- 1 hour ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Esta será la Zona B?
00:00:30¿A quién acabo de besar?
00:01:00Su aroma es muy diferente, como a flores silvestres.
00:01:30Tierra llamando a Sanem, mira, es tu habitación, somos tú y yo. Estamos aquí. Cuéntamelo.
00:01:42Ah, ok. Oye, ¿estar enamorada? ¿Esto es amor? Porque si no lo es, ¿entonces qué es esto que estoy viviendo, Aijan?
00:01:52No lo sé, no tengo respuesta para eso. Pero tenemos que ponerle un apodo. ¿Cómo podemos llamarlo? Dijiste que es fuerte y que tiene barba, ¿no? ¿Recuerdas al enemigo de Popeye, Brutus? ¿Podemos llamarlo?
00:02:06Déjame pensar.
00:02:09Será albatros. ¿Qué?
00:02:22El apodo será albatros.
00:02:25¿Sabes qué? Ese es un apodo genial. Me parece creativo de verdad.
00:02:29¿Pero qué significa albatros?
00:02:31Es un ave. Vive en Galápagos. Hay millones de ellas volando sobre el océano azul. Pasa casi toda su vida volando. Puede deslizarse en el cielo sin revolotear. Durante largos periodos de tiempo sin detenerse. Vuela y vuela por días. Y días enteros.
00:02:59Es un pájaro hermoso. Y muy elegante. Es inteligente. Se va a las Islas Galápagos a parearse. Y por alimento. Es monógamo y tiene una pareja para toda la vida. Pero le gusta volar de un lugar a otro. Así es feliz. Y así vive el albatroso.
00:03:27No seas pesimista, por favor.
00:03:30Gullis. ¿Cómo sabes que el señor Jan va a sustituir a su padre? ¿Por qué estás tan segura?
00:03:35Ay, nena. Porque él nunca llega a esta hora de la mañana si no fuera por algo importante.
00:03:40Les voy a decir algo. A mí ese Jan me parece un hombre muy arrogante y engreído. Según lo que he escuchado sobre él. En fin. Se aburre y se va a jugar con los reptiles. Se vuelve a aburrir y va a alimentar a los leones. Y después decide volver como el jefe para jugar con su empresa. Para ellos la vida es fácil, chicos.
00:03:56Tengo mucha hambre. ¿Ustedes no?
00:04:01Entonces, digan que no tienen hambre. ¿Qué era lo que les estaba diciendo? ¿Quién es? ¿Quién es Jan? No lo conozco. Es mi jefe, pero no lo he visto una sola vez. Y trabajo aquí. Soy la chica de los recados. Eso no importa. Y como seres humanos, todos somos iguales.
00:04:16Cállate.
00:04:23Lo tengo detrás de mí, ¿verdad?
00:04:26¿Tú qué crees?
00:04:27Te lo estoy diciendo, Sanem.
00:04:46¿Cómo te llamas?
00:04:53Sanem.
00:04:55Sanem.
00:04:57Me llamo Sanem.
00:04:59¿Puede llamarle la nueva?
00:05:04No hay necesidad de hacer bromas.
00:05:06Solo era para relajar el ambiente.
00:05:16Vamos a tener una reunión en cinco minutos.
00:05:20Cinco.
00:05:26Me van a despedir, ¿cierto?
00:05:28Dije mi nombre tres veces y que no lo olvide.
00:05:31Hicimos todo para advertirte.
00:05:33Con caras y gestos, pero escuchó todo.
00:05:35Así es.
00:05:36Desde el principio.
00:05:37Dije todo.
00:05:40Buenos días a todos.
00:05:43Buenos días.
00:05:44Buenos días.
00:05:44Buenos días.
00:05:45Voy a dirigir la empresa por un tiempo.
00:05:48Ya conozco a la mayoría de ustedes.
00:05:50Y también hay caras nuevas.
00:05:57Bien.
00:05:59Me tomo un té y empezamos.
00:06:01¿Un té?
00:06:01Un té.
00:06:02¿Cómo?
00:06:02Un té.
00:06:04¿Qué quiere un té?
00:06:06Me pregunto si quiere chai latte.
00:06:09¿Tenemos chai latte?
00:06:12¿Té?
00:06:14¿Té?
00:06:15Sí, té.
00:06:19Un té normal.
00:06:20El común no tenemos té.
00:06:22No, yo también quise uno, pero me dijeron que no tienen.
00:06:24Jan, claro que hay, pero nos acostumbramos a tomar café.
00:06:33Si quieres, puedo traerte un expreso.
00:06:35O uno con leche desgrasada, si lo prefieres.
00:06:38También, si eres intolerante a la lactosa, te pueden hacer un café americano con leche sin lactosa.
00:06:43¿Qué te gustaría?
00:06:44Quiero un té turco.
00:06:45Es simple.
00:06:47Tráeme dos vasos.
00:06:51Entonces iré a buscar el té.
00:06:53Por favor.
00:06:53¿Pero de dónde vas a sacar el té?
00:06:57Tú tranquila.
00:06:58Encontraré una bolsita de té.
00:07:00Buen provecho, hermanita.
00:07:19A ver, chicos, quería verlos a todos porque hay un asunto importante.
00:07:28Verán, tenemos un espía en la empresa.
00:07:33¿Me dije?
00:07:34¿Cómo que un espía?
00:07:35No, creo.
00:07:36El espía filtra a Aileen los datos de nuestras campañas.
00:07:46Podría ser cualquiera de ustedes.
00:07:49Qué miedo.
00:07:49Tenemos un espía.
00:07:50¿Quién crees que pueda ser?
00:07:52Calla boca.
00:07:53Esa persona debe saber que le queda poco tiempo aquí.
00:07:58Y cuando lo descubra, se arrepentirá de lo que hizo.
00:08:04¿Quién crees que sea?
00:08:06Cualquiera.
00:08:07Ahora todos somos sospechosos.
00:08:08Hasta yo podría ser el espía.
00:08:09Es mejor pensar así.
00:08:11A partir de ahora, nadie hablará de la agencia con otras personas fuera de aquí.
00:08:16Ni una sola palabra.
00:08:18¿Queda claro?
00:08:20Debemos sospechar de todos aquí.
00:08:22Si veo algún proyecto, alguna idea de aquí en otro sitio, todos serán responsables.
00:08:29No estoy entendiendo.
00:08:30Pues cualquiera podría ser.
00:08:32El que no lo entienda puede irse.
00:08:36Ay, será mejor que me vaya.
00:08:38¿Qué haces?
00:08:40¿Qué te pasa?
00:08:44¿Qué estás haciendo?
00:08:46Es que no la entendí muy bien, así que pensaba irme.
00:08:55¿Cuándo empezaste a trabajar?
00:08:57Ayer.
00:08:57¿Qué te pasa?
00:09:04Siéntate.
00:09:05¿Estoy despedida?
00:09:06Ojalá.
00:09:07Eso es lo que espero.
00:09:08Bueno, seguramente el resto sí me entendió.
00:09:12La reunión ha terminado.
00:09:13La reunión ha terminado.
00:09:52¿El señor Jan viene en cámara lenta?
00:09:56No, no lo hace.
00:10:01Es que hoy se ve muy guapo con esa camisa azul, ¿verdad?
00:10:05¿Por qué todos los hombres guapos son malos?
00:10:08Lo hablamos luego.
00:10:15¿Viene hacia nosotras?
00:10:17Sí, así es.
00:10:22Sanem, ¿puedes traerme las carpetas con campañas de los últimos tres meses?
00:10:29De inmediato. ¿Cuál es su despacho, señor Jan?
00:10:32Ese de ahí, el de mi padre.
00:10:34Muy bien, ahora se lo llevo.
00:10:36Déjalas en el escritorio.
00:10:37Ajá.
00:10:38¿Dónde están las carpetas?
00:10:47Llévale todas las de ese estante de allí, las oscuras.
00:10:51O, si prefieres, yo se las llevo.
00:10:53¿Están listas?
00:11:16Cuidado.
00:11:19Ay, ¿por qué entras así?
00:11:22Ya tiré todas las carpetas.
00:11:28¿Qué es eso?
00:11:34Mi hobby.
00:11:36¿Tu hobby?
00:11:36Ay, Ahmed y Mete, interesante tu pasatiempo.
00:11:47¿Tienes jabón en las manos?
00:11:53Hermana llamada.
00:11:57¿Puedo irme?
00:11:59Tengo una llamada.
00:12:00Sí, claro.
00:12:03Creo que será lo mejor.
00:12:04Sal.
00:12:07Adelante.
00:12:12Hola, señor Jan.
00:12:14Vine para ayudarle un poco.
00:12:16¿Para ayudarme?
00:12:18¿Qué vas a hacer, limpiar las ventanas?
00:12:21No, limpiaré las carpetas.
00:12:23Estaban llenas de polvo y lleva una camiseta blanca.
00:12:27Déjeme limpiarla, señor Jan.
00:12:29De acuerdo, hazlo.
00:12:36Y si necesita algo más, puede decirme.
00:12:49Tengo mucho tiempo.
00:12:51Pues ahora que lo dices, había un documento por aquí.
00:12:57Sí, es este.
00:12:59¿Puedes fotocopiarlo?
00:13:01Sí, claro.
00:13:01Gracias.
00:13:03No puedo hacer una fotocopia.
00:13:06¿No puedes hacer una fotocopia?
00:13:09¿Por qué?
00:13:11Porque no sé cómo usar la máquina.
00:13:15Tal vez usted me puede enseñar a usarla.
00:13:18Tengo una mejor idea.
00:13:23Dile a Guli que te enseñe.
00:13:25Y yo tengo otra mejor idea.
00:13:28Acompáñeme, venga conmigo, porque si le pido ayuda,
00:13:31Guli se burlará de mí y luego todos los que trabajan aquí
00:13:35se burlarán de mí.
00:13:36Así que, por favor, enséñeme.
00:13:38De acuerdo, perfecto.
00:13:42Vamos a enseñarte.
00:13:43Claro que sí.
00:13:48Gracias.
00:13:48Y ahora dime quién se ríe de ti.
00:13:54Hola, chicos, ¿qué tal?
00:13:58A ver.
00:14:00Tomamos la hoja.
00:14:03Y la colocamos en el lado izquierdo.
00:14:06Cerramos la tapa, verificamos si hay papel.
00:14:10No, no hay.
00:14:11Entonces lo tomamos de aquí.
00:14:18Ahora seleccionamos aquí.
00:14:21Ahora aquí de nuevo.
00:14:22Presionamos OK.
00:14:23Y listo.
00:14:28Es fácil.
00:14:30Ahora podrás hacer las demás.
00:14:32Está bien.
00:14:33Hasta luego.
00:14:36¡Suscríbete al canal!
00:15:06¡Suscríbete al canal!
00:15:36¡Suscríbete al canal!
00:15:38¡Suscríbete al canal!
00:16:06¡Suscríbete al canal!
00:16:08¡Suscríbete al canal!
00:16:10¡Suscríbete al canal!
00:16:13La-la-la-la-la-la
00:16:17La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la Le-la-la-la-la-la-la.
00:16:22La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
00:16:35Señor Emre, llamando.
00:16:37Dígame, señor Emre.
00:16:38¿Tomaste la carpeta?
00:16:39No, aún no he podido. Estoy esperando aquí.
00:16:42Y cuando el señor Jan salga de su despacho, entraré a tomarla.
00:16:46Sí, infórmame al respecto. Iré a una reunión.
00:16:50Está bien.
00:17:12Está bien.
00:17:42¿Qué pasa?
00:18:00¿Sanem, qué haces aquí?
00:18:03Bueno, si necesita algo más, puede decirme.
00:18:06Me faltan algunas por revisar. Lo había olvidado. Volví por ellas.
00:18:12Sí, está todo. No queda nada más.
00:18:17Sí, ya tengo todo.
00:18:21¿Ya puedo irme?
00:18:23Por supuesto que le vaya bien.
00:18:24Gracias.
00:18:24Hasta luego.
00:18:27Me equivoqué de carpeta.
00:18:49¡Ay, no! ¡No puede ser!
00:18:52De ahora en adelante haré todo lo que me diga mi madre.
00:19:06Le compraré unos zapatos a mi hermana y trataré bien a Ceperset.
00:19:09Ah, ¿no puede ser?
00:19:10¡Ah!
00:19:10Ah!
00:19:12Ah!
00:19:13Ah!
00:23:46What a susto me dio.
00:23:46¿Qué hace en su casa?
00:23:49Espera un momento.
00:23:51Ya vengo.
00:23:52Apagaré la música.
00:23:53No te muevas.
00:23:54No tardo.
00:23:54¿Qué clase de pregunta es esa?
00:24:07¿Qué clase de pregunta es esa?
00:24:09¿Qué haces aquí?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:11Es que alguien olvidó algo y yo también lo olvidé.
00:24:17No puedo explicárselo ahora, así que mejor me voy.
00:24:20Espera, no me voy a ir a ir a ir a ir a la casa.
00:24:21Espera, no irás a ninguna parte.
00:24:21Espera, no irás a ninguna parte.
00:24:21Espera, no irás a ninguna parte.
00:24:21¿Cómo entraste aquí?
00:24:25El señor Emre me dio las llaves.
00:24:27¿Emre?
00:24:28¿Por qué?
00:24:29Ese asunto no es de su incumbencia.
00:24:31¿Lo es?
00:24:33Sí, sé que debo darle una explicación.
00:24:35Es mi jefe, pero no se ponga agresivo, ¿quiere?
00:24:38Sanem, ¿podrías darme una explicación razonable?
00:24:41¿Qué haces aquí?
00:24:42¿Por qué estás en mi casa a esta hora?
00:24:44Explícamelo.
00:24:45Señor Emre, disculpe.
00:24:55¡Ay, lo siento mucho!
00:24:56¡Perdóneme!
00:24:58Por accidente le tiré el café encima.
00:25:01Entonces el señor Emre me pidió que llevara el saco a la tintorería,
00:25:05pero olvidé algo en uno de los bolsillos del saco.
00:25:08Y es que, bueno, seguro debe estar aquí.
00:25:11Por eso vine a buscarlo.
00:25:12¿Hay algo que te pertenece en el bolsillo de Emre?
00:25:15¿Qué es eso?
00:25:15Sí, eso es mío.
00:25:17Entonces debe ser muy importante.
00:25:19Tomaste la llave de Emre, veniste para acá
00:25:21y no pudiste esperar hasta mañana.
00:25:23Sí, ¿puedo tomarlo?
00:25:25Vamos juntos a verificar.
00:25:28Ven.
00:25:30¿Pero qué has dicho?
00:25:32¿No pudiste encontrar otra mentira?
00:25:33¿Qué abren el bolsillo del señor Emre?
00:25:35¿Y si está vacío?
00:25:36¿Qué voy a hacer ahora?
00:25:38Yo creo que me despide.
00:25:45¿Es ese?
00:25:47Sí, está en el bolsillo izquierdo.
00:25:56A ver...
00:25:57¿Esto?
00:26:17¿Estás comprometida?
00:26:31¿Qué?
00:26:31¿Por qué te sorprende?
00:26:32¿Es mío?
00:26:37Es muy valioso para mí y tenía miedo de que se me hubiera perdido.
00:26:43Sí, tengo novio y él me dio este anillo.
00:26:48Acaba de proponerme matrimonio,
00:26:50entonces lo puse en el bolsillo del señor Emre para no perderlo.
00:26:54Ay, lamento mucho haberlo extraviado.
00:26:58Es decir, casi lo pierdo.
00:27:02Ah, bueno, ya me voy.
00:27:05Sanem, espera un momento.
00:27:28Espera, ¿qué estás haciendo?
00:27:38¿Por qué estás huyendo?
00:27:43¡Ay!
00:27:44¡Mi pierna!
00:27:46¡Ay!
00:27:52¡Eso dolió!
00:27:53¡Ay!
00:27:58¡Qué rara!
00:28:18Sí me veo bien, ¿no?
00:28:21¡Ah!
00:28:22¡Buenos días, Gullis!
00:28:23¡Buenos días!
00:28:24¿Por qué te vestiste así?
00:28:26Me vestí de azafata de aerolínea.
00:28:28Es que participaré en un anuncio.
00:28:30Ah, la campaña sobre la aerolínea.
00:28:33Buenos días.
00:28:35Buenos días.
00:28:37Buenos días.
00:28:39¿Qué papel es el tuyo?
00:28:40No lo sé, aún no lo tengo claro.
00:28:44Oye, ¿qué te pasó?
00:28:45Ah, nada importante.
00:28:47Es que ayer me caí.
00:28:49Gullis, necesito pedirte un favor.
00:28:52A ver, estos son los nombres de los invitados al 40 aniversario.
00:28:58Podrías señalarme a los que tienen barba, pero solo los solteros.
00:29:03Si me dices por qué, lo haré por ti.
00:29:06Está bien.
00:29:07Esa noche, cuando estaba sola, conocí a alguien.
00:29:11Pero no pude ver su cara, solo sé que tiene barba.
00:29:14Veamos.
00:29:15El señor Bakif no es casado, pero tiene seis hijos.
00:29:18¿Seis hijos?
00:29:19¿Cuántos años tiene?
00:29:2060, tal vez 70.
00:29:22Espero que no sea el hombre que busco, Gullis.
00:29:24Sanem, ¿alguien intentó abusar de ti esta noche?
00:29:27¿Se trata de una venganza?
00:29:29¿Albatros es un nombre clave?
00:29:30No, no, para nada.
00:29:32Nada de eso.
00:29:34Creo que es el hombre más romántico del mundo.
00:29:38Pero no pude verlo.
00:29:39Eres realmente rara, ¿sabes?
00:29:42Toma, ya los marqué.
00:29:44Sanem, ¿podrías tomarme una fotografía?
00:29:47Sí, hagámoslo.
00:29:51Espera, nos tomaremos una selfie.
00:30:01¿Puedo verte en mi oficina?
00:30:02¿Es necesario?
00:30:04Sanem.
00:30:08Gullis, toma.
00:30:09Te encargo mi bolsa un momento.
00:30:11Sí, claro.
00:30:16Siéntate.
00:30:26¿Eso es de ayer?
00:30:28Pues sí, pero ya estoy mejor.
00:30:30Lo limpié un poco.
00:30:31Está descubierta.
00:30:32Se te puede infectar.
00:30:34Espera aquí.
00:30:43¿A dónde vas?
00:30:44¿Otra vez huyes?
00:30:44Siéntate.
00:30:45Veamos.
00:31:00No, creo que no es necesario.
00:31:03Claro que sí, se te puede infectar.
00:31:05¿Te arde?
00:31:30¿Sabe lo que está haciendo?
00:31:32¿Ha puesto vendajes antes?
00:31:34En algunos países a los que voy casi no hay ayuda médica.
00:31:37Aprendí a cuidarme solo.
00:31:40Ah, entiendo.
00:31:43Sujétalo.
00:31:44Claro.
00:31:50¿Lista?
00:31:52Sí.
00:31:54Pon aquí tu mano y presiona.
00:31:56¿Sabe?
00:32:03No creo que haga falta.
00:32:07De pequeña me caía muchas veces.
00:32:10Me golpeaba la cabeza y no pasaba nada.
00:32:12Me ponía un trapo húmedo en la frente.
00:32:13Tengo muchas cicatrices en las rodillas.
00:32:16Y lo que hacía era limpiarme con agua fría.
00:32:18Entonces, ¿estás viva de milagro?
00:32:29Sí.
00:32:30Bueno, esto ya quedó.
00:32:33Muchas gracias.
00:32:34Llévate el botiquín.
00:32:35Cambiaremos la gasa por la tarde.
00:32:39Como diga.
00:32:40Lista de albatros.
00:32:54¿Me la devuelve?
00:32:56¿Qué?
00:32:56Si no me dices, no te lo doy.
00:32:58Pues es la lista de los hombres barbones que fueron a la fiesta la otra noche.
00:33:02Claro.
00:33:04¿Podría devolverme la?
00:33:05¿Buscas a alguien?
00:33:05Ah, sí, busco a alguien.
00:33:09Te voy a preguntar algo.
00:33:10Yo también estuve en la fiesta y tengo barba.
00:33:13¿Por qué no estoy en la lista?
00:33:15Porque usted no iba vestido de etiqueta.
00:33:17¿Podría devolverme la hora?
00:33:22Sí, te la doy.
00:33:27¿Y el anillo?
00:33:28Ah, olvidé ponérmelo.
00:33:37Anoche era muy importante para ti y hoy olvidaste ponértelo.
00:33:42Ay, mis padres.
00:33:43Ellos no saben que me comprometí.
00:33:45Por ahora es solo entre nosotros dos y la verdad,
00:33:49y la verdad ya pronto todos lo sabrán.
00:33:51Sané, me una pregunta.
00:34:00¿Por qué te comportaste así anoche?
00:34:02Pero ya le dije por qué había ido.
00:34:04No, no cuestiono la razón de tu visita.
00:34:06¿De quién huías?
00:34:08De usted.
00:34:09¿De mí? ¿Por qué?
00:34:10Me dio miedo.
00:34:12Temía porque podía pensar que era una ladrona,
00:34:15que iba a robarle.
00:34:16Cuando era niña, robaba las sogas de las mujeres,
00:34:19que colgaban la ropa.
00:34:20Una vez me atraparon y la policía me había dicho que
00:34:23a la próxima vez me darían un castigo.
00:34:26Bueno, lo de ayer fue más que...
00:34:27Sané, ¿puedes decir algo sensato?
00:34:31No.
00:34:33A veces no puedo ser sensata.
00:34:42Gracias de nuevo.
00:34:43De nada.
00:34:47Por cierto, ¿estoy despedida?
00:34:50No.
00:34:53Genial.
00:34:55Necesito trabajar.
00:34:56Eso dolió.
00:35:23¿Estás bien?
00:35:26Sané.
00:35:28¿Estás bien?
00:35:29Señor Yan.
00:35:30¿Estás bien?
00:35:31Ah, sí, bien.
00:35:35A ver.
00:35:36No fue nada.
00:35:37Creo que estoy bien.
00:35:38Sí.
00:35:39Es que corrí para no llegar tarde a la reunión, señor Yan.
00:35:43No tienes que asistir.
00:35:44Es una reunión para la campaña.
00:35:45¿En serio?
00:35:47¿En serio?
00:35:48Ajá.
00:35:49Ya veo.
00:35:51Entonces me voy.
00:35:52¿Segura que estás bien?
00:35:53Eso espero.
00:35:55Muchas gracias.
00:35:57¿Me puedo quedar con tu té?
00:36:01Gracias.
00:36:02¿Quieres un poco?
00:36:03No, gracias.
00:36:04Quédeselo.
00:36:11No es nada.
00:36:11Podemos seguir.
00:36:12¿Dónde estábamos?
00:36:13De acuerdo.
00:36:14Yo empezaré.
00:36:18Voy a salir.
00:36:18Iré a la imprenta.
00:36:20Hermano, envía a alguien para que lo haga, ¿sí?
00:36:22No, no puedo confiar en nadie y además vamos atrasados.
00:36:24Tiene que estar mañana.
00:36:25¿Y qué vas a hacer ahí hasta mañana?
00:36:27Llévate a Sanem.
00:36:29Que vaya contigo.
00:36:31Ella tiene memoria fotográfica.
00:36:34Perfecto.
00:36:34Vienes conmigo.
00:36:35¿Lista?
00:36:37Pero yo no sé nada de eso.
00:36:43Hagámoslo.
00:36:44Te espero afuera.
00:36:47¿Qué voy a hacer allí?
00:36:48No sé nada sobre imprentas.
00:36:50Oye, solo ve con Khan.
00:36:51Toma fotos de la campaña y envíamelas.
00:36:53Es simple.
00:36:54No sé cómo lo haré.
00:36:57¿Dónde vas?
00:37:11Yo iba a...
00:37:13¿En eso?
00:37:16Es una moto.
00:37:19¿Hay problema?
00:37:21No.
00:37:22¿Por qué lo abría?
00:37:25Sube.
00:37:25Subo.
00:37:30¿Está bien?
00:37:30¿Está bien?
00:37:30Mm-mm.
00:38:00Sujétate.
00:38:03¿Qué cosa?
00:38:04Que te sujetes con fuerza.
00:38:05Muy bien.
00:38:11¡No! ¡Tengo miedo!
00:38:23¿Qué? ¿Tienes miedo?
00:38:25¡Para nada!
00:38:27¡Claro que no!
00:38:28¿Por qué debería tenerlo?
00:38:30¡Claro que no!
00:38:52¿Sanem?
00:38:53¿Qué pasa?
00:38:55Ya llegamos.
00:38:57¿Damos otra vuelta?
00:38:59No, no, no.
00:39:00No.
00:39:07¿Estás bien?
00:39:09Sí, lo estoy.
00:39:10Pensé que iba a morir.
00:39:12¿Qué? ¿Usted quiere matarme?
00:39:14Anoche ya fue bastante aterrador y ¿sabe qué?
00:39:17Si quiere, puedo tirarme al piso y atropellarme con su dichosa moto.
00:39:21Y así todos contentos.
00:39:24¿Cómo se quita esto?
00:39:25Déjamelo a mí.
00:39:26No, yo puedo.
00:39:27A ver, déjame.
00:39:37Deja de comportarte como una niña pequeña.
00:39:39¿Quién, yo?
00:39:40Sí.
00:39:40¿Y qué quiere?
00:39:41No puedo hacer nada bien.
00:39:43¿Eso insinúa?
00:39:44No sirvo para nada.
00:39:46Yo no quería venir aquí.
00:39:48Mi jefe me lo ordenó.
00:39:49Entonces, entra y haz tu trabajo.
00:39:53¿Qué hay de los carteles?
00:40:15Tenemos 20 copias.
00:40:16Los próximos estarán listos en una hora.
00:40:18Por aquí.
00:40:18Gracias, Smet.
00:40:20Vaya, qué sorpresa.
00:40:22Amigo, ¿cómo estás?
00:40:24Muy bien.
00:40:24¿Y tú?
00:40:24¿Qué tal?
00:40:25Muy bien.
00:40:26Es un placer.
00:40:26Hola, soy Sanem.
00:40:27Yo me llamo aquí.
00:40:28Mucho gusto.
00:40:29Igualmente.
00:40:30Bueno, adelante.
00:40:31¿Quieren beber algo?
00:40:32Tomaremos té.
00:40:34Yo no quiero.
00:40:35¿No quieres?
00:40:36Ella no quiere.
00:40:38Bueno, tomaré un vaso de té.
00:40:40Sí, lo que gustes.
00:40:41Pero pasen.
00:40:44¿Cómo va todo?
00:40:45Por suerte, muy bien.
00:40:46Pero cuéntame, ¿cuándo llegaste?
00:40:47Tres vasos de té.
00:40:48Hace un par de días.
00:40:49¿Y por qué no me llamaste?
00:40:50Debiste hacerlo.
00:40:52Es que acabo de llegar.
00:40:54Bueno, ese es un pretexto.
00:40:57Este hombre siempre fue igual.
00:40:58Hay que tener la paciencia.
00:40:59A mí me agrada como es.
00:41:05Él y yo fuimos compañeros de escuela.
00:41:07¿No te contó sobre mí?
00:41:08Metin, Jan y yo éramos inseparables.
00:41:12Y él era el estudiante más loco de la Universidad Galatasaray.
00:41:16Era todo un caso.
00:41:17Cuéntale.
00:41:23Dije que no quería té, pero de verdad me gusta.
00:41:27Bueno, provecho.
00:41:30Jan está loco.
00:41:32Pero de no ser por él, ahora estaría viviendo miserablemente en la calle.
00:41:36Akif, muy bien, no diré nada más.
00:41:39Bueno, ¿y qué hay de ustedes?
00:41:42¿Ya tienen planes para boda?
00:41:46Pues yo no tengo planes.
00:41:47No me gusta hacer planes a largo plazo.
00:41:49Quizá me adelante.
00:41:52Ah, ¿en serio?
00:41:55Y el anillo y yo pensé que ustedes tal vez ya saben que estarían comprometidos.
00:42:01Sanem trabaja en la empresa.
00:42:02De hecho, vinimos a imprimir un trabajo.
00:42:04Claro, entonces no viniste a verme, solo por trabajo.
00:42:08Te visitaré otro día.
00:42:09Pero tengo las máquinas ocupadas.
00:42:12No podemos parar.
00:42:15Y en una hora cerramos.
00:42:16No puedes hacerlo, lo necesito para mañana.
00:42:19Estaremos toda la noche.
00:42:19Bueno, está bien, espera aquí.
00:42:25No puedo hacerlo en este momento, pero te prometo hacerme cargo en una hora.
00:42:28Esperaremos.
00:42:30Sanem, ¿sabes?
00:42:31En toda mi vida solo he envidiado a una sola persona.
00:42:33Porque todos hemos sentado cabeza y él continúa con sus aventuras.
00:42:38Ha recorrido todo el mundo.
00:42:39Asia, América, África.
00:42:42Nadie pudo detenerlo aquí.
00:42:44Vive como un ave.
00:42:45Como un albatros.
00:42:52¿Estás bien?
00:42:53Bien.
00:42:54Vamos a dar una vuelta.
00:42:55¿Quieres?
00:42:56Acompáñame.
00:42:57Ok, sí.
00:42:58Claro.
00:43:01¿Estás bien?
00:43:02Sí, estoy bien.
00:43:03Los veré más tarde.
00:43:04Hasta luego.
00:43:05¿Desde cuándo conduce motos?
00:43:15Siempre lo he hecho.
00:43:20¿Tienes hambre?
00:43:21Ay, sí, muero de hambre.
00:43:25¿De qué se está riendo?
00:43:26Las mujeres que conozco en Estambul nunca tienen hambre.
00:43:29Y tampoco toman té.
00:43:30¿No toman té?
00:43:32¿Qué clase de mujeres son esas?
00:43:34¿Qué clase de mujeres son esas?
00:43:35¿Qué clase de mujeres son esas?
00:43:35¿Qué clase de mujeres son esas?
00:43:35¿Qué clase de mujeres son esas?
00:43:36Acompáñame.
00:43:59Qué hermoso lugar.
00:44:01Sí, lo es.
00:44:04¿Qué clase de mujeres son las?
00:44:05No aicas mí.
00:44:10No aicas mí.
00:45:43No hay nada que pueda hacer. Es una lástima.
00:45:46¿Tienes la máquina de grabado de tu padre?
00:45:59Sí, pero no sé si funciona. Hace años que no se usa.
00:46:02Yo me encargo. ¿Dónde está?
00:46:03Es una máquina inútil y vieja.
00:46:05Estará mejor que nosotros. ¿Dónde está? Muéstrame.
00:46:07Allá adentro, vamos.
00:46:19¿Tienen suficientes velas o pido más?
00:46:22No, así está bien. Gracias. También están las lámparas.
00:46:25¿Y bien?
00:46:25¿Te gusta?
00:46:46¿Te gusta? Mucho.
00:46:52¿Qué es lo que te gusta?
00:46:54Se ve antiguo.
00:46:56¿Tienes lámina de cobre?
00:47:00Claro que sí.
00:47:02Eres un hombre extraño.
00:47:06No creo que funcione, pero toma.
00:47:08Sí, lo hará. Tráeme tinta y un trapo limpio.
00:47:11Sí, lo hará.
00:47:41Sí, lo hará.
00:48:11Te quedó genial, amigo.
00:48:30Perfecto, iré preparando las carpetas.
00:48:34Buen trabajo.
00:48:35Igualmente.
00:48:39Quiero pedirle una cosa.
00:48:41Hay tarjetas de invitación del 40 aniversario en ese estante.
00:48:44¿Puedo tomar una?
00:48:45¿Dónde?
00:48:47¿Cómo lo notaste?
00:48:48Claro, toma una.
00:48:59Esa noche con el famoso albatros.
00:49:04Muchas gracias.
00:49:05Gracias.
00:49:10¿Siempre eres así?
00:49:13¿Cómo?
00:49:14Así como tú.
00:49:16¿Qué quieres decir?
00:49:20¿De verdad quieres saber quién es el albatros?
00:49:24No lo sé.
00:49:28Disculpe.
00:49:29¿Algún problema?
00:49:42Ah.
00:49:44Es un mensaje de mi prometido.
00:49:47Está preocupado, no es importante.
00:49:48Sí.
00:49:57Es tarde, debes ir a casa.
00:49:59Llama a un taxi.
00:50:00Pero aún no hay cosas que hacer.
00:50:02Puedo quedarme.
00:50:03No hace falta.
00:50:05Señor Yan, hice algo malo.
00:50:08Dije algo que no debía.
00:50:09Es que no comprendo.
00:50:10Sanem, mejor vete a casa.
00:50:12Ya es tarde.
00:50:13No te necesito.
00:50:14¿No lo entiendes?
00:50:15Bien, como usted quiera.
00:50:20Voy a revisar algo adentro.
00:50:22Buenas noches.
00:50:23Buenas noches.
00:50:45¿Gulis, has visto a Emre?
00:50:48Acaba de salir, señor Yan.
00:50:49¿Por qué todos tienen que llamarme a la nueva?
00:51:02¿Qué?
00:51:04¿Estás bien?
00:51:05Sí, disculpe.
00:51:07Siempre me tropiezo con usted.
00:51:11¿Y esto?
00:51:14No es nada.
00:51:15Ah.
00:51:18Dámelo.
00:51:20Quizá es mejor que no lo vea.
00:51:24Enséñamelo, por favor.
00:51:25Es que no quiero mostrárselo, jefe.
00:51:28Déjame verlo.
00:51:30No, en serio, no vale la pena.
00:51:33JJ, ¿puedes venir?
00:51:34Sí.
00:51:37¿Y la engañó?
00:51:39Por eso es el jefe.
00:51:40No soy...
00:51:42La nueva, soy Sanem.
00:51:45Ven conmigo.
00:51:54Ven conmigo.
00:52:03Aquí lo verán todos.
00:52:05Nadie volverá a llamarte así.
00:52:06Te lo prometo.
00:52:07Muchas gracias.
00:52:20Buenos días.
00:52:22JJ, ¿qué ocurre?
00:52:24¿Por qué el señor Yan llegó tan temprano?
00:52:26Sí.
00:52:26Cállate.
00:52:27Nos van a avisar si la empresa obtuvo o no la nueva campaña.
00:52:34¿Hola, Frikiyarika?
00:52:37Así es.
00:52:39¿En serio?
00:52:40Entiendo.
00:52:46Claro.
00:52:47¿Y con quién habló?
00:52:50Ah, señora Met.
00:52:51¿Cómo está?
00:52:53Pero ya no viene a visitarnos.
00:52:57Muchas gracias.
00:52:58Goulis.
00:52:59Muy bien.
00:53:02Gracias.
00:53:03Ha sido un placer.
00:53:08Ah.
00:53:11La campaña...
00:53:15¡Es nuestra!
00:53:17¡Ganamos el proyecto albastro!
00:53:19¡Sí!
00:53:19¡Eso es muy bien!
00:53:21¡No lo sabía!
00:53:22¡Eso es un placer!
00:53:23¡Sí!
00:53:24¡Eso es un placer!
00:53:24¡Eso es un placer!
00:53:25¡Eso es un placer!
00:53:26¡Eso es un placer!
00:53:26¡Eso es un placer!
00:53:27¡No te lo mereces!
00:53:28¡No te lo dije!
00:53:29¡Venga!
00:53:29¡No te lo mereces!
00:53:30¡No te lo mereces!
00:53:30¡No te lo mereces!
00:53:31¡No te lo mereces!
00:53:32¡No te lo mereces!
00:53:32¡Felicidades!
00:53:32¡Albatros!
00:53:34¡Bien, dame un beso!
00:53:35¿Qué es eso del albatros?
00:53:36Lo inventó el señor Yan para la campaña de esa aerolínea.
00:53:39Comparó a un avión con un albatros, ¿sabes?
00:53:41Ambas son criaturas voladoras, son fuertes y tienen las alas muy grandes y pueden permanecer
00:53:45en el aire durante largos periodos de tiempo.
00:53:47¡No lo puedo creer!
00:53:48¡Es un genio!
00:53:50Se inspiró en mí.
00:53:56¡Felicidades, señor Yan!
00:53:59Muchas gracias.
00:54:04Oigan, chicos, pongan atención.
00:54:06Nos vamos a celebrar a mi casa.
00:54:07Yo me encargo de la comida y la bebida.
00:54:09¡Vamos!
00:54:11Será la primera vez que vaya a su casa.
00:54:15No tarden, los espero.
00:54:19Bueno, nos vemos.
00:54:23¡Bravo!
00:54:24Sí, muy bien.
00:54:27Buenas tardes.
00:54:29Hola, chicos.
00:54:30¿Señor Yan?
00:54:30¿Cómo están?
00:54:31Bien, gracias.
00:54:35Ay, Yan, con todo el trabajo de la agencia y ahora nos preparas comida.
00:54:39Gracias.
00:54:39Ni lo menciones.
00:54:41Me encanta asar carne.
00:54:42Toma, para ti.
00:54:43No, soy vegetariana, no como carne.
00:54:46¿Harías una excepción?
00:54:47No.
00:54:47¿De verdad?
00:54:48Sí, no la comeré, gracias.
00:54:51Has roto mi corazón.
00:54:52Ya.
00:54:53A mí me encanta la carne.
00:54:55Sobre todo recién tomada de la parrilla y en medio de un pan.
00:54:59Claro, se lo traeré.
00:55:00Gracias, Rifa.
00:55:02Te recuerdo que esta es una fiesta con clase, donde todo es elegante.
00:55:07¿Cómo puedes pedir pan para tu carne?
00:55:10La carne tiene clase.
00:55:13¿Señorita?
00:55:13Ay, con uno está bien, gracias.
00:55:15No, el otro lo preparó para mí.
00:55:17También me gusta con pan.
00:55:18Tome, buen provecho.
00:55:23Muchas gracias.
00:55:24Joven, por allá está la mesa de bebidas y ensaladas.
00:55:27Gracias.
00:55:28Esto está delicioso.
00:55:32¿Te sientes bien?
00:55:33Perfectamente.
00:55:40Estoy comiendo demasiado.
00:55:41Solo te recuerdo que estás a dieta.
00:55:44Es mi hermana.
00:55:45Voy a responder acá.
00:55:47Sí.
00:55:48¿Qué pasa, Leila?
00:55:50Acabo de llegar, sí.
00:55:53Después hablamos.
00:55:54Nos vemos.
00:55:56¿Todo bien?
00:55:57Muchas gracias.
00:55:58Un brindis.
00:56:00Por el futuro de la agencia.
00:56:02Porque lleguen tiempos mejores.
00:56:04Los tiempos serán maravillosos.
00:56:06Solo porque Jan está aquí.
00:56:08¿Perdón?
00:56:09Qué linda es.
00:56:13¿Te aburres?
00:56:15No.
00:56:16Todo esto me agrada.
00:56:19¿En qué piensas?
00:56:21¿En tu albatros?
00:56:22¿Por qué se está burlando?
00:56:24¿Crees que me burlo de eso?
00:56:27No estoy tan segura de entenderlo.
00:56:33Yo tampoco creo entenderte.
00:56:38¿Y tu compromiso?
00:56:39¿Qué harás cuando encuentres al albatros?
00:56:42Eso no tiene que ver.
00:56:44Solo quiero encontrar al albatros para hacerle algunas preguntas.
00:56:47¿Por qué le llamas a ese hombre al albatros?
00:56:49Lo leí y me gustó.
00:56:51Decían que vuelan por periodos largos y que no es común que se vean.
00:56:56A él tampoco lo vi.
00:56:57Es por eso.
00:56:59Yo sí lo vi.
00:56:59¿A ese hombre?
00:57:01Me refiero al ave en el Pacífico.
00:57:03¿Cómo es?
00:57:05Salvaje, grande, solitario, con enormes alas.
00:57:12Sé que toda su vida son monógamos.
00:57:15Y además, su olfato es muy bueno.
00:57:21Siempre recuerdan un olor.
00:57:22En fin, da igual.
00:57:30Hablamos de un ave.
00:57:31Pero quedó muy bien para su campaña.
00:57:34Felicidades.
00:57:35Gracias.
00:57:43Me voy.
00:57:45Provecho.
00:57:47Igualmente.
00:57:52¿Señor Chan?
00:57:55Ah, Rifat.
00:57:56¿Y Deren?
00:57:57Le lleve su café.
00:57:58Se lo tomó y se recostó.
00:57:59Me alegra oír eso.
00:58:03¿Podría salir y ver que todo vaya bien?
00:58:06Perdón por las molestias.
00:58:07No, señor.
00:58:08No es molestia.
00:58:10Para eso estoy.
00:58:11Con permiso.
00:58:15¿Otra vez no?
00:58:16¿Por qué?
00:58:22No, señor.
00:58:54¿Sanem?
00:59:07¿Qué haces aquí?
00:59:10Bueno, iba a la habitación del señor Emre, pero por error llegué aquí.
00:59:18Así con esa ropa, medio desnuda, ibas a la habitación de Emre, ¿verdad?
00:59:22Sí.
00:59:23No, ¿cómo cree? ¿Qué le pasa?
00:59:26Lo siento mucho. No es así.
00:59:30¿Y entonces cómo es?
00:59:32Ya no importa. ¿Puedo retirarme?
00:59:34Sanem, una vez te hallé en la sala y ahora en la habitación, ¿qué estás haciendo?
00:59:39Ni siquiera sé cómo llegué hasta aquí. Se lo juro, no lo entiendo. Así sucedió.
00:59:48¿Así sucedió? Dime qué pasa. ¿Por qué estás en la habitación y vestida así?
00:59:53¿Esta es su habitación?
00:59:55Sí.
00:59:56Mi ropa se mojó. Me caí en la piscina. Su hermano me dijo que fuera a su habitación a secarla.
01:00:09¿Caíste en la piscina?
01:00:10Sí, no tiene nada de malo.
01:00:11Por supuesto que no. Además, contigo todo me parece posible. Puedo esperar cualquier cosa.
01:00:15Por supuesto. Ahora mismo iré afuera y me lanzaré de nuevo a la piscina.
01:00:20Sanem.
01:00:21Pero solo le diré que este es un tipo de acoso. Lo que hace es un ataque psicológico a una empleada.
01:00:26Es decir, ¿no podemos trabajar tranquilamente en su empresa? Siempre está presionando a la gente.
01:00:31Entrar a mi habitación es una violación de privacidad. Invades propiedad privada y usas mis pertenencias.
01:00:37Le puedo jurar que jamás toqué sus cosas.
01:00:51¿Tengo que vestirme? ¿Podría salir, señor?
01:00:53Me voy. Es lo mejor.
01:00:56¿Y tu anillo?
01:00:57Cada vez que me ve, me pregunta por él. Está obsesionado. Está en mi bolso.
01:01:03Explícame por qué está ahí. Sí, entiendo que tu madre no lo sepa, pero ella no está aquí. ¿Por qué lo guardas?
01:01:11Porque está más seguro en mi bolso. ¿Puede irse?
01:01:17No diré más. Desaparezco. Adiós. Adiós.
01:01:21Porque a mí me pasa.
Be the first to comment