El gran encanto de un atractivo compañero de la escuela de arte arrastra a una chica escéptica del amor a una relación de amistad con ventajas.
Gracias Por Ver!
#chimmynay #AunAsi #dorama #doramas #seriescoreanas
Gracias Por Ver!
#chimmynay #AunAsi #dorama #doramas #seriescoreanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Entonces, haz lo que quieras.
00:01:03¿Ya terminamos?
00:01:04¿Qué?
00:01:06¡No!
00:01:07¿Quieres terminar conmigo?
00:01:09Es que no me has buscado.
00:01:11¡Tú tampoco conmigo!
00:01:12Yo sí te busqué.
00:01:13¿De qué estás hablando?
00:01:14No fuiste sincero conmigo.
00:01:17¡Hola!
00:01:18¡Ya llegamos!
00:01:20¡Ay, mis hombros!
00:01:21Bueno.
00:01:25¿Por qué vienen juntos?
00:01:28Nos encontramos.
00:01:30Ya solo falta, Ji-Wan.
00:01:31Ella siempre llega tarde.
00:01:33Siempre.
00:01:34Ah, llegará pronto, perdón.
00:01:37¿Por qué se disculpa?
00:01:38¡Jun Sol!
00:01:42Ella.
00:01:43Hola.
00:01:45¿Acaso solo tiene ojos para Jun Sol o qué?
00:01:48Mira, no somos invisibles.
00:01:50Lo siento mucho, chicos.
00:01:52Salí de casa temprano, pero perdí el autobús y por eso llegué tarde.
00:01:56Sí, siempre da esa excusa.
00:01:57Escusa.
00:01:59¿Dónde está Pak Je-On?
00:02:01No vendrá.
00:02:02¿Qué?
00:02:03¿Por qué?
00:02:03Ay, no.
00:02:04¿Qué?
00:02:05¿Ahora también te gusta?
00:02:07Ay, no me gusta.
00:02:09¿Cómo se te ocurre?
00:02:11Es sospechoso que reacciones así.
00:02:13Olvídalo.
00:02:14Vámonos.
00:02:15Los demás ya se fueron.
00:02:16Vamos.
00:02:17Al menos Navi irá.
00:02:25¿Quién conducirá?
00:02:27Yo lo haré.
00:02:30Entonces date prisa.
00:02:33Rayos.
00:02:36¿Soy el mal tercio?
00:02:38Oigan, espérenme.
00:02:40Ay, no.
00:02:54¡Qué bien deliciosa!
00:03:20¿Podrías darme dos con azúcar, por favor?
00:03:23¿Dos?
00:03:24Sí.
00:03:24Oye, ¿qué hay de estos?
00:03:26Las comeremos después.
00:03:28Bueno.
00:03:29Muchas gracias.
00:03:31Venga, gracias.
00:03:32Se ven deliciosos.
00:03:33Un provecho.
00:03:34Gracias.
00:03:38Adiós.
00:03:39Gracias.
00:03:46¿Pesa mucho?
00:03:47Está bien.
00:03:47Si quieres, te ayudo con una.
00:03:49No, está bien.
00:03:53¿Estás cansada?
00:03:58Estoy bien.
00:04:04Vamos.
00:04:07Bueno.
00:04:08Bueno.
00:04:08Disculpe, ¿dónde está el templo Manzari?
00:04:32¿El templo?
00:04:33Sí.
00:04:35Sigue todo derecho.
00:04:37Ah.
00:04:37Hola.
00:04:42Hola.
00:04:43¿Qué pasa?
00:04:45¿Quién?
00:04:45¿Quién?
00:04:47Si.
00:04:47¿Qué pasa?
00:04:52¿Quién?
00:04:53¿Quién?
00:04:53¿Qué pasa?
00:05:23¿Dormirás aquí con tus amigos?
00:05:46No, yo me seguiré quedando en casa de mi tía.
00:05:49¿En serio?
00:05:50Entonces te llevaré.
00:05:51Debo decirte algo.
00:05:53¿Qué cosa?
00:05:54Te digo después.
00:06:10Do Hyuk, ¿dónde pongo todo esto?
00:06:12Por allá.
00:06:14No, espera.
00:06:14Yo lo hago.
00:06:15No, no.
00:06:16Gracias.
00:06:46Hola, soy Pat Yeo.
00:06:57Hola, soy Jan Do Hyuk.
00:07:05¡Pero qué lindo clima!
00:07:07¿Qué?
00:07:08Dijiste que no vendrías.
00:07:10¡Navi!
00:07:12¡Hola!
00:07:13Soy amiga de Navi.
00:07:15Ovidna es un placer.
00:07:16Oh, mucho gusto.
00:07:18Me encantan tus videos de YouTube.
00:07:21Gracias.
00:07:22¡Son geniales!
00:07:24Hola.
00:07:25Bienvenidos.
00:07:26Un placer.
00:07:28Dijiste que no eran cercanos.
00:07:30Y dime, ¿cuándo llegaste?
00:07:31No lo somos.
00:07:32Es que vives cerca de mi tía.
00:07:34¿Con qué?
00:07:35¿Por eso te desapareciste?
00:07:37Claro que no.
00:07:38Ay, por favor.
00:07:40Disculpa, Do Hyuk.
00:07:41¿Dónde dormiré yo?
00:07:43¿Dónde ponemos nuestras cosas?
00:07:43Ay, me duelen los hombros.
00:07:45Mírala, paseando por la casa como si fuera suya.
00:07:49Vamos.
00:07:52¡Pero!
00:07:53¡Oigan, quiero la habitación más grande!
00:07:54¡Es mía!
00:07:55Ay, no puedo ponerme los hombros.
00:07:57Vamos a descansar un poco.
00:07:59Hazme espacio.
00:08:00No quiero.
00:08:01¿Trajiste cepillo de dientes?
00:08:06¿Qué?
00:08:06¿Qué pasa?
00:08:08¿Estás bien?
00:08:11¿Por qué?
00:08:12Perdón por mentirte.
00:08:14Pensé que no vendrías si sabías la verdad.
00:08:17Está bien, tranquila.
00:08:25Aunque, ¿qué fue lo que pasó entre Jeon y tú?
00:08:31Parecía que se llevaban muy bien.
00:08:35Pues...
00:08:36Hizo algo mal.
00:08:37Como la noche de la estación, ¿verdad?
00:08:40Lo imaginaba.
00:08:41No.
00:08:46¿Fui yo la que se equivocó?
00:08:52Seguramente está enojado.
00:08:56A ver, te ayudo.
00:08:57Preparé dos habitaciones para todos.
00:09:08La primera es esta.
00:09:10¡Qué bien!
00:09:13Y ahora vengan.
00:09:14¡Claro!
00:09:15¡Qué linda!
00:09:16Esta es de las chicas.
00:09:17Dame mi bolsa.
00:09:19¿Y la habitación de los chicos?
00:09:20Me encanta.
00:09:22¡Guau!
00:09:23¡Qué lugar tan bonito!
00:09:25Vamos a dormir aquí.
00:09:26¿La habitación de los chicos?
00:09:27Ahora, ustedes vengan por aquí.
00:09:32Adelante.
00:09:36Sí.
00:09:39Hay que entrar.
00:09:42Avísenme una hora antes de la cena para que pueda preparar todo.
00:09:46¡Gracias!
00:09:47Oye, ¿y qué harás después?
00:09:48¿Qué?
00:09:48Bueno, todos somos amigos de Navi, así que acompáñanos.
00:09:52Sí, iremos al parque de diversiones.
00:09:54Debo preparar la comida.
00:09:55Vamos, todos te ayudaremos después.
00:09:58Además, puedes tomar fotografías.
00:10:01Ah, es verdad.
00:10:02Tienes un canal de YouTube.
00:10:03Seguro eres bueno.
00:10:03Entonces, esperen.
00:10:09Está bien.
00:10:10¿Va a hablar con Navi?
00:10:14¿Qué haces aquí?
00:10:15Yo me encargo de eso.
00:10:17Pero no tengo nada que hacer.
00:10:18¿Hablaste con todos?
00:10:19Ajá.
00:10:21Me invitaron al parque de diversiones con ustedes.
00:10:23Ah.
00:10:24Si no quieres ir, yo les diré.
00:10:27No quiero estar contigo.
00:10:30Bueno, entonces vamos.
00:10:36Eso fue muy grosero de tu parte.
00:10:38Lo hiciste sentir incómodo.
00:10:40Solo le dije que nos acompañara.
00:10:42Oigan, también hay que invitarlo a la cena.
00:10:43¡Qué buena idea!
00:10:44¡Ah!
00:10:47Ay, estoy exhausta.
00:10:49¿Qué te pasa?
00:10:50Acabamos de llegar.
00:10:52No estés cansada.
00:10:52Descansada.
00:10:54¿Y Navi no vendrá?
00:10:56No lo sé.
00:10:57Hay que adelantarnos o no cabremos.
00:11:00Vete tú.
00:11:01Sehun.
00:11:03¿Nos vamos?
00:11:04Vámonos.
00:11:06Jehon.
00:11:07¿Tú puedes llevar a Navi?
00:11:12Ve con cuidado.
00:11:14Nos vemos.
00:11:15Sehun, date prisa.
00:11:16A un lado.
00:11:18Quiero ir al frente.
00:11:22Sube.
00:11:35Los demás se adelantaron.
00:11:36No podemos irnos.
00:12:02Falta Do Hyok.
00:12:03No podemos irnos.
00:12:22Ah, increíble.
00:12:44Ah, ¿cuántas alarmas puso?
00:12:52Gong Jun, despiértate, ya sonó tu alarma.
00:12:56Ay, ¿por qué pones alarmas el fin de semana?
00:13:04Qué extraño, cuando no traes sus antejos puestos.
00:13:09Buenos días.
00:13:25Oye, ¿por qué pones tantas alarmas en la mañana?
00:13:30Siempre me despiertan.
00:13:32Porque me preocupa no escucharlas y seguir durmiendo.
00:13:35Yo te despertaré, pero pon solo dos alarmas.
00:13:39¿En serio?
00:13:40Está bien.
00:13:47¿Sí, Viga?
00:13:48¿Sigue buscando otra casa?
00:13:50Se liberó una, venga a verla.
00:13:52Ah, una casa, claro, sí me interesa.
00:13:59Oye, ¿quién era?
00:14:01¿Todo bien?
00:14:02Ah, era la gente de Bienes Raíces, dice que ya encontró un lugar.
00:14:10Igual, solo iba a quedarme hasta encontrar una casa.
00:14:15¿Quieres que te acompañe?
00:14:17¿Puedes?
00:14:18Te lo agradecería, pero hoy es sábado.
00:14:21Está bien, me gusta ver casas.
00:14:24Entonces yo invito a la cena, ¿qué quieres?
00:14:29¿Toboki?
00:14:29Ah, ¿de nuevo?
00:14:33Sí, también te gusta el toboki.
00:14:41Ah, póntalos.
00:14:43Primero me lavaré el rostro.
00:14:45Supe que conociste a Zola.
00:15:10Ah, sí.
00:15:14Me dijo que eres muy bonita y que quería hablar más contigo, pero te fuiste.
00:15:21Ah, gracias.
00:15:22Ella también me pareció bonita.
00:15:23La cerradura era muy vieja.
00:15:49¿Y viste el moho?
00:15:52Qué asco.
00:15:53Ya basta.
00:15:55Es un lugar decente.
00:15:56¿De qué hablas?
00:15:57Si algo no te gusta, solo tienes que decirlo.
00:16:00Ah, ya basta.
00:16:01No que era urgente.
00:16:03Me esforcé mucho para encontrar este lugar.
00:16:05Su esposo se queja demasiado.
00:16:08¿Qué?
00:16:08¿Mi esposo?
00:16:09Ah, no es mi esposo.
00:16:10Ah, ¿no?
00:16:12Es tan quejumbroso que eso pensé.
00:16:15Entonces, ¿qué?
00:16:16No es necesario que le diga que es una oportunidad única.
00:16:20Piénsalo bien.
00:16:21Tiene muchos problemas.
00:16:23A mí me gustó.
00:16:25Eso no es verdad.
00:16:27¿Qué?
00:16:28Muchas gracias, pero queremos pensarlo.
00:16:30Como quieran.
00:16:31Está bien.
00:16:32Aunque quizá pierdan la oportunidad.
00:16:34Oye, la casa estaba bien.
00:16:41Tú viste el moho, era demasiado.
00:16:43Vámonos ya.
00:16:44Vamos.
00:16:49Quiero la muñeca.
00:16:51¿Esa?
00:16:52Sí, esa, esa, esa.
00:16:53La más grande de ahí.
00:16:58Olvídalo.
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01Inténtenlo ustedes.
00:17:02Mírenme.
00:17:02Soy muy bueno.
00:17:04Hay que apostar.
00:17:05Bueno.
00:17:05De acuerdo.
00:17:05Sí.
00:17:06¿Tú qué haces aquí?
00:17:07¡Ah, ya sé!
00:17:08¡Qué divertido!
00:17:10Navi, inténtalo y te tomaré un aporte.
00:17:14No sé si puedo hacerlo.
00:17:17Cuida tu postura.
00:17:19Es horrible.
00:17:26Espera.
00:17:28No le diste.
00:17:32No le diste.
00:17:38No le diste.
00:17:39Claro.
00:17:40¿Me hace eso?
00:17:42Ya veo.
00:17:46Oye, ¿no se puede?
00:17:48¿Qué?
00:18:00¡Le dice!
00:18:01¿Le di?
00:18:02¡Le dice! ¡Lo hizo!
00:18:05¡Le dio!
00:18:08¡Gracias!
00:18:09Muchas gracias
00:18:10Es mi personaje favorito, Navi
00:18:15Es mi favorito y me gusta mucho
00:18:17Eres el que quería
00:18:18¿Eh? Claro
00:18:21¡Muchas gracias!
00:18:24¡Ay, Thor! ¡Mira!
00:18:26¡Azú! ¡Alto!
00:18:34¡Oye! ¡Alto!
00:18:35¡Oye! ¡Alto! ¡Ya!
00:18:37¡Azú! ¡Azú!
00:18:39¡Azú! ¡Alto!
00:18:51¡Azú! ¡Azú! ¡Azú! ¡Ayer!
00:18:53¡Azú! ¡Azú! ¡Acelebra!
00:18:54Ay, ¿para qué me acompañaste?
00:19:00La seguridad es importante y esa casa no era segura.
00:19:04Tampoco el vecindario.
00:19:05Se veía peligroso.
00:19:07Las zonas seguras cuestan más.
00:19:10¿Y si alguien me gana la casa?
00:19:12¿Crees que debería aceptar la casa?
00:19:15Voy a aceptarla.
00:19:18Oye, a ti tampoco te gustó.
00:19:21Bueno, no es tan buena como tu casa.
00:19:23Pues quédate en mi casa, no hay problema.
00:19:31Buen provecho.
00:19:34Gracias.
00:19:38Oye, mi teléfono.
00:19:41Ay, es la primera vez que me supo.
00:19:44Yo igual.
00:19:46Ya quiero ver cómo se ve el cielo.
00:19:50Nabe, ¿te gusta?
00:19:51Sí, esa salió bien.
00:19:55Voy a imprimirla junto con las de la playa.
00:20:02Sí, gran idea.
00:20:06Tomemos una selfie cuando estemos arriba.
00:20:09¡Los diría genial!
00:20:10Caben cuatro personas en el carrito.
00:20:17Tú ven con nosotros.
00:20:19Sí, ¿y nos puedes tomar fotos?
00:20:21Acompáñanos, ven.
00:20:22Vamos.
00:20:22¿Sí?
00:20:23Será divertido.
00:20:24Lo siguiente es cuatro.
00:20:42Tomaremos el siguiente con nuestros amigos.
00:20:43Entonces, suban ustedes.
00:21:07Ah, yo no voy a subirme.
00:21:10¿Qué?
00:21:10Te espero aquí.
00:21:11¿Por qué?
00:21:12Es que me dan algo de miedo las alturas.
00:21:17¿En serio?
00:21:19Esperaré contigo.
00:21:20También le temo a las alturas.
00:21:22Bueno.
00:21:23Son unos cobardes.
00:21:25Oye, ¿estarás bien?
00:21:27También le temes a las alturas.
00:21:29Ajá.
00:21:29Ya hicimos la fila y sería un desperdicio.
00:21:31Además, no da tanto miedo.
00:21:33Tranquila.
00:21:33Bueno, entonces te acompaño.
00:21:38Ah, ¿en serio?
00:21:39Genial, vamos.
00:21:41Mira, es Jin Su.
00:21:43Hola, Jin Su.
00:21:44Se ve el océano desde aquí.
00:21:56Los tíos, ¿me tomas una foto?
00:21:58Sí, a mí.
00:21:59Cuenta hasta tres.
00:22:00Sí.
00:22:00Claro.
00:22:01Uno, dos, tres.
00:22:04No te hagas hacia atrás.
00:22:06Quiero una de mí solo.
00:22:07Muévete.
00:22:09Uno, dos, tres.
00:22:10¿Qué te hagas a un lado?
00:22:12No, ¿me tomas una misola?
00:22:14Uno, dos, tres.
00:22:18Oye, ahora una todos juntos.
00:22:20Es peligroso.
00:22:21Quédate quieta.
00:22:24¿Alguien no anda de amor?
00:22:42Qué bonita vista.
00:23:02Tiene muy bonita.
00:23:14No, ¿no me hagas a ser vedad?
00:23:19¿Ya viste hacia afuera?
00:23:36Sí, ya vi.
00:23:41¿Asustada?
00:23:44Está más lento de lo que creí.
00:23:47Da miedo.
00:23:49Oigan, miren qué vista, en serio.
00:23:55Apuesto que se ve el hostal desde aquí.
00:23:57¿En serio? A ver.
00:23:59Por allá es increíble.
00:24:03Oigan, ya basta.
00:24:06Claro, perdón.
00:24:07Nos sentaremos.
00:24:11Vamos, G-Wan.
00:24:13Lo mejor de las ruedas de la fortuna es que se tambalen.
00:24:17Perdón.
00:24:19Oye, Sol, ¿no tienes celos?
00:24:24¡Ya cállate!
00:24:25Lo siento mucho.
00:24:34Nos viajaremos pronto. Solo resiste.
00:24:36¿Qué?
00:24:38Sí.
00:24:39Ya me siento más tranquila.
00:24:41¿En serio?
00:24:44En serio.
00:24:44Sé que hay ruedas de la fortuna.
00:24:50¿Qué?
00:24:51No.
00:24:51Sí.
00:24:51No.
00:24:51¿Qué pasa?
00:25:21¿Por qué me ves?
00:25:28Ve hacia afuera.
00:25:29¿Cómo has estado?
00:25:33Bien.
00:25:35Yo no he estado bien.
00:25:43Perdón por...
00:25:44¿Por qué ya no me hablas?
00:25:46¿Qué?
00:25:50Yo...
00:25:50Fue mi cumpleaños.
00:25:52Seguro que muchas personas te felicitaron.
00:26:00Debo ser firme.
00:26:02Como sea, te decía...
00:26:05Perdón por haber sido grosera con Sol A.
00:26:08Quería...
00:26:21que tú me felicitaras.
00:26:34Recuerdo bien su aroma y eso me está matando.
00:26:59Pudiste haberme lo dicho.
00:27:14Pudiste haberme lo dicho.
00:27:22¿Me haces sentir mal?
00:27:26¿Tanto me odias?
00:27:27Ah, ya debió haber regresado.
00:27:41Ah, ya debió haber regresado.
00:27:53Si solo fue a comprar cerveza.
00:27:56Ah, ¿por qué tardaste tanto?
00:27:58¿Fuiste hasta la fábrica por ella o qué?
00:28:00¿Quién es usted?
00:28:02¿Quién eres tú?
00:28:06Pues yo.
00:28:11Mamá.
00:28:11Dojan, ¿qué haces aquí?
00:28:20Enciende el fuego.
00:28:24Gracias.
00:28:25¿Solo viniste a eso?
00:28:26No, estoy aburrida.
00:28:28Quiero acompañarte.
00:28:29Dojan, no molestes a los huéspedes.
00:28:32Oye, no seas malo.
00:28:34¿Arreglaste la bici?
00:28:35¿Qué?
00:28:36¿Hay carne?
00:28:36Odio las ruedas de la fortuna.
00:28:38Hay carne, pero no sé cómo asarlas.
00:28:39¿Quién es más bonita?
00:28:41Nabi, ¿quién es ese chico?
00:28:43Es más bonita.
00:28:43¿Quién es más bonita?
00:28:43¿Quién es como alguien que sabe cocinar?
00:28:45¿Tú sabes asar carne?
00:28:46Sí, yo sé.
00:28:47Ah, es un compañero.
00:28:50¿En serio?
00:28:51¿Es actor?
00:28:52Ay, debería transferirme a tu universidad.
00:28:58Hola.
00:28:59Hola, soy Yang Dojan.
00:29:04Hola.
00:29:06Soy Pac-Yoon.
00:29:09Hola.
00:29:10Hola.
00:29:10Hola.
00:29:11Hola.
00:29:12Hola.
00:29:14Nabi, ¿puedes ayudarme?
00:29:17Ah, sí, claro.
00:29:20¿Por qué estás tan roja?
00:29:22Alto.
00:29:23¿Por qué?
00:29:23¿Me estás quitando el cinturón?
00:29:24Estoy aquí cambiando.
00:29:26No, por favor.
00:29:27Me voy a quitar el cinturón.
00:29:28No, no he comido.
00:29:30Entonces comamos juntos.
00:29:31¿Dónde están estos dos?
00:29:32Deben estar escondidos.
00:29:34¿Alcohol?
00:29:39Sí, me gusta beber.
00:29:40Bebe un trago.
00:29:41¿Y a ti?
00:29:41Sí, ¿qué te gusta?
00:29:43Pues el...
00:29:45soy yo.
00:29:46Ah, ¿quieres un poco?
00:29:48Soy muy generosa.
00:29:48Claro, ¿y tú?
00:29:50Salud.
00:29:53¿Qué?
00:29:54Te serviré un trago.
00:29:54Ay, muchas gracias.
00:29:56Salud, salud, salud.
00:29:56Aquí tienes.
00:29:57Solo un poco.
00:29:59Sí, ya entendimos.
00:30:00Vamos, salud.
00:30:01Salud.
00:30:03Salud.
00:30:05Tú mejor ya no bebas más.
00:30:06¿Cómo es que eres tan bueno tomando fotos?
00:30:16Muy bien.
00:30:16En serio.
00:30:18Do-Hyuk, ¿puedo ver las fotos que tomaste hoy?
00:30:21Eres muy buen fotógrafo.
00:30:22Aunque me veo muy mal en esta.
00:30:25Miren.
00:30:27Esta es linda, ¿no?
00:30:28Ah, sí.
00:30:29Les enviaré las fotos por correo después, ¿sí?
00:30:32Gracias.
00:30:33Gracias.
00:30:35¿Podemos seguir viéndolas?
00:30:36Claro, adelante.
00:30:38Mira esta.
00:30:40Oye, Do-Hyuk.
00:30:41Es bonita.
00:30:42¿Tú quieres probar una de estas?
00:30:45No tenés como tú.
00:30:46Tómala.
00:30:47Con esto mañana estarás como nuevo.
00:30:51Gracias.
00:30:53Esta es mi favorita.
00:30:55Espérame, ¿a esta?
00:30:56Aquí salimos muy bien.
00:30:58Qué bonita.
00:30:59Un excelente fotógrafo.
00:31:00Es cierto.
00:31:01No olvides que yo te di esto.
00:31:11Hay que brindar.
00:31:14Oye, ¿comiste algo antes de empezar a beber?
00:31:16Por favor.
00:31:17Salud, vamos.
00:31:18Ah.
00:31:24Increíble.
00:31:25Qué rico.
00:31:33Sol.
00:31:35Carne.
00:31:36Ya casi está.
00:31:37Qué grosera.
00:31:38Ni siquiera estás ayudándola.
00:31:40Tengo hambre.
00:31:41Sol, ¿necesitas ayuda?
00:31:44No, está bien.
00:31:45¿Segura?
00:31:45Ajá.
00:31:46¿Te ayudo a ti?
00:31:47Tú mejor no estorbes.
00:31:49Ay, tú mejor no estorbes.
00:31:51Oye, tú cálmate y no molestes a Sol.
00:31:56¿Y la carne?
00:31:58Ponte cómoda.
00:32:00Qué amable eres.
00:32:02Ah, palillos.
00:32:08¿Alguien quiere beber conmigo?
00:32:11¿En serio nadie?
00:32:13Estoy sola.
00:32:14Muy sola.
00:32:15Ya no hay alcohol.
00:32:32¿Y yo qué?
00:32:34¡Dame!
00:32:34Espera un momento.
00:32:35Solo tengo dos manos.
00:32:37¿Qué?
00:32:37Ya, toma
00:32:48Pueden seguir viendo
00:32:50¿Te gusta la luna?
00:33:01Sí
00:33:01¿La prefieres llena o el cuarto creciente?
00:33:05Sol, tráela aquí
00:33:08Siempre me gusta
00:33:09¿Esta es muy bien?
00:33:16Salud
00:33:16Salud
00:33:19Sé bien que ya no somos nada, pero ¿por qué?
00:33:26¿Estás celosa?
00:33:28Me encantaría verlas un día
00:33:29Claro, ve a visitarme
00:33:30¿De qué hablas?
00:33:32Pak Jeon tiene a alguien más en la mira
00:33:36¿Y a mí qué me importa?
00:33:45¿Y ahora qué?
00:33:46A ver, a ver, entonces ¿por qué lo evitas?
00:33:49No lo estoy evitando
00:33:53¡No me mientas!
00:33:54Ya, dime la verdad para que pueda ayudarte
00:33:58Por favor, todos los demás se están divirtiendo y...
00:34:02Ustedes dos lo hacen incómodo
00:34:04Tendré cuidado
00:34:07Ya dime, ¿pasó algo con él en la rueda de la fortuna?
00:34:11Nada
00:34:12Solo miramos la vista
00:34:14Eres una mentirosa terrible
00:34:15No pasó nada, ¿sí?
00:34:17Hablo en serio
00:34:18¿Esto es por Do Hyuk?
00:34:24Es encantador
00:34:25No estaría mal que lo intentaras con él
00:34:28Jeon tiene novia
00:34:35¿Qué?
00:34:36¡Cállate!
00:34:38Oye, ¿en serio?
00:34:40¿Quién?
00:34:42No sé, pero la tiene
00:34:43Así que ya no hables de nosotros, por favor
00:34:45¿Qué?
00:34:48Es imposible
00:34:48¿Estás segura?
00:34:51Quizá él...
00:34:52No sé, no es posible
00:34:53Suficiente, lleva esto a la mesa
00:34:55¿Novia?
00:34:58¿En serio?
00:35:01¿En serio?
00:35:02Ven aquí
00:35:03Disculpen
00:35:04Oye, ¿Navi?
00:35:07Sobró mucha verdura
00:35:08¿La llevamos a la cocina?
00:35:11Está bien
00:35:11Parecen una pareja de recién casados
00:35:14¡Que vivan los novios!
00:35:18¡Basta!
00:35:19¡Cállate, Sehun!
00:35:20¡Eres ridículo!
00:35:22¿Qué?
00:35:22¡Qué indiscreto eres!
00:35:24¿Yo qué?
00:35:25¿Estás ebria?
00:35:28Dohyo
00:35:29Cuéntanos cómo conociste a Navi
00:35:31Éramos vecinos desde pequeños
00:35:36¡Ay, qué emoción!
00:35:39Me encantan esas historias
00:35:40Amigos de la infancia
00:35:43El primer amor
00:35:45Y todo eso de película
00:35:46Pero no fue así
00:35:48Es verdad
00:35:55Naví es mi primer amor
00:35:57¿Qué?
00:36:00¡Se casarán!
00:36:02¡Se casarán!
00:36:03¡Se casarán!
00:36:06¡Se casarán!
00:36:08¡Se casarán!
00:36:09¡Se casarán!
00:36:09Oye, ¿estás ebrio?
00:36:11Es la verdad
00:36:11¡Qué bonito!
00:36:12Cariño, casémonos
00:36:14¿Nos casamos?
00:36:17Yo llevo esto
00:36:18¿Ella es tu novia?
00:36:29¿Ella es tu novia?
00:36:44Ajá
00:36:45Llevamos poco tiempo
00:36:48Dos meses
00:36:50No, tres
00:36:51Solo llevan tres meses
00:36:53¿Y ya viven juntos?
00:36:56Es que se lo rogué
00:36:58Porque me gusta mucho
00:37:02Gracias por esto
00:37:25No es nada
00:37:26Disfrútenlo
00:37:27Ya me voy
00:37:28Señora, me mudaré pronto
00:37:30¿En serio?
00:37:32Oye
00:37:35Sé que
00:37:37No es fácil vivir con alguien más
00:37:39Sobre todo con él
00:37:41Es muy entrometido
00:37:43Y tampoco sabe cuidarse solo
00:37:45Y ronca mucho
00:37:46Mamá
00:37:47No, Gon Jun
00:37:49Es muy bueno
00:37:50Conmigo
00:37:51Me preguntaba
00:37:53¿Por qué es tan brillante
00:37:54Y tan amable?
00:37:56Ahora lo entiendo
00:37:57Ay
00:37:57Gracias
00:37:59Qué dulce eres
00:38:00Muy bien
00:38:13Empecemos
00:38:13El juego
00:38:14Por favor
00:38:14Empecemos
00:38:17El secreto
00:38:20Yo empiezo como siempre
00:38:21¿Qué hace?
00:38:22No lo sé
00:38:24Soy igual
00:38:29¿En serio?
00:38:31¿Yo?
00:38:32Oye, no mientas
00:38:33No, eso no me lo esperaba
00:38:34¿Qué?
00:38:35¿Qué?
00:38:36¿Qué?
00:38:37¿Qué dijiste?
00:38:38Ay, esto es sorprendente
00:38:40Quiero saber
00:38:41Será algo duro
00:38:43La pregunta era
00:38:47¿Quién es la más fea?
00:38:49Pero aquí
00:38:50Oye, ¿quieres morir?
00:38:53No
00:38:53Se enamorarán de tanto pelear
00:38:56¿Cuál era la pregunta?
00:38:58Vamos, es obvio
00:38:59¿No es muy raro para ti?
00:39:01No
00:39:01Tranquilo
00:39:02¡Qué grosero!
00:39:02¡No sois fea!
00:39:04Perdón
00:39:04Les diré la pregunta
00:39:06Era
00:39:06¿Quién es la más fea?
00:39:08Lo sabía
00:39:10Ya no
00:39:11¿Qué infantil?
00:39:13Se supone que sea un juego infantil
00:39:15Me duele
00:39:17Muy bien
00:39:21Es mi turno
00:39:22Ay, está muy ebria
00:39:23El chico de los videos
00:39:32¿En serio?
00:39:34No puedo creerlo
00:39:35Oye, no grites
00:39:36Por favor
00:39:37¿Cuál fue la pregunta?
00:39:39Ah, cariño
00:39:40Es algo obvio
00:39:42Es obvio
00:39:43No vale la pena
00:39:44Que bebas por eso
00:39:45Sí
00:39:45Exactamente
00:39:47Es muy obvio
00:39:49Guhyon
00:39:50¿Para qué quieres saber la pregunta?
00:39:52Exacto
00:39:53No es nada
00:39:54¿Por qué beberías?
00:39:55Bueno
00:39:56Por curiosidad
00:39:57Muy bien
00:39:59La pregunta que le hice a Bitna fue
00:40:01¿Quién es tu chico ideal de aquí?
00:40:07Bueno
00:40:11Dohyo
00:40:13¿Quieres preguntar?
00:40:17Oh
00:40:17De los que están aquí
00:40:25¿Quién te hace reír más?
00:40:26Tú
00:40:29Lo sabía
00:40:34¿Qué dijo?
00:40:39¿Cuál fue la pregunta?
00:40:41¿Cuál fue?
00:40:42Quiero saber la pregunta
00:40:43¿Qué dijo?
00:40:46Ya, hay que seguir
00:40:48Ya, déjelo
00:40:50Hay que seguir
00:40:50Te cedo mi turno
00:40:51¿A mí?
00:40:52Ay, sí
00:40:53Muchas gracias
00:40:54Dohyo
00:40:54Mi pregunta es
00:40:58¿Quién es la más bonita?
00:41:00Es mi turno de nuevo
00:41:04¿Quién es la más bonita?
00:41:05Tengo que hacer algo
00:41:06Llévalos a la playa en un momento
00:41:08Tú, Seiyong
00:41:09¿Qué?
00:41:10Nos vemos
00:41:11¿Qué?
00:41:12¿A dónde vas?
00:41:13¿Qué?
00:41:14¿Quieres preguntar algo, Dohyan?
00:41:15Quiero saber si tú más
00:41:25Yo no vi
00:41:44¿Qué dijo?
00:42:06¿Qué?
00:42:07¿Qué?
00:42:08¿Qué pasa?
00:42:09Claro
00:42:09Oye, ¿estás bebiendo por celos?
00:42:12Creo que también beberé
00:42:14¿Y yo?
00:42:15¿Y yo?
00:42:16Yo también
00:42:17¿Cuál fue la pregunta?
00:42:25Dime, dime, dime, dime
00:42:27Oigan
00:42:31Ya me aburrí
00:42:32Vamos, chicos
00:42:34Ya no hay que jugar
00:42:35¿Qué quieren hacer?
00:42:37Hablemos
00:42:38Me estoy divirtiendo
00:42:39Hay que seguir
00:42:41¡Vamos!
00:42:42¿Por qué Dohyan nunca se controla?
00:42:45Siempre es igual
00:42:46Le afecta más con el aire fresco
00:42:48Dame eso
00:42:49Ya no bebas
00:42:51Son muy buenas amigas
00:42:53Se conocen muy bien, ¿no?
00:42:55Pues, nos conocemos desde que íbamos en secundaria
00:42:59Oye, ¿Yiguan era popular en secundaria?
00:43:03Dice que los chicos siempre se peleaban por ella
00:43:05Era muy popular
00:43:08Y es muy bonita
00:43:11Seguro estás ebria
00:43:13Solo dices esas cosas para ser amable con ella, ¿verdad?
00:43:21Es verdad
00:43:21Los chicos le coqueteaban aunque tuviera novio
00:43:24Te dije, Bitna, no mentía
00:43:28¿Ves?
00:43:30Era muy bonita, en serio
00:43:31Era de las chicas más lindas de la escuela
00:43:34Oye
00:43:35Ella es más bonita
00:43:38¿Qué te pasa, Bosto?
00:43:40¿Qué?
00:43:41Ay
00:43:41Ustedes no me toman en serio
00:43:44Sol
00:43:44¿Has tenido novio?
00:43:47Seguro
00:43:47Ya basta
00:43:48Ya fue suficiente
00:43:50A Sol no le gustas para nada
00:43:53Cállate
00:43:55Qué indiscretar eres
00:43:56Ay, qué ruidosa
00:44:00Pero quiero seguir jugando
00:44:01¡Cállate!
00:44:03¿Cómo grita?
00:44:05Quiero seguir jugando
00:44:07¡Chicos!
00:44:09¡Quiero lanzar virotecnia!
00:44:11¿Por qué bebiste tanto?
00:44:14¿Quieres una resaca como la otra vez?
00:44:18No, gracias
00:44:18Solo duérmete, por favor, ¿quieres?
00:44:22¡Sol!
00:44:24¡Oye!
00:44:25Te quiero mucho, Sol
00:44:27¡Eres mi mejor amiga!
00:44:29¡Suéltame!
00:44:30¡Suéltame!
00:44:34¿Qué te pasa?
00:44:44Es mejor que ya no bebas
00:44:45Sol
00:44:47¿Puedes tomarme la mano?
00:45:11Te quiero más que a nadie
00:45:13Te quiero más que a mis padres
00:45:17Eres mi persona favorita
00:45:19¿Y tú?
00:45:23¿Quién es tu persona favorita?
00:45:27Ya no balbuses y duérmete
00:45:29¿Te gusta?
00:45:30¿El tan Yu-hyo?
00:45:33¿O Yu-se-hun?
00:45:35Ojalá que no
00:45:36¿Por qué?
00:45:40No me gustan
00:45:42Por favor, no estés con nadie más
00:45:47Solo conmigo, ¿sí?
00:45:52Por favor
00:45:53Solo quiéreme a mí
00:45:55Por favor
00:45:57Solo quiéreme a mí
00:46:00Sochi Wan
00:46:05Por favor
00:46:09Deja de darme
00:46:10Esperanzas
00:46:13¡Gracias!
00:46:43¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡El juego se da la muerte!
00:47:05Por favor juega
00:47:07No, gracias
00:47:09¿Qué te sucede? ¿Pasa algo?
00:47:11Es cierto, cambiaste tu actitud de repente
00:47:14Parece que ahora eres más sentimental
00:47:17¿Quieres cambiar?
00:47:20¿Qué? ¿Cómo era antes?
00:47:22Yeun era increíble, solo míralo
00:47:24Obviamente es guapo
00:47:26¿Qué les pasa?
00:47:29Oh, ¿será que el Don Juan por fin tiene novia?
00:47:41Oh, miren eso, está bebiendo para no responder
00:47:46¿Quién es su novia? ¿Quién es su novia? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?
00:47:50Ya basta, vamos a la playa, habrá pirotecnia
00:47:53¡Espera! Solo tienen curiosidad
00:47:56Todo el mundo dice que Pak Yeun ya encontró a su alma gemela o algo así
00:48:01Pak Yeun, ¿por qué mejor no lo aclaras ahora? ¿Alguna chica finalmente te conquistó?
00:48:07Cuéntanos
00:48:08¡Habla ya!
00:48:09¡Dinos!
00:48:16Gracias, ahora dime, ¿te gustaría darle un beso a esa chica?
00:48:21¿Te gustaría?
00:48:22¿Te gustaría?
00:48:22¿Te gustaría?
00:48:27Están ebrios
00:48:28Bitna, ya basta
00:48:35Hay que seguir jugando
00:48:38Vamos, este también es un juego
00:48:41A ver, Pak Yeun
00:48:43Una última pregunta
00:48:45¿La chica que te gusta está aquí ahora mismo?
00:48:48¿Está aquí?
00:48:49¿Está aquí?
00:48:49¿Está aquí?
00:48:50¿Está aquí?
00:48:58No te mueras
00:48:59¿Estás bien?
00:49:02Está herida
00:49:04¡Vayan por una escoda!
00:49:06¡No la toques!
00:49:07¡Está herida!
00:49:08Oigan, se lastimó
00:49:09Se ve profunda
00:49:10Hay que curarla
00:49:11¡Está herida!
00:49:15Oye
00:49:15¿Y qué hacemos ahora?
00:49:18Ten cuidado
00:49:19Se rompió en mil pedazos
00:49:20¡Qué distraída!
00:49:21¿Duele mucho?
00:49:25¿Es algo grave?
00:49:27Estoy bien, gracias
00:49:28¿Puedes verla?
00:49:30¡Ve si está bien!
00:49:31¡Está bien!
00:49:32Resulta que la herida no fue tan profunda
00:49:34Pero igual hay que desinfectarla
00:49:36Por favor, lleva a los demás a la playa
00:49:41Nosotras iremos después
00:49:43¿Qué?
00:49:44Podemos esperar
00:49:45Do Yan se sentirá avergonzada
00:49:47Es cierto, adelántense
00:49:48Do Hyuk ya está preparando la pirotecnia en la playa
00:49:52Por eso se fue
00:49:54Ah
00:49:56Y no le digan a Do Hyuk nada de esto
00:49:58Iremos pronto
00:49:59Como quieran
00:50:01Vayan con cuidado
00:50:02Claro
00:50:04Eché a perder todo
00:50:06Me siento como una tonta
00:50:08Claro que no
00:50:09Está bien
00:50:10Pero toma antibióticos
00:50:12Solo por si acaso
00:50:13¿Ya los vamos?
00:50:14Quiero ir a la playa
00:50:15Oye
00:50:16Sé sincera
00:50:19¿Cuál es tu relación con Yeon?
00:50:22No somos nada
00:50:24A mí me pareció que eran algo
00:50:26En serio
00:50:27Mis amigos solo nos molestan
00:50:30¿En serio?
00:50:31Porque parece que él siente algo por ti
00:50:34¿Y eso por qué lo dices?
00:50:40Porque en el primer juego
00:50:41Le pregunté a Yeon
00:50:44Que
00:50:44¿A quién le gustaría besar esta noche
00:50:48De los que estaban presentes?
00:51:02Es que
00:51:02Él es así
00:51:04Nunca es sincero con esas cosas
00:51:07No hagas caso de lo que dice
00:51:09Ya quedó listo
00:51:13Gracias
00:51:14Bueno
00:51:16Entonces ya hay que ir a la playa
00:51:18De hecho
00:51:20Yo me iré a casa de mi tía
00:51:23¿Por qué?
00:51:24Deberías venir
00:51:25Do Hyuk seguro estará esperándote
00:51:27Lo sé
00:51:28Y sí quiero ir
00:51:29Pero estoy exhausta
00:51:31Pero ustedes diviértanse
00:51:34Bueno
00:51:34Descansa y nos vemos mañana
00:51:36Recuerda tomar antibióticos
00:51:40Ajá
00:51:40Aquí vamos
00:51:58Le enseñamos
00:52:05Eleanor
00:52:12Por qué hacemos esto
00:52:13erte
00:52:13¡Vamos!
00:52:15¡Vamos!
00:52:17¡Vamos!
00:52:19¡Estúpidos!
00:52:21¡No me supongo!
00:52:25¡Oigan!
00:52:27¡Hay que escribir, amor!
00:52:29Vamos, vamos.
00:52:39¡Gracias!
00:52:40Amor, ¿no tomas una foto también?
00:52:42Dibuja un corazón.
00:52:43Tú haz la otra mitad.
00:52:45Y vuelve a escribir, amor.
00:52:47Prepárense.
00:52:48Así.
00:52:49Uno, dos, tres.
00:53:00¿Qué haces aquí tan solo?
00:53:03Te traje una bengala para que la encendamos juntos.
00:53:06Ay, ¿qué tienes? ¿Ahora qué? ¿Por qué has estado tan raro todo el día?
00:53:14¿Te divierte?
00:53:15¿Qué cosa?
00:53:16¿Te divierte molestar e incomodar a las otras personas?
00:53:19¿De qué hablas? No te entiendo.
00:53:21Como en los juegos.
00:53:22Cuentas chismes de los demás para divertirte.
00:53:25Haces que los demás se sientan incómodos.
00:53:28No me gusta que lo hagas. Ya basta.
00:53:30No hago eso.
00:53:32Todos estaban hablando a sus espaldas y me atreví a hacerlo de frente.
00:53:36Además, es obvio que Navi y Jeon se gustan.
00:53:39Es una pena verlos así.
00:53:43¿De acuerdo ya? ¿Ya no lo haré?
00:53:45¿Lo prometo, sí?
00:53:47Vamos, enciéndela.
00:53:48La traje como ofrenda de paz.
00:53:50Susténla y ahora prenderemos un extremo.
00:53:54¡Ah! ¿No es bonita?
00:54:02Mira.
00:54:08Ya basta. Deja de decir excusas.
00:54:11Sabes muy bien lo que haces.
00:54:17Y por favor, deja de jugar conmigo.
00:54:20Un momento. ¿De qué hablas?
00:54:24Cuando empezamos, sabía que no me tomabas en serio.
00:54:28Pero ya no lo soporto.
00:54:30¿A qué te refieres?
00:54:35Hay que terminar.
00:54:41¿Qué? ¡Oye!
00:54:51¡Jang Do Hyuk!
00:54:56Ahí estás.
00:54:58¿Qué te pasó?
00:55:00Tuve un accidente.
00:55:01¿Qué? ¿Qué accidente?
00:55:02¿Estás bien?
00:55:04Estoy bien. Navi se encargó de eso en persona.
00:55:07Debe doler.
00:55:08Debes tener más cuidado.
00:55:10Y Navi, ¿dónde está?
00:55:12Me dijo que ya estaba muy cansada.
00:55:15¿No vendrá?
00:55:16¿Por qué te molesta?
00:55:17¿Ella volvió con su tía?
00:55:22Creo que sí.
00:55:23¿Por qué?
00:55:25Por nada.
00:55:28Oye, ¿y dónde está Jeon?
00:55:30¿Qué?
00:55:38Pero qué horror.
00:55:40¿Por qué lo dices?
00:55:47¿No fuiste a la playa con los demás?
00:55:51Quería saber de la herida.
00:55:52Tranquilo.
00:55:57Está mucho mejor.
00:55:59Doyan acaba de irse.
00:56:00¿No la viste?
00:56:05¿Por qué sonríes?
00:56:14¿Qué haces?
00:56:16Hablaba de ti.
00:56:19También te lastimaste.
00:56:21Eso no te incumbe.
00:56:24¿No te duele?
00:56:28Ya no bebas.
00:56:30Fue suficiente por hoy.
00:56:37¿A ti qué te importa si bebo?
00:56:40Está bien, lo haré.
00:56:43Permíteme.
00:56:45Dije que yo lo haré.
00:56:50Te enojas conmigo más seguido que con todos los demás.
00:56:54¿Por qué nunca puedo resistirme a él?
00:57:11Siento que...
00:57:13voy a desmoronarme.
00:57:17¿Viste cómo me lastimé?
00:57:19Claro que lo vi.
00:57:21Pero te hubieras enojado.
00:57:24si hubiera hecho algo.
00:57:28Qué tonto.
00:57:33Pero te aseguro que sí quería hacerlo.
00:57:43Detente.
00:57:45¿Qué?
00:57:47Lo que...
00:57:49estás haciendo.
00:57:51¿Qué crees que estoy haciendo?
00:57:54Sonreír.
00:57:56No puedo sonreír.
00:57:58¿Disfrutas jugar conmigo?
00:58:00¿Por qué dijiste eso frente a los demás?
00:58:02¿Qué van a pensar?
00:58:06Oye.
00:58:08¿Me estás preguntando en serio?
00:58:10No dejo de pensarte.
00:58:12No dejo de pensarte.
00:58:15Te he extrañado mucho.
00:58:18¿Tú no me extrañas?
00:58:31¿Tanto me odias?
00:58:33Tú tienes novia.
00:58:35Eso no importa.
00:58:37Claro.
00:58:38Eso no me incumbe.
00:58:40Pues entonces sé sincera.
00:58:42Ya.
00:58:43¿Volverás a huir?
00:58:54Yo nunca huí.
00:58:56¿Quieres que me aleje?
00:58:58Solamente dime.
00:59:02Si no quieres esto.
00:59:04Y me detendré.
00:59:08Te tendré.
00:59:39El Lado del Este
00:59:48Lo perdido de cuatro
00:59:50El Lado del Este
00:59:53¿Esto está bien?
01:00:23Si seguimos, no creo poder detenerme.
01:00:53¿Esto está bien?
01:01:23¿Esto está bien?
01:01:24¿Esto está bien?
01:01:25¿Esto está bien?
01:01:26¿Esto está bien?
01:01:27¿Esto está bien?
01:01:28¿Esto está bien?
01:01:29¿Esto está bien?
01:01:30¿Esto está bien?
01:01:31¿Esto está bien?
01:01:32¿Esto está bien?
01:01:33¿Esto está bien?
01:01:34¿Esto está bien?
01:01:35¿Esto está bien?
01:01:36¿Esto está bien?
01:01:37¿Esto está bien?
01:01:38¿Esto está bien?
01:01:39¿Esto está bien?
01:01:40¿Esto?
01:01:41¿Esto está bien?
01:01:42¿Esto está bien?
01:01:43¿Esto está bien?
01:01:44No sé qué significan mis lágrimas.
01:01:45¿Dormiste bien?
01:01:46No pudimos terminar.
01:01:47Debe gustarte mucho.
01:01:49¿Sí?
01:01:50No como a otros.
01:01:51Dime, ¿estás saliendo con Dog Hyuk?
01:01:53Es un cobarde.
01:01:55¿Sí tienes asistente?
01:01:57Ah, sí.
01:01:58¿No te dije?
01:01:59¿Por qué siento que lo engaña?
01:02:01Escuché lo de la agencia.
01:02:03¿Irás a Estados Unidos?
01:02:04Lo voy a pensar.
01:02:06Conocí a alguien hermoso aquí.
01:02:08Y me enamoré a primera vista.
01:02:10Me gustas.
01:02:11En serio.
01:02:12Lo que menos quiero es decepcionar a Dog Hyuk.
01:02:15Yo influyo mucho en Navi.
01:02:25¡Gracias!
01:02:55¡Gracias!
01:02:56¡Gracias!
01:02:57¡Gracias!
01:02:58¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario