- hace 11 meses
Hablamos con la escritora paraguaya Tahiana Larissa Libro, coautora del libro “Teko Paraguái”, escrito en cuatro idiomas. La obra nació de la necesidad de la coautora de hablarle a sus hijos del Paraguay y explicarles como se viven las tradiciones.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Para nosotros recibir en un mundo alucinante a Tayana Larisa, escritora paraguaya que vive en el extranjero
00:05y que nos va a venir a contar un poco acerca de este co-paraguay, este libro muy particular que está escrito en cuatro idiomas
00:13y que destaca la cultura paraguaya. ¿Cómo estás, Tayana?
00:17Muy bien, un gusto Luis. Muchísimas gracias por la invitación.
00:22Muchas gracias por este espacio para poder hablar de la literatura paraguaya,
00:26de lo que está pasando afuera de Paraguay, en cuanto a Paraguay y sobre Paraguay.
00:31Como habías dicho, presentamos el 16 de noviembre en la Escuela Paraguaya de Nueva York,
00:37junto con el Centro Paraguayo de Nueva York, el libro que se llama Teco Paraguay, que tengo aquí en mi regazo.
00:43Es un libro que está escrito, como habías dicho, en cuatro idiomas.
00:47Y el corazón de Teco, la idea, nació con mis hijos, vamos a decir, porque tengo dos hijos que ya nacieron aquí.
00:56Y que yo intento, de todas maneras, siempre que hay un espacio y posibilidad, inculcarles sobre nuestra cultura,
01:03hablarles un poquito de cómo son las tradiciones paraguayas, que vivimos en Paraguay.
01:08Porque ellos, aunque se están criando aquí, absorbiendo otra cultura, aún tienen nuestra cultura.
01:13Y qué mejor manera de que su mami que escribe, y a través de los libros con ilustraciones,
01:19que es algo que llama la atención de los chicos.
01:21Y además en cuatro idiomas, así que no hay excusa.
01:24Ay, no entiendo bien español o guaraní.
01:26No hay excusa, el libro está en castellano, en guaraní, en inglés y en alemán.
01:33La diversidad también, un poco también, lo que representa la cultura paraguaya y también la estadounidense,
01:39que es lo que te encuentras en Nueva York, para ser más preciso.
01:43Y cómo se da el desarrollo de esta idea, de dónde surgió la necesidad de tus hijos.
01:49Pero cómo se fue dando también para escribir con otros autores.
01:54Claro, fue un proceso.
01:56Como acá, la escuela paraguaya, se encuentra en Queens, yo vivo en Long Island, como a una hora de la escuela.
02:03Pero de vez en cuando pasamos a hacer actividades, me refiero, pasamos yo con otros autores.
02:09A leer cuentos, a hacer talleres, a ponernos en contacto con los directivos, con el staff, con las maestras, profesoras.
02:15Y siempre, cada vez que yo me iba a visitar, me he dado cuenta como ellas, no sé si tenían un material didáctico
02:21o algo en específico, referirse a nuestra cultura, cómo celebramos nuestras tradiciones.
02:26Pero ellas siempre están con mucha pasión intentando inculcar esa cultura.
02:31Entonces, hablando con Liliana Liente, que es una de las autoras y una muy buena amiga mía,
02:36que llevamos adelante muchos proyectos juntas.
02:39Ella dijo, qué genial sería hacer un libro con estas tradiciones ilustradas.
02:45Y teníamos un libro literario donde siempre hablamos de estudiar la cultura, la literatura paraguaya.
02:49Y ahí entre los cuatro dijimos, bueno, qué genial sería llevar esto, plasmar esto en imágenes,
02:55en letras, traducir, y que eso se convierta como en un puente cultural y literario
02:59con las personas que no están viviendo en Paraguay, pero mismo también en Paraguay.
03:04Porque dijimos que, aunque estos tiempos están todo tan modernos,
03:09las tradiciones mismas se van modificando y se van perdiendo.
03:13Y esto es como, no es un libro de historias, pero una referencia de cómo celebramos
03:18las tradiciones paraguayas que son tan importantes para nosotros,
03:22como, por ejemplo, la Navidad, la Semana Santa, la fiesta de San Juan, los Reyes Magos.
03:28Son cosas únicas que se viven de una manera tan especial en Paraguay,
03:32que obviamente marcó nuestras memorias y de grandes queremos transmitir eso,
03:36queremos dejar ese legado a esta generación que se viene,
03:39para que tengan idea con cómo es y qué mejor manera, como dije,
03:43a través de un libro con ilustraciones.
03:45No sé si voy a mostrar unas cuantas páginas de cómo el arte de nuestro ilustrador,
03:54que es Elvio Poene, que es de Tirayú, él trabajó con nosotros.
04:01El proceso en sí fue como casi un año entre escribir, entre traducir,
04:08entre correcciones, sugerencias.
04:10Pero fue un grupo tan lindo, un proyecto tan lindo,
04:13que cada vez que miramos cómo vamos avanzando,
04:17lo que ya teníamos, nos entusiasmábamos a seguir.
04:20Y a seguir a buscar así la perfección de esos detalles,
04:22por ejemplo, cómo sería la cocina de las abuelas.
04:25Siempre con una palma, con una imagen de la Virgen,
04:28o incluso los pocillos de losas, y poder los detalles.
04:31Todo tomó un tiempo y una dedicación que nació,
04:36fluyó orgánicamente de corazoncitos paraguayos esparcidos por el mundo,
04:40porque uno de los autores vive en Suiza,
04:43otra vive en Nueva York, y dos viven en Paraguay,
04:45y tres con el ilustrador.
04:48Fue un proceso, nos manejamos a través de WhatsApp,
04:51íbamos alzando al try, íbamos corrigiendo ahí,
04:54y ahí iban surgiendo ideas, reuniones virtuales, y así.
04:57Pero fue un proceso hermoso y muy satisfactorio.
04:59Estamos muy orgullosos de lo que logramos presentar.
05:03Y escúchale, me parece súper interesante todo lo que representa este libro.
05:08Igual para los paraguayos que vivimos aquí,
05:10pero también principalmente para los paraguayos que viven allá
05:14y que no quieren que sus hijos pierdan esa cultura.
05:17¿Cómo fue la recepción de las familias paraguayas que asisten a este colegio?
05:23Justamente cuando dijiste eso,
05:25me hiciste acordar de que luego del lanzamiento firmamos los libros,
05:29estaban a la venta,
05:30y fue increíble la calidez que llegó hasta acá a pesar del invierno,
05:36porque hacía frío.
05:37Estamos en otoño, en las puertas del invierno aquí,
05:40y tuvimos una noche totalmente paraguaya,
05:44con danza, con teatro, con cocido, con chipa,
05:48con empanada,
05:49con todo.
05:51Y al final de la presentación,
05:53varias familias que fueron con sus hijos,
05:56incluso maestras,
05:57nos dieron tanto apoyo,
05:58los padres nos dijeron,
05:59qué buena idea,
06:01esto es lo mejor,
06:02porque mis hijos ya han nacido aquí,
06:03no entienden muchas veces cuando yo le digo lo que es la flor de coco,
06:07o lo que es la tradición de hacer chipa en la Semana Santa,
06:10porque aquí técnicamente no saben lo que es la Semana Santa.
06:13Claro.
06:14No, acá no pasa nada,
06:16es una semana normal.
06:18Entonces,
06:18es difícil para mí reconectar eso,
06:21por ejemplo,
06:21tampoco celebran los Reyes Magos,
06:23entonces es una oportunidad importante para mostrarles lo que nosotros hacemos,
06:27cómo lo hacemos,
06:27y muchísimos padres nos agradecieron,
06:30dijeron que este es el material excelente de apoyo,
06:33ya que es visual,
06:34y también tenemos la tradición,
06:35ellos pueden aprender un poquito de guaraní,
06:37un poco de alemán,
06:38un poco de inglés,
06:39incluso si solo hablan español,
06:42es un libro perfecto para hacer esa transición entre idiomas,
06:46y para lograr transmitir nuestra cultura.
06:49También se acercaron profesoras que dijeron,
06:51wow,
06:51este es un material excelente,
06:53por lo cual yo puedo trabajar con mis alumnos,
06:56profesoras que enseñan aquí,
06:57y esto es un material didáctico invaluable,
07:00o sea,
07:00todos apreciaron mucho,
07:01estaban contentos,
07:02celebrando con nosotros,
07:03orgullosos,
07:04y apreciaron nuestro esfuerzo,
07:07y nos sentimos aún más contentos de lo que ya está.
07:11Totalmente,
07:12y cómo fue el proceso también para elegir los idiomas,
07:16porque guaraní, español, inglés,
07:18y el alemán,
07:19cómo entra también en este trabajo.
07:22El alemán surge a través de uno de los autores,
07:24que es Uber,
07:25él tiene un masterado en el idioma,
07:27y él actualmente vive en Suiza,
07:29y creo que fue por una beca,
07:31pero al final sigue estudiando y perfeccionando el idioma.
07:34Entonces,
07:34él dijo,
07:34qué genial sería hacerlo en el alemán.
07:37Genial.
07:37Dijo,
07:38qué genial será el inglés.
07:40Bueno,
07:41dije,
07:41yo estoy,
07:42y en guaraní,
07:43que es Lilian Aliente,
07:44y Cristian Encina,
07:45Lilian Aliente es traductora de guaraní,
07:47así que,
07:48de Google,
07:49así que,
07:50ella es una de las mujeres del equipo que hizo el traductor de Google en guaraní.
07:55Así que es la persona indicada,
07:57ella sí,
07:57tiene su licenciatura en la lengua,
07:59y ella siempre está promocionando nuestro idioma en cada espacio que se puede,
08:04en cada lugarcito,
08:05así que esto fue lo ideal,
08:07unimos todas nuestras ideas,
08:09nuestros conocimientos,
08:10y así nació TECO,
08:11Paraguay.
08:12¿Cuánto al rango etario?
08:15Me imagino que igual,
08:16esto puede ser leído por cualquier adulto incluso,
08:20pero también el público al que apuntan,
08:22¿cuál es?
08:24Nuestra audiencia se basa en niños,
08:27principalmente de seis años hasta,
08:29diríamos,
08:29diecisiete,
08:30dieciséis,
08:31diecisiete años.
08:33Y para los padres,
08:34claro,
08:34también que tienen nostalgia y quieren recordar,
08:37como era antes,
08:38las tiendas.
08:39Sí,
08:40lo que sí,
08:41totalmente,
08:41ese es el que ya,
08:42uh,
08:42ese no se va,
08:44no va,
08:45no va,
08:45más me parece que se incrementa.
08:48Exactamente,
08:49aumenta y cuando estás lejos es más profundo.
08:52Totalmente,
08:53y un poco también la distribución,
08:57por ahora solamente ya en Estados Unidos,
08:59también están en Paraguay,
09:00¿cómo están haciendo eso?
09:02Eso justamente,
09:03ahora a partir,
09:05desde el lanzamiento estamos disponibles en versión,
09:06física y digital a través de Amazon,
09:09que es una plataforma internacional que,
09:11que nos ayuda muchísimo en el proceso de distribución,
09:14pero tenemos planes de hacer una edición en Paraguay y volver a lanzarlo en Paraguay en meses,
09:19y ahí celebrar de nuevo otro lanzamiento,
09:23pero versión totalmente paraguaya.
09:25Así que la gente es invitadísima,
09:28esto va a llegar,
09:30me imagino a los paraguayos que están en el resto del mundo,
09:33así que estamos muy contentos de que puedan hacer este proyecto y que llegue a ellos también.
09:38Muchísimas gracias,
09:39muchísimas gracias y gracias a ustedes también por siempre promocionar,
09:42prestar atención,
09:44difundir el trabajo que estamos haciendo los paraguayos dentro y fuera del Paraguay,
09:48justamente para celebrar nuestro país,
09:50para que sea conocido de todas las maneras tan lindas que,
09:54tan lindas que debe ser conocido nuestro país y apreciado.
09:57Para no desperdiciar esta entrevista contigo,
10:00¿algún proyecto que estés pensando como escritora de forma individual que esté por lanzarse la misma?
10:08Siempre estoy trabajando.
10:11Siempre,
10:11pero tengo planeado lanzar mi próxima novela en el 2025,
10:14y voy a decirlo públicamente para que quede un registro público,
10:17y sienta vergüenza si no sea así,
10:20pero ya está en la etapa final,
10:22está en la etapa final,
10:23y si Dios quiere en 2025,
10:24vamos a tener una nueva novela de ficción histórica,
10:28y creo que va a ser muy interesante,
10:30porque la idea es nuevamente unir mi cultura paraguaya con la cultura que estoy viviendo actualmente acá.
10:38Esperamos ansiosos y avisarnos,
10:40así que también te esperamos en un mundo alucinante para hablar de este libro.
10:44Gracias,
10:44muchísimas gracias,
10:45siempre.
10:46Muchísimas gracias a vos,
10:47a Tayana Larisa,
10:49una de las autoras del libro Teco Paraguay,
10:51que estuvo con nosotros en un mundo alucinante desde Nueva York,
10:54donde se hizo la presentación,
10:56pero que también adelantaba que ya en Paraguay próximamente,
10:59estará la versión paraguaya y la presentación en nuestro país.