- 4 weeks ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Next up is the weather forecast for the Kanto region.
00:04Due to the low pressure system moving in from the west, some areas may experience rain this evening.
00:10It's advisable to stay in, but if you still plan to go out, take an umbrella with you.
00:25I feel like if I stay in Sakura Hall, I'll start to hate myself.
00:30Hate yourself?
00:33That's right. That's why I'm leaving Sakura Hall.
00:38It's what I intended to do from the start.
00:43Isn't the deadline for the new artist competition soon?
00:46I'll be rooting for you.
00:48I promise I'll look after you until I leave Sakura Hall.
00:52Don't worry.
00:58Since then?
01:01Sheena has been working through the night every night.
01:06Drawing and redrawing, drawing and redrawing over and over again.
01:11On the morning of the deadline for entries for the new artist competition, she finally finished her manuscript.
01:17Out of all the cats, the only ones who still need owners are Nozomi and Hikari.
01:26Unfortunately, the Milky Way will not be visible tonight.
01:31And on my part, I've finally taken the first steps towards moving back into the regular dorms.
01:36Youngster, take this!
01:37What's going on? Why are you dressed like that?
01:49That's all you have?
01:52Huh?
01:53You idiot! I hate your stupid guts!
01:58Stupid.
02:00Did I just miss something?
02:05You're so naive.
02:07You were to say how cute she was, or how you couldn't bear it much longer.
02:11You needed to play naughty schoolmates.
02:13Some of that is definitely sexual harassment.
02:16Here, look.
02:18She said we're celebrating Tanabata.
02:20Misaki gave me one for you too.
02:23Huh?
02:24misaki gave me one for you too too.
02:29Until the present moment of evil, it was a classic with your first posters.
02:33Well, why are you stopping?
02:43It's very beautiful.
02:45But don't ask.
02:461ๅ็ฎใพใใใง 2ๅ็ฎใฃใฆใฉใใ ใใ
02:53ๅถ็ถใใใชใใใญ 3ๅ็ฎใไผใใฎใฏ
03:00ๅคใใฃใไบบใ ใจๅฒใจใฟใใช่จใใใฉ
03:07ๆฐใซใชใฃใใใจใฏ้ใใใ ใใใใใชใ
03:14ๅใฏใใถใ็ด็ฒใง ็ด็ฒใๆฒใใ
03:21ใ ใใๅฐใใชๆฅๅธธใซใใ ็ซใกๅใใฃใฆ
03:28ๅคขใๆใฃใฆใใ่จ่ใใ ่ถณใใชใๅคขใฎ้ใ
03:35ใใฃใจใใฎๅคใซๅงใพใ ๆฐใใใจใใใไธ็
03:42ๅคขใๆใฃใฆใใ่จ่ใ ็ฅใใชใใตใใใฆ่กใใ
03:49ใจใใใใจๅคขใฎใใใ
03:56ๅคขใๆใฃใฆใใ ๆฐใใใจใใใใฆ ๆฐใใใจใใใใฆ
04:03ๅใใฆใๆใฃใฆใใ ๆฐใใใจใใใใฆ ๆฐใใใจใใใใฆ
04:09ใใชใใฏใคใใคใขใฎ็ซใกไธใใ ๆฐใใใจใใใใฆ
04:11ๅๅนด ๆฐใใใจใใใใฆ ๆฐใใใจใใใฎ
04:161ๅ็ฎไธใฎๅฟ้
ใ ๆฐใใใจใใใใฆ
04:182ๅ็ฎใฎไธใซ ๆฐใใใจใใใใฆ
04:21instead of the Milky Way.
04:23Jean! Come write something, too!
04:25I want to bring mine over there!
04:26Okay, let's go! Let's go!
04:33Even though it's not signed,
04:36it's obvious who wrote this little wish.
04:38How is this...
04:39A little more!
04:40This isn't time to bother anymore.
04:43Come on.
04:44What are you, a little kid?
04:51You don't know?
04:56I don't know what to write.
04:59You've been working really hard.
05:01Why don't you wish that you'll win
05:02the new artist competition?
05:04That's not necessary.
05:06Oh, and why not?
05:08I'll win it on my own.
05:12You're amazing.
05:15What's so amazing?
05:16It's just...
05:17You're brilliant, that's all.
05:19We can't even see the stars.
05:22You're right.
05:24We can't.
05:26Still too cloudy.
05:29Still?
05:35I'll go hang this on the tree.
05:39I want to hang one, too.
05:41Yeah! Do it! Do it!
05:42What?
05:49Oh, man.
05:51What was I thinking, wasting my wishes?
05:54I should have wished it wouldn't have rained instead.
05:59I can't give this to her.
06:02Well, I guess that means
06:04Orihime will get to see Hikabashi.
06:06And they'll live happily ever after.
06:08Make sure you take a bath later.
06:11You'll catch cold.
06:11Hello?
06:20Have you noticed
06:21Musharoon isn't wearing that necklace?
06:25Oh, right.
06:27But that wasn't a date.
06:29Remember, it was just a misunderstanding.
06:33I understand.
06:38Sheena?
06:39I wasn't selected for the new artist award.
06:43What?
06:57It's okay.
06:58I'm sure you'll do better next time.
07:00There's no reason to dwell on the new artist competition.
07:01What am I saying?
07:02Besides, you've got an editor, don't you?
07:04I don't want to say these things.
07:06So it's really no big deal
07:08if you don't win the new artist competition this year.
07:10I mean...
07:11I'm going back to my room.
07:18Musharoon?
07:19Youngster!
07:27Hey, youngster!
07:30Jean?
07:31Jean?
07:31Jean?
07:31Jean?
07:36I'm the worst human.
07:45What's so bad about you?
07:53You hear about Misaki?
07:55Her anime debut?
07:57Oh, was it her new anime?
07:59The thing she showed us at Shia's welcoming party?
08:01Seems it's been well received.
08:06It made it to a million hits in just three days.
08:09She's already received ten offers to commercialize her little five-minute anime.
08:16Everyone was looking forward to Misaki's new work.
08:22But I...
08:22I'm the only person who wanted her to fail.
08:27I actually wanted her to crash and burn, if I'm being honest.
08:35You must see right through me, huh?
08:37Hmm?
08:38It's just...
08:39To tell the truth,
08:40I'm actually a little relieved Sheena wasn't selected.
08:46I know it sounds terrible of me.
08:49Sheena worked so hard to win a new artist competition.
08:52I knew that.
08:53The thing about talent
08:57is that
08:59it unconsciously wraps up
09:01and destroys everyone.
09:09There are people who live in a place
09:11that ordinary men like us
09:12can never hope to reach.
09:15It's a world above the clouds
09:17that we can't even see.
09:18That's what they live in.
09:25It's their world.
09:27I don't think Misaki cares about talent.
09:30Or ability, for that matter.
09:31Or so it seems to me.
09:34I would have to agree.
09:37But I...
09:38I don't know how to accept the difference between her and me.
09:42At least not yet, I can't.
09:44Until I can proudly stand by her side,
09:47all I can do is struggle in vain.
09:49Jean?
09:50Huh?
09:51So are you saying
09:52that you actually really like Misaki?
09:56Do you maybe want to go get some ramen together?
10:00It's on me.
10:03Do you think Sheena will be alright?
10:05I...
10:05I know it might be weird
10:07for me to worry about her now, but...
10:10What's wrong with feeling both ways,
10:12if that's how you really feel?
10:14Things like this are never simple.
10:19Huh?
10:20What are these for?
10:21What are these for?
10:37He may stay cooped up in his room,
10:39but he can read his situation.
10:42Huh?
10:47What are these for?
10:48What are these for?
10:49What are these for?
10:49What are these for?
10:51BOOBOO!
11:01BOOBOO!
11:02Now talk about being destroyed until you've actually read all those books Master has given you so many times that you're ready to roll over and drop dead!
11:10Sincerely, someone who prefers Sintachi to Kintachi. Made!
11:14I hate to admit it, but I'm afraid you're right. Until I feel like I'm done for, huh?
11:44Shina!
11:50Okay then, I'll leave your breakfast here.
12:00No one ever bothers to clean this stuff up.
12:07What are they going to do when I'm gone? They're all helpless.
12:12Hm?
12:17Sword's wish.
12:26You've heard the expression, let your face smile, let your heart cry, right?
12:29What does she mean by my wish?
12:32What's going on in her head?
12:34But the truth is, it secretly hides a great sadness inside.
12:38Well, class, that's all for today.
12:42Hey there, Kanda.
12:43Hm?
12:44So you know, I took the day off work.
12:45Uh, I mean, I've got the day off today!
12:48Let's go look for someone to take the remainder of the cats!
12:51Yeah.
12:53Thanks for helping me out, Aoyama.
12:55Huh?
12:56Once Nozomi and Hikari are gone, you can finally move out of Sakura Hall.
13:03Hm?
13:07Hm.
13:09Kanda!
13:10Hm?
13:12Are you sure that...
13:15What do you mean, Aoyama?
13:16Oh.
13:19Well, just by taking a look at you right now, I can sorta-
13:23Ow!
13:32Do you have a minute?
13:33Huh?
13:34Where are you at?
13:36Where are you going?
13:37Can I help you with this?
13:39I really like sweet things.
13:41Oh, I see.
13:43I like the combination of tasting sweet and salty flavors.
13:47Ah, I see.
13:49Sounds interesting.
13:51How is Sheena doing?
13:53She's acting depressed.
13:55Here.
13:57Read this.
13:58Manohana Hall?
13:59As you can see, Sheena's art is perfect.
14:00Her only weakness is her story.
14:01Ahem.
14:02So I told her, try using events actually occurring at Sakura Hall as reference.
14:03Uh-huh.
14:04Wait, what is this?
14:05Sheena and my roles are reversed.
14:06But why...
14:07Just keep reading it.
14:08The boy who couldn't even choose his own underwear was actually the one with a clear goal.
14:09On the other side, she was trying to find out that she was not working on the other side.
14:10Sheena's art is perfect.
14:11Sheena's art is perfect.
14:12Sheena's art is perfect.
14:13Her only weakness is her story.
14:14So I told her, try using events actually occurring at Sakura Hall as reference.
14:17Uh-huh.
14:19Huh?
14:20Wait, what is this?
14:21Sheena and my roles are reversed.
14:22But why would-
14:23Just keep reading it.
14:24The boy who couldn't even choose his own underwear was actually the one with a clear goal.
14:35On the other hand, the heroine can't find anything she wants to do.
14:40Then, some other stuff happens here and there.
14:44The problem is what happens next.
14:52As you can see, this powerfully abrupt ending she gave it isn't a happy one.
14:59This is the main reason why Sheena failed to win the award this time.
15:02She has her leaving Nana Hanna? Why would she do that?
15:08I told her over and over again that she needed to fix the ending.
15:11She refused. She wouldn't listen to what I was telling her.
15:18She said it was your wish to do so.
15:25Yes! An ending that captures the careening drive of youth that's sending shivers down my spine!
15:32Yes, indeed. This just might work.
15:38My wish?
15:42Chihiro!
15:43Hmm?
15:44Huh? What's wrong, Konda? You forget something?
15:48What?
15:48Uh, there you go.
15:51I have to start there.
15:54See you later!
15:54What was that?
16:05I see.
16:09My wishes.
16:14Sheena, is this what you want?
16:17What I want?
16:18Listen to me on this. You should write the ending that you want to see.
16:25I don't get it. The ending I want.
16:28Yes.
16:29What's the ending you want?
16:38My...
16:39My wish, then, isn't to leave Sakura Hall.
16:43I want to continue to stay there.
16:51I was putting pressure on myself.
16:54I was just running away from Sakura Hall.
16:56From reality.
16:58That's all I was doing.
16:59My wishes.
17:13Sheena!
17:14Hey!
17:16You can stay here. Just listen to me.
17:19Listen.
17:21There's something I want you to hear.
17:22I...
17:24I...
17:25I turned in my career plan today.
17:27I'm going into media studies.
17:29I want to learn how to make video games.
17:32I'm going to participate in a development audition.
17:34Huh?
17:37Sheena.
17:37I want to be a game designer.
17:39I've always been interested.
17:42But I was too scared.
17:45I kept thinking about what would happen if I failed.
17:48I kept lining up reasons not to do it.
17:50Like, it's a waste of time.
17:52Or I'll just get my feelings hurt.
17:55So I just gave up altogether.
17:59But...
18:00Being in this dorm and watching you...
18:02Made me want to try harder.
18:05Someday...
18:06I'll be like you, Sheena!
18:14Sheena?
18:22You were up drawing all night again, weren't you?
18:33You really are amazing.
18:34I want to stay at Nanohana Hall.
18:56Is this it?
19:00Is this the happy ending you really wanted all this time?
19:12Gross.
19:13Why does it have to be under those?
19:18Answer it.
19:19Huh?
19:20Answer it.
19:22Sorita.
19:23Oh, come on.
19:25Yes?
19:26This is Sheena's cell phone.
19:28Huh?
19:29Oh, thanks for earlier.
19:31Sheena.
19:39Sheena.
19:40Wake up, Sheena.
19:45It's time.
19:46You're making your debut.
19:47You're debut?
19:49No, silly.
19:51Yours.
19:53You didn't win the new artist competition.
19:56But if you fix up your manuscript,
19:58they'll print it in next month's issue.
20:02It looks like you've already fixed them, though.
20:07I wonder why.
20:08I should be happy about it.
20:12So why am I crying?
20:15Why am I doing this?
20:25Congratulations.
20:30Come on.
20:31We'll have to celebrate it.
20:32Then I have a favor to ask of you.
20:36What's that?
20:36Call me by my name.
20:39Sheena?
20:40Not that one.
20:46Hey, no way.
20:47I can't do that.
20:48That's impossible.
20:49I've never called a girl by her first name.
20:51You call Masaki by her name.
20:53Because she's an alien.
20:54And Chihiro.
20:55She's an Amazon.
20:57Then what am I considered?
20:59Well, um, you're just...
21:00It's not fair.
21:06Masaki.
21:07I knew it.
21:10And what do you mean you knew it?
21:12I can't tell you.
21:13Are you serious?
21:14Why not?
21:20Naive!
21:21You're so naive, Sorza!
21:22That's youth for you.
21:23Makes your heart race.
21:25You two sure are making me sweat over here.
21:27Hey, how long were you guys listening in?
21:29Listen!
21:30There's something I want you to hear from me.
21:31They heard everything!
21:33Oh, no!
21:34What is it?
21:34Tell me!
21:35Tell me!
21:36Isn't there something really important you want to tell us too, Sorza?
21:39Come on!
21:39Come on!
21:40Don't get shy now!
21:42Oh, yeah!
21:43Show us how you really feel!
21:44I'm sorry.
21:50I'm sorry for causing such a fuss.
21:53Please, let me stay.
21:56Let me stay here at Sakura Hall!
22:03Congrats on your debut, Musharone!
22:06And youngster, welcome home!
22:09Wow!
22:09Thank you very much!
22:11You're welcome.
22:11I pretended it was someone else's fault that nothing happened.
22:17But, I was wrong.
22:22If you put your mind to it, you can change the color of your world in an instant.
22:28Sakura Hall is a haphazard mix of all different colors.
22:35Most likely, it'll probably never change.
22:41The stage is not too far away.
22:43I can't tell you, it's not too far away.
22:45You're not too far away.
22:47How lucky!
22:47It's too far away!
22:48I'm not too mad.
22:49You're not too far away.
22:50The sky above the sky, I can't believe anything
22:55My heart hurts my heart, I'm thinking about thinking
23:04Take off, go!
23:05The wind is running away
23:08I'm in the middle of you and I
23:11What's happening with you?
23:14I don't know, but
23:16Hikari is female
23:34Hikari says she has a hunch that
23:37There'll soon be more females
Be the first to comment