Video: traducción de la obra ‘’Washburn y la conspiración paraguaya’'

Canal ABC TV

Hoy hablamos con la historiadora Noelia Quintana, ella tradujo la obra ‘’Washburn y la conspiración paraguaya’'.  “La historia se tergiversó para que todo lo malo sea culpa de López”, expresó.

Transcript

00:00Y es un honor para nosotros recibir en Un Mundo Alucinante a la historiadora Noelia Quintana Villasboa,

00:05quien tradujo este libro que tengo en mis manos, Washburn y La Conspiración Paraguay.

00:09¿Cómo estás, Noelia?

00:10¿Qué tal, Luis? Para mí como siempre es un gusto poder compartir de nuevo este espacio contigo en Un Mundo Alucinante

00:15y por supuesto con toda la audiencia de ABC TV.

00:19Así mismo, un libro que te trajo...

00:21Un libro muy polémico, ¿verdad?

00:24Pero yo te puedo decir y compartir con todos ustedes que como investigadora me causó una emoción muy grande, ¿verdad?

00:32Justamente estaba comentando aquí, tras cámaras, que esto llega a Paraguay a través de Enrique Solano López Lynch, ¿verdad?

00:39Él trajo una suerte de libros extraños que versan sobre la historia, la guerra, la triple alianza.

00:45Y en el año 2016 esto se digitalizó, entonces todos los que quieren tener este material en francés

00:51pueden remitirse a la Biblioteca Nacional del Paraguay.

00:54Donde las referencias que se tienen en la obra es que el autor fue el cónsul francés, justamente Paul Cabellier de Cuberville, ¿verdad?

01:05Entonces se genera toda una polémica porque sabemos que nuestra historia tiende a ser un tanto maniqueísta.

01:12Siempre estamos con eso, ¿verdad?

01:13Están los francistas, antifrancistas, lopistas, antilopistas, bueno.

01:17Entonces hay una tendencia aquí muy fuerte de todo lo que sea una defensa a la causa del Paraguay,

01:25justamente a la reivindicación de la figura de Francisco Solano López, son como que libros prohibidos,

01:32como que libros que no se tienen que leer, mientras que corren, ¿verdad?, en la libertad,

01:37porque estamos en una sociedad libre de comercio, ¿verdad?, otros libros que tienen grandes errores.

01:42Bueno, a eso no se les critica, ¿verdad?, pero justamente un contenido que habla sobre la conspiración

01:48llevada a cabo en el año 1868 contra el gobierno Mariscal López, ahí sí se estalla toda una polémica.

01:56Pero la polémica está bien, sea bienvenido.

01:58Bueno, a través de este libro, bueno, yo aprendí muchísimas cosas, Luis.

02:02Así mismo. ¿Y cómo llegaste también, aparte de esto que nos contabas, esto estaba en la Biblioteca Nacional de Francia?

02:10Este libro está en, porque es un libro, ¿verdad?, obviamente que acá la gente lo quiere poner en una categoría

02:17de una suerte de panfleto, ¿verdad? Panfleto sabemos que es una redacción corta de cuatro páginas, ¿verdad?

02:24Para un libro son otras las, vamos a decir, las categorías o las características.

02:28Así que esto es un libro, en la Biblioteca Nacional de Francia está catalogado dentro de libros antiguos, ¿verdad?

02:35Justamente una de las, vamos a decir, editoriales más famosas de París.

02:40Estamos hablando del año 1868, ¿verdad?, la Ame Primerie de Doubison y compañía,

02:46que vamos a decir que todos los libros más prestigiosos salen de esta librería, ¿verdad?

02:52Y justamente es la editorial de este libro.

02:55Exacto. ¿Y cómo fue para que, para, o sea, se habla mucho de la autoría, esto que hablábamos de la autoría?

03:01Se habla mucho de la autoría, ¿verdad?

03:03Primero que nada, como esto no es un libro, vamos a decir, técnico, jurídico, o de ingeniería, o de medicina,

03:11son traducciones literarias que son libres, ¿verdad?

03:15Para que yo pueda hacer esto, pues eso es como una satisfacción un tanto personal,

03:19yo estudié dos años y medio en el Ministerio de Defensa Nacional e Instituto de Lengua Francés, ¿verdad?

03:25Entonces, siendo yo historiadora, más, teniendo un manejo correcto del idioma francés,

03:31y cuando pude leer, ¿verdad?, porque ya conocía, pero tenía esta barrera lingüística,

03:37y cuando pude leer y dije, wow, acá la gente va a poder entender por qué cayó Humaitá,

03:43nuestra fortaleza más fuerte que le humilló por dos años a los aliados que le tuvo así en línea, ¿verdad?

03:50Y de repente, en el año 1868, pueden hacer el pasaje de Humaitá, pueden tomar Humaitá,

03:58y eso hace que se abra la República del Paraguay internamente a las fuerzas aliadas, ¿verdad?

04:05Entonces, normalmente la gente dice, no, pero era una cuestión de tiempo,

04:09llovió mucho, el río creció, ¿verdad?

04:11Sí, ciertamente todo eso sabemos que se dio, ¿verdad?

04:15Se mezcla un poco también la circunstancia, además, los acorazados no podían pasar,

04:21enviaron y pidieron embarcaciones de menor calado para monitores un poco más pequeños,

04:27para que puedan, pero ¿por qué cayó Humaitá?

04:29Y acá está la respuesta, a través de una conspiración.

04:34¿Qué es lo que pasa?

04:34Que desde el año 1869, cuando asume el gobierno paraguayo un gobierno legionario,

04:42un gobierno de títeres impuesto por los aliados, es que nuestra historia se tergiversa,

04:47nuestra historia cambia.

04:49Entonces, todo lo que aconteció de malo es culpa de López y los aliados son los grandes civilizadores, ¿verdad?

04:55Entonces, escribieron por años que la conspiración nunca existió.

05:00¿Quién fue el que escribió eso?

05:01¿El primerito?

05:03Bueno, por supuesto, Wasserman.

05:04¿Quién es Wasserman?

05:05Así, para la gente que no sabe, era el ministro de los Estados Unidos,

05:10residente aquí en Asunción ante el gobierno de Francisco Solano López,

05:14que es el que a través de su valija diplomática podía tener esta comunicación,

05:20sin que nadie le revise nada, con los enemigos.

05:23Entonces, la conspiración, lo que la gente tiene que entender en una guerra,

05:27desde el punto de vista militar, no es solamente un plan para matar o asesinar al Mariscal López,

05:34sino es algo muchísimo más grave.

05:36Es el paso de inteligencia, de información de inteligencia militar al enemigo.

05:42Y eso es lo que enviaban un grupo muy cercano a López.

05:45Estamos hablando de sus hermanos, de Nancyo, de Nigno,

05:49de políticos que estaban muy cerca de él y que él depositaba toda su confianza,

05:55como José Berges, ¿verdad?

05:57Entonces, ellos comunicaban toda esta información,

06:00qué iba a hacer López, cuánto tenía armamento, cuánto hombre disponía,

06:04cuál iba a ser su siguiente paso a través del ministro de los Estados Unidos.

06:09Por supuesto que se le pagaba el Tesoro Nacional,

06:12por ejemplo, era manejado por Bedoya, por uno de los conspiradores.

06:16Y por supuesto que esto después López lo pudo descubrir, ¿verdad?

06:23Por ciertas actitudes, porque cuando se hace el paso de Humaitá,

06:28ahí se pone nervioso de Bedoya, eso lo cuenta justamente Juan Crisóstomo Centurión.

06:32Pero hablando de este libro es muy importante,

06:35porque estamos hablando de una información de sacar documentos

06:38del Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay

06:41en comunicación con el Consulado de Francia.

06:44Entonces, ¿cómo es posible que en plena guerra, nosotros en pleno bloqueo,

06:50donde no teníamos ni voz ni posibilidad,

06:52es decir, todo lo que se escuchaba con relación a la guerra del Paraguay

06:56era información dada por los aliados y no por Paraguay,

06:58porque no teníamos posibilidad.

07:00Entonces, a través de la valija diplomática de Messier Cuberville,

07:06esto llega como una suerte de informe.

07:09Llega a París y se publica ahí.

07:12Entonces me dicen, ¿por qué no tiene una firma?

07:16¿Por qué no está ahí el nombre de Cuberville?

07:18Bueno, aprendí un montón, ¿verdad?

07:21Analizar y mirar las huellas que dejó el autor.

07:25Porque tenemos que saber que varias horas,

07:27por ejemplo, el Antimaquiavelo, ¿verdad?

07:28Una obra original del año 1740,

07:33originalmente no tenía firma,

07:34pero a través de los estudios se supo que era

07:36el rey Federico II de Prusia.

07:39Lo mismo Frankestei de Mary Shelley,

07:42por una cuestión de puritanismo de la época inglés,

07:44ella trató de que su nombre no aparezca en la obra.

07:48Y así tenemos el lazarillo de Tormes,

07:50tenemos la famosa Celestina, ¿verdad?

07:52Que posteriormente se llegó a través de estudios

07:56quién era el autor.

07:58Entonces acá lo que,

07:59cuando uno no tiene el oficio de historiador,

08:02cree que la cuestión de la historia es algo fosilizado,

08:06algo que no se puede saber.

08:08Sin embargo, cuando vos lees la obra,

08:12te das cuenta que hay conversaciones

08:14que se citan ahí entre el cónsul Cuberville

08:18y el ministro estadounidense

08:20de que solamente esa persona

08:22pudo saber qué se dijeron.

08:25Un tercero, por más que,

08:27vamos a decir que hay una riqueza escrita

08:29de forma literaria en tercera persona,

08:31a veces se utiliza, se mezcla con la segunda,

08:34pero eso no quiere decir

08:35que no haya sido esta persona.

08:38Además hay referencias

08:39de historia diplomática francesa

08:42y el francés que se utiliza,

08:45porque hay dos formas de encarar el francés.

08:48Está el francés familiar y está el francés formal.

08:51Y esto, aparte de ser un francés formal,

08:54otra vez tiene su gran dosis de protocolo diplomático.

08:59Entonces lo que yo hice fue tratar,

09:01como el arte liberal de la traducción,

09:04yo traté de ser muy textualista,

09:07es decir, de no embellecer nada.

09:09Si las cosas son duras,

09:11transcribirlas así como son.

09:13Entonces los detractores de esta obra dicen,

09:15no, pero vos no sos, como se dice,

09:18una traductora certificada.

09:20Y yo le dije, no necesito ser traductora certificada.

09:23¿Cuánta gente que entiende un idioma

09:25no se va al Palacio de Justicia

09:27para sacar su título?

09:28Porque son obras literarias,

09:30no son obras legales ni técnicas.

09:32Entonces eso es donde realmente no entienden.

09:35Entonces se toman de ese tipo de cosas

09:37para hacer la crítica.

09:39Yo les agradezco mucho

09:40porque pone en plano de debate este trabajo.

09:43Y finalmente lo que yo quise hacer

09:45es poner a Cooberville como autor de esto.

09:50Bueno, ahora se va a hacer una segunda edición

09:52justamente aquí con Librerías de la Paz.

09:55Voy a estar presentando ya ampliado y corregido

09:57porque tengo que contarles

09:59que yo me topé durante mi investigación

10:01y cuando ya entró este trabajo de imprenta

10:03con un caso de homonumia.

10:07¡Gracias!

10:08¡Gracias!

10:09¡Gracias!

10:10Gracias por ver el video.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada