- 4 weeks ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Sheena, it's time to get up. Let's do laundry.
00:08Huh? Sheena?
00:13Honda, I'm opening the door. I'm opening the door, are you here?
00:19There you are.
00:23Get up now, Sheena. Sheena!
00:25My goodness, what are you doing? You can't just sleep in a boy's room. Where's Kanda anyway? I need to scold him on this.
00:35Where's Sorita? Where'd Sorita go?
00:38That's what I just asked you.
00:41When you've finished eating that, we'll do your laundry.
00:49Hey! What? Aoyama, hi!
00:52Uh, I am...
00:57Good morning, Kanda.
00:58Huh?
00:59I didn't expect to see you sleeping in here, but it's your fault for letting Sheena sleep in your room.
01:04Yeah, well, I just, uh...
01:06How are you?
01:08Did you get any sleep at all?
01:10Don't worry about me.
01:12Anyway, Kanda, haven't you been busy writing your pitch?
01:15Shouldn't you be sleeping in your own bed?
01:17Oh, I'm fine. Thanks to you, I'm making good progress on it.
01:22Really? That's terrific.
01:24Sheena?
01:28It won't come out.
01:30That's because you haven't taken the cap off yet.
01:36What's wrong, Sheena?
01:37Are you okay?
01:51Sheena must prefer Kanda's help.
01:53No!
01:56I'm the one on moshiro duty.
01:57I'm the one on moshiro duty.
02:13You're right, I'm the one on moshiro duty.
02:17I'm the one on moshiro duty.
02:201ๅ็ฎใพใใใง 2ๅ็ฎใฃใฆใฉใใ ใใ
02:27ๅถ็ถใใใชใใใญ 3ๅ็ฎใไผใใฎใฏ
02:34ๅคใใฃใไบบใ ใจ ๅฒใจใฟใใช่จใใใฉ
02:41ๆฐใซใชใฃใใใจใฏ้ใใใ ใใใใใชใ
02:48ๅใฏใใถใ็ด็ฒใง ็ด็ฒใๆฒใใ
02:55ใ ใใๅฐใใชๆฅๅธธใซใใ ็ซใกๅใใฃใฆ
03:02ๅคขใๆใฃใฆใใ่จ่ใใ ่ถณใใชใๅคขใฎใใใ
03:09ใใฃใจๅ
ๆฒขใซๅงใพใ ๆฐใใใจใใใไธ็
03:16ๅคขใๆใฃใฆใใ่จ่ใ ็ฅใใชใ็ก็ใใฆ่กใใ
03:23ใจใใใใจๅคขใฎใใใ
04:01we're counting on you to pull us through Nanami
04:04work hard so that our whole group passes. Sure. I need to work harder. I'm home guys. I went and
04:16did a little shopping and ran late. We're having omelet rice. Yeah it's quick and easy. You think
04:24omelet rice is easy? Your charm is as high as the Himalayas. You're exaggerating. I'll go get
04:29youngster and Jean. Oh no it's my job to do it. Huh? Okay. All right then. It's too perfect. Sheena dinner is
04:43is this when her magazine goes on sale? It's the same day as my presentation. Not far off now.
04:59Hey Sheena. I fixed your button for you. Can you put out your laundry too?
05:13Mm-hmm. Oh beware my lord of jealousy. It's the green-eyed monster which doth mock
05:23Green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. Nanami's on edge don't you think Kitty?
05:35Haven't hit your chick magnet phase yet? No that's not- Yeah it's an urban legend anyway. I just said no
05:49now didn't I? Wait seriously. Well in your case it's more of an issue of whether you realize it's
05:55happening or not. Um do you have a minute to talk? Huh? So what is it? It's about Aoyama.
06:04She confessed then? Do you enjoy teasing me all the time? Mm-hmm. You worried about Aoyama?
06:11Worried isn't the right word. I mean I know Aoyama's smart and she's better than the average
06:16person at most things. But I think she should stop trying to do it all by herself. We're all
06:22living under the same roof so I think we should help each other out some. That's totally different
06:27from what my impression is of Aoyama. Huh? Oh uh never mind. But uh don't you think that Aoyama
06:34has her own feelings on the matter? She's found her goal and had to face her parents' opposition.
06:39She's been alone since she left home. So she probably thinks she needs to handle everything
06:44by herself you know. Besides there's Mashiro too. What? Sheena? But she's gonna have to come to terms
06:52with that by herself. Are you telling me to leave her alone? I would do that. Though I confess I don't
06:58know what you'd do. But thinking's good for you. Right youngster? Please don't call me that name.
07:04Sorry about... Osaka? Hey Jean, what's this about? Exactly what it looks like. I'm not going
07:14to Suime. I'm going to an art school in Osaka. What? What about Misaki? It's not as though
07:20we're dating or anything. But Jean... Don't say anything to Misaki. I'll tell her myself.
07:28Try not to look so stressed about it, alright? Just forget it. Act like you never found out.
07:37It's that simple.
07:41Now I don't know how to act around Misaki anymore.
07:47What the heck is wrong with you, Jean?
07:49Oh ho! What do you mean how to act?
07:52Just how long have you been there?
07:54Only for a minute. Is something wrong with Jean?
07:56It's just... I was talking to him about my pitch. We never mentioned you. Not even
08:01for a millisecond. Talking about me?
08:06Um... Oh. I see now.
08:11Hey, something the matter?
08:16Hey, youngster?
08:20Tell me, what do you think I should do to make Jean look at me?
08:26What do you want from Jean specifically?
08:31What do I want?
08:33The things that lovers do.
08:36I want to kiss him.
08:37I want to walk hand in hand with him.
08:40I want him to hold me.
08:43But...
08:43I don't know how to make it happen.
08:45I don't understand how everyone else seems to manage it.
08:53Youngster?
08:54Help me.
09:02You're cute.
09:03So you'll be fine.
09:04Meow.
09:06Meow.
09:07Fighting vipers.
09:08Misaki, you want to play some games?
09:13Yeah.
09:15To pick a fight with me, you've really grown up.
09:20Youngster?
09:21Let's play a lot during the rest of summer vacation.
09:23Huh?
09:24For me and Jean, it's our last summer together.
09:27Aoyama?
09:32Are you all right?
09:34Don't push yourself to...
09:34I'm sorry, I just tripped is all.
09:36I'm so clumsy.
09:37I'm so clumsy.
10:07You little...
10:10You little...
10:14Sorry to...
10:18What's wrong?
10:23Nanami's acting weird.
10:25Huh?
10:30Aoyama!
10:32What is it, Mushroom?
10:33What's wrong with Nanami and...
10:35Aoyama?
10:35Nanami...
10:36Hey, Aoyama, you okay?
10:41Aoyama!
10:42I'm going.
10:44I'm going today.
10:47I'm begging you.
10:48Please, let me go.
10:50Please, let me go.
10:51This sure is some really bad timing.
10:56I knew working so hard would catch up with her eventually.
10:59Isn't her presentation at her training school today?
11:02She probably tried to leave early so we wouldn't notice and try to stop her.
11:07Looks like she intended to go.
11:09We shouldn't let her go and present.
11:13I know it sucks for her.
11:15I think you're right, though.
11:16I would go.
11:17Yeah?
11:18I would go.
11:20I would.
11:21But, Sheena...
11:22If Nanami wants to go, you should all let her.
11:26Let her go, please.
11:28Nanami, she worked so hard.
11:32She stayed up every night.
11:34I know.
11:35It's just that...
11:36She can't...
11:38Please.
11:43Sheena...
11:48Now take your time, okay?
11:54You see?
12:04You guys sure are loud.
12:06What's all this ridiculous racket going on out here?
12:09Huh?
12:10Ayama?
12:11What's going on?
12:13Nothing's going on.
12:15Let me just see you.
12:19Seriously.
12:20You think you're going out with this fever?
12:23Go rest now.
12:25I don't want to.
12:26I don't care what you want when it comes to this.
12:28Go back to your room and get some...
12:29The taxi's here!
12:30Hurry!
12:33The princess of mine!
12:35Hey, wait just a minute!
12:36Swords up!
12:37It's up to you now!
12:38Get in, girl!
12:39Youngster, hurry!
12:40Okay, let's go, Sina!
12:43Yes!
12:45Go for it, Taka!
12:46Me, Taka, don't try to cop a feel in the chaos!
12:49Hey, sorry, but when in Rome...
12:51Are you serious?
12:52Taka, are you serious?
12:54Tayaama, are you okay?
12:56Yeah.
13:06Thanks.
13:07I can make it the rest of the way myself.
13:09Okay.
13:10I'll be here then.
13:12Okay.
13:13Aoyama, we've been looking for you.
13:24Hurry!
13:25I'm sorry.
13:25I'm sorry.
13:29Do you want to go to a cafe?
13:31I'll stay.
13:32It'll be quite some time.
13:34Mm-mm.
13:35Are you sure?
13:37It's my fault.
13:38Huh?
13:38She was exhausted.
13:42It's not you.
13:44I need to apologize.
13:45Don't bother.
13:47She'll only get mad.
13:50You're right.
13:51We left the house in a hurry.
14:00Guess we should buy an umbrella.
14:02Oh, crap.
14:12Sorry.
14:13With everything that's been going on, I forgot about it.
14:16It's fine.
14:17But it's not fine.
14:19I don't care much about release dates.
14:21Hey, look.
14:31It's here.
14:35You're not going to look?
14:37I already know the story.
14:39Yeah, but...
14:41Are you not happy?
14:43I'm so very happy.
14:44Well done today.
14:52Oh, no, it's raining.
14:53Let's sprint to the station.
14:54What?
14:54You've got to be kidding.
14:57Oh, Aoyama.
14:58Wait right there, Nanami.
15:00Do you have any idea how much trouble you caused everyone today?
15:03Huh?
15:06Sorry.
15:06If it was going to turn out like this, you should have just stayed home!
15:10Let's go home.
15:19Let's go home.
15:19I'm sorry.
15:30Huh?
15:31I'm sorry for causing so much trouble.
15:34It's fine.
15:35I couldn't do anything.
15:39After you went through the trouble to bring me here, I practiced so hard for today.
15:44But I let it all go to waste.
15:48I'm the worst.
15:50I'm despicable.
15:51I'm nothing.
15:52It's fine.
15:55It's not fine.
15:56Kanda, you told me that I couldn't, but I was pushing myself too hard.
16:02I took so much upon myself, thinking I could do a better job, but I was just being stubborn.
16:10I'm a huge idiot!
16:11It's okay, Aoyama.
16:13I don't care if you ignore what I say.
16:16Don't say it like that to me!
16:18Smile and tell me I'm just a stupid little girl!
16:21If you don't, if you don't, I-
16:22Don't say that, Aoyama!
16:24If you consider yourself stupid, that makes the whole world utterly stupid!
16:29What's your deal?
16:30Don't be so ridiculous!
16:32Kanda, I-
16:33You're doing your best out here.
16:36We all understand that about you.
16:38But why?
16:39Why would you say that now?
16:42If you say that, then I-
16:44I have to-
16:45I've just been-
16:48I've just been waiting for you to say that all along!
16:51Nanamin was pushing herself too hard.
17:04She's the kind of person that's always hard on others and herself.
17:07Well, or at least she always tries to be that way.
17:10I finally understand why you said your impression of her was totally different than mine.
17:15I guess she always felt like she was fighting something.
17:18Her parents' opposition, or her own nature.
17:22Maybe she couldn't rely on anyone.
17:25If she gave in to weakness even once, she thought she'd end up giving in again and again.
17:30I guess that's what made her stubborn, and made her put pressure on herself.
17:33If you finally understand that, that may be its own reward.
17:39Is Mashiro still with Aoyama?
17:42Uh, yeah.
17:43It seems she has her own feelings on the matter too.
17:46Thank you very much.
18:12Good morning.
18:16What are you cooking?
18:18Ginseng chicken soup.
18:19I figured making a special hot pot would be appropriate for this.
18:23Special?
18:24Nanamin trusted us enough to show her weakness.
18:27Weakness?
18:28Ginseng chicken soup isn't the same as hot pot.
18:30You'll never be a chick magnet like that.
18:32Hey, Tarangiro.
18:33What should I do?
18:35Help me.
18:36Should I know?
18:37True enough.
18:38But what happened yesterday was so embarrassing to me.
18:41They saw me sobbing aloud.
18:42I know I had a fever, but I couldn't even stand up for myself.
18:46And you used that time to cling to him the whole time, didn't you?
18:49It wasn't on purpose.
18:51Don't be such a tease, you hutsi.
18:52Just go for the kill already.
18:54What?
18:55Tarangiro?
18:55So I guess that's Tarangiro.
18:58Huh?
18:58Can you at least knock?
19:00I did.
19:01Besides, it was already open.
19:03Did you...
19:03I admit, I didn't think you were the type of person who would ever talk to stuffed animals.
19:09Don't tell anyone, okay?
19:10You can't hold it, huh?
19:24Here.
19:27If you don't hurry, it'll get cold.
19:30Okay.
19:31Okay.
19:31It's good.
19:42You should thank Jean for it.
19:44So anyway.
19:46Mm-hmm.
19:49It looks like she slept there and held my hand all night.
19:52She seems to feel responsible.
19:54She isn't.
19:56You know, she understood you better than anyone.
19:58She gets you.
20:00What?
20:00If Sheena hadn't said anything, I would have stopped you.
20:06But she said, if it were her, she'd go.
20:09And to take you there, she begged us all.
20:13She must have been watching you work hard.
20:18That's really good to know.
20:21If I hadn't gone, I would have regretted it.
20:24I see.
20:25When I look at Sheena, I realize I still have a really long way to go.
20:31What?
20:32She stays up late every night working and redraws it.
20:36I assume talented people didn't ever have to work hard.
20:39How am I supposed to catch up to that kind of natural talent?
20:45How to catch up?
20:48Don't stare.
20:49What?
20:50At Sheena's sleeping face?
20:51Oh, yeah.
20:52Don't look at the room.
20:53We're at me.
20:54What am I supposed to do then?
20:55And don't try to get too close to me either.
20:57Why?
20:57That hurts my feelings.
20:58Well, because I'm dirty.
21:00Huh?
21:01I said the ginseng soup tastes good.
21:03Huh?
21:06Morning, Sheena.
21:08Nanami, you're okay.
21:10Yeah, thanks to you.
21:13Kanda?
21:15About mashiro duty.
21:18Well, sorry, but honestly, I don't think I can keep doing it.
21:22It isn't bad or anything, but I just can't manage it.
21:25I see.
21:27Thanks, though, for helping me.
21:29Huh?
21:29I'm the one who should be thanking you.
21:31I'm so sorry, Sheena.
21:33Mashiro.
21:33Huh?
21:34If you would please call me by my first name.
21:38Okay.
21:39Mashiro.
21:45Good night, Nanami.
21:47Huh?
21:48Hey, Sheena!
21:49I'm Mashiro!
21:50Kanda, do something!
21:51You're on mashiro duty, aren't you?
21:53There's nothing we can do now.
21:54Nothing will wake her.
21:55What?
21:56Wake up, Mashiro!
21:57Mashiro!
21:58Mashiro!
21:58Let's go!
22:28Let's go!
22:58Let's go!
23:28Let's go!
23:30Yuko's coming!
23:36Yuko will be coming soon!
23:39Soon!
23:41Let's go!
Be the first to comment