junior high
00:08:21it was the first time i had been to shinjuku station alone
00:08:44and it would be the first time i had been to any of those places on my route
00:08:57my heart was pounding
00:09:02i was going to meet akari
00:09:04so tell me how did it go with that guy who the one from nishi show him don't you think he's a
00:09:16a dork we'll soon be arriving at usashi uralos station
00:09:20usashi uralos station there'll be a four minute stop as we wait for a rapid line
00:09:27passengers heading to yonahan town in omiya please change to the express line
00:09:46um this is akari shinahara may i speak to takaki please it's akari
00:10:03transferring schools what about nishi junior high after all that work to get accepted
00:10:09they said they'd do the paperwork to get me into the school into cheeky i'm sorry
00:10:17no there's nothing for you to apologize for i told them i wanted to stay with my
00:10:21aunt and katsu chika and commute but they said no that i'd have to wait until i'm older
00:10:28all right don't tell me anymore that's enough
00:10:32sorry i held the receiver so tight against my ear it was like i could feel her pain directly through
00:10:42the phone
00:10:46but there was nothing i could do
00:10:48that was tasty yeah thanks a lot goodbye see you later the terminal station where i switched
00:10:59trains was filled with commuters heading home everyone's shoes were soaked with snow and water
00:11:04the air was chilly and full of that certain smell a city has on a snowy day this is an announcement for
00:11:12all passengers this is an announcement for all passengers but samia lines bound in the direction of
00:11:16yonahan and samia will be arriving eight minutes behind schedule due to heavy snow we apologize until that
00:11:23moment it never even crossed my mind that the train might be delayed suddenly i became really worried
00:11:34a short while after passing omia station the buildings that dotted the scenery became few and far
00:11:55between in what seemed like just the blink of an eye
00:12:04the next stop is cookie we apologize for having arrived far behind the schedule
00:12:14those passengers changing to the top of the stock line please proceed to line five
00:12:21this train will stop for 10 minutes at the station due to the late arrival of a connecting train
00:12:27we apologize for the delay and appreciate your understanding
00:12:34oh
00:12:44oh
00:12:46oh
00:12:52oh
00:12:54oh
00:12:56oh
00:12:58oh
00:13:00This is Zoe. We would like to express our apologies as this train will temporarily stop at this station due to the late arrival of a connecting train.
00:13:16The station seemed unbelievably far apart, and each time the train stopped at a station seemed like an eternity.
00:13:30The unfamiliar snow-covered wilderness outside the window, the slow passage of time and hunger,
00:13:56all added to my feelings of uneasiness.
00:14:02I'm already late to meet her. I'm sure she's starting to worry.
00:14:06On that day, the day I got that call, Akari must have been much more upset than even I was, and I wasn't able to comfort her.
00:14:23I felt so ashamed of myself.
00:14:34Well, I guess today we say goodbye.
00:14:37I received the first letter from her a half year later, during the summer of my first year in junior high.
00:14:48I knew her letter by heart.
00:14:51Over the two weeks before the day we were to meet, I wrote a letter to give to Akari.
00:14:56There are just so many things that I wanted to tell her.
00:15:02So many things.
00:15:04I wanted to ask her.
00:15:05We apologize for the delay.
00:15:07The train will soon depart for Utsunamiya.
00:15:10This is Uyama.
00:15:23Passengers on the bullet train bound for Tohoku Station.
00:15:27Those passengers bound for Morioka on the Tohoku bullet train, please proceed to line 5.
00:15:33Passengers bound for Tokyo, please proceed to line 5.
00:15:37The passengers taking the meter line.
00:15:41The following is an announcement for all passengers.
00:15:43Trains running on the remote lines are running significantly unscheduled due to heavy snow.
00:15:48We apologize for this delay and ask you to wait patiently for the arrival of the trains.
00:15:54The following is an announcement for all passengers.
00:15:57All I could do was keep heading for the station where Akari was waiting for me.
00:16:07We are on the left.
00:16:37Oh, my God.
00:16:55Line 8 from Hashikaga-Mabashi atbound for Takasaki is now arriving.
00:17:00Please remain inside the white lines when exiting the train.
00:17:07This announcement is for all passengers.
00:17:31This announcement is for all passengers.
00:17:37Due to heavy snowfall, service for this train will be delayed for the sake of route rescheduling.
00:17:42We apologize for this delay, but at present aren't at liberty to say when service will resume.
00:17:47I repeat. Due to heavy snowfall, service for this train will be delayed for the sake of route rescheduling.
00:17:53We apologize for this delay, but at present aren't at liberty to say when service will resume.
00:18:01Dear Takaki, how are you?
00:18:06Lately I've been getting up early because I'm busy with school activities.
00:18:11When I read her letters, I always envisioned her alone.
00:18:20In the end, the train's been around two hours, motionless, in the middle of nowhere.
00:18:27Every minute seemed like an eternity.
00:18:31Time felt heavy with malice as I slowly crept by.
00:18:37All I could do was grip my teeth and try to hold back my tears.
00:18:45Akari, please, please, don't wait for me if you just go back home.
00:18:57Akari, please, don't wait for me if you just go back home.
00:19:03Akari, please, don't wait for me.
00:19:07Akari, please, don't wait for me.
00:19:14The mountain port of Takaki is now arriving.
00:19:17Use a head of snowfall, sir, but this train will be temporarily delayed.
00:19:20Akari, please, don't wait for me.
00:19:20Akari, please, don't wait for me.
00:19:22Akari, please, don't wait for me.
00:19:24Akari, please, don't wait for me.
00:19:26Akari, please, don't wait for me.
00:19:48Oh, Kari.
00:20:18This is good.
00:20:31Really? It's just regular roasted tea.
00:20:34Roasted tea? I've never had it before.
00:20:38What? I'm sure you have.
00:20:40You think?
00:20:41Of course. I made this for you, so I can't promise it's any good.
00:20:47Have some if you want.
00:20:50Thank you. I haven't eaten in hours.
00:20:58So, how is it?
00:21:03I've never had anything so delicious before.
00:21:06You're exaggerating.
00:21:08I'm serious.
00:21:09It's just because you're hungry.
00:21:11You think?
00:21:12I'm sure it is. I'll have some too.
00:21:17You're going to move soon, right?
00:21:22Yeah, next week.
00:21:24Kagoshima, huh?
00:21:25It's so far away.
00:21:27Yeah.
00:21:28But it turned out Tochigi is quite a ways away, too.
00:21:31It is. I guess you won't be able to go home now.
00:21:36We're going to have to close up, kids. I'm sorry there are no more trains.
00:21:39Okay.
00:21:40Take care. It's snowing heavily out there.
00:22:07Can you see it?
00:22:08That tree?
00:22:09The one you wrote about in your letter?
00:22:12Yes, the cherry tree.
00:22:20Hey.
00:22:22They look like snowflakes.
00:22:24You're right. They do.
00:22:44At that moment, I felt like I understood things like the existence of eternity, the heart, and the soul.
00:22:52I felt as though we had shared all the experiences of my 13 years.
00:22:59And the next moment,
00:23:01I became unbearably sad.
00:23:08Sad because I didn't know what to do with her warmth against me,
00:23:12or what to do with that soul,
00:23:14or how long I should hold on to them.
00:23:16I also came to the realization that we would not be able to stay together.
00:23:25The overwhelming weight of our lives to come,
00:23:29and the uncertainty of time hung over us.
00:23:32But soon,
00:23:36all my fears began to melt away,
00:23:40leaving only Ikari's soft lips on mine.
00:23:43That night,
00:23:52we stayed in a tiny shack by the corner of a field,
00:24:09wrapped up in an old blanket.
00:24:14We talked all night.
00:24:16Until finally,
00:24:18we fell asleep.
00:24:20The next morning,
00:24:21when the train started,
00:24:22I got ready to leave.
00:24:24And there,
00:24:26Ikari and I said goodbye.
00:24:28I...
00:24:28Takaki...
00:24:31Takaki, I think...
00:24:33You'll be...
00:24:35You'll be okay.
00:24:37I know you will be.
00:24:38Thank you for that.
00:24:41Take care of yourself, Ikari.
00:24:43I'll write to you.
00:24:44I'll call.
00:24:59I didn't even mention it.
00:25:01The letter I lost.
00:25:06Because after we kissed,
00:25:09it seemed like the whole world had completely changed.
00:25:21I wanted so badly to be able to protect her.
00:25:26That was all I could think about.
00:25:28As I gazed absently out the window.
00:25:32I didn't think about it.
00:25:52Transcription by CastingWords
00:26:22Transcription by CastingWords
00:26:52Transcription by CastingWords
00:27:22Here goes.
00:27:40Transcription by CastingWords
00:28:10Later.
00:28:11Are we ready?
00:28:15It's about time to make your decisions.
00:28:16I need all of you to get this to me by Monday.
00:28:19Talk it over with your parents.
00:28:20It sounds like Sasaki's going to university in Tokyo.
00:28:26I'll probably have to go to some junior college in Kumamoto.
00:28:30And you, Kanai?
00:28:31Well, so what? You think you've got a job?
00:28:36You're not thinking about anything, are you?
00:28:38Nothing except Takaki Tono.
00:28:41I bet he has a girl back in Tokyo.
00:28:43Cut it out!
00:28:44I bet...
00:28:44Still having a rough time?
00:29:13I don't know what's wrong
00:29:16You shouldn't worry yourself so much
00:29:18You'll catch the right wave again
00:29:20You are so easygoing, you know that?
00:29:23So what's the big rush?
00:29:26Keep this up and I'll graduate without saying anything
00:29:43Okay, thanks a lot, see you later
00:29:50I can give you a ride
00:29:52That's all right, I'll take my scooter
00:29:53Sumida, are you heading home now?
00:30:23Uh, yeah, you too, Tono?
00:30:26Uh-huh, wanna head back together?
00:30:32If I was a dog, my tail would have been wagging so hard
00:30:35My happiness would have been that obvious
00:30:37I heaved a sigh of relief
00:30:40Thinking it was a good thing I wasn't a dog
00:30:42And I was amazed with how stupid a thought that was
00:30:46Even for me
00:30:48Yet
00:30:49The ride back home with Tono made me so happy
00:30:54Right from the beginning
00:30:55Tono seemed somehow different from others
00:30:58I'm Takaki Tono
00:31:01I'm used to transferring schools because of my dad's job
00:31:04But I'm not used to this island yet
00:31:06It's nice to meet you all
00:31:08That very day when I was in 8th grade
00:31:10I fell in love with him
00:31:11I studied hard because I wanted to go to the same high school as him
00:31:15And somehow I managed to pass my school's entrance exams
00:31:19The more I see Tono, the more I love him
00:31:23It's been scary and every day's been painful
00:31:26But every time I see him, I'm happy
00:31:28And there was nothing I could do about it
00:31:31Uh, Tono, the same thing again?
00:31:34It's so good
00:31:35You really think about things
00:31:37I mean, there's always so much thought involved
00:31:40Yeah, I guess
00:31:41Okay
00:31:43I'll be outside
00:31:44Okay
00:31:45I'll have this
00:31:47That'll be 90 yen
00:31:48Here
00:31:49Thank you very much
00:31:51There you are
00:32:02What'd you buy?
00:32:04Well
00:32:04At first I couldn't decide
00:32:07But then I thought
00:32:08Sometimes I see Tono writing emails to somebody
00:32:12I can't help wishing that he was writing to me
00:32:15Every time I see it
00:32:18Hey Cub, I'm home
00:32:29Come here Cubby
00:32:30I'm back now
00:32:32Can I meet up?
00:32:56Class 31
00:32:57Please report to Mr. Ito
00:32:59in the counseling room.
00:33:00Kazai Subita, class 3-1.
00:33:03Please report to Mr. Jensen.
00:33:04Hey, Tono, isn't that your girlfriend?
00:33:06She's not my girlfriend.
00:33:10We're at year end, and you're the only one
00:33:12not to turn this in.
00:33:14I'm sorry.
00:33:15Hey, I really don't want to say it like this,
00:33:17but this is not something to get so worked up over.
00:33:20Has your sister said anything to you about it?
00:33:23No.
00:33:26If you can't make up your mind,
00:33:27why not try some junior college in the prefecture?
00:33:32Because...
00:33:33this doesn't have anything to do with my sister.
00:33:36I mean, whether it's the surfing which I nagged my sister to let me start,
00:34:01or him, the most important person in the entire world to me,
00:34:04I'm not getting anywhere with either.
00:34:06Thanks again.
00:34:32Good night to you.
00:34:32Thanks.
00:34:34Have a nice night.
00:34:35See you later.
00:34:36See you later.
00:34:36See you later.
00:34:36See you later.
00:34:50When I get near Tono,
00:35:05I get this tight sensation deep in my chest.
00:35:11Tono!
00:35:12Sumita, what's up?
00:35:13How'd you know I was here?
00:35:15I saw your scooter, so I stopped by.
00:35:19Is that okay?
00:35:20Yeah.
00:35:21I'm glad you came by.
00:35:22I mean, since we couldn't meet in the parking lot like you usually do.
00:35:26Yeah.
00:35:27He's so nice.
00:35:30Sometimes it makes me want to cry.
00:35:34Hey, Tono, are you going to test to get into college?
00:35:38Yeah.
00:35:39A college in Tokyo.
00:35:40Tokyo?
00:35:41Do you?
00:35:42Really?
00:35:43I kind of thought so.
00:35:45Why's that?
00:35:46You just kind of seem like you want to go somewhere far away for some reason.
00:35:51How about you, Sumita?
00:35:53I don't even know what I'll do tomorrow.
00:35:56Maybe nobody does.
00:35:58Really?
00:35:59Even you?
00:36:01Naturally.
00:36:01But you seem to know exactly what you're doing.
00:36:05That's weird, because I don't really.
00:36:06I'm sort of lost all the time.
00:36:08I just do what I can.
00:36:10That's all I can do.
00:36:13Really?
00:36:15Yeah.
00:36:16You're right.
00:36:23Making a plane?
00:36:25Yeah.
00:36:25Yeah.
00:36:31I don't know.
00:37:01That's amazing.
00:37:18Towed at five kilometers per hour.
00:37:21To the South Tenega launch facility.
00:37:24Huh.
00:37:26There's going to be a launch this year, isn't there?
00:37:28Yeah.
00:37:29They say it's going to go all the way to the center of the solar system.
00:37:32It'll take years.
00:37:52I want you to give Kanai advice on her future.
00:37:55She's so unfocused.
00:37:58She'll be all right.
00:37:59She's not a kid anymore.
00:38:06You know, I was just like her at her age.
00:38:10Listen, Cub.
00:38:12Tonu doesn't know where he's going either.
00:38:14He's just like me, that Tonu.
00:38:16It must really be a lonelier journey than anyone could imagine.
00:38:25Cutting through absolute darkness.
00:38:29Encountering nothing except the occasional stray hydrogen atom.
00:38:33Flying blindly into the abyss.
00:38:35Believing there lays the answers to the mysteries of the universe.
00:38:44And us.
00:38:46To that end, how far should we go?
00:38:49And how far can we go?
00:38:51I wonder, when did I get in the habit of writing messages to nobody?
00:39:16Oh, my God.
00:39:17Oh, my God.
00:39:17Oh, my God.
00:39:17And I just want to go away.
00:39:22Good night.
00:39:52Have you figured out what you're going to do after graduation?
00:39:55Not yet, but it's fine. I've made a decision.
00:39:59I'll just start by doing each thing that I can.
00:40:02I'm off!
00:40:03I'll just start by doing each thing that I can.
00:40:33The sky looked a little bigger, and the outlines of the clouds grew softer.
00:40:38Kids in my grade who ride scooters started wearing their jackets.
00:40:41Then, on a mid-October day tinged with the remains of summer, I rode away for the first time in six months.
00:41:05Tonight's forecast is clear with maximum wind speeds of eight meters per second.
00:41:22I heard Yamada told Sasaki that he likes her.
00:41:25That's as expected.
00:41:27Huh?
00:41:27Kanai, you sure seem happy today.
00:41:30Did something happen with Tono?
00:41:33No way!
00:41:34All right, class.
00:41:35What is important in this formula is the...
00:41:36Today, I'm going to tell Tono how I feel about him.
00:41:46If I don't tell him today, after riding that wave, I'll never be able to.
00:41:51No way!
00:42:00Sumida!
00:42:03Hello, Tono.
00:42:05Heading home now?
00:42:06Yeah.
00:42:07Really?
00:42:08Well, let's head home together.
00:42:10Oh, you decided already?
00:42:35Yeah.
00:42:36Yeah.
00:42:40What is it?
00:42:56Don't be so...
00:42:57So what?
00:43:00Sorry.
00:43:01It's nothing.
00:43:10Something wrong?
00:43:13Yeah.
00:43:13That's strange.
00:43:16No good?
00:43:17No.
00:43:18I wonder if the spark plug's dead.
00:43:20Was this a hand-me-down?
00:43:21Yeah, for my sister.
00:43:23Was it cutting out on you when you accelerated?
00:43:25It might have been.
00:43:27Well, let's leave them both here.
00:43:29We can have somebody come pick them up later for us.
00:43:32We can walk it.
00:43:33I can walk by myself, Tono.
00:43:35You just head on home.
00:43:37I've only got a little ways left to go.
00:43:40Besides, I kind of feel like walking.
00:43:42So what you need is taking.
00:43:45That'll go home.
00:43:46Yeah.
00:43:46So what?
00:43:47It's getting him.
00:43:49So what do you think?
00:43:50That's right.
00:43:50You can open one.
00:43:51That's right.
00:43:52That's right.
00:43:52Wow.
00:43:53So why?
00:43:54Good.
00:43:55I can open the back.
00:43:56Still do that here.
00:43:56I can open the back.
00:43:58Very nice.
00:43:58Before you see me, it will start getting some
00:43:59down.
00:43:59Yeah.
00:44:00Everything will start.
00:44:00racing.
00:44:01So who wants to meet me?
00:44:02I shall stop looking for you.
00:44:02What do you have?
00:44:02Yes, I can open your back.
00:44:03This will stay.
00:44:07I can open my back.
00:44:09Yeah.
00:44:09I have none.
00:44:10It's something.
00:44:11Oh, no. Please.
00:44:31What's wrong?
00:44:33Sorry. It's nothing. I'm sorry.
00:44:40Sumida.
00:44:41I'm begging you. Please, don't be so nice to me.
00:44:48I'm begging you.
00:44:52I'm begging you.
00:44:54I'm begging you.
00:44:59I'm begging you.
00:45:01I'm begging you.
00:45:06I'm begging you.
00:45:08I'm begging you.
00:45:10I'm begging you.
00:45:14I'm begging you.
00:45:16I'm begging you.
00:45:18I'm begging you.
00:45:20I'm begging you.
00:45:25I'm begging you.
00:45:27I'm begging you.
00:45:29I'm begging you.
00:45:31I'm begging you.
00:45:36I'm begging you.
00:45:38I'm begging you.
00:45:40I'm begging you.
00:45:42I'm begging you.
00:45:55I don't know.
00:46:25Desperately, reaching recklessly towards the sky, launching that massive object in search of something, almost overwhelmingly far in the distance.
00:46:41I began to understand why Tono seemed different from the others.
00:46:46At the same time, I came to a very clear realization that Tono was never looking at me.
00:46:52So that day, I didn't say anything to Tono.
00:46:55Tono was certainly nice.
00:47:01Very nice indeed.
00:47:02But Tono's always looking past me.
00:47:18At something far beyond.
00:47:20I guess my wish is to be with Tono will never come true.
00:47:27But I still...
00:47:28But I still won't be able to stop loving him.
00:47:43Not today.
00:47:45Not tomorrow.
00:47:47Not ever.
00:47:47I fell asleep that night crying.
00:47:57The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:01The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:02The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:03The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:04The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:05The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:06The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:07The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:08The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:09The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:10The only thoughts in my head being of Tono.
00:48:11The only thoughts in my head being of Tono.
00:49:12I felt it strongly, that if I turn around at that moment, she'd have turned to look at me too.
00:51:05I wish you'd stay for the New Year's holiday.
00:51:12I know, but I have a lot of preparations.
00:51:15I suppose so.
00:51:16Be sure you cook something nice for him.
00:51:18I will.
00:51:19Call us anytime you need to, Akari.
00:51:21Okay?
00:51:22I'll be fine.
00:51:23I'll see you at the wedding next month.
00:51:25Don't worry so much.
00:51:27You'd better head home.
00:51:29It's cold.
00:51:29It's cold.
00:51:50Last night, I dreamt about the past.
00:51:53When we were both still children.
00:51:56I guess it's because of that old letter I found yesterday.
00:52:01Don't worry.
00:52:06Bye.
00:52:20Well, I don't.
00:52:21I don't know.
00:52:51Lisa.
00:52:55Yes?
00:52:56The meeting, let's go.
00:52:58Coming.
00:53:07In just living my life, it's as though sadness piles up all around me.
00:53:12It's in my bed, dried in the sun, the toothbrush in my bathroom,
00:53:17and the memory of my cell phone.
00:53:21I still love you.
00:53:28That's what the girl I've been with for three years said in that email.
00:53:34She wrote, we must have exchanged emails a thousand times.
00:53:49But I doubt our hearts got closer by even a centimeter.
00:54:04For the past few years, I've wanted to move on.
00:54:11To grasp onto something beyond my reach.
00:54:14What that is, I don't even know.
00:54:17All I've been able to do is go on working, not knowing where these obsessive thoughts come from.
00:54:23Then one day, I realized my heart was withering, and in it there was nothing but pain.
00:54:29Then one morning, I realized that my beliefs that I had once held so passionately had completely disappeared.
00:54:37That was it.
00:54:38I couldn't take any more.
00:54:40So I quit my job.
00:54:43Yesterday, I had a dream...
00:55:01Yesterday I had a dream
00:55:11A dream of long ago
00:55:14In the dream we were still 13 years old
00:55:17And we were standing in a field covered with snow
00:55:21We're in the dim light from distant houses
00:55:25Our footsteps were all that could be seen in the new fallen snow
00:55:29And because of that we both believed without any doubt that
00:55:34Someday, together, we would watch the cherry blossoms fall again
00:55:39Again
00:55:59It could be a dream of us
00:56:01And with the dream we got
00:56:06In my mind, in the dream we got
00:56:09It's the first time we had known
00:56:13When our dream was still 13 years old
00:56:18One more time
00:56:48One more time
00:57:18One more time
00:57:49ใใคใงใๆขใใฆใฟใใ
00:57:52ใฉใฃใใซๅใฎๅงฟใ
00:57:56ๆใๆนใฎ่ก
00:57:58ๆกๆจ็บใง
00:58:00ใใใชใจใใซๆฅใใฏใใใชใใฎใซ
00:58:04้กใใใใใๅถใใชใ
00:58:07ไปใใๅใฎใใจใธ
00:58:11ใงใใชใใใจใฏใใไฝใใชใ
00:58:15ใในใฆใใใฆๆฑใใใใฆใฟใใใ
00:58:18ใใคใงใๆขใใฆใฟใใ
00:58:22ใฉใฃใใซๅใฎใใใใ
00:58:26ๆ
ๅ
ใฎๅบ
00:58:27ๆฐ่ใฎ้
00:58:29ใใใชใจใใซใใใฏใใใชใใฎใซ
00:58:33ๅฅ่ทกใใใใ่ตทใใใชใ
00:58:36ไปใใๅใซ่ฆใใใ
00:58:40ๆฐใใๆ
00:58:42ใใใใใฎๅ
00:58:44่จใใชใใฃใๅฅฝใใจใใ่จ่ใ
00:58:47ใใคใงใๆขใใฆใใพใ
00:58:51ใฉใฃใใซๅใฎ็ฌ้กใ
00:58:55ๆฅ่ก่กใฎ่ธๅใใใ
00:58:58ใใใชใจใใซใใใฏใใใชใใฎใซ
00:59:02ๅฝใ็นฐใ่ฟใใชใใฐ
00:59:06ไฝๅบฆใๅใฎใใจใธ
00:59:09ๆฌฒใใใใฎใชใฉ
00:59:11ใใไฝใใชใ
00:59:13ๅใฎไปใซๅคงๅใชใใฎใชใฎ
00:59:19ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
00:59:49ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
01:00:19ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
01:00:49ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
01:01:19ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
01:01:49ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
01:02:19ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
Be the first to comment