- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:13:13En Italie pour son boulot, alors ?
00:13:15Trouvez-nous des occupations.
00:13:17C'est noté.
00:13:18Les bénévoles seront là.
00:13:21Je suis désolée.
00:13:23Ça va être dur à nettoyer.
00:13:25Je vois que le travail se fait toujours dans la plus complète, Anna.
00:13:30Désolée, je visais la manche.
00:13:35Super.
00:13:43Voilà.
00:13:49Maintenant, il est 9h précise.
00:13:51Vous croyez qu'on aura assez de beignets pour tous les bénévoles que vous aviez prévus ?
00:13:57Est-ce que vous me laissez gérer le recrutement, maintenant ?
00:13:59Alors, comme ça, vous êtes artiste ?
00:14:15Professeure d'art plastique, en ce moment.
00:14:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:14:18Je n'ai pas très envie d'en parler.
00:14:20Pourquoi ?
00:14:20Parce que c'est comme ça.
00:14:22Ça me donne une idée de résolution pour la nouvelle année, d'ailleurs.
00:14:25Génial.
00:14:26C'est bien d'admettre qu'il y a place à l'amélioration.
00:14:28En fait, c'était surtout une résolution pour vous.
00:14:31Vous devriez vraiment apprendre à lire entre les lignes.
00:14:34Intéressant.
00:14:35Et c'est juste une idée en l'air, mais vous pourriez prendre la résolution de garder vos opinions pour vous ?
00:14:40Ça nous ferait des vacances.
00:14:41Non, alors ça n'y comptait pas.
00:14:43Oui, je ne me faisais pas d'illusion.
00:14:45Bon, eh bien, nous y voilà.
00:14:47Rappelez-vous que les bénévoles sont le cœur de ce projet et qu'il est indispensable que vous soyez gentils avec eux.
00:14:53Oui, et vous, rappelez-moi comment vous comptez recruter des volontaires ?
00:14:56J'ai un plan.
00:14:57Si tard dans l'année, c'est pratiquement impossible.
00:14:59Mais il faut quand même qu'on essaie.
00:15:05Un campus universitaire ?
00:15:07Qu'est-ce qu'on vient faire là ?
00:15:08J'enseigne l'art plastique ici et personne n'a plus de temps que les étudiants.
00:15:12Voyez ?
00:15:12En particulier au moment de Noël.
00:15:14Faites semblant d'être le Père Noël qui recrute de nouveaux lutins pour l'aider.
00:15:17Rien de plus facile.
00:15:18Hé !
00:15:18On construit un beau char de fleurie pour la parade de rejoindre mon skate.
00:15:21Bonjour, bonjour.
00:15:22Bonjour.
00:15:22On fabrique un char pour la parade des roses.
00:15:24On va se nous voir, on a besoin de volontaires.
00:15:26Au revoir.
00:15:26Salut.
00:15:28Eric, fais-moi confiance.
00:15:30Je sais que ça te plaira.
00:15:31Décorer un char ?
00:15:32J'ai aucune envie de faire ça.
00:15:33Je te comprends très bien, crois-moi.
00:15:35Mais il faut toujours peser le pour et le contre.
00:15:38Serre les coudes pendant que tu se lèves.
00:15:40Peut-on continuer à parler du char du défilé ?
00:15:43Madame Lindry, j'apprécie votre offre, mais c'est pas du tout mon truc.
00:15:48Ça pourrait le devenir.
00:15:49Je t'en prie, je te lance une bouée de sauvetage sous la forme d'un projet artistique parascolaire
00:15:54pour remonter tes notes en art qui ne sont pas très brillantes.
00:15:57Ça améliorera sa moyenne ?
00:15:58Ouais.
00:15:59Je vous le laisse.
00:15:59Super.
00:16:00Non, vous êtes sérieux ?
00:16:03Ça marche à chaque fois.
00:16:07Il faut toujours parler au chef en premier.
00:16:08Beau travail.
00:16:13Salut celui-là.
00:16:14Hé, bonjour.
00:16:15On a besoin d'aide pour construire notre char de la parade des roses.
00:16:19Merci.
00:16:19Pizza gratuite.
00:16:20Pizza gratuite.
00:16:21Salut, on cherche des volontaires pour construire un char pour la parade des roses.
00:16:24Venez nombreux.
00:16:27Plutôt bien.
00:16:28Je vais m'en charger.
00:16:29On va continuer lentement.
00:16:30Joyeux Noël, mesdames.
00:16:31Bonjour.
00:16:32Ou devrais-je dire Phyllis Navidad.
00:16:36Phyllis, c'est de l'humour de couturière.
00:16:39Il est marrant.
00:16:40Est-ce qu'on peut vous distribuer quelques prospectus ?
00:16:42On construit un char fleuri pour la parade des roses.
00:16:46Et votre aide serait vraiment la bienvenue.
00:16:48On est une équipe très sympa.
00:16:49Où est-ce qu'on en est ?
00:16:50Où est-ce qu'on en est ?
00:16:52Pour le moment, on a une poignée de p't-être bien et une ribambelle de joyeux Noël.
00:16:56Donc, nous sommes encore très loin du compte.
00:16:58C'est pour la parade des roses ?
00:17:00Exact.
00:17:01Et on a besoin de toute l'aide possible.
00:17:05Alors, votre steak vous est offert par ce jeune homme si vous nous écoutez.
00:17:10Ma famille participe à la parade des roses depuis plusieurs dizaines d'années.
00:17:14Fais un peu attention, ma chérie.
00:17:16Hé, je sais ce que je fais.
00:17:17Je vais chercher l'autre escabeau pour t'aider à finir.
00:17:19Non, tu t'assieds et tu te détends en savourant ton chocolat chaud.
00:17:22Arrête, je suis en pleine forme.
00:17:23Et tu sais très bien que pour moi, les décos de Noël, c'est thérapeutique.
00:17:27Tu veux décorer ?
00:17:28T'as promis d'y aller en douceur cette année.
00:17:30Oh, que veux-tu ? C'est plus fort que moi.
00:17:32J'aime pas me tourner les pouces et j'ai le gêne de la décoration.
00:17:34Allons finir la clôture.
00:17:35Ah, tu n'es pas obligé de passer tous tes week-ends avec moi, chérie.
00:17:40Avec qui d'autre, je voudrais passer du temps pendant les fêtes ?
00:17:43Tu n'as pas envie de ralentir et de vivre un peu pour toi-même.
00:17:46Papa, on a eu cette conversation des milliers de fois.
00:17:51Tu te souviens que le gala des fêtes, c'est bientôt.
00:17:53Tu veux pas y aller à ma place cette année ?
00:17:55Il faut qu'un membre de la compagnie aille faire acte de présence
00:17:58et peut-être que tu feras une rencontre là-bas.
00:18:00Ton vieux père serait le plus heureux des hommes.
00:18:04Ok, j'ai pris un tour.
00:18:06Parfait.
00:18:07Montre-toi en public un peu plus souvent.
00:18:10Ça va donner une lumière magnifique.
00:18:12Change pas de sujet, s'il te plaît.
00:18:14D'accord, le disque rayé ne tournera plus.
00:18:18Les choses avancent comme tu veux à l'entrepôt.
00:18:20Ça me démange d'aller y faire un saut.
00:18:21Tout va très bien, mais notre cher maestro nous fait cruellement défaut.
00:18:25Ah !
00:18:26Et ce jeune homme de Norselec ?
00:18:28Il m'énerve, mais ça fait rien parce que ma nouvelle résolution,
00:18:30c'est de voir le bon côté des choses.
00:18:32On a distribué 2000 tracts, alors j'ai vraiment bon espoir.
00:18:35Waouh !
00:18:36Ça, c'est l'esprit de Noël.
00:18:38C'est très cher.
00:18:40C'est vrai.
00:18:41Est-ce que vous croyez qu'on pourra aussi être dessus ?
00:18:45J'en sais rien, mais ce serait génial.
00:18:47On pourrait faire coucou à nos parents et à tous nos amis.
00:18:50Les autres, on va être trop j'aime.
00:18:51Tout bien considéré, ça fait pas mal de monde.
00:18:53Ouais.
00:18:54Maintenant, il faut séparer le bon grain du mauvais.
00:18:57Cliff, vous êtes dingue.
00:18:58Faut engager tout le monde si on veut avancer.
00:19:00J'ai embauché des tas de gens,
00:19:02et je peux vous dire qu'il ne faut garder que 10% si on veut les meilleurs.
00:19:05Non, 100% des personnes ont du talent si on leur offre une chance.
00:19:08La vraie, mais c'est statistiquement absurde, autant qu'impossible.
00:19:12Laissez-moi faire.
00:19:13Ça va aller.
00:19:13Ça va aller.
00:19:43C'est une jolie que tu étudies la physique nucléaire.
00:19:46Dis-moi pourquoi tu veux participer à la construction de ce char.
00:19:49Chaque semaine, j'essaie de faire une chose qui me fait peur.
00:19:51Oh, excellent.
00:19:52Hier, j'ai essayé le pain de seigle.
00:19:55Le pain de seigle ?
00:19:57Ah ah, oui.
00:19:58Le pétri, c'est ça ?
00:20:00De l'avaler.
00:20:02Alors, avez-vous déjà fabriqué un char pour la parade des roses ?
00:20:05Fabriqué ?
00:20:06Non, mais j'ai souvent été reine des roses,
00:20:09alors j'avais une place sur le char.
00:20:11Oui, je vois.
00:20:13Et si vous venez travailler avec nous, vous devrez vous salir les mains.
00:20:16Et il se peut que vos vêtements soient tâchés.
00:20:18Est-ce que vous pensez que c'est possible pour vous ?
00:20:21Oui.
00:20:23Oui.
00:20:25Oui.
00:20:25Génial.
00:20:28Avez-vous un petit peu d'expérience avec les fleurs et les matériaux de décoration naturelle ?
00:20:32Je passe 10 mois de l'année au volant d'un semi-remorque, alors...
00:20:34Aucune.
00:20:37Super.
00:20:38Ouais.
00:20:39Ouais.
00:20:39C'est quoi des matériaux de décoration naturelle, exactement ?
00:20:43Merci d'être passée.
00:20:45J'aime bien commencer ma journée de travail de bonheur.
00:20:47J'ai acheté des cafés.
00:20:48Merci.
00:20:50Pourquoi tous ces draps ?
00:20:51Oh, vous n'occupez pas de ça.
00:20:52Voilà notre équipe.
00:20:56Génial.
00:20:56Vous avez eu les jeunes scouts ?
00:20:58Non.
00:20:58On vient juste de se les faire voler par le char paroissial de Passadena Sud.
00:21:02On a perdu deux autres personnes aussi.
00:21:04C'est ce que je vous disais, il faut qu'on prenne tous les volontaires.
00:21:07Bon, très bien.
00:21:08Vous gagnez.
00:21:09Parfait.
00:21:10Il faut trouver un peu plus de gens comme Emily si on veut réellement y arriver.
00:21:14Emily ?
00:21:15Oh !
00:21:16Emily ne viendra pas.
00:21:17Quoi ? Mais pourquoi ?
00:21:18Je ne sais plus.
00:21:19Elle me trouve un petit peu trop autoritaire.
00:21:21Cliff !
00:21:22Vous avez fait fuir la meilleure décoratrice de char de tout Passadena.
00:21:27Venez, on doit la convaincre de revenir tout de suite.
00:21:30On s'épêche.
00:21:32Mais qu'est-ce que vous avez bien pu lui raconter ?
00:21:35Je ne vois pas pourquoi on se donne tant de mal parce qu'une personne nous a laissé tomber.
00:21:38Vous verrez.
00:21:39Bonjour, Andy.
00:21:52Emily, comment reproduit-on les poils d'un ours ?
00:21:54Deux portions de tamarin séchés, une portion de pétales de fleurs d'immortels.
00:21:58Mettez-les dans une bétonnière pendant 30 minutes.
00:22:00Ajoutez du lin doré et des miettes de coque de noix de coco.
00:22:02Émilie.
00:22:12Revenez avec nous, s'il vous plaît.
00:22:16Parce que ?
00:22:18Parce que...
00:22:20J'avais tort.
00:22:27D'accord. Pour toi, Andy.
00:22:30Pas pour vous, jeune despote.
00:22:32Je prends mes affaires.
00:22:33C'est bien de reconnaître ses erreurs.
00:22:39Je n'avais surtout pas envie de m'attirer les foudres d'une femme armée d'un chalumeau.
00:22:48Aussi tard dans la saison, c'est une chance d'avoir trouvé une telle équipe.
00:22:52Il faut avoir fini le char pour l'inspection la veille du jour de l'an.
00:22:56Bonjour, tout le monde.
00:22:57Bonjour.
00:22:57Mon père, il commence chaque chantier par un discours, mais comme vous le voyez, je ne suis pas le maestro.
00:23:06Tout d'abord, bienvenue à tous.
00:23:08Nous vous remercions du fond du cœur de venir nous prêter main forte et de nous donner de votre temps libre durant les fêtes.
00:23:15Les mauvaises langues vont dire que ce défi est une folie et qu'on n'a aucune chance de réussir,
00:23:20étant donné qu'on n'est pas assez nombreux pour un tel projet.
00:23:23En plus, les roses arriveront dans seulement neuf jours, alors ce sera vraiment une course contre la montre.
00:23:29Andy, vous jouez à quoi ?
00:23:30Eh bien, je motive l'équipe.
00:23:31Non, vous êtes en train d'effrayer l'équipe.
00:23:35Christine !
00:23:37Reviens !
00:23:45Vous pensez comme Van Gogh ?
00:23:47Je n'ai jamais supervisé la fabrication d'un char.
00:23:59Mais je suis certaine que Vincent Van Gogh non plus, et un jour, il a dit que...
00:24:06les plus grandes choses sont faites d'une série de petites choses mises bout à bout.
00:24:10Et nous sommes ces petites choses, et je sais qu'on va réussir.
00:24:13Nous avons l'occasion de faire quelque chose d'important.
00:24:18Un projet merveilleux dont tout le monde va se souvenir.
00:24:21Alors, si vous êtes prêts, fabriquons ce char fleuri !
00:24:24Ouais !
00:24:25Ouais !
00:24:25Ouais !
00:24:26On va y arriver !
00:24:27Merci, bonsoir !
00:24:29Merci, bonsoir !
00:24:30Maintenant que l'ours est assemblé, que nous avons peint le char,
00:24:34nous savons où il faut placer les pétales séchés et les graines colorées.
00:24:38C'est pour vous aider à suivre les contours du design.
00:24:40Alors prenez votre pot de colle, plongez-y votre pinceau et appliquez la colle directement sur le char.
00:24:46Ensuite, mettez la mousse en place, puis nous prendrons les graines colorées
00:24:50et nous les placerons une par une à l'aide de pinces à épiler.
00:24:53Quoi ? Une par une, c'est une blague ?
00:24:55La parade, c'est cette année. Est-ce que vous avez oublié ?
00:24:58L'art, ça prend du temps, Cliff.
00:24:59Quand vous donnez des consignes, c'est certain.
00:25:01C'est quand même pas compliqué de coller des fleurs sur un char.
00:25:05On se dépêche, s'il vous plaît.
00:25:06Et ce n'est qu'à partir de 1929 qu'on a commencé à coller les pétales.
00:25:16Avant, on se contentait de les agrafer.
00:25:18C'est très intéressant.
00:25:19Excusez-moi, mesdames.
00:25:24Pouvez-vous essayer de moins bavarder et de décorer un peu plus ?
00:25:27Nous avons peu de temps devant nous.
00:25:33Merci.
00:25:33Ok, d'accord.
00:25:42Alors, on les place à l'extérieur et on les peint en blanc.
00:25:46Ce sera joli.
00:25:53Eric, à cet endroit, les fleurs en tissu devraient être rouges, pas blanches.
00:25:59Oui, c'est vrai.
00:26:00Attends une minute.
00:26:13Eric a des problèmes à identifier les couleurs.
00:26:23Non, c'est magnifique.
00:26:27Êtes-vous sûr qu'installer une webcam soit une bonne idée ?
00:26:33Bien sûr.
00:26:34Comme ça, mon patron est informé.
00:26:35On risque d'avoir la visite de l'animateur de la parade et de son équipe de tournage pour faire une vidéo de promo.
00:26:40Mais est-ce qu'on ne devrait pas attendre d'être un peu plus avancé dans la décoration ?
00:26:43Nous devrions être plus avancé.
00:26:45Ça, je ne vous le fais pas dire.
00:26:46Aidez-nous si vous croyez que c'est si facile de décorer un char.
00:26:49Vous avez peur de vous salir ou vous vous croyez trop bien pour ça ?
00:26:51Je supervise tout.
00:26:52Ah, je vois.
00:26:53Je préférerais être à Pékin, pour tout vous dire.
00:26:55Pour quoi faire ?
00:26:56Pour diriger toutes les activités de ma compagnie en Asie.
00:26:59C'est ça mon but dans la vie.
00:27:00Et je partirai là-bas une fois que ce sera fini.
00:27:02Ben, je serai assez contente de vous voir partir pour la Chine, je l'avoue.
00:27:08Madame Lindry, il y a un problème.
00:27:10J'ai peur d'être allergique aux fleurs.
00:27:14Oh !
00:27:15Tu devais le savoir depuis longtemps, non ?
00:27:17J'ignorais qu'il y aurait des fleurs.
00:27:19Mais c'est la parade des roses !
00:27:21Allez, c'est rien, il y a des mouchoirs sur la table du fond.
00:27:24Tu n'as qu'à faire une pause.
00:27:28Ça commence très fort.
00:27:30Faut toujours un peu de temps au nouveau pour trouver leur rythme et leur talent de décorateur,
00:27:34mais tout va bien se passer, d'accord ?
00:27:36Lou, tout est prêt pour tester la cascade ?
00:27:44Je finis de fixer ce tuyau-là et on pourra faire un essai.
00:27:47Ce serait bien de se dépenser.
00:27:48Allez, on va voir ce que ça se passe.
00:27:49Allez, venez !
00:27:49Allez, venez !
00:27:50J'ai hâte de voir ça.
00:27:51Ça y est, Andy, vous pouvez appuyer sur le bouton noir du boîtier ?
00:27:54On verra si Lou s'écoule correctement.
00:27:56Je peux y aller ?
00:27:56Oui, on y va.
00:28:03Oh !
00:28:04Bravo !
00:28:05Ouais !
00:28:06Super !
00:28:08Non, non, non, non, non ! Arrêtez tout !
00:28:12Vite ! Le bouton rouge, bouton rouge, bouton rouge !
00:28:15Vite, vite ! Appuyez sur le bouton rouge !
00:28:17Andy, le robinet sur le mur !
00:28:19Fermez le robinet, fermez le...
00:28:21Andy !
00:28:22Andy !
00:28:22C'est la catastrophe.
00:28:27La pompe est fichue.
00:28:28Et avec la caméra, tout sera vu par votre patron.
00:28:31Je crois que cette fois, on vient vraiment de toucher le fond.
00:28:34Ouais.
00:28:34Bonjour.
00:28:42Mark Steins, je viens pour l'interview.
00:28:44Bonjour.
00:28:45Bonjour.
00:28:49Je repasse plus tard, d'accord ?
00:28:51Peut-être après la mousson, si vous voulez.
00:28:54Oui, s'il vous plaît.
00:28:55D'accord.
00:28:57Vous avez besoin d'aide ?
00:28:58Oui, bien sûr.
00:29:01Euh...
00:29:02Tenez.
00:29:05Oh, c'est gentil.
00:29:07Merci beaucoup.
00:29:09On se verra une autre fois, d'accord ?
00:29:11Je serai super.
00:29:11Excellent.
00:29:15Au revoir.
00:29:15Joyeux Noël, Mark.
00:29:16Au revoir, Mark.
00:29:17Bonne année.
00:29:17À plus tard.
00:29:18Au revoir.
00:29:18Au revoir.
00:29:19Restez au sec.
00:29:20Merci.
00:29:21Ne gaspillez pas trop d'eau.
00:29:23On ne passera jamais à la télé.
00:29:24Monsieur Ellsworth, ce n'était pas aussi catastrophique que ce que vous avez vu sur la vidéo.
00:29:33À vrai, mais je ne vous crois pas, Cliff.
00:29:35Vous savez, monsieur, les créatifs n'ont pas toujours de vision d'ensemble des projets.
00:29:39Ou peut-être bien que ce sont les bulldozers qui ne voient pas que les chars fleuris sont un art à part entière.
00:29:43Je suis sûr que vous trouverez un terrain d'entente.
00:29:45Au revoir.
00:29:45Merci d'avoir fait retomber toute la faute sur moi.
00:29:49C'est gentil.
00:29:49Ça alors, je n'en reviens pas.
00:29:51Je crois qu'au lieu de bulldozer, il faudrait vous appeler le drapeau blanc vu à quelle vitesse vous vous avouez vaincu.
00:29:55Vous avez fini ?
00:29:55Non, mais c'est peut-être fini pour notre projet.
00:29:57On va être en retard et on va dépasser le budget.
00:29:59Et si on ne passe pas l'inspection, ça veut dire pas de défilé pour nous.
00:30:02Simon, vous aviez coupé le téléphone ?
00:30:06Non.
00:30:15Je vais le faire.
00:30:21Non, je vais m'en charger.
00:30:23Quand vous ne décorez pas des chars, vous êtes docker ?
00:30:26Il faut être costaud pour faire la parade des roses.
00:30:29Super costaud.
00:30:32C'est fou ce qu'il faut comme mousse espagnole pour un char.
00:30:37Vous connaissez Andy depuis longtemps ?
00:30:39Je la connais depuis qu'elle est enfant.
00:30:42Elle a toujours été têtue comme une mule ?
00:30:45Andy sait très bien ce qu'elle veut.
00:30:47C'est une façon de voir les choses.
00:30:51Je sais que c'est une artiste, mais qu'est-ce qu'elle fait d'autre ?
00:30:55Qu'est-ce qu'elle ne fait pas, plutôt ?
00:30:57Elle adore la randonnée, la cuisine.
00:31:00Elle fait du bénévolat.
00:31:01Grâce à ses ventes de charité, sa paroisse a fait construire un centre de loisirs pour jeunes.
00:31:07Pourquoi cette question ?
00:31:08J'essaie de trouver des points communs entre nous.
00:31:11Commencez par respecter ce que nous faisons.
00:31:16Tiens, tiens, tiens. Encore vous, monsieur bulldozer.
00:31:34Miss Anarchy.
00:31:36Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:31:37Je cherche un cadeau pour un ami.
00:31:38Sans blague ? Vous en avez un.
00:31:40C'est surprenant. Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:31:42En fait, c'est un cadeau pour ma mère.
00:31:44Vous avez une mère aussi ?
00:31:45Non, ça va.
00:31:47Je sais que je suis parfois despotique, mais je promets de mettre un peu d'eau dans mon vin.
00:31:53Cette ville est un champ de mien.
00:31:54Je ne suis pas.
00:31:55À tous les coins de rue, une affiche me rappelle qu'on se rapproche de l'échéance.
00:31:59Est-ce que ça vous fait peur ?
00:32:00Bon, écoutez, j'ai beaucoup à perdre avec cette mission.
00:32:08En fait, monsieur Ellsworth n'a pas énormément d'estime pour les perdants et l'affaire est plutôt mal engagée.
00:32:13Mais si je fais ce qu'il faut, j'aurai la promotion pour laquelle j'ai travaillé comme un dingue.
00:32:17C'est ça, votre rêve ?
00:32:18Je ne suis pas du genre rêveur, vous savez.
00:32:21Mais tout le monde a besoin de passion.
00:32:23Disons que j'ai un but.
00:32:24Là-dessus, on se rejoint. Je fais tout ça dans le seul but de sauver la compagnie de mon père.
00:32:28Eh bien, peut-être qu'on a quelque chose en commun, après tout.
00:32:31La pression.
00:32:33Ça, ça me donne une autre idée de résolution du nouvel an pour vous.
00:32:37Ce n'est pas une honte de demander de l'aide.
00:32:40Et j'en ai une très bonne pour vous.
00:32:42Ne sauriez pas autant quand vous êtes sûr d'avoir raison.
00:32:45Alors, à partir de maintenant, je règle toutes les questions qui ont rapport à la décoration
00:32:49et je vous laisse gérer tout le reste.
00:32:51Au final, tout le monde y gagne et on ne se marche plus sur les pieds.
00:32:54J'aime l'idée de gagner.
00:32:55Bon, écoutez tous, je veux que vous sachiez qu'on a réglé nos divergences
00:33:01et qu'on est sur la même longueur d'onde à partir de maintenant.
00:33:04Exactement.
00:33:05Un entraîneur et son adjoint doivent s'entendre s'ils tiennent à ce que leur équipe gagne.
00:33:08Pas vrai, Eric ?
00:33:10Et pour que ce soit clair, Cliff est donc l'entraîneur adjoint.
00:33:13Voilà.
00:33:14Un entraîneur adjoint qui grignote notre outil de travail.
00:33:16Ah bon ? J'adore les amours.
00:33:18Allez, assez discuté.
00:33:19Ashley et Lou, je vous mets à la décoration avec Emily.
00:33:22Très bien, on y va.
00:33:23Et Marie et Elliot, vous finissez les personnages aujourd'hui.
00:33:26On aimerait vraiment qu'ils soient prêts pour demain.
00:33:27D'accord, entendu.
00:33:28Eric, je crois que je te dois mes plus plates excuses.
00:33:32Tu es apparemment daltonien.
00:33:34Et c'est pour ça que tu avais tant de mal à suivre les cours.
00:33:37Tu n'as pas à en avoir honte, crois-moi.
00:33:39Christine, approche.
00:33:41J'ai une mission spéciale pour vous deux.
00:33:43Je veux que vous alliez voir les autres chars de la parade
00:33:45et que vous me racontiez à quoi ils ressemblent, d'accord ?
00:33:48Entendu.
00:33:48Amusez-vous bien.
00:33:49Oh, Cliff, on commence à manquer de certains produits.
00:33:54Vous pourriez vous occuper d'aller les chercher ?
00:33:56Avec joie.
00:33:59Cosse de tamarin ?
00:34:01Écale de noix de coco ?
00:34:02Millet ?
00:34:02Où on trouve tous ces trucs ?
00:34:04Bon, il vaut peut-être mieux que je fasse les courses moi-même.
00:34:06Non, non, non, non.
00:34:07Rappelez-vous notre accord.
00:34:08Vous gérez la déco et je m'occupe du reste.
00:34:10Les cordons de la bourse aussi.
00:34:12Très bien.
00:34:12Prenez votre carte de crédit, on va faire des dépenses.
00:34:14Je ne sors jamais sans.
00:34:15Ce bruce trident, quand vous vous garez, vient sûrement d'un de vos étriers de frein.
00:34:31Merci de l'info.
00:34:32Je ne vous voyais pas comme un fou de mécanique.
00:34:34Je manque de pratique.
00:34:35J'adore ça, mais ça fait longtemps que je n'ai pas bricolé sous un capot.
00:34:39Dites, ça ne doit pas être drôle d'être loin de votre famille pour les fêtes.
00:34:42J'avoue que c'est plutôt un soulagement.
00:34:44Noël vous irrite à ce point ?
00:34:46Honnêtement, je préfère quand c'est fini.
00:34:48Oui, Noël, pour moi, c'est le jour où toute vie s'arrête et même Wall Street est fermée.
00:34:52Donc, vous passerez le réveillon dans votre chambre d'hôtel ?
00:34:55Non, j'aurai plusieurs collègues en ville.
00:34:58Vous faites quoi, vous ?
00:34:59Je vais chez mon père pour Noël.
00:35:01C'est toujours lui qui reçoit.
00:35:02C'est très sympa, mais cette année, je me sens rattrapée par le stress de devoir finir ce projet ainsi que les millions d'autres choses que j'ai commencées.
00:35:08Vous êtes toujours occupée.
00:35:10Vous devriez ralentir un peu.
00:35:11C'est vous qui dites ça.
00:35:12Hé, je travaille très dur, mais parfois je décompresse.
00:35:15Vous, vous faites ça tout le temps.
00:35:17Honnêtement, je...
00:35:18Je comprends pas l'engouement pour les parades.
00:35:20C'est vrai, tout ce travail.
00:35:22Les chars passent et c'est terminé.
00:35:24Quel rabat-joie.
00:35:25Il faut que vous assistiez à ça au jour de l'an.
00:35:28C'est incroyable.
00:35:28Il y a une...
00:35:29Une démonstration équestre, magnifique, une fanfare, des B2 qui survolent la foule.
00:35:34C'est vrai que les fleurs se fanent, mais les défilés sont gravés pour toujours dans les mémoires.
00:35:39Croyez-moi, quand vous verrez la parade de près, vous serez enchantés.
00:35:43Vous pensez ?
00:35:43Je vous le dis.
00:35:45Venez.
00:35:45100 dollars le kilo ? Mais vous devez faire une erreur.
00:35:53On n'a pas le choix. Notre fournisseur en Asie fait grimper les prix.
00:35:55C'est du vol. On n'a pas les moyens de payer ça. Comment voulez-vous qu'on fasse ?
00:36:00Je vais appeler quelqu'un.
00:36:01Ah, génial.
00:36:03Merci pour le coup de main.
00:36:04Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:21Oh, je parle le mandarin. Le fournisseur offre gratuitement tout ce qu'il nous faut pour la parade.
00:36:26Il fait livrer la marchandise ce soir.
00:36:28Mais c'est fantastique.
00:36:30J'avoue que vous êtes un homme plein de surprises.
00:36:32Vous êtes plutôt avare en compliments, alors je vais m'en contenter.
00:36:36Est-ce qu'on peut s'en aller ?
00:36:37Une dernière étape. Vous venez ?
00:36:39Il faut encore que je passe chez moi.
00:36:43Ce sera pas long. Je dois récupérer du matériel pour le char.
00:36:47Allô ?
00:36:49Non, non, non, je serai là.
00:36:52Les documents sont signés.
00:36:54Ravie de faire affaire avec vous.
00:36:55Et voilà.
00:36:59Wow, c'est magnifique.
00:37:02Désolée, il n'y a rien à voir.
00:37:05Non, c'est splendide.
00:37:07Vous devriez exposer vos œuvres.
00:37:08Oh, je fais de la peinture juste pour mon plaisir.
00:37:11Je ne tiens pas à ce qu'on voit ça.
00:37:13Mais vous avez beaucoup de talent.
00:37:16Mais c'est assez prenant et j'ai très peu de temps libre,
00:37:19alors pour l'instant, c'est juste une façon de canaliser mes frustrations.
00:37:22Dans ce cas, remerciez-moi d'avoir été une telle source d'inspiration.
00:37:26Andy, je ne suis pas critique d'art,
00:37:30mais cette toile mériterait d'être dans une galerie.
00:37:32Vous dites ça par gentillesse.
00:37:33Est-ce que j'ai une tête à faire les choses par gentillesse ?
00:37:36Exposez vos peintures, laissez le public décider.
00:37:39J'ai vu une publicité en ville pour une vente aux enchères d'œuvres d'art pour Noël.
00:37:42Soumettez le tableau.
00:37:43Cliff, je ne montre pas mes toiles.
00:37:46J'ai une bonne idée de résolution pour vous.
00:37:49Mettez-vous au défi.
00:37:51Exposez vos œuvres.
00:37:51Je crois qu'il y a beaucoup trop de vapeur de peinture ici.
00:37:55Il est grand temps qu'on parte.
00:37:56Allez.
00:38:04Il va falloir faire un bix.
00:38:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:10On vient de faire un peu d'espionnage
00:38:11et on a des concurrents vraiment très sérieux parmi les autres équipes.
00:38:16Animation, sonos incroyables
00:38:18et la majorité des chars ont des automates et des systèmes hydrauliques.
00:38:21Waouh !
00:38:22Il faut qu'on passe à l'étape supérieure.
00:38:25Non, non, non, non.
00:38:26Le char qu'on a prévu est super.
00:38:28Monsieur Ellsworth l'a répété.
00:38:30Il veut que ce soit simple et dans les délais.
00:38:31Dans les délais, bien entendu, mais simple ?
00:38:34Cliff, des millions de gens vont voir cette parade.
00:38:37Présenter un char banal serait de la folie.
00:38:38Il nous faut une œuvre époustouflante.
00:38:41Époustouflante ou impossible ?
00:38:43C'est la parade des roses.
00:38:44Chaque année, tout le monde fait l'impossible.
00:38:47Si vous voulez animer l'ours, je peux vous conseiller sur l'aspect technique.
00:38:50Et je m'y connais un petit peu en hydraulique.
00:38:52Et vous n'étiez pas un fou de mécanique dans le temps ?
00:38:54Ça fait des lustres.
00:38:55Et puis, ajouter des automates aussi tard, j'ai peur que ce soit un pari risqué.
00:38:58Est-ce que le boulot d'un chef d'entreprise, ce n'est pas de prendre quelques risques ?
00:39:03C'est vous, le bulldozer, maintenant ?
00:39:08Écoutez, le dernier obstacle entre moi et le bureau de Pékin, c'est ce char.
00:39:12Est-ce qu'on peut s'entendre, pour faire simple ?
00:39:14Mais en travaillant encore mieux, on fait d'une pierre deux coups.
00:39:17On prouve que notre compagnie est toujours dans la course
00:39:19et la vôtre se fait de la pub en montrant un char à couper le souffle.
00:39:22Je ne sais pas...
00:39:23Venant d'un homme qui vient tout juste de me pousser à me mettre au défi,
00:39:27je vous conseille de prendre la même résolution.
00:39:34Très bien, d'accord.
00:39:36Génial !
00:39:36Ça va être super !
00:39:38J'espère.
00:39:39Fantastique !
00:39:39Allez, les amis, au travail !
00:39:41Je suis sûre !
00:39:41Alors, comment on procède ?
00:39:43Allez, j'ai sur le système.
00:39:44Tout le monde est prêt ?
00:39:45Prêt ?
00:39:45Cliff, vous le dirigez ?
00:39:46Oui, c'est bon.
00:39:48Ça monte !
00:39:49C'est parti !
00:39:50C'est bon, quand même.
00:39:51Très bien, c'est parti !
00:39:53En avant, marche !
00:39:55Attention !
00:39:57C'est bon, continuez !
00:39:58Attention !
00:40:01Vous le tenez ?
00:40:01Doucement !
00:40:02Voilà !
00:40:02Et...
00:40:03Stop !
00:40:04Parfait !
00:40:06Je le fais descendre !
00:40:08C'est bon, là.
00:40:10Allez-y, allez-y !
00:40:11Doucement !
00:40:12Encore un peu !
00:40:13Ouais !
00:40:14Et voilà !
00:40:15Eh !
00:40:16Rockefeller consens enfin à salir les mains !
00:40:19Eh oui, ce genre d'énormes joujoux réveille l'enfant qui sommeille en moi.
00:40:23Lou ?
00:40:26Comment ça se présente ?
00:40:29Bien.
00:40:30On cache le système hydraulique là-dessous, on installe l'ours sur un pivot et il n'y a plus qu'à mettre en route.
00:40:35Tiens.
00:40:36Je peux vous donner un coup de main ?
00:40:38Avec plaisir.
00:40:39En attendant, nous on passe à la phase décoration sèche, alors tout le monde en place !
00:40:44Ok !
00:40:45Notre équipe est une machine à décorer qui carbure uniquement au café.
00:40:56Oui, eh bien, voilà le coup à recharger un peu nos batteries.
00:40:59Oh, j'adore cette petite boutique.
00:41:01Quand j'étais jeune, on venait ici tous les ans avec mes parents.
00:41:05Génial !
00:41:06Quoi ? Il n'y avait pas de tradition de Noël chez vous, genre les maisons en pain d'épices, les champs de Noël ?
00:41:14À part les batailles de boules de neige, pour moi, Noël se limitait aux grandes soirées qu'organisaient mes parents.
00:41:19Je regardais un film de Noël avec une de mes nombreuses nounous, et j'allais dormir.
00:41:23Désolée que vous n'ayez pas de meilleurs souvenirs.
00:41:27Vous n'aimez toujours pas Noël, c'est ça ?
00:41:29Oh, si, j'aime Noël.
00:41:30Et puisqu'on parle de ça, j'ai un cadeau de Noël anticipé à vous offrir.
00:41:35Je vous ai inscrite à la vente aux enchères d'œuvres d'art de la ville.
00:41:38C'est une blague ?
00:41:39Non.
00:41:41C'est fait.
00:41:42Ils ont imprimé le programme.
00:41:44Pourquoi vous avez fait ça ?
00:41:45Eh bien, on s'est mis au défi, vous et moi.
00:41:47Et je vous pousse à relever le ventre ?
00:41:49Pour que je me fasse humilier en public ?
00:41:52Cliff, j'ai pas encore fini cette toile.
00:41:54Mais il vous reste plusieurs jours, alors finissez-la.
00:41:58Il manque un petit plus, un élément clé pour qu'elle soit réussie.
00:42:02Quoi, par exemple ?
00:42:03Aucune idée.
00:42:04Si je le savais, je l'aurais fait il y a longtemps.
00:42:08Cliff, vous n'aviez pas à vous mêler de ça.
00:42:14Andy !
00:42:22Cliff, c'est ça ?
00:42:44C'est vous, le maestro ?
00:42:45On m'appelle maestro parce que je mène tout le monde à la baguette.
00:42:49Je vous en prie.
00:42:51Merci.
00:42:53Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:42:54Des ennuis de déco ou plutôt de mécanique ?
00:42:56En fait, monsieur, je suis là au sujet de votre fille.
00:43:01Oui, j'ai entendu parler de cette vente aux enchères de Noël.
00:43:04Je comprends plus rien.
00:43:05Andy est une artiste.
00:43:06Ce qui touche à sa peinture la rend un peu chatouilleuse.
00:43:08Je croyais lui faire plaisir.
00:43:10Cette peinture est splendide.
00:43:11Écoutez, je sais que vous pensiez bien faire,
00:43:15mais ma fille a toujours été une vraie tête de mule.
00:43:18J'avais remarqué.
00:43:21Et donc, parfois, il vaut mieux aller dans son sens.
00:43:31En 1934, l'eau a été choisie comme thème de la parade.
00:43:35Et cette fois-là, il a plu à verse durant tout le trajet.
00:43:38Oh, je suis pas inquiète.
00:43:40Il fait toujours tellement beau le jour de la parade
00:43:42que juste après, on voit des gens de tout le pays
00:43:44s'installer ici pour trouver le soleil.
00:43:45L'année où j'ai été élu reine.
00:43:48Plus de 8 kilomètres de soleil californien.
00:43:54Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:56Oh, c'est une idée d'Andy.
00:43:57Je mets des numéros pour montrer à Eric où placer les fleurs.
00:44:00Les œillets vont sur le 2 et les marguerites sur le 3.
00:44:02C'est comme les jeux de peinture par numéro.
00:44:04Très malin.
00:44:06Cliff, je suis prête à payer la moitié de votre billet d'avion pour Pékin
00:44:10si vous le souhaitez.
00:44:11Je ne voudrais surtout pas priver la Chine de votre présence.
00:44:15J'ai ce que je mérite.
00:44:17Je me rends compte que j'aurais dû d'abord vous en parler.
00:44:21Je croyais vraiment vous aider, mais...
00:44:23Je suis désolé.
00:44:29Ah, je sais.
00:44:31Je sais que vous êtes plein de bonnes intentions.
00:44:34Sous ces aires de bulldozers que vous prenez.
00:44:36Laissez le bulldozer se rattraper.
00:44:41Je peux très bien vous remplacer ici
00:44:42en attendant que vous terminiez tranquillement le tableau.
00:44:47Vous qui avez horreur de la déco, vous voulez diriger l'équipe.
00:44:51Pourquoi pas ?
00:44:53Il faut bien qu'à un moment, l'entraîneur adjoint vole de ses propres aires.
00:45:01Merci.
00:45:01Très bien.
00:45:02Oh, t'as tout ce qu'il te faut ?
00:45:04Oui, ça va.
00:45:04Vous allez insérer la branche dans le ventre, aussi loin que vous devez.
00:45:13On peut ensuite le suspendre à la corde et ajuster au besoin.
00:45:28Maintenant, visser de là et on va le visser.
00:45:30Oui, t'as tout ce soir.
00:45:32Voilà.
00:45:33Vous ne l'écoutiez pas tout à l'heure.
00:45:34Vous ne l'écoutiez pas tout à l'heure.
00:45:52Parfait.
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53C'est génial ! Bravo, vous avez vraiment bien avancé ! Le char est fabuleux !
00:47:11Merci, mais j'ai vérifié la météo et malheureusement, il y a de fortes chances qu'il pleuve pour la parade.
00:47:16J'y crois pas, il manquait plus que ça.
00:47:18Chaque parade vient avec son lot d'obstacles, ça fait partie du jeu et du plaisir.
00:47:22Mon cher mari ment un des chevaux de parade et il a dû récupérer plus d'une bête qui s'était emballée.
00:47:27J'ai tout vu, pluie, problèmes mécaniques, pain de sang.
00:47:30J'allais à la parade tous les ans avant de devenir chauffeur routier.
00:47:32J'ai toujours voulu aller à la parade, mais ça me faisait trop peur.
00:47:36Il y a toujours tellement de bruit et une foule énorme, c'est oppressant.
00:47:38Mais tu as fait des progrès ? Et tu peux même participer cette année.
00:47:42On a besoin de deux chauffeurs pour le char.
00:47:44Peu importe ce qu'il advient, il y a toujours une solution.
00:47:46Les obstacles, ça nous rapproche.
00:47:48Et quand arrive le nouvel an, on est une grande famille.
00:47:50Génial.
00:47:52Est-ce que vous pouvez me passer un peu de mousse ?
00:47:53Avec plaisir.
00:47:54Merci beaucoup.
00:47:59Salut tout le monde.
00:48:01On est le 24 décembre, alors on voudrait vous souhaiter à tous un joyeux Noël en famille.
00:48:06Reposez-vous pour la semaine prochaine.
00:48:07Merci pour tout ce que vous avez fait.
00:48:09Vous avez vraiment fait de gros sacrifices.
00:48:11Des sacrifices ?
00:48:13J'ai passé tellement de Noël sur la route loin de chez moi que j'ai enfin l'impression d'être à la maison.
00:48:17Mais avant de partir, vous devriez aller jeter un coup d'œil sous le sapin de Noël.
00:48:22Des cadeaux ?
00:48:22Eh bien, normalement oui, mais cette année je n'ai pas...
00:48:25Je m'en suis occupée.
00:48:27Cliff.
00:48:32Pour vous, Emily.
00:48:33Merci.
00:48:35Tenez, Lou, c'est pour vous.
00:48:36Merci.
00:48:37Merci.
00:48:38Christine.
00:48:39C'est fragile.
00:48:40D'accord.
00:48:41Et Marie, Elliot, je sais que vos enfants ne seront pas là pendant les fêtes,
00:48:45alors je vous ai programmé une vidéoconférence avec eux dans le bureau.
00:48:48Merci, Cliff.
00:48:49Merci.
00:48:50On peut les ouvrir ?
00:48:51Oui, bien sûr, ouvrez-les.
00:48:52Ça, alors, un pull de Noël !
00:48:58À ce qu'il paraît, la température chute quand les roses arrivent, alors j'espère que c'est la bonne taille.
00:49:03Il est ravissant.
00:49:05Wow, une cloueuse sans fil, merci, Rockefeller.
00:49:07Oh, du chai à la guayouza ?
00:49:10Où est-ce que vous l'avez trouvé ?
00:49:12Euh, c'est un petit secret.
00:49:14Merci.
00:49:15Un télescope ?
00:49:16Un télescope ?
00:49:17Pour observer les étoiles ou espionner les autres équipes.
00:49:19J'ai justement besoin de gants d'altérophiles.
00:49:20Pour les poids libres, il faut bien ça.
00:49:23Ce foulard est magnifique.
00:49:25Joyeuses fêtes à tout le monde !
00:49:26Joyeuses fêtes !
00:49:28Bon Noël à tous !
00:49:29Joyeux Noël !
00:49:29Joyeux Noël à tous !
00:49:30Ouais, joyeux Noël !
00:49:31Merci beaucoup.
00:49:32Joyeux Noël !
00:49:33Merci !
00:49:34Merci, c'est rien, joyeux Noël !
00:49:36C'est vraiment très gentil de votre part.
00:49:38Joyeux Noël !
00:49:39Merci, Cliff.
00:49:39Passez de bonnes fêtes.
00:49:41Merci.
00:49:42Cliff, ça me touche beaucoup, ce que vous avez fait.
00:49:45Faut que j'y aille, j'ai encore des tas de choses à faire.
00:49:53Un tableau à finir et une famille à voir.
00:49:55Bien sûr.
00:49:57Avec qui vous avez dit que vous passiez Noël ?
00:49:59Oh, mes collègues sont en ville.
00:50:02Bien.
00:50:03Je vais aller les rejoindre.
00:50:04D'accord, je vois.
00:50:08Eh bien, joyeux Noël à la semaine prochaine.
00:50:13Alors, à bientôt.
00:50:15Salut.
00:50:45Salut, papa.
00:50:45Oui, et toi, ça va ?
00:50:50Non, j'ai juste perdu la notion du temps.
00:50:52J'ai pas une partie de la nuit.
00:50:55Je vous rejoins.
00:50:56Joyeux Noël à tous.
00:50:59D'accord.
00:51:00Très bien, je vérifie juste quelque chose
00:51:01et j'arrive dans une demi-heure.
00:51:04À tout de suite.
00:51:04Chambre 60.
00:51:23Chambre 60.
00:51:24Oh, vous faites le service aux chambres de l'hôtel ?
00:51:35J'étais sûre de vous trouver ici.
00:51:37Mais où sont passés les amis qui devaient venir vous voir ?
00:51:40Je vous ai menti.
00:51:42Préparez-vous.
00:51:43Vous venez avec moi.
00:51:52Vous savez, rien...
00:51:54Rien ne vous force à faire ça.
00:51:55Taisez-vous et profitez de la journée.
00:51:57Mon père fait la meilleure dinde du monde
00:51:58et aucun membre de mon équipe ne passera le jour de Noël tout seul.
00:52:02Même si cet homme chamboule un peu ma vie.
00:52:07Bonjour tout le monde.
00:52:09Je vous présente Cliff et il adore fêter Noël.
00:52:12Bonjour Cliff.
00:52:13Bonjour Cliff.
00:52:14Bonjour à tous.
00:52:15Soyez le bienvenu.
00:52:17Merci.
00:52:18Hé, si vous jouez au football américain,
00:52:20on fait toujours un match à Noël.
00:52:22C'est notre tradition familiale.
00:52:24Avec Jason, tous les coups sont permis,
00:52:26alors je suis sûre que Cliff aura envie de jouer.
00:52:29Vous venez, je vais vous présenter tout le monde.
00:52:30Super.
00:52:32Vous êtes prêts, monsieur bulldozer ?
00:52:36Je suis prêt comme je n'ai jamais été.
00:52:38Courez !
00:52:39Démarquez-vous !
00:52:40Ici, ici, ici !
00:52:42Cette fois !
00:52:45Passons-moi ici !
00:52:47Allez !
00:52:48Allez !
00:52:50Allez !
00:52:54Allez !
00:52:56Allez !
00:52:57Allez !
00:52:58Allez !
00:53:00Allez !
00:53:00Bon placage !
00:53:07Bon placage !
00:53:08Je me récompiens en secret.
00:53:10Le coup de l'artiste fragile, c'est une fin.
00:53:13Vous jouiez au football à l'école ?
00:53:15On a tous des secrets.
00:53:16Un, deux, trois, jouez !
00:53:24Laissez avec moi, viens !
00:53:25Laissez avec moi, viens !
00:53:25Allez !
00:53:25Allez !
00:53:26Allez !
00:53:26Allez !
00:53:27Allez !
00:53:28C'est pas les jeux !
00:53:29Non !
00:53:30Wouhou !
00:53:31Ça, c'est de la triche !
00:53:34Vous allez me le payer, les amis !
00:53:36Commencez par trois !
00:53:38Un soir, le roi Venceslas vit par sa fenêtre.
00:53:42Quoi ?
00:53:42La neige épaisse sur la place, dans le froid champêtre.
00:53:48Quoi ? Non !
00:53:48Allez !
00:53:49Je chante faux, ça va pas !
00:53:50Non !
00:53:51J'y vais ?
00:53:52La lune brillait au ciel, à la Saint-Étienne, et le froid manteau de neige,
00:54:00Lui, c'est dans la même heure !
00:54:05Ouais !
00:54:06Vous chantez très juste !
00:54:08Je dois reconnaître que vous savez recevoir pour les fêtes.
00:54:15Merci.
00:54:17Mais reposez-vous un peu.
00:54:18C'est la dernière ligne droite pour le char.
00:54:20Les roses seront livrées dès demain.
00:54:22Oh ! Levant nos verres !
00:54:25Santé.
00:54:30Ouais !
00:54:37C'est vraiment incroyable !
00:54:39Ma famille décore des chars pour la parade des roses depuis des dizaines d'années.
00:54:44Cette compagnie a été fondée par mon arrière-arrière-grand-père.
00:54:49C'est vous ?
00:54:51Oui.
00:54:53Ma vie en char de parade.
00:54:57Voilà une photo avec ma mère.
00:55:00Vous avez froid ?
00:55:04Oui, ça s'est rafraîchi.
00:55:07Non !
00:55:09Merci beaucoup.
00:55:13Merci.
00:55:18J'ai une petite question à vous poser.
00:55:20Pourquoi est-ce que vous refusez de montrer vos œuvres ?
00:55:27Je trouve juste que mon travail n'en est pas encore là.
00:55:30Oui, j'ai vu ça.
00:55:31Il est encore chez vous, caché sous des draps.
00:55:33Ce n'est pas ce que je veux dire.
00:55:36En fait,
00:55:38quand j'ai été diplômée des beaux-arts,
00:55:41j'ai été invitée à venir accrocher mes toiles dans une grande expo.
00:55:45Et j'ai accepté sans hésiter
00:55:49que toutes mes toiles soient dévoilées pour la première fois.
00:55:56Et ?
00:55:57Une vraie catastrophe.
00:55:59Les critiques se sont moquées de moi,
00:56:01j'étais pas prête et...
00:56:01Après ça, j'ai eu beaucoup de mal à me remettre à peindre.
00:56:05En particulier,
00:56:11après la mort de ma mère,
00:56:12parce que c'était mon plus fidèle soutien.
00:56:16Et depuis ce jour-là,
00:56:17j'ai un blocage.
00:56:20Eh bien,
00:56:21passez en force.
00:56:22J'ai beau essayer,
00:56:24je suis pas un bulldozer.
00:56:28Andy, je vous ai pas inscrite aux enchères
00:56:30pour vous faire du mal.
00:56:32Je l'ai fait parce que vous avez de la chance.
00:56:34Vous avez de l'or dans les mains,
00:56:35vous avez une passion.
00:56:38Je n'ai jamais trouvé la mienne.
00:56:39Ce n'est pas votre travail ?
00:56:41Non.
00:56:41Avoir un don pour les affaires
00:56:43ne veut pas dire qu'on aime ça.
00:56:46Je vous avoue que
00:56:47ma motivation pour ce travail
00:56:49et ce gros poste en Asie
00:56:51vient principalement du fait que
00:56:53j'ai toujours voulu prouver à mon père
00:56:55que je pouvais laisser mon empreinte comme lui.
00:56:59Mon père est quelqu'un de pragmatique.
00:57:01Il s'est fait tout seul
00:57:02et il a monté sa boîte à la sueur de son front.
00:57:05Vous savez,
00:57:09je ne m'attendais pas à remplir cette mission
00:57:11avec autant de plaisir.
00:57:14On dirait que vous vous surprenez vous-même.
00:57:16Je parie que ça n'arrive pas très souvent.
00:57:18C'est vrai.
00:57:20En fait,
00:57:21ça me rappelle un peu
00:57:22une session d'été à l'université.
00:57:25Je faisais du bénévolat,
00:57:26on construisait des logements sociaux
00:57:27et...
00:57:28j'ai encore en mémoire le plaisir
00:57:31de construire à main nue
00:57:33quelque chose de vrai
00:57:34et de concret
00:57:35et de ressentir en fin de journée
00:57:37une...
00:57:37une pure satisfaction.
00:57:41J'ai ressenti ça
00:57:45à de nombreuses reprises.
00:57:52J'ai passé une excellente soirée.
00:57:55Moi aussi.
00:57:57Et...
00:57:57je deviens fan
00:57:59de votre forme d'anarchie.
00:58:00je crois que je commence
00:58:04à aimer Noël.
00:58:06J'étais sûre
00:58:07qu'il y avait un cœur
00:58:07en vous quelque part.
00:58:14Je vous souhaite un joyeux Noël.
00:58:17Joyeux Noël.
00:58:18Je crois vraiment en vous, Andy.
00:58:33Merci.
00:58:48Sous-titrage ST' 501.
00:59:18Allez.
00:59:23On repart à zéro, Andy.
00:59:41C'est la vieille.
00:59:43Oh, pardon.
00:59:45Celia est celui-là.
00:59:46Oh, je préfère les roses.
00:59:49Oh, the spirit never ends
00:59:51and lasts the walk for the year.
00:59:54We'll shake and shimmy
00:59:56and give me, give me, give me
00:59:57a kiss under the mistletoe.
01:00:01I hear the popcorn pop
01:00:02and the music doesn't stop.
01:00:04So let it snow outside,
01:00:06let it snow.
01:00:07We'll be rocking
01:00:08in the holidays.
01:00:11Even Santa Claus
01:00:12is dancing up a storm.
01:00:14Encore un peu.
01:00:15C'est bon.
01:00:16Accrochez-le
01:00:16en douceur.
01:00:18We're rocking in the holidays.
01:00:19Je peux bien le fixer.
01:00:20We're just waving, swinging
01:00:22and everyone is singing
01:00:24that happy times
01:00:25on Christmas day.
01:00:27While the snow keeps blowing,
01:00:29that fireplace is blowing.
01:00:31What a great way
01:00:32to greet Christmas day.
01:00:34What a wonderful way
01:00:35to greet Christmas day.
01:00:37We're all rocking
01:00:38in the holidays.
01:00:39Now it's almost time
01:00:42for a Santa to go
01:00:44with a jingle-ling-ling
01:00:45and the ho-ho-ho
01:00:47he'll be rocking
01:00:48in the holidays.
01:00:50It's a rock and roll
01:00:52and stop is rolling
01:00:52happy song, sing along
01:00:54rocking in the holidays.
01:00:56Oh, je ne l'ai pas patiné
01:01:01depuis l'âge de dix ans.
01:01:03Je n'arrive pas à croire
01:01:04que vous m'ayez convaincue
01:01:05de venir.
01:01:05C'est une des seules
01:01:06traditions de Noël
01:01:07que je respecte,
01:01:08même si ce n'est pas aussi chaud
01:01:11et ensoleillé dans ma région.
01:01:13Vous êtes très doué.
01:01:14Arrêtez-le.
01:01:16Et votre tableau,
01:01:17ça en est où ?
01:01:19Ça avance.
01:01:20J'ai eu de nouvelles idées,
01:01:21mais je dois vous avouer
01:01:22que ces enchères
01:01:23me rendent assez nerveuses.
01:01:24Soyez vous-même.
01:01:25C'est facile pour vous dire ça.
01:01:26Comment ça, facile ?
01:01:27Je m'occupe de la fabrication
01:01:28d'un char de parade
01:01:29pour la première fois.
01:01:30Vous admettez que c'est dur.
01:01:31Vous aussi,
01:01:31vous allez devoir passer en force.
01:01:33Non !
01:01:34Non, non, non, non,
01:01:35ça va trop vite.
01:01:36Non !
01:01:37Elles sont tellement belles.
01:01:38Et elles sont tellement...
01:01:40Oh, je sens joli.
01:01:42Oui, ça.
01:01:46Ça, c'est mieux.
01:01:47La cascade, oui.
01:01:53Exact.
01:01:53Je suis tellement fière de vous.
01:01:57Ce char est magnifique
01:01:58et il ne reste plus que trois jours
01:02:00avant la parade des roses.
01:02:01Alors, nous sommes dans les temps.
01:02:03Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:02:04On va y arriver, hein ?
01:02:05Oh !
01:02:06Génial !
01:02:13Soit c'est le manque de sommeil,
01:02:15soit cette peluche géante bouge vraiment.
01:02:18C'est une pompe hydraulique
01:02:19dotée de quatre cylindres
01:02:20actionnées par soupape.
01:02:22Grâce à Cliff,
01:02:22je suis mécano-honoraire.
01:02:27Oh !
01:02:28Oh !
01:02:29Oh, non !
01:02:31Oh, non !
01:02:32Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:33Je ne sais pas trop.
01:02:34Oh, non !
01:02:35Bon, il va falloir que je vérifie
01:02:36tout le système.
01:02:38Et il faut qu'on démonte l'ours.
01:02:39On le remettra en place
01:02:40dès que possible, mais...
01:02:42Je vais tout arranger.
01:02:43Ça va aller.
01:02:44Continuez les décorations
01:02:45pendant que je fais le nécessaire.
01:02:46Bulldozer.
01:02:49Bulldozer se fait du souci ?
01:02:50Non, non, non, non.
01:02:51C'est bon, on touche au but.
01:02:52On va passer en force.
01:02:55D'accord.
01:02:56Malgré la pression qui monte,
01:02:58c'est vraiment la partie
01:02:59de la construction que je préfère.
01:03:00Tout à fait d'accord.
01:03:01Chaque fois, on est surpris
01:03:02de voir le nouveau char
01:03:03qui prend forme à la dernière minute.
01:03:05C'est ce que je trouve génial
01:03:06avec le nouvel an
01:03:07et la parade des roses.
01:03:08C'est un nouveau départ chaque année.
01:03:10À propos de nouveau départ,
01:03:11comment ça se passe
01:03:12entre vous et Cliff ?
01:03:13Entre moi et Cliff ?
01:03:15Mais il n'y a rien
01:03:15entre moi et Cliff.
01:03:24En fait, je l'ai invité
01:03:26à venir passer le jour de Noël
01:03:27chez mon père.
01:03:28Pour Noël ?
01:03:29C'est vrai.
01:03:29Eh oui.
01:03:31Et j'avoue que ça a été génial.
01:03:32Oh.
01:03:33À la fin de la soirée,
01:03:36il...
01:03:36Oui, il t'a...
01:03:38Il a dit qu'il croyait vraiment en moi.
01:03:43C'est trop mignon.
01:03:44Ça m'a inspiré.
01:03:46Tu l'as dit,
01:03:47le nouvel an,
01:03:47c'est synonyme de nouveau départ.
01:03:50Et parfois de passion amoureuse,
01:03:52de fiançailles,
01:03:53suivie de mariage.
01:03:56Oula !
01:03:57Rien que ça, hein ?
01:03:58Dum-dum-da-dum.
01:04:01Dum-dum-da-dum.
01:04:02C'est fou.
01:04:12Je ne sens plus mes doigts.
01:04:13Je ne vous le fais pas dire.
01:04:15Où est Andy ?
01:04:16Oh, elle se fait belle.
01:04:18Elle est invitée à la soirée de gala ce soir.
01:04:20À la vente aux enchères d'œuvres d'art,
01:04:22grâce à moi.
01:04:22Vous savez,
01:04:23cette soirée est le plus gros événement
01:04:25entre Noël et le Nouvel An.
01:04:26Et une jolie fille préfère toujours être accompagnée.
01:04:29Waouh !
01:04:34Tu es magnifique !
01:04:36Super !
01:04:38Waouh !
01:04:41Ravissante.
01:04:42Je reviens vite.
01:04:48Quoi ?
01:04:49Tu ne devrais pas déjà être à la vente.
01:04:52J'habite en bas de la rue
01:04:54et je ne pouvais pas passer devant le restaurant
01:04:56sans venir vous remercier tous.
01:04:58et c'est moi qui invite ce soir.
01:04:59Je me remets au travail dès la fin de la vente.
01:05:01D'accord.
01:05:02Partez vite tous les deux et amusez-vous.
01:05:05Tous les deux ?
01:05:07Je suis allé récupérer ma veste.
01:05:13Je me suis dit,
01:05:13étant donné que c'est moi qui vous ai mis dans ce pétrin,
01:05:17la moindre des choses,
01:05:18c'est de vous y accompagner.
01:05:19Ce n'est pas un rendez-vous galant,
01:05:21rassurez-moi.
01:05:22On peut le voir comme ça.
01:05:24Surmonter chaque jour une de vos peurs.
01:05:25Oh, mais ça va.
01:05:26Je n'ai pas peur.
01:05:27Pas peur du tout.
01:05:28On y va.
01:05:43Les enchères vont commencer d'un instant à l'autre.
01:05:46Bon, prenons un verre de champagne.
01:05:47Super.
01:05:48Merci.
01:05:49Merci.
01:05:51Tout va bien se passer.
01:05:52Pour vous, c'est facile à dire.
01:05:53Ça commence.
01:05:58Mesdames et messieurs,
01:05:59voici maintenant le clou de notre soirée,
01:06:01la vente de plusieurs tableaux
01:06:02des meilleurs artistes de Pasadena.
01:06:05Et chaque dollar sera reversé
01:06:06à l'une des nombreuses organisations de bienfaisance
01:06:08fondées par l'Académie des Roses.
01:06:10La première œuvre a été réalisée
01:06:12par la reine incontestée de la décoration de char,
01:06:15Andrea Lindry.
01:06:16C'est chez votre père.
01:06:18La maison telle qu'elle était l'autre soir.
01:06:23J'ai été inspirée.
01:06:27C'est magnifique.
01:06:30L'enchère commence à 500 dollars.
01:06:33Une offre à 1000.
01:06:38Personne?
01:06:39J'ai comme une impression de déjà-vu.
01:06:45Non, non, non.
01:06:45Ils sont juste un peu coincés.
01:06:46Ils attendent que quelqu'un commence.
01:06:47500 dollars!
01:06:48Mais qu'est-ce que vous faites?
01:06:50C'est la base de toute bonne stratégie de vente.
01:06:52Les enchères vont monter.
01:06:53500 dollars au fond.
01:06:54Est-ce qu'on a une offre à 1000?
01:06:55J'ai un acheteur à 500 dollars.
01:06:57Qui dit mieux?
01:07:001000 dollars.
01:07:031100 dollars.
01:07:04Oh, vous entendez?
01:07:061200.
01:07:071300.
01:07:081500.
01:07:091500 à gauche.
01:07:11Qui dit 1600?
01:07:132000.
01:07:13Oh, wow!
01:07:142000?
01:07:15Je vous l'avais dit.
01:07:15Wow!
01:07:20Ah, ça a été fantastique.
01:07:22Vous avez recueilli 4000 dollars à vous seul.
01:07:26Il leur fallait juste un coup de pouce.
01:07:29Merci beaucoup.
01:07:31Si je vous ai mis en colère,
01:07:32pourquoi est-ce que vous me souriez?
01:07:34C'est pas un sourire.
01:07:37Vous êtes occupé ou vous avez du temps
01:07:39pour une petite danse?
01:07:41Vous êtes sérieux?
01:07:42Oui, pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43Pourquoi?
01:07:43C'est comme ça qu'on fait de la neige en Californie.
01:08:08Vous êtes un bon danseur?
01:08:09J'ai quelques tours dans mon sac.
01:08:11Je m'en suis aperçue.
01:08:13Et voilà.
01:08:36Comme tout le monde,
01:08:37notre jeune amie avait juste besoin
01:08:39d'un petit peu de soutien.
01:08:40tous vos diplômes
01:08:42n'ont pas tué dans l'œuf
01:08:43vos talents de constructeur.
01:08:48Il y a de quoi être fier.
01:08:51D'habitude,
01:08:51quand je fais bien mon travail,
01:08:52je ne vois que des gens épuisés
01:08:53et des profits potentiels.
01:08:55Mais là,
01:08:56ce que je vois est bien réel.
01:08:59Ouais.
01:09:00Je crois qu'on va être pile
01:09:01dans les délais.
01:09:03Et je suis sûr
01:09:04que notre char va se faire remarquer.
01:09:05Il est presque huit heures.
01:09:10L'équipe de jour va arriver.
01:09:12C'est pas vous
01:09:12qui étiez déçus
01:09:13de ne pas pouvoir faire
01:09:14de batailles de boules de neige?
01:09:16Oui, pourquoi?
01:09:18On n'a pas le temps
01:09:19et vous le savez!
01:09:20Clif.
01:09:39Monsieur Elsworth.
01:09:40Bonjour.
01:09:42Euh...
01:09:43Monsieur...
01:09:45Monsieur Elsworth,
01:09:46voici Andy,
01:09:48la spécialiste des chars.
01:09:49Enchanté.
01:09:50Je peux savoir
01:09:51pourquoi la tête de l'ours
01:09:53s'est détachée du corps?
01:09:54Ce n'est qu'un simple
01:09:55contre-temps du surma.
01:09:55Vous deviez livrer le projet
01:09:56en avance et en dessous
01:09:57du budget.
01:09:59Monsieur,
01:09:59on a bien avancé récemment.
01:10:01Vous tombez juste
01:10:01au mauvais moment.
01:10:02C'est loin d'être
01:10:03aussi terrible que ça en a l'air.
01:10:04J'espère qu'il y a
01:10:05une raison logique à tout ça.
01:10:06Oui,
01:10:07on a eu un léger problème
01:10:08avec le système hydraulique.
01:10:09On l'a démonté
01:10:10et il faut maintenant...
01:10:10Un système hydraulique.
01:10:11Je ne me souviens pas
01:10:12d'avoir approuvé ça.
01:10:14Eh bien...
01:10:14On a eu un...
01:10:16On trouve que ça ajoute
01:10:17une petite touche de...
01:10:18Oui, et ça améliore le tout.
01:10:19Vous êtes loin d'avoir fini
01:10:20et vous décidez
01:10:21de viser plus haut.
01:10:23Déjà que l'idée
01:10:24de la cascade
01:10:24me laissait perplexe,
01:10:25vous en rajoutez.
01:10:27Il est clair que vous
01:10:27ne finirez pas en avance.
01:10:28Quant au budget,
01:10:29je n'ose même pas y penser.
01:10:30Monsieur Ellsworth,
01:10:31nous avons construit
01:10:31beaucoup de chars
01:10:32et nous sommes vraiment
01:10:33confiants de pouvoir y arriver.
01:10:34Au départ,
01:10:35c'est à votre père
01:10:35que j'ai confié ça,
01:10:36sûrement pas à vous.
01:10:37Oui,
01:10:38mon père est clairement
01:10:39l'un des meilleurs,
01:10:40mais avec sa santé,
01:10:41j'ai vraiment fait
01:10:42de mon mieux
01:10:43pour le remplacer.
01:10:44Je suis sûr
01:10:44que vous aviez
01:10:45de bonnes intentions.
01:10:46McLeaf disait
01:10:47que vous étiez dépassé
01:10:48et que sous votre direction,
01:10:49ce projet serait un désastre
01:10:50et il avait raison.
01:10:57Wow.
01:10:59Vous avez dit ça ?
01:11:00Non.
01:11:02Enfin,
01:11:02oui, oui,
01:11:04mais...
01:11:05je ne savais pas
01:11:06de quoi je parlais.
01:11:07On ne se connaissait pas.
01:11:08J'avais des doutes.
01:11:09Je n'arrive pas à croire
01:11:10que vous ayez dit ça.
01:11:11Andy,
01:11:11je...
01:11:12je comprendrais
01:11:13venant d'un critique d'art,
01:11:14mais pas de vous.
01:11:15Vous n'avez jamais cru en moi.
01:11:17Attendez, Andy !
01:11:18J'aurais dû m'en douter.
01:11:33Tiens,
01:11:34bonjour, Christine.
01:11:35Comment ça va ?
01:11:37Plutôt moyen.
01:11:38Un homme en costume
01:11:39par la voix basse
01:11:40avec Cliff.
01:11:42Où est Andy ?
01:11:43À mon arrivée,
01:11:44je l'ai vue partir.
01:11:45Elle avait l'air bouleversée.
01:11:47Oh non.
01:11:48Bon.
01:11:50Allons voir ce qui se passe.
01:11:52Je ne laisserai pas passer ça.
01:11:53Écoutez,
01:11:54M. Elsworth,
01:11:55il fallait prendre
01:11:55des décisions catégoriques
01:11:57et si des erreurs
01:11:57ont été commises,
01:11:58c'est à cause de moi.
01:11:59Des erreurs ?
01:12:00Il y en a eu beaucoup.
01:12:01Mais si notre char
01:12:02a tout pour devenir
01:12:02un des plus beaux de cette parade,
01:12:04c'est grâce à Andy.
01:12:05Grâce à elle
01:12:06et aux membres de son équipe
01:12:07parce qu'ils se sont tous
01:12:08consacrés,
01:12:09cœurs et âmes
01:12:10à ce projet.
01:12:11C'est tout à votre honneur
01:12:12de la défendre.
01:12:13Mais terminons ce qu'on a commencé.
01:12:15Fini les cascades,
01:12:15fini les systèmes hydrauliques
01:12:16et contentez-vous
01:12:17de remettre la tête en place.
01:12:19Mais monsieur,
01:12:19nous avons l'occasion...
01:12:20Ensuite, rentrez immédiatement
01:12:22à Chicago
01:12:22et à mon retour,
01:12:23nous devrons discuter
01:12:24de votre avenir
01:12:25chez North Lake.
01:12:26Du moins,
01:12:27si vous en avez un.
01:12:30Je comprends.
01:12:34Et pour votre information,
01:12:37je n'ai jamais vu personne
01:12:38faire preuve de plus de passion
01:12:39et de...
01:12:40de dévouement
01:12:41dans son travail,
01:12:42Candy.
01:12:42Merci.
01:12:50Alors, si jamais un poste se libère,
01:13:12préviens-moi.
01:13:15Merci, John.
01:13:16Je te revaudrai ça.
01:13:16Oh, bonjour, monsieur Baskers.
01:13:20Vous êtes prêt pour la parade ?
01:13:21En fait, je dois vous quitter plus tôt.
01:13:23Je monte dans un avion
01:13:23pour la côte est
01:13:24dans moins de trois heures.
01:13:25La veille du jour de l'an ?
01:13:27Mais vous allez tout rater.
01:13:29Oui.
01:13:30Je crois que c'est déjà fait, hélas.
01:13:32J'espère que vous avez fait
01:13:33un bon séjour à Passadena.
01:13:34Ça a été plutôt...
01:13:36surprenant.
01:13:41Je suis vraiment désolée
01:13:42de ne pas avoir été
01:13:43à la hauteur de tes attentes, papa.
01:13:45J'ai même déçu le client.
01:13:46Oh, tu as fait ton mieux
01:13:47dans un contexte impossible.
01:13:49Qu'est-ce qu'on pouvait
01:13:50te demander de plus ?
01:13:51J'ai peut-être fait du tort
01:13:52à ta compagnie.
01:13:53Tu sais, mon père a pris des parts
01:13:56dans une compagnie appelée Autotrain.
01:13:58Ceux qui voulaient passer l'hiver
01:13:59dans le sud mettaient leur voiture
01:14:01dans le train à New York
01:14:02et la reprenaient simplement à Miami.
01:14:05Ça leur faisait pas mal
01:14:05de conduite en moins.
01:14:06Où est-ce que tu veux en venir ?
01:14:08Tu entends souvent encore parler
01:14:09de l'Autotrain ?
01:14:10Mais...
01:14:11mais c'est toute ta vie,
01:14:12cette compagnie.
01:14:13Oh, chérie,
01:14:14les affaires, c'est pas ce qui compte.
01:14:16Ma vie, à moi, c'est ma famille.
01:14:18Tout le reste,
01:14:19ce n'est que de la poudre aux yeux.
01:14:21Ah, mais toi,
01:14:22quand comptes-tu te remettre
01:14:23à ta peinture ?
01:14:24Papa.
01:14:25À faire ce que tu aimes ?
01:14:27Tu as mis ta vie
01:14:27entre parenthèses
01:14:28depuis trop longtemps.
01:14:30Et...
01:14:33Comment est-ce que ça se passe
01:14:36avec Cliff ?
01:14:37On a eu une très grosse dispute.
01:14:39Oh, une querelle due au stress,
01:14:41peut-être ?
01:14:41C'était plus qu'une querelle,
01:14:43crois-moi.
01:14:43Il est borné,
01:14:44il est odieux
01:14:45et toujours tellement sûr de lui.
01:14:47Ne me lance pas sur le sujet.
01:14:48C'était peut-être
01:14:49parfois un bulldozer,
01:14:50mais moi,
01:14:51je le trouvais plutôt gentil.
01:14:52C'est ce que je croyais au début.
01:14:54Mais...
01:14:55j'avais tort.
01:14:56Quoi qu'il en soit,
01:14:57je vais me ressaisir
01:14:58et je vais diriger la construction
01:15:00jusqu'à la fin.
01:15:01Ma chérie,
01:15:02tu construis des chars
01:15:03depuis ton enfance
01:15:03et t'as pas encore vu
01:15:04que le nouvel an
01:15:05n'était pas seulement une fin,
01:15:06mais aussi le début de quelque chose.
01:15:10Je t'aime, papa.
01:15:13Oh, je t'aime aussi, ma chérie.
01:15:16Plus que tout.
01:15:19J'arrive !
01:15:23Salut, Émilie.
01:15:24Comment vas-tu ?
01:15:25Je partais justement à l'entrepôt.
01:15:26Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:27Je venais seulement t'informer
01:15:29que Cliff reprend l'avion pour Chicago.
01:15:32Eh bien...
01:15:33Je vois pas ce que ça peut changer.
01:15:35De toute façon, pour lui,
01:15:36cette mission était une affaire comme une autre.
01:15:38Tu es sûre ?
01:15:40Non.
01:15:41C'est pas une affaire comme une autre.
01:15:42Crois-moi, il a défendu ton point de vue.
01:15:45De quoi tu parles ?
01:15:47Juste après ton départ,
01:15:48Cliff t'a défendu
01:15:49et a endossé la responsabilité
01:15:50de tout ce qui s'est passé.
01:15:52C'est vrai ?
01:15:53Oui.
01:15:54Et il a dit, mot pour mot,
01:15:56qu'il n'avait jamais rencontré personne
01:15:57qui travaille
01:15:58avec autant de passion que toi, Andy.
01:16:03Je voulais que tu le saches.
01:16:06Merci.
01:16:06Eh !
01:16:15Vous vous assurez que je m'en vais ?
01:16:18Mon taxi sera là dans quelques minutes.
01:16:20En fait, je...
01:16:21Je venais pour m'excuser.
01:16:24Et Emily m'a dit qu'après mon départ,
01:16:25vous m'aviez défendu courageusement
01:16:27devant votre patron.
01:16:28Je disais simplement la vérité.
01:16:29Même si ça peut vous coûter votre emploi ?
01:16:32Il vaut peut-être mieux
01:16:34que je trouve un travail
01:16:35où je ne suis pas
01:16:36sans arrêt en train
01:16:38de prouver quelque chose
01:16:39à mon père
01:16:40ou à moi-même.
01:16:45Je suis vraiment désolée.
01:16:47On a vécu des semaines de travail
01:16:49vraiment pas faciles.
01:16:51Ça, c'est certain.
01:16:54Je viens d'avoir une idée.
01:16:55C'est vrai que notre char
01:16:56ne peut plus gagner le concours.
01:16:57Mais je crois bien
01:16:58qu'une personne avisée
01:16:59a dit un jour
01:17:00« Les problèmes sont souvent
01:17:01des opportunités qui s'ignorent. »
01:17:06Venez.
01:17:07On n'a pas beaucoup de temps.
01:17:12Merci à tous.
01:17:13Je savais que je pouvais compter sur vous.
01:17:15Andy, je peux prendre la parole ?
01:17:17Oui, bien sûr.
01:17:22Écoutez,
01:17:23on pourrait fabriquer
01:17:24un char ordinaire,
01:17:25mais une personne
01:17:27m'a fait comprendre
01:17:28qu'un véritable artiste
01:17:29ne se contentait jamais
01:17:31de la facilité.
01:17:35Nous avons une dernière chance
01:17:37de marquer un essai.
01:17:39Et nous pouvons faire
01:17:40quelque chose d'exceptionnel
01:17:41en équipe.
01:17:42Moi, je peux vous le transformer,
01:17:44votre essai.
01:17:45Le système hydraulique
01:17:46ne fonctionne toujours pas.
01:17:48On n'a pas fini
01:17:48de décorer le char.
01:17:50On doit reconstruire l'ours.
01:17:52Mais il nous manque encore
01:17:53quelques milliers de roses.
01:17:55J'oublie pas quelque chose.
01:17:56Ça veut dire
01:17:57qu'on a du travail devant nous.
01:18:01Je vais chercher les roses.
01:18:04Bon.
01:18:05Moi, je crois savoir
01:18:05où trouver des renforts
01:18:06pour nous aider.
01:18:08Super.
01:18:09Allez, on y retourne.
01:18:10Ouais.
01:18:10On est les meilleurs.
01:18:11Du nerf.
01:18:12On va y aller.
01:18:12D'accord.
01:18:13Les pommes de pain sont là.
01:18:14Six heures avant l'arrivée
01:18:15des inspecteurs.
01:18:16Je pense que ça va être
01:18:16vraiment juste.
01:18:19Arrêtez.
01:18:20C'est une catastrophe.
01:18:22Ça ne veut pas marcher ?
01:18:23Non, oui.
01:18:23Il faut que tout fonctionne
01:18:24correctement pour qu'on puisse
01:18:25passer l'inspection.
01:18:26Autrement, on sera privés
01:18:27de parade.
01:18:29J'y comprends rien du tout.
01:18:30Mais il ne faut surtout
01:18:31pas abandonner.
01:18:34Ça va aller.
01:18:39Salut, Eric.
01:18:40Le voilà.
01:18:40Génial.
01:18:41Ce sont mes coéquipiers
01:18:42à la rescousse.
01:18:43Vous êtes venus
01:18:44avec vos amis.
01:18:45Et vos familles.
01:18:46Eh, mon vieux.
01:18:47Qui a besoin d'aide ?
01:18:48Je vous présente
01:18:50ma professeure,
01:18:50Madame Lindry.
01:18:51Salut.
01:18:52C'est elle qui te met
01:18:52des mauvaises notes en art ?
01:18:53Oh, il a de petites
01:18:54difficultés en classe,
01:18:56mais il va réussir
01:18:56ce devoir parascolaire.
01:18:57Et l'important,
01:18:58c'est que vous soyez
01:18:59tous venus
01:18:59et on vous paye en pizza.
01:19:01Alors, je te laisse
01:19:02les mettre au travail.
01:19:03Allez, suivez-moi.
01:19:04Merci à tous.
01:19:06On en est où, Christine ?
01:19:08On a encore besoin
01:19:09de fleurs.
01:19:09Liv ?
01:19:10C'est vous ?
01:19:12Oh, oh, attendez,
01:19:13je vais vous aider.
01:19:15Oh, wow !
01:19:16Il y en a plein d'autres
01:19:17dans la fourgonnette.
01:19:18Où est-ce que vous
01:19:19les avez trouvées ?
01:19:20Je suis passé voir
01:19:21toutes les autres équipes
01:19:22et même si c'est
01:19:23une compétition,
01:19:24elles m'ont toutes offert
01:19:25les fleurs qu'elles avaient
01:19:26en trop.
01:19:26C'est sympa, non ?
01:19:27Et j'avais commandé le reste.
01:19:28Et qui va payer le surplus ?
01:19:30C'est moi.
01:19:31Je pouvais quand même
01:19:32faire ça pour finir le travail.
01:19:34Oh !
01:19:35Merci infiniment.
01:19:37Avec tout ça,
01:19:38je crois qu'on aura
01:19:39facilement assez de fleurs.
01:19:40Je crois aussi.
01:19:41Allez, au travail.
01:19:42Dépêchons-le.
01:19:42Bon, alors,
01:19:43je suis sûr que je suis obligée là.
01:19:44Comment ça se passe là-dessous ?
01:19:53Lou, vous pensez
01:19:54que c'est réparable ?
01:19:55Je comprends pas
01:19:56ce qui cloche.
01:19:57Si c'était un bon vieux
01:19:58moteur diesel,
01:19:58je vous jure que je l'aurais
01:19:59réparé en orientant.
01:20:01Il paraît que vous avez
01:20:01un gros problème ?
01:20:03Papa ?
01:20:04Tout va bien.
01:20:05J'ai un mot de mon docteur.
01:20:06En fait,
01:20:07j'ai amené mon docteur.
01:20:09Il faut bien s'entraider.
01:20:10Merci du fond du cœur.
01:20:12Est-il possible
01:20:12d'ausculter le patient ?
01:20:13Je vous laisse.
01:20:14Ah, merci.
01:20:16Cliff,
01:20:17vous voulez m'assister ?
01:20:19Bonne nouvelle.
01:20:21J'ai appelé
01:20:21quelques personnes
01:20:22et j'ai obtenu
01:20:23que notre char
01:20:24soit inspecté en dernier.
01:20:25On a donc plus de temps
01:20:26pour finir de déconner.
01:20:27Oh, c'est fantastique.
01:20:28Oui.
01:20:29Où est-ce qu'on en est ?
01:20:29C'est presque fini.
01:20:33D'accord.
01:20:34Il faut faire tourner l'ours,
01:20:36mais il faut aussi
01:20:37que le char avance.
01:20:39Il faut pas oublier
01:20:39que le mouvement du véhicule
01:20:40va mettre beaucoup de tension
01:20:41sur la chaîne de transport.
01:20:42Peu importe de quelle façon
01:20:45vous démultipliez la puissance.
01:20:47Alors, il y aura toujours
01:20:48des frictions, c'est ça ?
01:20:49Oui, mais il suffit
01:20:50de donner du mou
01:20:51à la chaîne
01:20:51et je parie
01:20:52que vous n'aurez plus d'ennui.
01:20:53Il faut juste
01:20:54qu'elle ait un peu
01:20:54d'espace vital.
01:20:57Oui, c'est un truc
01:20:58que je dois apprendre à faire.
01:21:01Ah, Andy est un esprit créatif.
01:21:04Elle a de la chance
01:21:05que vous soyez là pour elle.
01:21:06Bon, alors,
01:21:09quel est le pronostic, docteur ?
01:21:11J'en sais rien, moi.
01:21:12Cliff a résolu
01:21:13le problème tout seul.
01:21:15Il va falloir
01:21:16mettre les bouchées doubles.
01:21:17Je peux le réparer.
01:21:19J'ai ma petite idée.
01:21:24Voilà.
01:21:26Si ça ne fonctionne pas,
01:21:27je ne sais plus quoi faire.
01:21:28Les inspecteurs seront là
01:21:29d'une seconde à l'autre.
01:21:30Qu'est-ce que vous en dites ?
01:21:31Que c'est bien mieux
01:21:33qu'une journée au bureau.
01:21:34Je savais que ça vous plairait.
01:21:35Alors, c'est à ça
01:21:36que ressemblent
01:21:3720 000 roses sur un char.
01:21:39Non, en fait,
01:21:4119 999.
01:21:43Il y en a une pour vous.
01:21:45Bonjour.
01:21:46Vous êtes prêts
01:21:47pour l'inspection ?
01:21:48Les voilà.
01:21:49C'est le char
01:21:50de la société Northlake,
01:21:52pêcheur de fleurs.
01:21:56C'est parti.
01:21:58L'instant de vérité.
01:22:01Nous avons organisé
01:22:25cette soirée
01:22:26pour tous vous remercier
01:22:27des efforts
01:22:28que vous avez fournis.
01:22:29bravo aux fabricants
01:22:31de chars
01:22:31et aux volontaires
01:22:32qui ont permis
01:22:33que la magie opère.
01:22:38Couvert de colle
01:22:39complètement crevé,
01:22:41courbaturé.
01:22:43C'est le nouvel an
01:22:44le plus réussi de ma vie.
01:22:46Il est presque minuit.
01:22:47C'est le moment
01:22:48d'ouvrir le champagne.
01:22:4910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:23:00Et bon j'ai !
01:23:02Et bon j'ai !
01:23:02Et bon j'ai !
01:23:04Et bon j'ai !
01:23:05Et bon j'ai !
01:23:05Et bon j'ai !
01:23:06Et bon j'ai !
01:23:08Et bon j'ai !
01:23:09Et bon j'ai !
01:23:10Sous-tour et tinselblow,
01:23:14paid de yuletide valentine.
01:23:17Back home, I go to those I know
01:23:22For Christmas all day time
01:23:47Bonne année
01:23:52Il y a une résolution que j'ai l'intention de respecter à tout prix
01:23:58Cette année je ferai uniquement ce que j'aime et je profiterai de la vie
01:24:17Nous sommes en direct de la parade des roses du nouvel an
01:24:26Une foule de pétales assemblées avec soin
01:24:29Voilà une promesse flamboyante de joie et d'espoir pour l'année qui vient
01:24:33Et n'oublions pas devant la féerie de la plus grande exposition florale du monde
01:24:38De souhaiter comme il se doit une bonne année à ceux qui nous regardent
01:24:42Et à nos familles et amis
01:24:47Rien de tel qu'un vol de B2 pour m'émouvoir
01:24:53C'est le meilleur endroit pour voir la parade
01:25:15Il reste à espérer que Christine ne regrette pas d'avoir pris le volant du char
01:25:20Elle a dit qu'elle voulait essayer de nouvelles choses
01:25:22Non Eric son copilote va la surveiller
01:25:24Oh le voilà !
01:25:26C'est magnifique !
01:25:27C'est magnifique !
01:25:29C'est magnifique !
01:25:30C'est magnifique !
01:25:32C'est magnifique !
01:25:33C'est magnifique !
01:25:34Oh la cascade !
01:25:36Regarde la flouille !
01:25:37C'est super !
01:25:38Wow !
01:25:39Au travail les amis !
01:25:44Ouais !
01:25:46Cliff ?
01:25:48Je dois l'admettre
01:25:49Je me suis trompé
01:25:52Vous avez pris l'initiative, fait des choix judicieux et obtenu des résultats
01:25:56Vous êtes l'homme qu'il faut pour diriger le bureau de Pékin que nous venons d'ouvrir
01:26:00Mes félicitations
01:26:02Vous m'honorez monsieur
01:26:04Mais j'ai décidé de venir m'installer à Pasadena
01:26:08En fait, il y a une galerie qui souhaite faire une expo de métoiles
01:26:14Et notre entreprise recherche un nouveau vice-président
01:26:17Quelqu'un qui n'a pas peur de salir les mains
01:26:19Et ce changement de rythme va certainement me faire du bien
01:26:22On vous fera évidemment une réduction sur le char de l'an prochain
01:26:25Tous mes voeux de bonheur
01:26:35Un nouveau départ dans la vie
01:26:37Un nouveau départ
01:26:39Je crois que je n'aurais pas dit mieux, Cliff
01:26:42Je crois que tu es un homme Ife
01:26:49Je crois que je ne suis pas dit mieux révélons
01:26:50Je crois que je suisάha
01:26:51Je crois que, je crois que, je crois que je suisup Future
01:26:52Je crois que je crois que tu es un homme
01:26:53Je crois que tu es un homme
01:26:53Je crois qu'elle est du米
01:26:54Je crois que tes ne sais pas
01:27:07Tu es un homme
01:27:08Non nous tu es pas
01:27:40...
Écris le tout premier commentaire