- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Salut Claire
00:00:32Salut Serena
00:00:33Quand est-ce que t'enlèveras enfin le plastique du canapé ?
00:00:37Je trouve ça pratique
00:00:38Il est là depuis tellement longtemps qu'il commence à virer au jaune
00:00:41N'importe quoi
00:00:42Non, marche
00:00:44Attention
00:00:44Maintenant tu comprends à quoi il sert
00:00:49C'est bon
00:00:51Tu stresses ?
00:00:52Viens manger sur le comptoir avec moi
00:00:54Pourquoi ?
00:00:55Le canapé est si facile à nettoyer
00:00:57C'était bien tes cours hier soir ?
00:00:59Bah c'est des cours du soir
00:01:01Pas sûr que j'assimile tout à une heure pareille
00:01:03Alors pourquoi t'insistes ?
00:01:04Concentre-toi sur la danse ?
00:01:06C'est pas un vrai métier si j'en crois ce que disent mes parents
00:01:08Et toi ça va à l'hôpital ?
00:01:10Quoi de neuf ?
00:01:12Oh rien
00:01:12Ça me fait penser qu'il faut que j'y aille si je ne veux pas arriver en retard
00:01:15N'oublie pas de venir à la représentation de ce soir
00:01:18Ça commence à 19h
00:01:19Compte sur moi
00:01:20Eh bonjour monsieur Samuelson
00:01:31Regardez ce qu'on a reçu pour vous
00:01:32Elles sont superbes non ?
00:01:34Je souffre atrocement et tout le monde s'en moque
00:01:35Le médecin attend les résultats de vos analyses
00:01:39De quelles analyses ?
00:01:40On m'a déjà piqué une bonne douzaine de fois
00:01:42Je vous dirai quand le médecin aura eu des nouvelles du labo
00:01:44En attendant pourquoi ne pas profiter de ces fleurs magnifiques ?
00:01:48Elle ne me pousse pas
00:01:48Et puis poussez-vous de là, j'ai un besoin précieux
00:01:51Attention
00:01:51Ça vient d'un admirateur secret ?
00:01:58Elles sont à monsieur Samuelson, il n'en veut pas
00:02:00Alors c'est ton truc les vieux ?
00:02:02Je te rappelle que t'as pas le droit de flirter avec les patients
00:02:03Laisse, je m'en occupe
00:02:05Merci Jonathan
00:02:07Il n'y a pas de quoi
00:02:08Des nouvelles de Maria ?
00:02:11Non, aucune
00:02:11Elle n'est pas censée reprendre le travail lundi prochain ?
00:02:15En principe
00:02:16Tu crois que Maria ne reviendra jamais ?
00:02:21La rumeur dit peut-être vrai ?
00:02:23On ne sait pas ce qui...
00:02:23On t'a demandé ton avis ?
00:02:25Je vais fureter au bureau du personnel
00:02:27T'as le temps de mâcher si tu veux ?
00:02:36Si je reprends avec une minute de retard, les naves vont en faire une affaire d'état
00:02:39T'as avalé celle-là tout rond ?
00:02:42Comme si ça ne suffisait pas que Whitney et elle me collent tout ça le boulot
00:02:44J'ignorais que les humains pouvaient avaler autant d'un coup
00:02:46Ils sont très surprenants
00:02:47Oh !
00:02:49Ne me dis pas que t'as recraché
00:02:50Et que t'as remâché
00:02:52Quoi ?
00:02:53Mais enfin qui fait ça ?
00:02:55Les vaches
00:02:55Ah !
00:02:56C'est bien ce qui me semblait
00:02:57Et t'as le droit de profiter de la vie une fois de temps en temps
00:03:00Ça m'arrive
00:03:01Et toi ça va à ta garde aujourd'hui ?
00:03:05Assez calme jusqu'à maintenant
00:03:06Je t'en vis
00:03:09Assez le pot de vin
00:03:10Lena te lâchera peut-être si tu la soudois
00:03:12Tu me parles, elle aime trop me tyranniser
00:03:15Parfois je me dis que je vais démissionner
00:03:17Va voyons
00:03:17Comme si t'avais pas bossé assez dur pour devenir infirmière
00:03:20Je dis ça comme ça
00:03:21Les patientes manqueraient
00:03:23Prends ton mal en patience
00:03:24Et ils gardent la tête haute en attendant le retour de Maria
00:03:27Non, c'est la même disposition que la dernière fois
00:03:31Dis à Mike qu'il doit arrêter de faire comme bon lui semble
00:03:35Et sans concertation
00:03:36Peyton ?
00:03:39Ça va, elle tient le coup
00:03:40Mais la pauvre, elle est exténuée
00:03:42Oui
00:03:43Tiens-moi au courant
00:03:45A plus tard
00:03:45Bonjour
00:03:47Bonjour
00:03:48Je vais prendre ta attention, d'accord ?
00:03:51D'accord
00:03:51Ton opération s'est bien déroulée
00:03:54Le chirurgien a parlé de péritonite ?
00:03:56Oui, c'est pour ça que Peyton est sous traitement antibiotique
00:03:58Oh, c'est Mike, je dois répondre
00:04:02Je serai juste devant la porte
00:04:03D'accord
00:04:03Allô ?
00:04:06Je t'écoute
00:04:06C'est pas trop tôt
00:04:07Comment tu te sens ?
00:04:10Euh, crevé
00:04:10Quand le médecin a retiré ton appendice, il a vu qu'il était infecté
00:04:14Sa paroi s'est rompue et l'infection s'est répandue dans ton ventre
00:04:17Et ça, ça peut être embêtant
00:04:18Mais je vais m'en sortir
00:04:20Oui, tu seras sur pied dans quelques jours
00:04:22Mais tu dois me dire comment tu te sens
00:04:24D'accord, je vous le dirai
00:04:25Tu fais de la danse ?
00:04:28Ah, oui
00:04:28Ma meilleure amie est danseuse
00:04:30Je vais la voir ce soir au Métropolitane
00:04:33C'est vrai ?
00:04:34Je rêve de danser sur cette scène
00:04:36Je te fais un rapport demain
00:04:37Oui
00:04:38Ah, te voilà enfin
00:04:45Le patient de la 412 a vomi
00:04:48Ah, j'ai fini ma journée
00:04:49Et j'ai un rendez-vous
00:04:50C'est pas ton patient ?
00:04:52Si, et alors ?
00:04:53Si tu ne veux pas que je te colle un mauvais rapport dans ton dossier
00:04:56Tu vas nettoyer ce vomi
00:04:57Ça a commencé
00:05:11Oui, je suis en retard
00:05:12Vous êtes au balcon
00:05:13L'ascenseur est juste là
00:05:14Ça sent bon
00:05:20C'est pour la réception après le spectacle
00:05:21J'espère que je n'ai pas tout manqué
00:05:23C'est un des membres de la troupe qui m'a invité
00:05:24Non, non, non, non, non
00:05:25Tombe pas, tombe pas, tombe pas
00:05:37C'est rien, il est seulement bloqué
00:05:38Pourquoi il n'y a plus de lumière ?
00:05:40Il doit y avoir une coupure de courant
00:05:41Il y a un interphone d'urgence ?
00:05:43Non, seulement un bouton
00:05:44Oh là là, je sens que je vais m'évanouir
00:05:47Mais non, voyons, asseyez-vous
00:05:49D'accord
00:05:50Je ne respire plus
00:05:52On n'a plus de figènes
00:05:54Mais si, respirez et tout ira bien
00:05:56Vous êtes claustrophobe ?
00:05:57Non, non
00:05:58Vous en êtes sûr ?
00:05:59Je vais mourir
00:06:00Assez vite, calmez-vous
00:06:02Inspirez
00:06:02Et expirez doucement
00:06:05Voilà, tout va bien
00:06:06On recommence
00:06:08Pas de panique, je vais bien joindre quelqu'un
00:06:10Vous entendez, ça va aller
00:06:11Allez
00:06:12Je ne capte pas
00:06:17Saleté d'ascenseur
00:06:19Oh !
00:06:21Doucement, doucement
00:06:23Eh oh, on va rester coincé là-dedans pour toujours
00:06:26Mais non, quelqu'un va finir par nous ouvrir
00:06:28Non, il n'y a rien à faire
00:06:33Apparemment, le spectacle n'est pas interrompu
00:06:39Tout le monde est encore dans la salle
00:06:40J'espère que ma batterie va tenir
00:06:42Au moins, on ne mourra pas de fin
00:06:45La timbale du milieu, c'est 100 points, c'est ça ?
00:06:55Oui, à moi
00:06:56Eh, pas mal, 50 points
00:07:00On est à combien ?
00:07:02320 pour vous, 410 pour elle
00:07:04Alors, est-ce que j'ai le droit de lancer une boulette de porc ?
00:07:09Non, les crevettes, c'est plus dur
00:07:11On n'a qu'à dire qu'elle rapporte plus de points
00:07:12Vous n'arriverez jamais à rattraper mon score
00:07:15Mes mains empestent la crevette, c'est répugnant
00:07:17Ah ouais, sans blague
00:07:18C'est tout l'ascenseur qui empeste la crevette
00:07:21Tenez
00:07:22Merci
00:07:26Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?
00:07:30Un spectacle de danse ?
00:07:32Oui, mais plus précisément
00:07:33Mon ami m'a invité
00:07:34Et vous ?
00:07:36J'ai été invité par le billet de mon travail
00:07:38Mon patron a eu des places grâce à un de nos mécènes, je crois
00:07:40Et comme j'avais envie de sortir et de me dégourdir les jambes
00:07:43Mince, c'est plutôt raté
00:07:44Ouais
00:07:45Attendez, chut
00:07:47Je crois que la représentation est terminée
00:07:52Et oh !
00:07:53Il y a quelqu'un dans la france
00:07:54Au secours, aidez-nous !
00:07:55On ne peut pas sortir
00:07:56Oh, attendez !
00:07:58Sauvez-nous par pitié, débloquez la porte !
00:08:00Vous êtes combien ?
00:08:01Nous sommes trois
00:08:02Tout le monde va bien ?
00:08:03Non !
00:08:04Si !
00:08:05Je vais chercher de l'aide !
00:08:06Merci beaucoup
00:08:07Ça y est, on est sauvés !
00:08:10Au fait, qu'est-ce qui a été joué ce soir ?
00:08:24Le lac des signes, c'est écrit là
00:08:26La danse classique, c'est pas vraiment ma tasse de thé
00:08:29C'est une version contemporaine ?
00:08:31À vrai dire, je suis venu parce que je m'ennuyais chez moi
00:08:35J'avais envie de prendre l'air
00:08:37Vous devez avoir envie de plaire à votre patron
00:08:41Pour vous infliger un spectacle qui ne vous intéresse pas
00:08:43Ma foi, autant faire bonne impression
00:08:45Alors qu'il est, votre patron doit penser que vous lui avez posé un lapin
00:08:50Probablement
00:08:52Dites-moi, si vous pouviez choisir d'être n'importe où, où seriez-vous ?
00:09:00À sept minutes ?
00:09:02Non, pas forcément
00:09:04Je serai ici
00:09:06Pas dans l'ascenseur, mais...
00:09:08Mais je serai au spectacle
00:09:10Avec ma mère
00:09:11Je vois pas... Pourquoi pas ce soir ?
00:09:15Parce qu'elle est morte, il y a des années
00:09:16C'était une femme fait rue d'art et de culture
00:09:18Elle trouvait que je ne m'y intéressais pas assez
00:09:20Elle aurait adoré être là ce soir
00:09:24De quoi est-elle morte ?
00:09:26Elle est tombée malade
00:09:27Et ça a fini par la tuer
00:09:29Et vous alors, où seriez-vous ?
00:09:33Dans mon atelier
00:09:34Votre atelier ?
00:09:36Oui
00:09:36D'artisan ? De peintre ? De sculpteur ?
00:09:39Je peins
00:09:39Je ne suis qu'un peintre du dimanche, mais ça me fait beaucoup de bien
00:09:42Ça me détend
00:09:44Je ne m'attendais pas du tout à ça
00:09:47Vous vous attendiez plutôt à ce que je jardine ?
00:09:50Non, un truc plus...
00:09:51Quoi ? Masculin ?
00:09:52Prévisible
00:09:53Ah, tant mieux
00:09:54J'aime autant ne pas être prévisible
00:09:57Franchement, je ne m'attendais pas grand chose de cette soirée
00:10:02Si ce n'est...
00:10:03Serrer des mains, sourire et m'ennuyer
00:10:05La danse, c'est jamais barbée
00:10:07Oui, c'était un choix par défaut
00:10:09Mais...
00:10:10Je suis ravi d'être là
00:10:12Ravi d'être coincé ici ?
00:10:14Ravi d'être coincé dans l'ascenseur, avec vous
00:10:17D'ailleurs, je me disais qu'après cette mésaventure
00:10:21J'aimerais vous revoir
00:10:23Aidez-moi à ouvrir la porte
00:10:26Merci monsieur
00:10:34De rien, désolé pour le désagrément
00:10:36Luc, vous voilà enfin
00:10:42Navré, j'ai été retardé
00:10:47Docteur Fredericks
00:10:49Vous étiez coincé, Mas
00:10:50Vous parlez d'une soirée de bienvenue
00:10:52Claire !
00:10:53T'as pu venir ?
00:10:54Ça t'a plu ?
00:10:55J'espère que mon faux pas dans le premier acte ne s'est pas provu
00:10:57En fait, je n'ai rien vu
00:10:58Vous devez mourir de faim
00:10:59J'ai réservé une table dans un excellent restaurant
00:11:01Et il est dans le quartier
00:11:02Viens, je vais absolument te présenter à la troupe
00:11:04Attendez une minute
00:11:06Je suis désolée que t'aies loupé la représentation
00:11:14Moi aussi
00:11:15Oh, j'y pense
00:11:16Tu peux me signer le programme ?
00:11:18C'est pour une de mes petites patientes
00:11:19Avec joie
00:11:20Snake party remise
00:11:23Tu reviendras me voir ?
00:11:24Je vais essayer
00:11:25Oh, être bloquée dans un ascenseur
00:11:29Bonjour l'angoisse
00:11:31C'était pas si mal
00:11:32J'ai fait une rencontre
00:11:33Oui, comment ils s'appellent ?
00:11:35Euh, Luc, enfin je crois
00:11:37Tu crois ?
00:11:38On n'a pas vraiment fait les présentations
00:11:40On y échangeait nos numéros
00:11:41C'était sûrement rien
00:11:42Mais c'était agréable
00:11:44Agréable ?
00:11:46Docteur Friedrichs
00:12:05Ah, Claire
00:12:05Monsieur Samuelson va pouvoir sortir
00:12:07Malgré son problème cardiaque ?
00:12:09Qu'est-ce qu'on attend ?
00:12:15J'en ai aucune idée
00:12:15Bien, bonjour à tous
00:12:19J'aimerais vous présenter le nouveau médecin qui rejoint l'équipe
00:12:22Le docteur Luc Taylor
00:12:23Je vous laisse vous présenter à tour de rôle
00:12:26Avril Park
00:12:27Whitney Clayson
00:12:29Kelly Workman
00:12:30Claire Abbott
00:12:33Rob Smith
00:12:34Stanley Patel
00:12:35Lindsay Hanson
00:12:37Lena Wiley, infirmière en chef
00:12:39Elle remplace temporairement celle qui vient de nous quitter
00:12:41Vous rencontrerez le reste de l'équipe au changement de garde
00:12:44Bien
00:12:44Ravie de vous rencontrer
00:12:46À plus tard
00:12:47Docteur Taylor
00:12:50Je voulais vous souhaiter la bienvenue parmi nous
00:12:53Merci
00:12:54Ravie d'intégrer le service
00:12:56Excuse-moi
00:12:58Les hommes en blouse blanche sont tellement craquants
00:13:02Ils ont un petit truc en plus
00:13:04Un million de dollars supplémentaires à déclarer au sympa ?
00:13:17Claire
00:13:18Alors ce spectacle ?
00:13:20J'ai pas pu le voir
00:13:21Mais j'ai pensé à toi, regarde
00:13:23Génial
00:13:25Qui l'a signé ?
00:13:26Mon amie Serena
00:13:27C'est une danseuse de la troupe
00:13:29Waouh, merci
00:13:30Pourquoi vous n'y étiez pas ?
00:13:32J'y étais
00:13:33Mais j'étais coincée dans l'ascenseur
00:13:35Et j'ai loupé la représentation
00:13:37C'est pas vrai
00:13:38Si, malheureusement
00:13:39Mais c'est pas grave
00:13:39Un jour j'assisterai à un spectacle dans cette salle
00:13:42Et ce sera peut-être toi sur scène
00:13:44Euh, docteur Taylor ?
00:13:48Oui ?
00:13:49Quelle chance de vous avoir dans le service
00:13:51J'aimerais vous inviter à boire un verre de bienvenue
00:13:53Merci, mais je finis tard ce soir
00:13:56Ah bon ? Dommage
00:13:57Une autre fois peut-être ?
00:13:59Docteur Taylor ?
00:14:08Oui ?
00:14:09Je... je voulais me présenter
00:14:10Vous êtes clair ?
00:14:13Oui
00:14:14Et il se trouve que nous nous sommes déjà rencontrés
00:14:15Écoutez, je suis désolée
00:14:16Mais je vous arrête tout de suite
00:14:17Je ne suis pas là pour ça
00:14:19J'ai intégré cet hôpital pour soigner les patients
00:14:22Et donc, pas la peine de venir me faire des courbettes
00:14:24Ça ne m'intéresse pas
00:14:25Non, bien sûr
00:14:26Je me disais bien que je connaissais Stoder
00:14:41Il sort du fou
00:14:42Qu'est-ce qu'il cloche ?
00:14:44Il y a rien ?
00:14:45Mon oeil !
00:14:46Tu cuisines quand ça ne va pas
00:14:47Je te connais
00:14:47L'homme que j'ai rencontré
00:14:49Il travaille à l'hôpital
00:14:50C'est génial !
00:14:52Il m'a envoyé promener quand j'ai voulu lui parler
00:14:54Ah, c'est pas cool
00:14:55Il ne t'a peut-être pas reconnu
00:14:58C'est possible, tu étais sur ton 31
00:15:00Et il devait faire sombre dans cet ascenseur
00:15:02Je ne sais pas, c'est possible, oui
00:15:04Mais il n'a même pas été poli avec moi
00:15:06Peut-être que je me suis fait des idées
00:15:09Et qu'il ne s'est rien passé de spécial entre nous
00:15:11T'en es sûre ?
00:15:13Il avait peut-être une bonne raison d'être froid
00:15:14Si ça se trouve
00:15:15Ou bien il a déchanté quand il m'a vu en plein jour
00:15:17De toute façon
00:15:19Puis comment il se comporte, je ne perds rien
00:15:21Non ?
00:15:23Cette histoire dans l'ascenseur, ce n'en était pas une
00:15:25Et puis c'est tout
00:15:26Alors ?
00:15:30Vous vous plaisez ?
00:15:31Oui, c'est un excellent hôpital
00:15:32Ça s'est bien passé hier ?
00:15:34Très bien, les collègues sont sympas
00:15:35Et les cas intéressants
00:15:37Vous voyez qui est Madame Godfrey ?
00:15:39La tumeur cérébrale ?
00:15:41Oui, qui est-il ?
00:15:43Elle est un de nos principaux mécènes
00:15:45Elle a été admise ce matin
00:15:46Veillez à ce qu'elle bénéficie du maximum de confort
00:15:49Durant son séjour par Mignon
00:15:50Pas de problème
00:15:51Très bien, merci
00:15:52Bonjour
00:16:01Ah, bonjour
00:16:02Ça vous ennuie si je nettoie le sol ?
00:16:05Moi non, pas du tout
00:16:05Ah
00:16:09Vous voulez que je mette ça à la poubelle ?
00:16:18Euh, non
00:16:19Merci
00:16:19Luc
00:16:24Taylor
00:16:24Enchanté
00:16:25Vous êtes médecin ?
00:16:27La plupart de vos confrères adorent le préciser quand ils se présentent
00:16:30Oui, je trouve ça légèrement...
00:16:32Oui
00:16:32Vous travaillez ici depuis longtemps ?
00:16:36Ça fait pas loin de 5 ans
00:16:37C'est un bouleau stable
00:16:38Mais puis, les trucs à nettoyer, ça manque pas
00:16:40C'est un peu comme les patients
00:16:42Exactement
00:16:43Je suis ravi de vous connaître, Jonathan
00:16:47Pareil
00:16:47À bientôt, Doc
00:16:49Tu devrais carrément postuler
00:16:55Personne ne m'imagine infirmière en chef
00:16:57T'es organisée, super efficace
00:17:00T'aimes tes patients
00:17:01T'es parfaite
00:17:02Je peux dire la même chose de toi ?
00:17:05Postule, toi
00:17:05Ça me dit rien, le boulot d'encadrement
00:17:07J'ai écrit une lettre de motivation hier soir
00:17:11Ah, fais-moi voir
00:17:12C'est excellent
00:17:18Au revoir
00:17:19Je sais pas trop
00:17:20Mais elle te fait pas de film
00:17:21C'est pas l'optimisme qui t'étouffe
00:17:23C'est pas ça
00:17:24Mais j'ai pas de piston au bureau du personnel
00:17:26Mais t'as pas besoin de piston
00:17:28Puisque t'es parfaite pour ce poste
00:17:30Disons que j'ai pas toutes les chances de mon côté
00:17:32Ah, il y a Lena qui me prend la tête
00:17:35Fais-moi revoir ta lettre de motivation
00:17:37Merci, ma belle
00:17:41Je la dépose au bureau du personnel en passant
00:17:43Stanley
00:17:44Tu le feras jamais sinon
00:17:45Bonjour Claire
00:17:52Bonjour docteur
00:17:53Il paraît que la cantine de l'hôpital est infecte
00:17:56Je préfère ne pas tenter le diable
00:17:58Je comprends
00:18:00Écoutez
00:18:03Je suis désolé de vous avoir mal parlé hier
00:18:08J'avais été très sollicité toute la journée
00:18:10Et même assez lourdement dragué par certaines
00:18:13Comme j'ai une femme en tête
00:18:14Ça m'a passablement agacé
00:18:15Et j'ai passé mes nerfs sur vous
00:18:17C'était parfaitement injustifié
00:18:19C'est pas grave
00:18:21En fait, quand je travaille
00:18:22J'ai besoin de rester concentré
00:18:24Je suis infirmière de métier
00:18:26Je sais exactement ce que vous voulez dire
00:18:28Merci pour votre compréhension
00:18:31C'est pas terrible
00:18:34On fait mieux comme excuse, non ?
00:18:38Ouais
00:18:38J'avoue que c'est pas vraiment mon fort
00:18:40Vous ne faites jamais de bêtises
00:18:42Ou vous ne faites jamais d'excuses ?
00:18:44Je m'excuse pas souvent
00:18:45Disons que ce chapitre-là est clos
00:18:49Merci
00:18:50Léna
00:18:56Où est-ce qu'il y a ?
00:18:58T'es au courant pour Claire ?
00:18:59Non, dis-moi tout
00:19:00Elle postule pour la place d'infirmière en chef
00:19:02Ça ne fait rien ?
00:19:06Elle ne sera pas prise
00:19:07Comment tu le sais ?
00:19:08Je vais m'en assurer
00:19:09Claire, les patients de la 414 et de la 417 attendent leur couverture
00:19:26Je viens de leur donner
00:19:27Et la poche de sérum-fille de Madame Godfrey ?
00:19:29Je l'ai changée
00:19:30Monsieur Samuelson a besoin qu'on lui fasse sa toilette
00:19:33C'est séjour à répétition à l'hôpital
00:19:44Pour rien
00:19:45C'est Bibi qui l'était
00:19:46Pendant que vous
00:19:48Vous vous faites un paquet sur mon dos
00:19:50Les doublies ne me donnent aucune information
00:19:52Mon état empire et je repasse à la caisse
00:19:55Malin
00:19:56Pas question
00:20:01Plus de prise de sang
00:20:02Le docteur Fredericks et le docteur Taylor ont besoin d'un nouveau bilan sanguin
00:20:05Et alors ?
00:20:06Ça ne leur donne pas le droit de me transformer en pelote d'aiguille
00:20:08Monsieur Samuelson
00:20:10Tenez-vous tranquille, je vous promets de faire vite
00:20:12Non, je vous dis
00:20:12Ces saletés d'analyse me coûtent une fortune
00:20:15Tout ça pour que vous m'expliquiez ce que je parle
00:20:17Monsieur Samuelson
00:20:18La dernière fois, une de vos petits collègues a manqué ma veille à trois reprises
00:20:21Et bim
00:20:22Elle ne sait pas s'y prendre avec les patients
00:20:24Ça fait un mal de chien, je vous signale
00:20:26Ça pique, c'est horrible
00:20:27Non, Claire, arrêtez
00:20:29Je vous dis non, stop
00:20:30Oui, Lena ?
00:20:40On est en sous-effectif pour cette nuit et t'as perdu à la courte paille
00:20:43Oui, pour changer
00:20:45Dépêche-toi
00:20:46Je remonte
00:20:47Mais pourquoi cette triste mine, Monsieur Starbuck ?
00:20:53Ne voulez-vous pas chasser la baleine blanche ?
00:20:57Auriez-vous peur de Moby Dick ?
00:20:59Madame Godfrey
00:21:00Je ne crains ni sa mâchoire de travers, ni la mâchoire de la mort non plus, Capitaine Akab
00:21:05Si toutes deux se présentent au cours du travail que nous poursuivons
00:21:08Madame Godfrey
00:21:10Oh, docteur !
00:21:14Désolée, je ne vous ai pas entendu
00:21:15Je suis complètement captivée par mon roman
00:21:18J'aime tellement Jane Eyre
00:21:19Le personnage de Monsieur Rochester me fascine depuis toujours
00:21:23Ce n'est pas Moby Dick ?
00:21:25Ah oui
00:21:27Moby Dick
00:21:29Je me suis trompée, on dirait
00:21:32Un chocolat ?
00:21:34Non, merci
00:21:35Madame Godfrey, je souhaiterais qu'on discute de votre état de santé
00:21:38Vous voulez que je change d'avis ?
00:21:41La première tumeur grossit
00:21:43Et maintenant qu'il y en a une deuxième, il n'y a plus de temps à perdre
00:21:46Il existe des centres spécialisés dans le client de...
00:21:49Mais, mais, mes chances sont très minces
00:21:51Oui
00:21:52Ma foi, j'ai été gâtée par la vie
00:21:57Bien plus que la plupart des gens
00:22:00Ici, nous ne pouvons rien faire d'autre que de soulager vos symptômes
00:22:04C'est déjà pas mal
00:22:07Et je suis en excellente compagnie
00:22:09Vous avez fait connaissance avec Claire
00:22:12Cette jeune femme vaut le détour
00:22:14Oui
00:22:15Oh, Madame Godfrey
00:22:16Laissez-moi faire mon petit, je m'en occupe
00:22:18Je vais vous chercher de le fraîche
00:22:20Je reviens
00:22:21Vous voyez, cette petite est attentive à mes moindres besoins
00:22:26Quand on rencontre un être d'exception
00:22:28Il ne faut pas le laisser filer
00:22:31Vous ne devriez pas rentrer chez vous
00:22:38Oh, je...
00:22:40J'aime bien travailler quand c'est calme
00:22:42Ah
00:22:42Bonne journée
00:22:44Oui, oui
00:22:46Vous n'avez pas l'air très convaincu
00:22:49Oh, ça va, c'est seulement que...
00:22:51Je me passe en boucle ce qu'une de mes patientes m'a dit
00:22:53Qu'est-ce que c'était ?
00:22:55Quand on croise une personne d'exception
00:22:57On ne la laisse pas filer
00:22:59Oui, ça me paraît complètement évident
00:23:02Pas aussi évident que ça dans mon cas
00:23:04Comment ça se fait ?
00:23:06Je n'en sais rien
00:23:07Allez, je vous laisse bosser
00:23:10Ne la laissez pas filer
00:23:15Pardon ?
00:23:18Ah, rien
00:23:18C'est...
00:23:19Oui, en fait, c'est pas très compliqué
00:23:20Ça veut seulement dire que vous devez faire votre maximum
00:23:23Pour...
00:23:24Pour que la personne en question fasse partie de votre vie
00:23:26Et comment on fait ça ?
00:23:30Faut un point de départ
00:23:31Bonne soirée
00:23:37Oui, madame
00:23:51Faut bien arriver dans notre boîte de réception
00:23:53Dans dix petites minutes
00:23:54Je vous en prie, merci
00:23:56Oui, bonjour
00:23:58Voilà
00:23:58J'ai rencontré quelqu'un
00:24:00Lors d'une représentation du lac des signes
00:24:02Et depuis, je cherche à contacter cette personne
00:24:04Son nom ?
00:24:06Si seulement je le connaissais, je ne serais pas là
00:24:08Est-ce que vous auriez la liste des gens qui ont acheté des billets ?
00:24:12Oui, mais nous ne la divulguons à personne
00:24:13Par respect pour nos clients
00:24:15Oui, il ne s'agit que d'une personne
00:24:16Une femme, plus précisément
00:24:18C'est sûr, ça ne plaide pas en ma faveur
00:24:21Et si je vous la décris, vous pourriez m'aider ?
00:24:25Si je la connais, oui, peut-être
00:24:27Ah, parfait
00:24:28Alors, elle a mes cheveux longs, vous voyez
00:24:31Et aussi...
00:24:33Ah non, je ne vais pas y arriver
00:24:34Si vous avez terminé, monsieur, il faudrait vraiment que je...
00:24:38Vous ne pouvez rien faire, c'est sûr
00:24:39Billetterie du Metropolitan Center ? Que puis-je pour vous ?
00:24:42Merci quand même
00:24:43Oui, naturellement, il m'en reste
00:24:45Son dernier bilan sanguin montre une augmentation des globules blancs
00:24:54Elle s'alimente correctement ?
00:24:56D'après l'équipe de nuit, elle a bu un milkshake
00:24:58Et un peu d'eau
00:24:58Salut Payton
00:25:03On va devoir te faire une prise de sang
00:25:06D'accord
00:25:08Ta maman est là ?
00:25:10Elle a dû s'absenter pour le travail
00:25:11Alors Claire va te tenir compagnie
00:25:14D'accord
00:25:15Très bien
00:25:15Appelez-moi dès que le labo aura les résultats
00:25:20Oui docteur, l'infection s'éteint
00:25:22Difficile à dire pour le moment
00:25:23J'espère qu'il n'y a pas d'abcètes
00:25:25Est-ce que je vais guérir ?
00:25:29Bien sûr, tu n'as pas à t'inquiéter
00:25:31D'accord
00:25:32Claire et moi étions capables de danser pendant des nuits entières
00:25:36Ton mari était un excellent danseur
00:25:38C'est pas commun chez un homme mesurant deux mètres
00:25:41Oh, wow
00:25:42Comment se fait-il qu'un jeune homme aussi brillant n'ait toujours pas de femme à son bras ?
00:25:51Je n'ai pas encore trouvé la bonne personne
00:25:53Mais pourquoi pas Claire ?
00:25:56C'est une jeune femme épatante
00:25:57Je crains que ce ne soit pas une très bonne idée
00:26:00Pourquoi ? Invitez-la à sortir, je n'admettrai pas de refus
00:26:03Madame Godfrey, je vous assure que...
00:26:04Dis-moi de le faire
00:26:05Si j'accepte
00:26:12Vous devez me jurer de jeter un oeil au traitement proposé
00:26:17Vendez
00:26:21Je vous préviens que je lui ferai subir un interrogatoire pour savoir si vous avez tenu votre promesse
00:26:28Très bien
00:26:29Bonne lecture
00:26:31Claire
00:26:42Docteur Taylor ?
00:26:45Dites, j'ai passé un accord avec Madame Godfrey
00:26:48D'accord
00:26:49Et disons que vous faites partie de cet arrangement
00:26:51C'est-à-dire ?
00:26:52J'ai accepté de vous inviter à sortir si de son côté elle jette un oeil aux options de traitement
00:26:56Waouh
00:26:59Qu'est-ce que vous en dites ?
00:27:02On va manger un morceau après le travail ?
00:27:04Euh...
00:27:05Bien sûr
00:27:06Enfin, je veux dire, pour le bien de Madame Godfrey
00:27:08Super
00:27:09Qu'est-ce qui vous a fait choisir cet hôpital ?
00:27:19J'aime bien cette région et j'avais envie de changer d'air
00:27:22Vous arrivez d'où ?
00:27:23De Cincinnati
00:27:23C'était très différent d'ici ?
00:27:27Pas tellement, c'est plus petit ici et c'est tant mieux
00:27:29Plus l'hôpital est grand et plus il y a de paperasse, de complications, de rueurs
00:27:33J'y avais jamais pensé
00:27:35Et vous, vous avez travaillé ailleurs ?
00:27:37Jamais, non
00:27:38Ce que j'aime ici, c'est qu'on a le temps de parler au patient
00:27:41Et de passer des accords
00:27:42Voilà
00:27:42J'ignore si c'est sa tumeur qui explique le comportement de Madame Godfrey ou si...
00:27:46Ou si elle est comme ça
00:27:47En tout cas, c'est votre plus grande fan
00:27:49C'est sa tumeur qui l'a fait délirer
00:27:51Rien de moins sûr
00:27:52Pourquoi avez-vous choisi d'être infirmière ?
00:27:56À cause de ma mère
00:27:58Ah oui ?
00:27:59Je crois que mes parents voulaient que je fasse médecine depuis toujours
00:28:02J'ai suivi leur volonté sans réfléchir
00:28:04Et puis j'ai fini par aimer ça
00:28:07Qu'est-ce qui a été le déclic ?
00:28:09La pratique médicale en elle-même, je trouve ça fascinant
00:28:13Et ça rapporte pas mal d'argent
00:28:15J'allais prendre ma pause
00:28:27J'ai seulement une toute petite question à vous poser
00:28:29Je n'ai pas les numéros de sécurité sociale de nos clients
00:28:32Très drôle
00:28:33J'aimerais savoir qui était le traiteur le soir de la première du lac des signes
00:28:36Pourquoi ?
00:28:37Eh bien, j'ai besoin d'un traiteur et j'ai trouvé que celui-ci était excellent
00:28:41Tenez, voici sa carte
00:28:50Formidable, merci
00:28:51Est-ce que ce sont les mêmes serveurs à chaque fois ?
00:28:54Je vous demande ça parce que le service était vraiment irréprochable
00:28:57Je ne sais pas, je ne travaille pas pour le service traiteur
00:28:59Non, évidemment
00:29:01Merci
00:29:03Bien, vous pouvez choisir tout ce que vous voulez
00:29:06Je veux un cheeseburger
00:29:08J'en vois pas sur votre menu
00:29:10Le docteur Friedrichs dit que vous ne pouvez ingérer que des liquides
00:29:13Pourquoi ? Hein ?
00:29:14Il sait pas ce que j'ai, alors pourquoi il me prive ?
00:29:16Je vais pas mourir de faim pendant que ce monsieur joue aux devinettes
00:29:19Vous avez faim, c'est bon signe, je le dirai aux médecins
00:29:21Mais pour l'instant, choisissez ce que vous voulez manger sur cette carte
00:29:24De la soupe ?
00:29:27De la compote ?
00:29:31Il y a aussi des esquimaux
00:29:33J'exige que vous alliez immédiatement téléphoner à ce traiteur
00:29:36Pour lui dire que je veux de la vraie nourriture
00:29:38Monsieur Samuelson
00:29:39J'ai dit tout de suite !
00:29:41Mais je rêve
00:29:42Je veux de la viande, pas de la soupe
00:29:46Très bien, d'accord
00:29:48Dites donc, vous
00:30:00Ce n'est pas une façon de traiter les gens
00:30:02Occupez-vous de vos affaires
00:30:04Je m'occuperai de mes affaires quand vous vous conduirez en adulte
00:30:07Vous n'avez pas honte de faire un caprice à votre âge, on dirait un enfant
00:30:11Sortez de ma chambre
00:30:12Je sortirai de votre chambre quand vous changerez de temps
00:30:16D'accord
00:30:24Tâchez d'être aimable
00:30:26Et on ne lève pas les yeux au ciel, monsieur
00:30:30Voilà, je préfère
00:30:34Vous savez, rien ne vous oblige à être malheureux
00:30:40Mais c'est visiblement votre choix
00:30:43Qu'est-ce que vous faites encore dans ma chambre ?
00:30:46Docteur Taylor ?
00:31:10Claire
00:31:10Ça va ?
00:31:12Oui, je sors d'une garde interminable
00:31:14Je vois ce que vous voulez dire
00:31:16Une petite chips ?
00:31:21Volontiers
00:31:21Merci
00:31:24Vous pouvez conduire ?
00:31:28Ça va aller, vous n'en faites pas
00:31:29Alors vous avez eu une dure journée ?
00:31:33Oui
00:31:33Enfin, non, c'est pas ça
00:31:36J'ai eu un patient atteint d'une paralysie partielle
00:31:40Finalement, c'était pas ce que je craignais
00:31:42Seulement, ce cas m'a rappelé un de mes anciens patients
00:31:44Que s'était-il passé ?
00:31:47Rien
00:31:48Je vous laisse, à plus tard
00:31:53Reposez-vous
00:31:54J'ai commis une erreur
00:31:59Une erreur
00:32:04Qui a laissé cet ancien patient paraplégique
00:32:07Personne m'a incriminé
00:32:10Je n'étais pas responsable
00:32:11C'était un coup du sort
00:32:12Mais...
00:32:14Enfin, bref
00:32:16Ce cas m'y a fait repenser
00:32:17Je vois
00:32:20Certains cas
00:32:21Nous entrent longtemps
00:32:22Je suis désolée pour vous
00:32:27Non, c'est moi
00:32:29C'est moi qui suis désolé
00:32:31Le boulot, c'est le boulot
00:32:32Merci
00:32:35Je connais personne ici
00:32:37Ça fait du bien de pouvoir parler
00:32:39Je vous en prie
00:32:41Comment ça va à l'hôpital ?
00:33:04Comme d'hab
00:33:04J'ai besoin que tu me donnes un conseil
00:33:07Ce serait bien la première fois
00:33:09Tu t'es déjà fait des films au sujet d'un homme ?
00:33:13Je suis une femme, évidemment
00:33:14Je suis sérieuse
00:33:15Bon, d'accord
00:33:18Oui, mais...
00:33:20En général, je m'en rends compte que quand c'est terminé
00:33:22Si ça se trouve, j'imagine qu'il y a un truc entre lui et moi
00:33:26Lui qui ?
00:33:28Le docteur Luc ?
00:33:29Je croyais que c'était un crétin
00:33:30Eh bien non
00:33:32Je le vois tous les jours, on discute
00:33:34J'ai appris à mieux le connaître
00:33:36Et je n'arrête pas de penser à notre rencontre
00:33:39Peut-être que lui aussi, il pense à toi
00:33:41Ça m'étonnerait, il est attiré par une autre
00:33:44Il me voit comme une simple infirmière
00:33:47N'empêche qu'on passe beaucoup de temps ensemble
00:33:49Ça doit bien vouloir dire quelque chose, non ?
00:33:53Sans aucun doute
00:33:53Tu vois, c'est pour ça que tu viens jamais me demander conseil d'habitude
00:33:58Mais je peux te distraire
00:33:59Je suis forte pour ça
00:34:00Par exemple, ma liste de cadeaux d'anniversaire, tu l'as lue ?
00:34:04Non, j'avoue
00:34:04Alors, il y a une carte cadeau pour des bouquins
00:34:07Une pédicure, une jupe trop mignonne que j'ai repérée
00:34:09Tu vois, je suis sympa
00:34:10Je t'évite d'avoir à te creuser la cervelle
00:34:12Je vois ça, je te laisse
00:34:13Bonne répète
00:34:14Attention, mon annif, c'est dans quelques jours
00:34:16Je risque pas d'oublier
00:34:18À présent, tu vas inspirer à fond, s'il te plaît
00:34:23Oui, recommence
00:34:27Les antibiotiques sont efficaces ?
00:34:33Pas autant que je le souhaiterais, mais voyons ça dehors
00:34:35D'accord
00:34:36C'est pas bon signe
00:34:43Pas trop, non
00:34:44Qu'est-ce qui cloche ?
00:34:46Ton infection s'étend apparemment
00:34:47Je la mets sous prostacycline
00:34:51Bipez-moi si vous voyez un effet sur sa tension
00:34:54Faites-lui aussi une nouvelle prise de sang
00:34:56Même si on change son antibiotique dès maintenant
00:34:58On n'attend pas le bilan sanguin ?
00:35:00On n'a pas le temps
00:35:01Si l'infection se propage encore, on sera obligé de réopérer
00:35:03Hé, Claire
00:35:06Stanley, t'as fini ?
00:35:08Qui sait pas ce que je viens d'apprendre ?
00:35:10Une date a été arrêtée
00:35:11Et la nouvelle infirmière en chef prendra ses fonctions à la fin du mois
00:35:13Ça alors ?
00:35:14Ouais
00:35:14Claire, va mettre de l'ordre dans le stock
00:35:17Une chatte n'y retrouverait pas ses petits
00:35:18Tu t'en vas déjà ?
00:35:19J'ai une vie privée
00:35:20Veille sur le service
00:35:22C'est pas parce que je m'en vais que vous devez vous tourner les pouces
00:35:24Oh, la soirée de gala de collecte de fonds pour l'hôpital a lieu bientôt
00:35:29Ça va être magique
00:35:30Ah oui, c'est vrai
00:35:30J'aimerais qu'un maximum de membres du personnel puissent y aller
00:35:33Donc, tu seras de garde ce soir-là
00:35:35Bonjour, M. Samuelson
00:35:45Ils viennent de qui, ces ballons ?
00:35:47De moi
00:35:47Ils sont...
00:35:50colorés
00:35:52Ça vous va si je les mets là, ou vous croyez que...
00:35:54Ça ira, ça...
00:35:55Comment allez-vous, aujourd'hui ?
00:35:57Ma foi
00:35:58Les médecins m'ont annoncé que je souffrais de ce qu'ils appellent une péricardite
00:36:03Mais qu'elle en est l'origine
00:36:05Ça, ils l'ignorent
00:36:07Ils veulent garder mon cœur sous surveillance
00:36:09C'est frustrant
00:36:11Vous avez déjà passé du temps à l'hôpital ?
00:36:16Enfin, je veux dire, en tant que malade
00:36:17Pas en tant que malade, mais oui
00:36:19Auprès d'eux ?
00:36:21Ma mère
00:36:22Elle est morte ?
00:36:24Oui
00:36:24Les médecins n'ont rien pu faire ?
00:36:27Ils ont essayé
00:36:28Mais ils ont mis une éternité à comprendre leur impuissance, je parie
00:36:33Oui, c'est parfois le cas
00:36:34Et en attendant, le temps continue de passer
00:36:39On est de plus en plus malade
00:36:42Et les médecins n'ont aucune solution
00:36:44C'est vrai
00:36:47Est-ce que vous avez besoin de quelque chose ?
00:36:51Des piles neuf, peut-être
00:36:54L'horloge s'est arrêtée
00:36:56Votre garde s'est bien passé ?
00:37:06Pas trop mal
00:37:07Est-ce que ça va ?
00:37:11Oui, mais je m'inquiète pour M. Samuelson
00:37:13Vous voulez qu'on en parle ?
00:37:17Non, je vais essayer de me changer les idées
00:37:19Je vais marcher un peu
00:37:21Vous voulez m'accompagner ?
00:37:28Oui, volontiers
00:37:31Vous êtes proche de votre famille ?
00:37:40Oh, elle vit à trois heures d'ici
00:37:41C'est une bonne excuse pour ne pas aller à toutes les réunions
00:37:44Vous n'aimez pas ça ?
00:37:46La plupart des discussions tournent autour des problèmes de santé de mes parents
00:37:49Oui, j'avoue que c'est pesant de devoir garder la blouse blanche
00:37:52Alors qu'on veut juste passer un bon moment avec les siens
00:37:54Je suis sûre que certains de vos amis font pareil
00:37:56C'est vrai
00:37:57Mais ces amis-là, je les évite
00:37:59Comme c'est mignon
00:38:01Des t-shirts personnalisables
00:38:03Vous en prenez un pour votre rousse en pluche ?
00:38:05C'est pas vraiment les ours que je préfère
00:38:07Pourquoi pas un tigre, alors ?
00:38:10Je préfère la tortue
00:38:12Ah, j'aurais pas parié là-dessus
00:38:14J'aimerais en offrir une à Pétone
00:38:16Ah oui, la fille à la péritonite
00:38:18Oui, mais pas la tortue
00:38:20Celle-ci
00:38:24Oui, je suis sûr qu'elle aime les pas, quoi
00:38:26Qu'est-ce que vous allez écrire sur son t-shirt ?
00:38:29Je vais mettre...
00:38:31Que diriez-vous de...
00:38:32C'est pas une bombe, c'est qu'une appendicite
00:38:35C'est pas très réconfortant
00:38:37Alors pourquoi pas...
00:38:39Calin de soutien
00:38:40Seule mention précise, serrez doucement, patiente en post-op
00:38:44Très chouette
00:38:46Je peux vous poser une question ?
00:38:53Bien sûr
00:38:53Vous m'avez parlé de votre erreur de diagnostic
00:38:56Ah, oui
00:38:57Pourquoi ça vous mine comme ça ?
00:39:01Mon patient a perdu l'usage de ses jambes ?
00:39:03Oui, mais en tant que médecin
00:39:05Vous savez bien qu'on ne peut pas toujours tout contrôler
00:39:07Et que certains accidents sont imprévisibles
00:39:09Pourquoi ça vous touche autant ?
00:39:13Ce jour-là, personne ne m'a contredit
00:39:15Aucun membre de l'équipe ne s'est opposé à moi
00:39:18Ou n'a émis de doute
00:39:19C'était pas leur rôle, bien sûr
00:39:21Mais je voyais bien
00:39:22À la tête qu'ils faisaient
00:39:23Qu'ils pensaient que je faisais une bêtise
00:39:26Si seulement ils avaient osé me le dire
00:39:28Cela dit
00:39:31Je ne les aurais peut-être pas écoutés
00:39:33Et c'est vrai
00:39:35Tout ne se passe pas toujours comme prévu
00:39:37Je dois vous laisser, c'est l'hôpital
00:39:43Une urgence ?
00:39:44C'est Peyton
00:39:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:46Je sais pas exactement
00:39:47Il faut que j'aille voir
00:39:47Est-ce que je viens ?
00:39:49Non, non, non, vous n'êtes plus de garde
00:39:51Vous lui donnerez ?
00:39:52Je vais
00:39:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:11Ça t'ennuierait d'être plus précise
00:40:12Peyton, sa mère est en train de...
00:40:14De pleurer comme une Madeleine
00:40:15Oui, tu ferais mieux de ne pas t'emmêler
00:40:16On n'est pas psychères
00:40:17Claire, j'adore mon pingouin, merci
00:40:22Oh, génial
00:40:24Comment ça va ?
00:40:27Le nouveau médicament me faisait un drôle d'effet
00:40:29Mais le docteur Taylor l'a changé en urgencière
00:40:31Et ouais, je me sens beaucoup mieux
00:40:33Super
00:40:34Ta maman pleure dans le couloir
00:40:36Ouais
00:40:36Elle a reçu un email de son patron qui lui apprend qu'il lui retire un projet
00:40:39Elle le prend pas très bien
00:40:42Oh, c'est vrai que c'est affreux
00:40:44Merci au docteur Maurice d'appeler le poste
00:40:51Bonjour
00:40:56Je cherche un de vos employés qui a assuré le service lors de la réception de la première du lac des signes au Métropolitane
00:41:03Pardon ?
00:41:04Non, on a passé un moment ensemble et je me demandais si...
00:41:09Allô ?
00:41:10Allô ?
00:41:11Je retente
00:41:15Bonjour, ici le docteur Taylor du centre médical régional
00:41:25Je prévois d'organiser une réception
00:41:27Et...
00:41:28Et on m'a dit le plus grand bien de votre service de traiteur
00:41:32Et je...
00:41:33Je souhaiterais en savoir un peu plus sur vos prestations et sur votre entreprise
00:41:38Ah, oui
00:41:39Bien sûr, tout à fait, j'attends qu'on me rappelle
00:41:41Bien sûr
00:41:42Merci
00:41:43Alors, vous préparez une fiesta ?
00:41:49Non, pas exactement
00:41:50J'essaie de retrouver un être d'exception
00:41:53Ah, oui
00:41:55Et je me trompe ou c'est un peu compliqué ?
00:42:02Ouais, un peu
00:42:03Vous savez doc, il me faut une bonne vingtaine de minutes pour nettoyer cette salle de pause
00:42:08Donc, si vous voulez un coup de main...
00:42:13C'est toujours cette affreuse bonne femme qui dicte sa loi dans le service ?
00:42:18Lena ?
00:42:19C'est comme ça que cette chose s'appelle
00:42:20Oui
00:42:21Je voulais pas qu'elle poussait vilaine pote sur moi, alors...
00:42:25Merci
00:42:26Je vous en prie
00:42:28C'est nouveau, ces irritations ?
00:42:35Ah, j'en ai de temps en temps
00:42:37C'est à cause de l'air trop sec
00:42:38Ou c'est de l'eczéma, ou je ne sais quoi
00:42:40Luc ?
00:42:48Ah, je partais, vous avez fini vous aussi ?
00:42:51Bientôt, j'ai encore deux ou trois choses à faire
00:42:53Monsieur Samuelson a des plaques rouges sur la peau
00:42:55Mais encore ?
00:42:57Il n'en avait pas avant
00:42:58Où ?
00:42:59Sur ses jambes
00:43:00Ces plaques peuvent être...
00:43:02Un symptôme de lupus
00:43:03Ou seulement de l'eczéma
00:43:05Le docteur Frédéric, si vous pensez qu'il a une péricardite, n'est-ce pas ?
00:43:10C'est évident
00:43:10C'est aussi un symptôme de lupus
00:43:12Et celui de son autre pathologie, comme l'éruption cutanée, d'ailleurs
00:43:15Mais entre ces symptômes et les antécédents...
00:43:17Claire, j'apprécie que vous vous impliquiez
00:43:20Mais c'est moi le médecin
00:43:21D'accord
00:43:22Je dois répondre
00:43:23Alors ?
00:43:26Ah oui, merci de me rappeler
00:43:27Ce que je suis contente de te voir
00:43:36Joyeux anniversaire
00:43:38Je pensais que tu préférais fêter ça avec tes parents
00:43:41J'avais pas le courage de supporter leurs remarques sur le célibat, les études et...
00:43:45Ma lubie idiote pour la danse
00:43:47Désolée
00:43:47Et le lac des signes, qu'est-ce qu'ils en ont pensé ?
00:43:50Ils ne sont pas venus
00:43:50Oh, c'est dur
00:43:51C'est pour moi, ça ?
00:43:54Oui
00:43:54J'ai pas l'impression que c'était sur ma liste, ça, ma petite demoiselle
00:44:00Un test d'évaluation de carrière personnalisé
00:44:05On ne fait pas mieux dans le genre
00:44:07Je me suis dit que ça pourrait t'aider à y voir plus clair
00:44:09Génial
00:44:11C'est trop, t'aurais pas dû
00:44:12Joyeux anniversaire
00:44:14Merci
00:44:15Oh, est-ce que...
00:44:21Oui, je vous reconnais
00:44:23Il paraît que vous me cherchez ?
00:44:25A vrai dire, c'est la femme qui était coincée avec nous que je cherche
00:44:27Peut-être que vous pouvez m'aider ?
00:44:29Vous n'avez pas son numéro ?
00:44:31Non, elle a disparu avant que je...
00:44:33Non, je l'ai pas
00:44:35Je l'avais jamais vue de ma vie
00:44:36Je pensais que vous la connaissiez, vu comment vous vous tourniez autour
00:44:40Ah oui ?
00:44:42Ouais, la pire soirée de ma vie
00:44:44Carrément
00:44:45Je sais pas, vous vous rappelez peut-être un détail ?
00:44:48Non, même pas son prénom
00:44:49Ah, quoique...
00:44:51Quoi ?
00:44:53Elle a dit qu'elle rejoignait quelqu'un
00:44:54Ouais, si seulement je savais de quelle fille il y s'agissait
00:44:58C'est pas ce que je voulais dire
00:44:59C'était pas forcément une fille
00:45:02C'était peut-être un homme ?
00:45:04Non, non, elle a dit que son amie l'avait invité
00:45:06Pas son petit ami
00:45:07Ouais, les femmes aiment bien entretenir le flou
00:45:11Elle n'est peut-être pas célibataire, c'est tout ?
00:45:15Ouais, c'est vrai
00:45:15Attendez, elle avait eu son billet par un des membres de la troupe
00:45:21Ah ouais ? Comment ça ? Par une des danseuses ?
00:45:24Je suppose
00:45:24Mais là encore, c'était peut-être pas une fille
00:45:37Vous faites des heures sup ?
00:45:57En quelque sorte
00:45:58Vous savez qu'on cherche une nouvelle infirmière en chef ?
00:46:01J'ai présélectionné des candidates, mais j'aimerais avoir votre avis
00:46:04D'accord, quand ?
00:46:06Oh, nous verrons ça plus tard
00:46:07C'est l'effervescence avec la collecte de fonds
00:46:09Mais je compte prendre une décision juste après
00:46:11Très bien
00:46:12Parfait
00:46:13Claire
00:46:23Oui ?
00:46:24Vous avez une minute ? Il faudrait que je vous parle
00:46:26Oui ?
00:46:27J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit au sujet de monsieur Samuelson
00:46:38Ce serait un cas de lupus atypique, mais il y a eu en effet plusieurs alertes ces dernières années
00:46:41Et je pense que ces alertes ont pu masquer le vrai problème
00:46:44Quels alertes ?
00:46:46Eh bien, il a d'abord eu un AVC, quelques années plus tard, des problèmes rénaux, de l'arthrite
00:46:50Pris isolément
00:46:51Ses symptômes n'ont alerté personne
00:46:53Maintenant, il y a aussi la péricardite
00:46:55Et l'éruption cutanée
00:46:57On va tout repasser en revue avec le docteur Fredericks, y compris le dernier bilan sanguin
00:47:01Mais on tient le bon bout
00:47:02Bravo
00:47:03Vous avez l'air ravi, pourtant ça n'a rien de réjouissant
00:47:06Non, évidemment, ce n'est pas une bonne nouvelle, mais c'est déjà ça
00:47:09Après quelques examens complémentaires, il pourra sortir et apprendre à vivre avec sa maladie
00:47:14Lui qui voulait désespérément une réponse
00:47:17Il l'a enfin grâce à vous
00:47:19Je n'ai rien fait ?
00:47:21Si, Claire
00:47:21Vous avez eu le courage de m'exposer votre idée et je vous ai rabroué
00:47:26Je m'en veux
00:47:28Merci, Luc
00:47:30Eh, vous avez un peu de temps ?
00:47:35Venez
00:47:36C'est une remise qui appartient à mon propriétaire
00:47:41Il me la prête pour...
00:47:43Que vous puissiez peindre ?
00:47:44Voilà
00:47:44J'ai connu un médecin
00:47:49C'était mon mentor
00:47:51Qui conseillait à ses étudiants
00:47:53De sortir de la routine en pratiquant une activité
00:47:56Complètement opposée à leur quotidien pour éviter de péter les plans
00:47:59Qu'est-ce qu'il était ?
00:48:01Chirurgien
00:48:01Et son hobby à lui
00:48:04C'était de se promener dans les bois avec sa tronçonneuse
00:48:07Oh, sans rire
00:48:08Sans rire
00:48:08Il pouvait couper sans toute cette pression sur les épaules
00:48:11Et ça, c'est mon truc à moi
00:48:14C'est très personnel
00:48:15Un peu, oui
00:48:17À vous
00:48:19Essayez
00:48:21Je vais essayer de se promener dans les bois avec sa tronçonneuse
00:48:26C'est super
00:48:27C'est la fin d'autre
00:48:34C'est magnifique
00:48:45C'est magnifique
00:48:47j'aime beaucoup
00:48:48j'aime
00:48:49vous avez ça dans le son
00:48:51incroyable
00:49:52Pourquoi ?
00:49:55J'aime les couleurs, la composition.
00:49:57On dirait une lumière qui brille dans l'obscurité.
00:50:03Je l'ai peinte il y a quelques semaines.
00:50:07En combien de temps ?
00:50:08Ça m'a pris un week-end.
00:50:11Elle est magnifique.
00:50:11Ah, vous avez de la peinture sur la figure.
00:50:18Bougez pas.
00:50:20Je vais vous l'enlever.
00:50:22Voilà.
00:50:22Je suis désolé.
00:50:37Il ne faut pas.
00:50:38Si, si.
00:50:39Je veux pas compliquer les choses.
00:50:42J'aurais pas dû franchir cette limite.
00:50:44Ok.
00:50:45On travaille ensemble.
00:50:46Oui.
00:50:46Ce serait délicat.
00:50:48Je ferais mieux de partir.
00:50:51Ne le prenez pas mal.
00:50:53Je vous l'ai dit, il y a une autre femme.
00:50:57Je m'en vais.
00:50:59Mais, il me semblait pourtant que je ne vous laissais pas indifférent.
00:51:06Au revoir.
00:51:06J'ai l'impression de faire n'importe quoi.
00:51:18On dirait bien.
00:51:19Je veux pas blesser Claire.
00:51:21Elle vous plaît.
00:51:22Alors pourquoi vous ne vous mettez pas avec elle ?
00:51:23C'est vrai, elle me plaît.
00:51:25Seulement, j'arrête pas de penser à l'autre femme.
00:51:27Ah, la fameuse femme mystère de la panne de l'ascenseur.
00:51:29Celle-là, oui.
00:51:34Si ça se trouve, vous vous êtes emballé pour rien.
00:51:36D'accord, mais imaginez, vous la retrouvez.
00:51:42Et finalement, cette femme ne correspond pas à ce que vous espériez.
00:51:45Je sais pas.
00:51:46Mais il faut au moins que j'essaie.
00:51:49Ouais.
00:51:50Bougez-vous alors.
00:51:53Voilà, je peux pas...
00:51:54Je peux pas laisser tomber avant de savoir qui elle est.
00:51:58Je dois retourner bosser.
00:52:02Merci, Jonathan.
00:52:03Y a pas de quoi.
00:52:06Faites attention.
00:52:08Vous risquez de passer à côté d'une belle histoire d'amour.
00:52:10Si vous ne retrouvez pas votre inconnu,
00:52:13vous l'aurez sacrifié pour rien.
00:52:26Pas de panique.
00:52:27Luc, c'est pas vous que je viens boire.
00:52:38Excusez-moi.
00:52:40Je peux vous aider ?
00:52:41Oui.
00:52:42J'ai une question qui peut paraître étrange à vous poser à tous.
00:52:46Vous permettez ?
00:52:47Et vous êtes ?
00:52:49Luc.
00:52:50Luc Taylor.
00:52:50Et j'ai besoin...
00:52:51J'ai besoin...
00:52:52De réponses.
00:52:53Votre attention à tous, s'il vous plaît.
00:52:57Nous avons un invité surprise.
00:53:00Salut.
00:53:02Navret vous interrompant plein de travail.
00:53:04Je suis à la recherche d'une jeune femme.
00:53:06J'ai fait sa connaissance ici le soir de la première.
00:53:09Elle...
00:53:09Elle avait été invitée à la représentation par un des danseurs de votre troupe.
00:53:14Evidemment, vous étiez nombreux à avoir invité des proches, je suppose,
00:53:20mais elle a été coincée dans l'ascenseur.
00:53:25Vous en avez peut-être entendu parler par quelqu'un qui était présent ?
00:53:29Non ?
00:53:30Ça vous dit rien.
00:53:32Vous êtes sûre ?
00:53:33On doit se mettre au travail.
00:53:36Ah.
00:53:37Oui, je comprends.
00:53:39Excusez-moi encore.
00:53:41Allez, tout le monde en place ?
00:53:43Je suis désolée pour le retard.
00:54:04Salut.
00:54:05Salut, Doc.
00:54:10Prononcé ?
00:54:11Mes recherches ne donnent rien.
00:54:13Je suis dans la passe, alors...
00:54:15Ouais, quand ça veut pas, ça veut pas.
00:54:17Voilà.
00:54:19Vous êtes sûr ?
00:54:24Merci.
00:54:28Lâchez rien.
00:54:29Vous êtes prêt pour la réception de demain soir ?
00:54:38Mon smoking est dans les starting blocks.
00:54:42Je vous préviens, on va vous tourner autour comme des mouches autour d'un pot de miel.
00:54:46C'est l'effet médecin.
00:54:48Pas de soucis.
00:54:49Nous sommes ce qui rend cet établissement si précieux.
00:54:52Oui.
00:54:53Au programme, poignée de main et sourire éclatant sur les photos.
00:54:56Pourvu que je n'ai pas de salade coincée entre les dents.
00:54:58Ah, il vaudrait mieux pas.
00:55:05J'ai seulement pris un peu froid, c'est trois fois rien.
00:55:08Vous savez aussi bien que moi que le moindre rhume peut avoir de graves conséquences.
00:55:11Ah, ça ne serait peut-être pas plus mal.
00:55:13Donc vous refusez tout traitement ?
00:55:16C'est pas si grave, la mort.
00:55:18La plupart de mes amis et de mes proches sont passés par là, pourquoi pas moi ?
00:55:22Pensez à vos enfants.
00:55:25Oh, ils...
00:55:26Ils me comprennent.
00:55:29Je les ai préparés.
00:55:31On n'est jamais préparés à voir souffrir quelqu'un qu'on aime.
00:55:37Madame Godfrey.
00:55:38Non.
00:55:39Pardon.
00:55:41J'en passerai.
00:55:41En voilà un moment délicieusement gênant.
00:55:51Vous vous êtes rapprochée ?
00:55:53Non.
00:55:55Il vous a tout de même invité à sortir.
00:55:57Oui.
00:55:58Et ?
00:55:59Ça n'a rien donné.
00:56:00Oh, non, attendez une seconde.
00:56:02Vous devriez vous avouer les sentiments que vous avez l'un pour l'autre.
00:56:05Ça ne changerait rien, je vous assure.
00:56:06Profitez de la réception dont tout l'hôpital parle depuis des semaines.
00:56:09Ce genre d'ambiance romantique est propice aux déclarations.
00:56:12Je n'y serai pas.
00:56:12Je suis de garde ce soir.
00:56:14Puis de toute façon, Luc est attiré par une autre.
00:56:17Comment ça ?
00:56:19Aucune ne vous arrive à la cheville.
00:56:27Cette soirée s'annonce exceptionnelle.
00:56:29Claire, en plus d'assurer la surveillance des patients, tu rangeras le stock ?
00:56:32Je l'ai déjà fait il y a quelques jours.
00:56:33Oui.
00:56:34Et c'est du grand n'importe quoi.
00:56:35Oh, et on a été débordés toute la journée, tu seras gentille de trier et de classer la paperasserie.
00:56:40Il faut refaire le pansement de la 418.
00:56:42La plaie n'en finit pas de souhaiter.
00:56:44Il paraît que le docteur Fredericks a demandé à me parler.
00:56:47Il veut sûrement discuter de mon avancement.
00:56:50Amusez-vous bien, concerné.
00:56:54Oh, ne boude pas.
00:56:55C'est seulement une soirée.
00:56:57Mais c'est peut-être davantage pour toi.
00:57:00J'ai bien remarqué que tu tournais autour du docteur Taylor ces derniers temps.
00:57:03Tu ne pensais quand même pas avoir une chance avec lui, ici ?
00:57:07Bonne soirée.
00:57:20Bonsoir, madame Godfrey.
00:57:21Vous permettez que je fasse le ménage ?
00:57:22Bien entendu, je vous en prie, entrez.
00:57:28Dites-moi, Jonathan, est-ce que vous connaissez Claire ?
00:57:31L'infirmière ?
00:57:32Oui.
00:57:34Oui, madame.
00:57:35Accepteriez-vous de me rendre deux petits services ?
00:57:38Avec joie.
00:57:47Il y a encore une tâche là.
00:57:56De la part de madame Godfrey.
00:57:57Qu'est-ce qu'il me veut encore, celui-là ?
00:58:01Bonsoir, ma grande.
00:58:20Bonsoir.
00:58:20Comment vas-tu ?
00:58:21Bien.
00:58:26Tu fais quelle pointure ?
00:58:29Un bon 38.
00:58:31Et regardez ce que j'ai trouvé.
00:58:34Une robe superbe.
00:58:35Oh non, voyons.
00:58:39Ben quoi ?
00:58:40C'est pas une robe de cocktail, c'est une chemise de nuit.
00:58:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:44Oui, ben c'est la seule chose qui ressemble à une robe à la boutique de l'hôpital.
00:58:47Écoutez une minute.
00:58:50Très souvent, les patients quittent l'hôpital en laissant des vêtements derrière eux, comme cette robe qui est là depuis des mois.
00:58:55Ben je comprends pourquoi.
00:58:56Attendez, il y en a d'autres.
00:58:58Celle-ci peut-être.
00:59:00Oh, je l'adore.
00:59:00Regardez comme elle brille.
00:59:02Oh non, ça ne convient pas du tout.
00:59:04Très bien.
00:59:07Et voici la dernière.
00:59:09Ah, elle est vraiment jolie.
00:59:11Elle est tout simplement parfaite.
00:59:13J'espère que la boutique acceptera de me rembourser.
00:59:16Et elle ira à merveille avec tes chaussures.
00:59:19Mais c'est pour qui ?
00:59:21Pour quelqu'un qui a besoin d'un petit coup de pouce.
00:59:23Là-dedans, elle sera digne.
00:59:30Oh, parfait.
00:59:31Merci, Pepin.
00:59:32Attention, vous allez la froisser.
00:59:34Mais non, enfin.
00:59:36Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:59:37Je n'y suis pour rien.
00:59:38Tout est sa faute.
00:59:39Taisez-vous donc.
00:59:40Pas trop pressée pour la soirée ?
00:59:41Quoi ?
00:59:42Vous allez à cette soirée.
00:59:43Comment ça ?
00:59:44Je lui ai dit que c'était de la folie.
00:59:46Mais les trucs dingues paraissent normaux aux gens siphonés.
00:59:48Ça ne veut strictement rien dire.
00:59:51Je ne veux rien entendre.
00:59:52Vous allez à cette réception et vous dites enfin à Luke ce que vous ressentez pour lui.
00:59:56Bon, allez, chacun retourne gentiment dans sa chambre.
00:59:58Non, je ne bougerai pas d'ici tant que vous n'aurez pas dit oui.
01:00:01S'il vous plaît, madame.
01:00:02Je suis sérieuse.
01:00:03Vous n'êtes pas raisonnable.
01:00:04Mais voilà.
01:00:04Venez avec moi.
01:00:06Qu'est-ce que tu fais là ?
01:00:07Je prends le relais ?
01:00:08Vous devez vous dépêcher.
01:00:10Écoutez, c'est très gentil de votre part à tous, mais je ne peux pas tout laisser en plan.
01:00:14Fonce.
01:00:15Je gère.
01:00:16Tu es de repos, Stanley.
01:00:17Je m'ennuyais chez moi.
01:00:19Ne me dites pas que vous n'avez pas envie de le voir.
01:00:20Qui ça ?
01:00:22Le docteur Taylor, c'est simple pourtant.
01:00:25Claire, j'ai eu l'occasion de discuter un peu avec lui et je sais que tu ne le laisses pas indifférent.
01:00:33Mais je crois qu'il vaut mieux que tu saches qu'il a le béguin pour une autre femme.
01:00:38Bon, ça s'est dit, ce n'est pas forcément très sérieux.
01:00:40Il ne l'a rencontré qu'une fois.
01:00:41Un spectacle de danse, un truc comme ça.
01:00:43Bref.
01:00:43Et depuis, il n'arrête pas de t'en serrer.
01:00:52Passez-moi la robe.
01:00:54Génial.
01:01:00Vous êtes sublime.
01:01:02C'est vrai que vous n'êtes pas mal.
01:01:03Merci.
01:01:04Amusez-vous bien.
01:01:05Je peux enfin me remettre au lit ?
01:01:10Oui.
01:01:11Je te retourne ici pour ce soir.
01:01:12Bon.
01:01:12Je te retourne ici.
01:01:42Oh, pardon, excusez-moi.
01:01:54C'est rien.
01:01:55Salut, je vous l'emprunte.
01:01:57Je meurs littéralement de fer.
01:01:58Ouais, pas de souci.
01:01:59Tant qu'on ne prend pas l'ascenseur...
01:02:01Je suis parfaitement d'accord.
01:02:04Mais allez-vous.
01:02:05Pourez la bouche.
01:02:08Délicie, hein ?
01:02:08Regarde.
01:02:09Ouais, c'est ça qui se sent pas moquée.
01:02:11Je n'ai pas vu ça comme ça.
01:02:28Et tu voyais ça comment ?
01:02:30Léna ?
01:02:32Qu'est-ce que tu fiches ici ?
01:02:33Je...
01:02:35Hé, Léna !
01:02:37Claire !
01:02:40C'était un parti.
01:02:51J'ai été ravi de vous connaître.
01:02:54Ravi.
01:02:55On s'appelle dans la semaine, ça vous convient ?
01:02:58Claire ?
01:03:00Bonsoir.
01:03:01Vous êtes... superbe.
01:03:03Merci.
01:03:04Vous aussi.
01:03:06Merci.
01:03:06Je suis sincèrement désolé pour l'autre soir.
01:03:10J'étais en plein questionnement personnel et je vous y ai mêlé malgré moi.
01:03:13Je comprends très bien.
01:03:14Je suis là parce que j'ai quelque chose à vous expliquer, moi aussi.
01:03:17Bien, allez-y.
01:03:18Vous m'avez plu dès notre première rencontre.
01:03:22Et je pensais que moi aussi je vous avais plu.
01:03:25Mais plus tard, quand j'essayais de vous en parler, vous m'avez clairement fait comprendre
01:03:27que je ne vous intéressais pas.
01:03:29Alors j'ai cru qu'il n'y avait rien à espérer.
01:03:32Ce dernier jour, j'ai passé mon temps à réfléchir encore et encore aux sentiments
01:03:36que j'éprouve pour vous.
01:03:37Comment oses-tu ?
01:03:39Pourquoi est-ce qu'elle vous dit ça ?
01:03:43Pour rien, je vais vous expliquer.
01:03:44Tu vas expliquer quoi ?
01:03:45Que tu as abandonné ton poste ?
01:03:47Et nos patients par la même occasion ?
01:03:49Stanley...
01:03:49Claire est censée être de garde.
01:03:52C'est comme ça que tu te conduis après tout ce que j'ai fait pour toi ?
01:03:55Tu n'as jamais rien fait pour moi à part me rabaisser et me compliquer le travail.
01:03:58Je passe mon temps à faire en sorte que tu ne commettes pas d'erreur.
01:04:01Pour que nos patients soient bien soignés, nous devons tous nous comporter de façon professionnelle.
01:04:05Mais tu n'en es pas capable.
01:04:07Stanley me remplace, il n'y a pas...
01:04:09Stanley ?
01:04:10Est-ce que tu peux être égoïste ?
01:04:12C'était sa soirée de repos.
01:04:14Combien de fois faudra-t-il que je te répète que nous formons une équipe ?
01:04:17Lucky, écoutez, c'est Dr. Taylor, Claire.
01:04:21Cette fois-ci, tu es allé trop loin.
01:04:23Je suis navrée.
01:04:24Nous avons fait de notre mieux pour vous protéger de l'attirance déplacée que Claire a manifestée pour vous.
01:04:30Je t'interdis de dire ça ?
01:04:31Tu te sers du Dr. Taylor parce qu'il a son mot à dire dans le choix de la prochaine infirmière en chef.
01:04:36C'est quoi ?
01:04:36Non !
01:04:37D'essayer de faire chanter pour obtenir une promotion, c'est ça ?
01:04:40Je vous jure que non.
01:04:41Quoi ? Comment ça ?
01:04:42Ça suffit, Claire. J'en ai plus qu'assez.
01:04:44L'hôpital ne peut plus tolérer tes manigances.
01:04:47Tu es renvoyée.
01:04:47Il vaut peut-être mieux que vous partiez.
01:04:52Je vous en prie, Luc.
01:04:52Ne faites pas de scandale.
01:04:56Oui, je l'ai déjà fait.
01:04:57Je vous en prie.
01:04:59Oh !
01:05:03J'en prie, Luc.
01:05:03Oh !
01:05:04Non !
01:05:05No !
01:05:13C'est parti.
01:05:43Moi, tu ne t'es pas défendue.
01:05:44J'ai essayé.
01:05:45Pas suffisamment.
01:05:46Tu pourrais éviter de me faire la mort.
01:05:47Je t'en prie, Claire.
01:05:48Tu te laisses marcher sur les pieds sans rien dire.
01:05:50Je travaille dur.
01:05:51J'estime que ça devrait suffire.
01:05:53T'aurais dû dire la vérité à Luc.
01:05:55T'aurais pas dû laisser Léna raconter n'importe quoi pour...
01:05:57Tu peux arrêter, s'il te plaît.
01:06:01Quand est-ce que tu vas te décider à agir ?
01:06:03C'est comme pour ton canapé, là.
01:06:05T'aurais dû retirer le plastique depuis longtemps.
01:06:07Alors oui, il arrive parfois qu'on se trompe de chemin dans la vie.
01:06:10Mais si on prend pas de risques, on arrive nulle part.
01:06:11C'est toi qui me parles de prendre des risques.
01:06:14Tu suis des cours du soir depuis des années
01:06:16parce que tu n'oses pas imposer à ta famille ta passion pour la danse.
01:06:19Tu as 30 ans, Serena.
01:06:21Lâche de faire ce que tu veux.
01:06:22Ça va.
01:06:23J'ai déjà mes parents sur le dos.
01:06:25J'ai pas besoin que tu t'y mettes toi aussi.
01:06:28Je vais te dire, Claire.
01:06:30Si on n'est pas prêt à se battre pour ce qu'on veut,
01:06:32c'est qu'on le mérite peut-être pas.
01:06:33Il suffit.
01:07:03Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
01:07:26Non, mais je suis venue te remercier pour les chaussures et te dire au revoir.
01:07:31Au revoir ? Vous partez ?
01:07:33Disons que je tourne une page.
01:07:37Merci d'avoir pris soin de moi.
01:07:47Ça a dû t'en prendre du temps.
01:07:50Pour essayer de conquérir son cœur.
01:07:53Tout ça pour rien.
01:07:55Si seulement tu avais vu sa réaction,
01:07:58il s'est senti trahi.
01:07:59Enfin, la vie va reprendre son cours normal puisque tu t'en vas.
01:08:06Pourquoi tu m'as fait ça ?
01:08:09Je représentais une telle menace pour toi ?
01:08:12Une menace ?
01:08:13Toi, tu plaisantes.
01:08:14Merci.
01:08:15Merci.
01:08:16Merci.
01:08:17Merci.
01:08:18Merci.
01:08:19Qu'est-ce qu'elle s'imaginait ?
01:08:47Va savoir, bon débarras.
01:08:49Elle va retrouver une place, tu crois ?
01:08:51J'en sais rien, je m'en fous.
01:08:53Moi, j'ai de la peine pour elle.
01:08:55Pourquoi ?
01:08:56Elle doit déjà être en train d'essayer de piéger une nouvelle proie.
01:08:59Ouais, je ne l'imaginais pas du tout manipulatrice.
01:09:01Comme quoi, on ne connaît jamais vraiment les gens.
01:09:03Et non.
01:09:04Whitney, le patient de la 421 n'arrête pas de senner.
01:09:08Son bassin s'est renversé dans son lit.
01:09:10Va nettoyer.
01:09:11Pourquoi moi ?
01:09:12Oui, c'est-à-dire qu'on ne connaît pas, c'est-à-dire qu'on ne connaît pas.
01:09:42Bonjour, Madame Godfrey.
01:09:46Pauvre imbécile.
01:09:49Je vous demande pardon.
01:09:51Je ne sais pas comment vous vous y êtes pris, mais vous avez tout gâché.
01:09:53Bien sûr, les hommes sont d'elles décodables idiots.
01:09:56Madame Godfrey, concentrons-nous sur votre état de santé.
01:09:58Non.
01:09:59Je peux mourir demain matin, ça ne me pose aucun problème, parce que je n'ai absolument aucun regret.
01:10:05Pouvez-vous en dire autant, Luc ?
01:10:07Claire ?
01:10:15Claire ?
01:10:17J'apporte tes beignets.
01:10:20À la confiture ?
01:10:21Waouh !
01:10:26Tu l'as fait ?
01:10:27C'est le seul changement qui ne dépend que de moi.
01:10:30Mais c'est qu'il est confortable sans son plastique, ce canapé.
01:10:37T'en es sûre ?
01:10:38J'ai passé ton fameux test.
01:10:45C'est vrai ?
01:10:46Alors, tu n'as pas échangé mon cadeau ?
01:10:48Non.
01:10:50Ça m'a aidée à prendre une décision.
01:10:52J'arrête les cours du soir.
01:10:54Tu te fiches de moi ?
01:10:55Non.
01:10:56Ça dit que je suis faite pour une carrière artistique.
01:10:58Je vais tout miser sur la danse.
01:11:00Oui, c'est décidé.
01:11:01Mais en professionnel.
01:11:03Je vais m'investir à 1000%.
01:11:04Peu importe la vie de mes parents.
01:11:06Je suis heureuse pour toi.
01:11:09Et toi, tu vas faire quoi ?
01:11:13Eh bien, je ne sais pas encore.
01:11:19Alors, M. Samuelson, vous nous quittez.
01:11:22Oui, c'est pas trop tôt.
01:11:24Nous sommes en mesure de vous soulager, à présent.
01:11:27Moi, Claire.
01:11:29Qui ça ?
01:11:30Levez-vous les chiens de votre machin !
01:11:33Claire.
01:11:35L'infirmière.
01:11:36La seule qui a été fichue de trouver ce qui clochait chez moi.
01:11:40Je vois.
01:11:40Eh bien, elle ne travaille plus ici.
01:11:44Je vais prendre votre attention une dernière fois avant de signer vos papiers.
01:11:46C'est pas vrai.
01:11:47Vous l'avez mise à la porte.
01:11:50Nous n'avons pas pour habitude de discuter de ce genre.
01:11:52Vous êtes un imbécile fini, docteur.
01:11:54Laissez-moi deviner.
01:11:56Vous avez remplacé la petite Claire par l'autre vipère.
01:11:59Nous avons mis une personne compétente.
01:12:00Vous n'avez donc aucune idée de ce qui se passe dans votre propre service.
01:12:04Commencez par détacher les yeux de votre écran tactile de tablette techno machin chouette.
01:12:09Comme ça, vous verrez que ce démon en jupon qui tyrannise tout le monde n'est même pas fichu de faire son travail.
01:12:14Pour elle, les patients sont une source de dérangement.
01:12:19Et vous, vous avez viré une jeune femme dévouée qui avait vraiment du respect pour les patients.
01:12:23Une professionnelle humaine et à l'écoute.
01:12:26Contrairement à vous et au reste de l'équipe.
01:12:28La seule qui était vraiment capable de comprendre de quoi je souffrais.
01:12:33Signer.
01:12:34Si ça te n'est pas bien.
01:12:36Et laissez-moi sortir d'ici.
01:12:40Bien.
01:12:41Bien.
01:12:44Tu vas décider à y aller.
01:12:54C'est le crado de la chambre 415.
01:12:57Et pourquoi c'est moi qui devrais me le coltiner ?
01:12:59C'est ton patient.
01:12:59C'était mon patient.
01:13:01Plus vite que ça.
01:13:02Bien.
01:13:14Bonjour Claire.
01:13:26C'est le docteur Fredericks.
01:13:27Écoutez, je crois que je n'ai pas été juste avec vous et je pense que j'ai commis une erreur dans l'attribution du poste d'infirmière en chef.
01:13:34J'aimerais en discuter avec vous.
01:13:35Pourriez-vous me rappeler s'il vous plaît ?
01:13:37Merci.
01:13:37Au revoir.
01:13:44Au revoir, Payton.
01:13:45Fais attention à toi.
01:13:47Docteur Taylor ?
01:13:48Il s'est passé quoi avec Claire ?
01:13:51Parfois, il arrive que...
01:13:53que les gens ne soient pas ceux qu'on imaginait.
01:13:57Ne tracasse pas avec ça.
01:13:58Et surtout, repose-toi.
01:13:59Où est-ce que t'as eu ce programme ?
01:14:07C'est Claire qui me l'a donné.
01:14:09Parce qu'elle sait que j'aime la danse.
01:14:13C'est...
01:14:14C'est très beau, ce qu'on m'a dit.
01:14:16Claire ne l'a pas vue.
01:14:17Elle a été coincée dans un ascenseur pendant le spectacle.
01:14:21Ça va, docteur ?
01:14:23Oui, oui, ça va.
01:14:26C'est Claire qui t'a dit ça ?
01:14:28Ben oui.
01:14:29Prends soin de toi, Payton.
01:14:35Au revoir.
01:14:43Salut, c'est Claire.
01:14:44Laissez-moi un message.
01:14:46Claire, bonjour, c'est Luc.
01:14:49Je tenais à vous dire que j'étais vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
01:14:53Rappelez-moi, d'accord ?
01:14:59Les desserts ont l'air trop bons.
01:15:13Je vais garder de la place pour le cheesecake.
01:15:22Salut, c'est Claire.
01:15:23Laissez-moi un message.
01:15:24Oh, elle ne veut toujours pas décrocher, hein ?
01:15:28Toujours pas.
01:15:30Peut-être que...
01:15:31Oui, que vous devez changer de stratégie.
01:15:34Mais surtout, vous ne devez pas abandonner.
01:15:35Oui, ce serait dommage après ton effort, non ?
01:15:37Non, je ne baisserai pas les bras.
01:15:39Seulement, je ne sais pas...
01:15:41Qu'est-ce que vous aimez dire ?
01:15:44Il faut que je fasse les courses.
01:15:52Je ne sais pas ce que ça veut dire.
01:15:53Moi, je ne cuisine jamais.
01:15:55Tu vas bien grignoter un petit quelque chose, puisque tu es là.
01:15:57Pour moi, cuisine et maison, ça veut dire livrer à domicile.
01:16:01C'est peut-être le livreur de pizza.
01:16:03T'en as commandé, c'est ça ?
01:16:06Claire Abbott ?
01:16:09Oui.
01:16:09Une petite signature.
01:16:11Qu'est-ce que c'est ?
01:16:13J'en ai aucune idée.
01:16:16Bonne journée.
01:16:24Wow, ça vient de qui ?
01:16:26De Luc.
01:16:27Comment tu le sais ?
01:16:32Je mérite tout le mal que vous devez penser de moi.
01:16:35Mais soyez indulgente.
01:16:36Et retrouvez-moi là où les peluches choisissent leur T-shirt.
01:16:39Quoi ?
01:16:42Qu'est-ce que c'est que ce message ?
01:16:44Tu le comprends, toi ?
01:16:47Est-ce que tu...
01:16:49Tu veux y aller ?
01:16:52Je ne sais pas.
01:16:53T'en es où avec lui ?
01:16:55T'en es où avec lui ?
01:16:57Tu ne réponds pas quand il t'appelle.
01:16:59Il m'a vraiment blessée.
01:17:01Je suis très en colère, mais...
01:17:03Malgré tout ça, il me manque.
01:17:07T'as répondu à ma question.
01:17:09Bon, ben, je me commande une pizza.
01:17:26Bonjour.
01:17:27Bonjour, je...
01:17:27J'arrive tout de suite.
01:17:28Monsieur ?
01:17:30Les ours, c'est pas si bien que ça.
01:17:40Je crois que tout est dit.
01:17:44Je suis content de vous voir.
01:17:45Très bien, mais pourquoi vous m'avez demandé de venir ?
01:17:49Parce que j'ai compris que j'avais été non seulement aveugle, mais aussi assez lâche.
01:17:56Je me suis laissé influencer par des médisances que je savais pourtant fausses.
01:17:59Et j'en suis navré.
01:18:01Si seulement je pouvais revenir en arrière...
01:18:03Ça ne fait rien. Je comprends pourquoi.
01:18:05Mais... ça ne m'excuse pas.
01:18:09Vous savez...
01:18:11Cette toile, je l'ai peinte pour une raison précise.
01:18:16C'était juste après...
01:18:18Une drôle de mésaventure qui m'est arrivée.
01:18:21J'étais coincé dans un ascenseur, avec...
01:18:24Un jeune serveur claustrophobe et...
01:18:27Une femme mystérieuse.
01:18:29Cette rencontre...
01:18:31M'a littéralement...
01:18:34Éblouie.
01:18:36Mais les circonstances ont fait que je n'ai pas pu savoir qui était cette femme.
01:18:41Je suis rentré et j'ai peint cette toile dans la nuit.
01:18:44Cette clarté.
01:18:46Au milieu des ténèbres.
01:18:48C'était toi.
01:18:50Tu avais illuminé ma soirée.
01:18:52C'était pas plutôt ton portable dans l'ascenseur ?
01:18:56Mais j'ignorais que c'était toi.
01:18:59Après cette soirée, j'ai passé un temps infini à essayer de découvrir l'identité de cette fameuse femme mystère.
01:19:05Elle avait quelque chose de si spécial.
01:19:08À côté de ça, j'ai fait ta connaissance à l'hôpital.
01:19:11Tu m'as tenu tête quand il le fallait, tout en restant à l'écoute et attentive.
01:19:15Je me sentais bien avec toi.
01:19:20Au point de tomber amoureux.
01:19:23J'ai fini par me rendre compte que j'étais à la fois l'homme le plus stupide et le plus chanceux du monde.
01:19:28Je me suis fait des nœuds au cerveau à essayer de ne pas trahir les sentiments que j'éprouvais pour deux êtres humains absolument exceptionnels.
01:19:37qui ne sont qu'une seule et même femme.
01:19:50Tu n'as rien à me dire ?
01:19:53N'oublie jamais que la championne du lancé de crevettes, c'est moi.
01:19:58Et pour ta place à l'hôpital, est-ce que... est-ce que tu veux que j'interviens ?
01:20:19C'est ça, je peux régler ça toute seule.
01:20:28Je repasserai vous voir demain matin.
01:20:37Madame Godfrey, où allez-vous comme ça ?
01:20:39Je descends à la boutique.
01:20:40Je n'ai plus rien à lire.
01:20:42Vous voulez que...
01:20:42Je l'accompagne.
01:20:43Oh, merci jeune homme.
01:20:48Oh, saleté de poche à urine percée.
01:20:58Whitney, quand un patient sonne, aurais-tu l'amabilité de bien vouloir te lever pour aller le voir ?
01:21:08Bureau des infirmières ?
01:21:11Bon courage pour cette nuit.
01:21:36Merci.
01:21:41Dépêchons-nous, c'est la dernière représentation du lac des signes.
01:21:47Ce serait dommage qu'on le loupe encore une fois.
01:21:49On n'a qu'à prendre les escaliers ?
01:21:51Je ne sais pas.
01:21:53Être coincé dans l'ascenseur, j'allais bien.
01:24:07...