- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
01:30Pájaro soñador
01:34¿En qué estás pensando, Sanem?
01:42Intento recordar el nombre de una película que vi hace tiempo.
01:46Una mujer le mintió a un hombre.
01:51Un día él la miró y le declaró su amor,
01:56pero ella por la vergüenza no pudo darle una respuesta.
01:58No pudo admitir lo que sentía.
02:05El final es tan triste que no puede dejar de llorar.
02:09Y ahora esa mujer soy yo.
02:13No sabías que te enamorarías.
02:14Una persona no elige de quién se enamora.
02:17No sabes el dolor que siento.
02:21Por favor, ayúdame.
02:23Dame un buen consejo.
02:24No puedo con esto.
02:25Sé que no voy a soportarlo.
02:27No puedo estar a su lado ni tampoco separarme.
02:30No puedo evitarlo, Osman.
02:31No sé qué voy a hacer.
02:36Ay, ¿por qué estás llorando?
02:39También me siento muy triste.
02:40No lo sé.
02:41He visto muchas películas sobre el amor,
02:44pero nunca me llegaron a tocar tanto el corazón.
02:46Al oír la historia que contaste,
02:49me sentí muy conmovida.
02:53Osman, ¿y tú por qué lloras?
02:57No estoy llorando.
02:58Soy un actor, estoy practicando.
03:00Eso no es fácil.
03:03Todo es culpa del señor Emre.
03:06Terminó por arruinar mi vida.
03:07Fui su cómplice.
03:09Si le confieso todo al señor Jan,
03:11lo separaré de su hermano.
03:12No soy capaz de hacerle algo así.
03:14No puedo hacer nada.
03:15Estoy entre la espada y la pared.
03:17No más.
03:18Ya basta.
03:19Cambiemos de tema.
03:20Esto no te lleva a nada bueno.
03:22Escúchame, Sanem.
03:23Lo que harás es sencillo.
03:25Saca de tu cabeza al señor Jan.
03:27Olvídate de él.
03:28Regresemos al principio.
03:30Así es, así es.
03:32No puedo escapar, Aijan.
03:34Mira, me enamoré.
03:37Realmente me enamoré.
03:38De eso no tengo ninguna duda
03:40y no puedo cambiarlo.
03:42Hoy y ayer
03:43fueron dos días maravillosos.
03:46Y ahora no hago nada más
03:47que soñar con un hermoso futuro a su lado.
03:49No puedo dejar de pensar en eso.
03:51¿Y qué harás después de confesarle la verdad?
03:55Mira, Osman y yo pensamos de la misma manera.
03:58Tienes que olvidarlo.
03:59Escapa de él.
04:00No hay otra salida.
04:01Me gustaría que tuvieras esa esperanza,
04:03pero no la hay y tú lo sabes.
04:05Ojalá lo hubiera.
04:07Ojalá.
04:09Eso mismo le escribí en un mensaje.
04:12Hay tantas cosas que lamento.
04:17Jan se enamoró de mí.
04:19¿Lo entiendes?
04:21Antes era un sueño,
04:22solo un deseo.
04:23Pero sucedió.
04:26Y ahora pierdo esa esperanza.
04:30¿Qué vas a hacer?
04:31¿Le llamarás?
04:32No, no, no, no, no le llames.
04:33Deja el teléfono.
04:35Sanem, no lo hagas.
04:37Hola, señor Emre.
04:39Necesitamos hablar urgentemente.
04:41¿Podemos vernos?
04:42Le enviaré la dirección.
04:45Está bien.
04:46Muchas gracias.
04:47Buenas noches.
04:49Sanem, ¿de qué tienes que hablar con él?
04:51Intentaré convencerlo.
04:53Tenemos que ir a ver al señor Jan
04:54para confesarle todo.
04:55Al final es su hermano.
04:56¿Qué puede hacer?
04:58Que le diga que estaba celoso
04:59y que por esa razón me involucró en sus planes.
05:01Tengo que intentar algo.
05:02Una manera de que me perdone.
05:05Entonces hazlo.
05:07Te apoyamos.
05:08Sabes que siempre te apoyaremos.
05:11Cualquiera que sea tu decisión.
05:19¿Qué pasó, Sanem?
05:21¿Algún problema?
05:22Señor Emre, tengo algo que preguntarle.
05:24Le pido que me escuche con atención.
05:27De acuerdo.
05:29Quiero decirle todo al señor Jan.
05:31Pero no puedo.
05:33He intentado hacerlo un par de ocasiones,
05:35pero me es imposible.
05:38Si confieso todo,
05:39tendría que hablar mal de usted.
05:41Decirle que me forzó a hacer cosas que no quería.
05:44Y no puedo hacerlo.
05:45Porque eso le dolería.
05:49Sanem, ya hemos discutido esto antes, ¿no?
05:52Sí, lo sé.
05:52Pero por favor, escúcheme.
05:54El señor Jan lo quiere mucho.
05:56Es decir, lo quiere mucho más
05:58de lo que usted puede imaginarse.
05:59De eso puede estar seguro.
06:01Si quiere, vamos a su casa a contarle todo.
06:04Calmará su conciencia.
06:07Y tal vez, llegue a perdonarme.
06:13Sanem.
06:13Te enamoraste de Jan.
06:19¿Por qué no dices nada?
06:21Te enamoraste de Jan, ¿verdad?
06:22Por eso me hablas así.
06:25No piensas con la cabeza.
06:27Sé que Jan me quiere.
06:28Somos hermanos.
06:29Pero lo conozco mejor que tú.
06:31Jamás perdona.
06:32De lo contrario, ya habría hablado con él.
06:34También lo conozco.
06:36Y le juro que lo perdonará.
06:38No lo dude.
06:38Hay cosas que no perdona.
06:41Lo que va en contra de sus ideales.
06:44Por ejemplo,
06:46las mentiras de las personas que quiere.
06:49Te repito que es mejor olvidarse de esto.
06:52Así que deja de pensar en cómo salirte de esta situación.
06:55Pero...
06:55No hay pero que valga.
06:57Jamás te perdonará si lo haces.
06:59¿Qué estás esperando?
07:01¿Crees que el amor llegó a ti?
07:03Puede decirte que se enamoró,
07:04pero en unos días se alejará.
07:06¿No lo ves?
07:06Se alejó de Polén con quien había estado por tantos años.
07:09¿Qué estás esperando, Sanem?
07:11¿Que regrese a la agencia y vivas con él?
07:13¿Un final de fantasía es eso?
07:15No, no.
07:17No es eso.
07:18Yo solo quiero que...
07:20¡Querer no basta!
07:21Eso es sencillo.
07:23No ves cuánto me arrepiento.
07:26Pero tú solo sueñas.
07:28Te lo digo por tu bien.
07:30Ya no te conviene.
07:32Ni tú a él.
07:34Olvida las mentiras que le dijiste.
07:37Sigue mi recomendación.
07:39Vive estos momentos.
07:41Y olvida todo.
07:44¿Que vive estos momentos?
07:46¿Usted disfruta cada día después de todo lo que ha hecho?
07:50¿Me pide que me comporte como usted lo hace?
07:52Exacto.
07:53Usted causó esta situación.
07:55Todo mi dolor y mi infelicidad son por las cosas que me hizo hacer.
08:00No puedo aceptar que lo amo.
08:04Esta carga es muy pesada para mí.
08:09El señor Jan...
08:12Estará decepcionado por tener un hermano como usted.
08:15¡Ya basta, Sanem!
08:15¡Basta!
08:16Sí, se decepcionará.
08:18Sí, descubre lo que hice.
08:20Lo conozco mejor que tú.
08:23Él piensa que te ama.
08:24Pero es mejor que dejes de soñar.
08:26No desea que su sueño se haga en realidad.
08:32¿Qué dices?
08:42Sabía que le gustaba tu hermano, pero Jan también la ama.
08:46Sí, Aileen.
08:47Dice que está completamente enamorado.
08:50Y que no le importa la opinión de los demás.
08:51¡Vaya, vaya, vaya!
08:56¡Qué noticia!
08:57Me sorprendió mucho.
09:00Noté la manera en que Jan la veía, pero jamás me imaginé que fuera algo serio.
09:05No puedo creer que no te dieras cuenta de la historia de amor que estaba surgiendo.
09:10¿Quiere confesarle todo lo que hicimos y ahora me atacas a mí?
09:14No te enojes.
09:16Trataré de pensar en algo.
09:17¿Por ahora no dirá nada?
09:18No lo creo.
09:19No tiene valor, pero si en verdad lo ama, no sé lo que hará.
09:25Podría decidirse.
09:27Y hablar.
09:31Emre, deja de dar vueltas y pensemos en una solución.
09:36Siéntate.
09:39Bien.
09:41Necesitamos separarlos.
09:43Ya necesita irse al extranjero de nuevo, alejarse de la agencia.
09:46O de lo contrario, esto se volverá un gran desastre.
09:49Sí, Emre.
09:51La verdad no sé qué hacer.
09:53No me gustaría hacerle daño.
09:55Lo sé, a mí tampoco me gustaría.
09:58Pero ahora todo ha cambiado.
09:59Tu hermano debe irse de aquí.
10:02Si descubre lo que le hiciste a tu familia, a tu padre, lo perderás todo, Emre.
10:06Créeme.
10:07Regresará una vez al año.
10:10No tendrá tiempo de cuestionar nada de lo que pasa.
10:13Lo olvidará.
10:15Tienes razón.
10:18Es lo mejor.
10:20Pero ¿cómo?
10:22Tendremos que pensar en un plan.
10:24Aileen, no quiero que hagas nada a mis espaldas, ¿bien?
10:28No quiero que mi hermano salga lastimado.
10:30Necesitamos pensar muy bien el plan.
10:34Emre, no te preocupes.
10:35Ni tu familia, ni Jan, ni la misma Sanem saldrán lastimados.
10:40Sé que está enamorada, pero no tiene esperanza.
10:43Créeme.
10:44Tu hermano va a decidir irse de aquí.
10:46Ahora necesito ver al abogado.
10:52Revisaremos las cláusulas del contrato.
10:54Más tarde te veré en tu oficina.
11:11Bienvenida, señorita.
11:12Hola.
11:13¿Puedo ayudarle?
11:14¿Busca algo en especial?
11:16En realidad sí, pero lo buscaré yo misma.
11:19Como guste.
11:46Eh, una pregunta.
11:50¿Por qué tenemos que ir vestidos de esta manera, Deren?
11:53Es que parecemos oficinistas que van directo a su muerte.
11:56Somos su viva imagen.
11:58¿La señorita Aileen asistirá?
11:59Deja de decir tonterías, JJ.
12:01Por supuesto que Aileen estará ahí.
12:03Firmaremos un acuerdo con ella.
12:05Tendremos que trabajar en equipo por un año y debemos ser muy cuidadosos, ¿comprenden?
12:09Está bien.
12:10Está bien.
12:14No se detuvo.
12:16Creo que llevaba pasajeros.
12:18Sanem, quise que estuvieras en la reunión porque el contrato es muy extenso, pero utilizando tu memoria fotográfica podrás recordar cada punto y coma y lograremos un gran acuerdo.
12:28Me encargaré de eso, no te preocupes.
12:37Se detuvo.
12:39JJ, tú al frente.
12:40Permítanme. Les abro la puerta, suban.
12:42Sí, sí.
12:47Yo iré aquí.
12:48Tu padre hizo una gran inversión en piezas de arte.
13:00Le agradan.
13:03Espera aquí.
13:04Yo abro.
13:10Hola, ¿qué tal, Metín?
13:11Hola, hermano.
13:13Ven, pasa.
13:15¿Cómo estás?
13:16Bien, con mucho trabajo.
13:17Te conozco, hermano, y sé que a pesar del trabajo te das tiempo para salir todas las noches.
13:23No te creas.
13:25¿Cómo estás, Metín?
13:27Mucho tiempo sin verte.
13:29¿Cómo estás?
13:31Estoy celoso de que se digan hermanos, ¿eh?
13:34Me siento como el chico adoptado.
13:35Eso no me parece justo.
13:38Tus celos son porque somos más guapos que tú.
13:40¿Más guapos? No lo creo.
13:44¿Les parece si empezamos?
13:46No, no, aquí no.
13:47Preparé el desayuno para tomarlo en el jardín.
13:49No tardarán en llegar los demás.
13:51Primero revisemos los planes de Orgate y Galina para después agregarlos en el contrato final,
13:55aprovechando que estarás aquí todo el día.
13:58Por mí, está bien.
13:59Prepararé el café.
14:01Supongo que solo tienes té.
14:02Correcto.
14:03Para el desayuno no hay nada mejor que un té.
14:05Vamos al jardín.
14:06Vamos al jardín.
14:07Vamos al jardín.
15:29Eso me volvería loca.
15:30Deren, entiendo. Lo dijiste tres veces.
15:32No me hagas repetirlo una cuarta vez.
15:33J.J., resguarda bien las copias de los contratos.
15:36No permitas que se traspapelen.
15:38Debemos ser muy cuidadosos y evitar cometer cualquier error frente a esa mujer.
15:42Deren, ¿podrías evitar mencionar la palabra error?
15:45Oír la mestreza. Cuida tus palabras.
15:48Bien. ¿Tú qué harás en la reunión?
15:51¿Yo? Estaré vigilándola muy de cerca.
15:54Mi mirada será como un cuchillo que la incomode todo el día.
15:57Cada uno de sus movimientos los vigilaré. Eso haré.
16:00Me entiendo. Muy bien pensado. Un excelente plan. Parece mío.
16:03Si están listos, manos a la obra, Sanem.
16:06Defenderemos lo que nos corresponde. Despierta.
16:08Parece que estás en otro mundo. Regresa a la realidad.
16:11Ya despierta, por favor, y recuerda que vinimos.
16:14Ojalá pronto te despidan.
16:15¡Basta!
16:16No digas eso, que me estresas.
16:17Buenos días.
16:20Bienvenidos. Pasen al jardín. El desayuno está servido.
16:23J.J.
16:23Buenos días.
16:26¿Me puedes ayudar con el té?
16:29Ven. Ven.
16:43Serviré el té, señor Jan.
16:45No me digas, señor Jan. Solo Jan. Jan.
16:53Díselo, díselo.
16:54Señor Jan, no quiero ninguna relación con usted. Es muy fácil.
16:58No me presiones. Eso es lo que estoy haciendo.
17:01¿Qué tratas de hacer? Dímelo.
17:02Ah, quería traerle yo misma la cámara que rompí, pero no me dejaron.
17:07Sucede que nadie confía en mí.
17:10Intenté tomarla, pero más de dos personas trataron de detenerme.
17:13Ni siquiera me dejaron acercarme.
17:14¿En serio? ¿Por qué hicieron eso, si tú no eres nada torpe?
17:17Siempre estoy atenta.
17:24¿Serán solo estos dos vasos?
17:26Sí, para los dos.
17:27Gracias, señor Jan.
17:29Si vuelvo a escuchar que me llamas señor Jan cuando estemos solos,
17:33entonces tendré que besarte.
17:34Jan.
17:35¿Sí, Jan?
17:35Sí, Jan.
17:36Dime, Jan.
17:36Jan.
17:37Señor Jan.
17:39Señor Jan.
17:41Deren me mandó a preguntar si tiene algún cereal orgánico.
17:45¿Un cereal? Emre debe tenerlo.
17:47Nunca hace ejercicio, pero lo consume.
17:49Entiendo.
17:49En la alacena.
17:50Busca.
17:51Gracias.
17:51Tómalo.
17:54Abre esa puerta.
17:55¿Aquí?
17:55Déjame ayudarte.
17:56Toma tu té.
17:57Vamos al jardín.
17:58Ahora.
17:59Ahora nos vemos.
18:02No puede ser.
18:04No.
18:05No puede ser.
18:07Aunque...
18:07¿Ella con el jefe?
18:08No creo.
18:09Aunque es posible.
18:10Seguiré mis instintos.
18:12Hola, señora Emre.
18:17Provecho.
18:17Buenos días.
18:18Buenos días.
18:19Hola, San Em.
18:21Ya estamos todos.
18:23Buen provecho.
18:25Todo se ve delicioso.
18:26Gracias.
18:27Solo productos orgánicos.
18:28Se nota.
18:29La fruta está deliciosa.
18:31Por cierto, Aileen,
18:32si hay una copia del contrato redactada por tu abogado,
18:34¿podrías dármela?
18:35Me gustaría revisarla.
18:37Tengo el original.
18:38Por supuesto, puedes verlo.
18:40Espera.
18:40¿Hola?
18:41¿JJ?
18:41¿Sí?
18:42¿Me puedes traer mi maletín?
18:43Lo dejé en el sillón, por favor.
18:45Ah, J.J., el mío está en la silla.
18:46¿Puedes traérmelo también?
18:48Claro.
18:49Gracias.
18:49¿Por qué viniste sin tu abogado?
18:51Puedo representarme a mí misma.
18:53Mmm, autoconfianza sin sentido.
19:00Un maletín.
19:03Sí.
19:05El del sillón lo estoy tomando con mi mano derecha.
19:09Y el de la silla con mi mano izquierda.
19:12Derecha, sillón, silla, izquierda.
19:13Derecha, sillón, silla, izquierda.
19:16El de la silla, izquierda.
19:18El que estaba en el sillón con la derecha.
19:21Sillón, derecha, silla, izquierda.
19:25Izquierda, derecha.
19:27Izquierda, derecha.
19:28Derecha, izquierda, silla, sillón.
19:30No los confundí, estoy seguro.
19:32Sí, claro.
19:32Señorita Eileen, aquí está su maletín.
19:34Tenga.
19:34Gracias.
19:35Este fue un regalo de mi abogado.
19:38Probablemente este de moda entra al gremio.
19:40Fui el primero.
19:41Lo puse de moda.
19:43La moda puede convertirte en una estrella o en un payaso.
19:46Este no es mi maletín.
19:48Creo que al final J.J. los confundió.
19:50Jan, ¿puedes pasárselo?
19:53Lo tomaré, gracias.
19:55¿Metín, qué es esto?
19:56Solo dámelo.
19:58¿Metín, ibas a enviárselo a mi madre?
20:00Jan, por favor, siéntate.
20:01Tranquilo, Metín.
20:02Quiero que te sientes.
20:02Hazme caso, siéntate.
20:04Ya, siéntate.
20:18Balance.
20:20Un momento.
20:24Estos son reportes de la empresa.
20:26¿Todo lo que pasa en la agencia se lo informas, Metín?
20:28Jan, tu madre también es socia de la agencia.
20:31No hay nada malo en que sea un socio, pero la autoridad es mía.
20:34Mira, Jan, quería decírtelo, pero estaba en una posición incómoda y no pude.
20:38Entiéndelo.
20:38¿Querías decírmelo?
20:40¿Desde cuándo querías decírmelo?
20:42¿Ah?
20:42¿Te parece correcto que me entere ahora y de esta manera?
20:46¿Qué opinas, Metín?
20:46Es muy tarde.
20:47¿No te parece?
20:48¿Ah?
20:49Ya lo habíamos hablado.
20:51Te dije que soy la cabeza de la agencia y que no le comentaras nada a mi madre.
20:54Te lo advertí varias veces.
20:55Jan, ¿por qué no te calmas?
20:57Ahora no.
20:58Espera.
20:59Metín, ¿qué haces?
21:01¿Por qué esto?
21:01¿Por qué haces estas cosas a mis espaldas?
21:04Jan, son documentos sin importancia.
21:06Toma tus malditos documentos, Metín.
21:08Ve y enséñaselos a mi madre.
21:09Jan, te juro que iba a decírtelo.
21:11¿Crees que el problema radica en los documentos?
21:13¿Crees que eso es lo que me altera?
21:14¿De verdad, Metín?
21:15¿Ah?
21:15¿Te parece tan difícil de entender?
21:17Jan, no quería ocultártelo.
21:19Entiende.
21:19Hablaría contigo.
21:20¿Cuándo?
21:21Me conoces muy bien, Metín.
21:22Sabes muy bien.
21:24Cuánto odio los secretos y que se hagan cosas a mis espaldas.
21:27¿Por qué ignoraste algo tan sencillo?
21:29Debiste decirme la verdad.
21:31Lo siento, Metín.
21:48Ya no serás el abogado de la agencia.
21:51Me mentiste.
21:53¿Hablas en serio?
21:58Comenzaron los despidos.
22:01¿De qué hablas, Jan?
22:06¿Tirarás por la borda diez años de trabajo?
22:09Está bien, hermano.
22:11Sácame de tu vida.
22:12Si eso es lo que quieres, lo acepto.
22:13Eso es lo que quiero.
22:15No verte.
22:16Perfecto.
22:18No hagas tonterías.
22:20¿Tratas así a tu amigo de la infancia?
22:24Perdón, se cancela la reunión.
22:26Quiero hablar a solas con Metín.
22:31Levántese.
22:37Sanem, ¿qué haces ahí?
22:38Ven.
22:41Ya lo viste, Sanem.
22:42Las consecuencias de una mentira.
22:45Lo vi, señor Emre.
22:47Si usted lo hubiera considerado antes,
22:50no me habría involucrado en nada,
22:51pero solo tenía algo en la cabeza.
22:53¿Qué era?
22:54Una venganza contra su hermano.
22:56Ay, el ritmo de tus pensamientos me está agotando.
23:05Respira un poco.
23:06Ay, si hubieras estado ahí,
23:08despidió a uno de sus mejores amigos
23:10y lo hizo enfrente de todos.
23:11No importa cuánto odia al señor Emre.
23:13Reconozco que esta vez estaba diciendo la verdad.
23:15¿Y?
23:16¿Qué piensas hacer?
23:18No tengo la menor idea, Ihan.
23:20Por eso quiero tu opinión.
23:22Bueno, ¿qué te parece esto?
23:23Cuéntale una mentira, una muy grande.
23:25¿Qué te parece si le dices
23:26prefiero la soledad
23:27y por esa razón decidí mudarme a la India?
23:31Estás loca, ¿verdad?
23:32¿Por qué dejaste que lo hiciera?
23:33¿Por qué tuve que ir a su casa?
23:35Tenías que detenerme.
23:36¿No eres mi amiga?
23:37Osman y yo te lo advertimos.
23:39¿Puede traernos dos tés, por favor?
23:40¿Te parece un buen momento para tomar el té?
23:42¿Recuerdas lo que te dijimos mi hermano y yo?
23:44Mantente alejada e hiciste lo contrario.
23:46Le dije que no lo quería,
23:48a pesar de que estoy enamorada.
23:49¿Ahora qué puedo decirle?
23:50No puedo mentirle más.
23:52A ver, piensa.
23:54Mira, por favor, Aijan,
23:55y hazlo rápido.
23:57¿Y si le digo que me mudaré a los Galapagos?
23:59No, eso no.
23:59No, nadie lo creerá.
24:00¿Que mis padres se mudarán?
24:01No, ¿verdad?
24:02No tiene sentido.
24:04Si le digo que estás enferma,
24:05no me creerá.
24:06¿Yo enferma?
24:08Déjame pensar.
24:09Necesito mi té.
24:10Alguien que traiga el té.
24:11Necesito que mi amiga piense, de verdad.
24:13Esta situación me tiene muy estresada.
24:15¡Aijan, ayúdame!
24:18Tú eres la asesora de vida.
24:19¿Estás más tranquilo?
24:40No, Metin.
24:41No lo estoy.
24:42Sabes que no soporto las mentiras
24:44ni las acciones a mis espaldas.
24:46¿No puedes creer que te mentí
24:47porque me preocupo por ti?
24:49Piénsalo.
24:50¿Qué diferencia hay?
24:51Me mentiste.
24:54Sé lo que piensas, Jan.
24:56Te entiendo.
24:58Pero no seas tan duro en tus juicios.
25:00Porque la vida no es siempre como tú quieres.
25:03Relaja un poco tus límites, ¿eh?
25:05Si no, te quedarás sin un solo amigo a tu lado.
25:09Que se vayan.
25:10Eso me da igual.
25:11Eso no es problema para mí.
25:13Entonces no te quedaría nadie más que yo
25:15y a Kif, Jan.
25:17Metin, eres mi amigo.
25:20Pero lo que hiciste no puedo aceptarlo
25:21y perdonarlo tan fácilmente.
25:23¿Me entiendes?
25:24No trabajaré así.
25:26Sin confianza.
25:28Te buscaré un trabajo.
25:30Eso no me preocupa.
25:32Las ofertas llegan solas.
25:34Bien.
25:35Estoy en la agencia porque quiero estar con ustedes.
25:39Valoro mucho nuestra amistad.
25:40No solo es el trabajo.
25:44Pero para ti, este error me costará el trabajo y tu amistad.
25:48Te quiero como un hermano.
25:51Pues no lo parece, Jan.
25:54Está bien, no discutiré más,
25:55pero sé que en el fondo sabes que tengo razón.
25:58Si continúas con esta actitud,
26:00no te quedará nadie en la vida.
26:01Tus principios no hacen girar a este mundo, Jan.
26:04¿De acuerdo?
26:05Me voy.
26:24Te veré esta noche, ¿verdad?
26:25También me gustaría ver a Osman.
26:27Así entre los tres podríamos pensar en un mejor plan.
26:29De acuerdo.
26:30Tendrás una mentira más grande.
26:32Sé que no funcionará.
26:33No lo veré este fin de semana.
26:34Eso nos dará más tiempo para perfeccionar nuestro plan.
26:37Cuéntale todo, Osman, y dile que no falte.
26:39Ahí estaremos.
26:40Tiene que ser el mejor plan.
26:40Osman nos da otro punto de vista y...
26:43Ahí está.
26:47Jan.
26:51¿Sanem, te gustaría venir a caminar?
26:54Hola, Ihan.
26:55Hola.
26:56Bienvenido.
26:56¿Cómo estás?
26:57Bien, gracias.
26:59No debería ir.
27:02¿Sanem, por favor?
27:05¿Sanem?
27:06¿No lo escuchaste?
27:07Te está pidiendo que vayas con él.
27:08No quedaría porque me lo dijera a mí.
27:10No lo dudes.
27:11Ve.
27:12Me llama y salgo corriendo detrás de él.
27:14Te le diré, hija.
27:15No tengo ningún plan.
27:16Si piensas en algo, enviame mensaje.
27:17¿Está bien?
27:18Dile la primera mentira que se te ocurra y luego te escapas.
27:22Llévate esto.
27:22Llévate esto.
27:29Dejaré este lugar.
27:30Sí, gracias.
27:31Suerte.
27:32¿Cómo estás?
27:33Muy bien, señor Jan.
27:35Jan.
27:35Jan.
27:37Chócalas, Ihan.
27:42Estabas muy enojado por el incidente de hoy.
27:45¿Te sientes mejor?
27:46Para poder sentirme mejor, necesitaba verte.
27:53Ahora estoy mejor.
27:55Entiendo.
27:57¿Hice mal al venir?
27:58¿Debo irme?
27:59No te vayas.
28:00Quédate.
28:01Otra vez tengo la misma sensación.
28:11Quieres decirme algo, pero no te atreves y tampoco quieres mirarme a los ojos.
28:16Dime qué hay en tu cabeza.
28:19No podemos estar juntos.
28:21Otra vez con eso.
28:24¿Por qué?
28:25¿Por qué?
28:26Sí.
28:27Bueno, porque no es posible.
28:29No sé cómo explicártelo.
28:30No sé cómo explicártelo.
28:34Mira.
28:39Es que yo quisiera que fuéramos solo amigos, Jan.
28:45No siento nada por ti.
28:47Lo lamento mucho.
28:53¿Por qué te ríes?
28:54¿Qué pasa?
28:56Dilo de nuevo.
28:57Eso sí es una novedad, ¿sabes?
28:59No sé qué estás tratando de decir, pero inténtalo otra vez.
29:01Quizá no digas una tontería esta vez.
29:03No es ninguna tontería.
29:05Solo digo la verdad.
29:06Lo único que puedo ofrecerte es mi amistad.
29:07Es decir, no me atreves como hombre.
29:09No te quiero.
29:13¿Te acuerdas lo que dijiste de nuestro beso en la ópera?
29:16Dijiste que tu cuerpo no dejaba de temblar, que tus piernas no te respondían, que había un temblor incontrolable en tus manos, ¿eh?
29:23Tú misma dijiste esas cosas y no mentías.
29:25Sí, lo dije.
29:26Intentaba comprobar si sería un sentimiento real.
29:29Si de verdad te quería, pero no fue así.
29:31¿Qué sucedió?
29:31Dime, ¿qué es lo que sientes?
29:33¿Eh?
29:35Esto es difícil de decir.
29:37La verdad es que me encanta pasar tiempo contigo, pero de una manera amistosa.
29:42Lo mismo me pasó con Osman.
29:44En realidad no me sentía comprometida con él.
29:46Era una amistad y...
29:49Mira, ahora es igual.
29:50No tengo un sentimiento especial.
29:52No lo encuentro.
29:53Intentemos algo para que recuerdes ese sentimiento.
29:55¡Ay, ay!
29:56Señor Jan, no lo intenté.
29:57No creo que sea una buena idea.
29:58Lo mejor es que continuemos como amigos, es decir, continuaremos la amistad entre la empleada y el jefe.
30:04No es bueno forzar las cosas.
30:06Acabarás con mi paciencia.
30:08Deja estos juegos tontos de niña.
30:10No se trata de ningún juego.
30:11Además, ¿qué necesidad tendría de jugar contigo?
30:13¿Para qué?
30:15Ay, tal vez...
30:17No soportes que alguien te diga que no le gustas.
30:23¿A quién le gustó?
30:24A todas les gustas, pero a mí no.
30:25¿A todas?
30:26¿Volveremos con esa frase de a todas?
30:27¿No vivimos esto antes?
30:28¿Se trata de un déjà vu o tal vez una especie de maldición de estas rocas?
30:31Porque cada vez que estamos aquí te comportas de una manera muy extraña.
30:34Si es así, no quiero que volvamos a venir a este lugar.
30:37Bueno, puede ser difícil aceptar ese tipo de cosas, pero...
30:39¿Qué es lo que no aceptaré?
30:41La verdad...
30:42Lo siento...
30:44¡Pero no me gustas!
30:51Dices que no te gusto y eso es una buena broma.
30:54Es graciosa.
30:55Pero sigues diciendo cosas sin sentido.
30:56Pero piensa en algo que tenga más sentido.
30:59No tengo nada más que decir.
31:00Ajá.
31:01Está decidido.
31:01¿Tu decisión final?
31:02¿En serio?
31:03No hagas que pierda mi paciencia.
31:05¿Qué pasará si lo hago?
31:06Lo lamentarás.
31:07Irás detrás de mí.
31:08Oh, estás declarando la guerra, ¿verdad?
31:11Si quieres, estoy lista.
31:12Veamos quién es más fuerte.
31:13Si Jan o Sanem.
31:14Por supuesto que ganaré.
31:15No querrás ponerme a prueba, ¿o sí?
31:16Eso quiero.
31:18Lo haré.
31:19¿No entiendes?
31:20No me gustas.
31:22No me gustas.
31:24¿Sabes?
31:25Lo lamentarás.
31:26Nunca lo haré.
31:27¿Estás lista para pelear conmigo?
31:28Estoy lista.
31:29¿De acuerdo?
31:30Como quieras.
31:31Pelearemos.
31:31Eso es, huye.
31:37¿Qué tan lejos irás para esconderte?
31:39Huye.
31:39¿Por qué?
31:40Debería huir.
31:40¿Cuándo me escapé?
31:41Escucha, hasta ahora di mi mayor esfuerzo.
31:43¿Está bien?
31:44Vine a buscarte y vas a escapar.
31:46Una y otra vez hiciste lo mismo, pero se acabó.
31:49Piensa en tus sentimientos, entiende qué es lo que sientes y entonces compórtate de acuerdo a eso.
31:53¿Qué se supone que debo entender?
31:55Que me amas.
31:56Que lo que sientes por mí es amor.
31:57Reconócelo.
31:58No puedo creerlo.
31:59Esto es demasiado.
32:00No lo soporto.
32:01¿No lo soportas?
32:02¿Eres tú la que lo dice?
32:03Déjame contarte lo que va a suceder.
32:05Tarde o temprano entenderás que estás enamorada y cuando lo hagas no estaré esperándote.
32:09¿Sabes por qué lograste acabar con mi paciencia?
32:11Se acabó.
32:11Aunque me busques, no volveré.
32:13Ahora tú correrás detrás de mí.
32:14¿Eso piensas?
32:15Por supuesto que vendrás.
32:16Pues no lo haré.
32:17Por supuesto que sí.
32:18No lo haré.
32:19Lo harás.
32:19Ya lo verás.
32:20Te lo juro.
32:21¡Jamás!
32:21Y será muy pronto.
32:22No lo haré.
32:23El camino que elegiste es el mismo que debo tomar yo.
32:26¡No te sigo!
32:27¡Ay!
32:28¡No te sigo!
32:36Cuéntame, ¿cómo te va con Frick y Arica?
32:40Jan es todo un profesional.
32:42Por eso le pasé la cuenta un poco a regañadientes.
32:45Sabes que trabajé mucho por el proyecto y era importante para mí que quedara en buenas manos.
32:50La verdad es que me va muy bien, Aileen.
32:52Cada vez nos buscan más por internet.
32:55Pero déjame decirte algo.
32:56Organizar un concurso por la parte publicitaria fue una gran idea.
33:01¿En serio?
33:03Eso quiere decir que son mejores que yo.
33:05Ah, ah, ah.
33:06Nunca quise decir algo así.
33:08Créeme que intenté mantener la campaña.
33:10Aún no estoy convencida de cambiar.
33:12Nos conocías mejor que nadie y eso lo reconozco.
33:15Aunque sabe cómo impulsar nuestras ventas y dirigir al equipo.
33:20Lo sé.
33:21Y no lo digo porque seamos amigas.
33:23Trabajamos juntas durante años.
33:25Hiciste que la gente confíe en nosotros.
33:27Así fue.
33:28Créeme que lo siento.
33:30Galle, eres una de mis mejores amigas.
33:34Por eso no necesito ocultarte las cosas.
33:37El sector publicitario es muy difícil.
33:39No hay compasión.
33:40En especial si eres una empresa pequeña.
33:43Es difícil porque las grandes empresas buscan excluirte del mercado.
33:47Y más si eres mujer.
33:49Por eso tuve que darle el proyecto a Jan.
33:52No quería, pero no tenía de otra amiga.
33:55Sí, lo entiendo.
33:57Nunca quise que te fueras.
33:59¿Qué más podía hacer?
34:00Las cosas cambiaron.
34:02La verdad me gustaría seguir en el proyecto,
34:04pero hay gente con un ego enorme que no me dejaría trabajar.
34:08Podrían haberme llamado como consultora de Friki Arika.
34:11Y así mi trabajo no se desperdiciaría.
34:14Pero está ella al frente del proyecto.
34:18La directora creativa, Deren.
34:20Sabes muy bien que ese tipo de personas interfieren en tu trabajo.
34:23Muchas veces has lidiado con ellas.
34:26Sé muy bien a qué te refieres.
34:28Escúchame, haré todo lo posible para que te involucres en el proyecto.
34:31No lo hagas.
34:32No te molestes por mí.
34:34Eso sería ponerme en una situación incómoda.
34:36No lo hagas.
34:36Ay, Lynn, tranquila.
34:37Hace muy bien qué hacer.
34:39No, por favor, no lo hagas.
34:41Déjalo así.
34:42Tranquila.
34:42Déjamelo a mí.
34:44Es solidaridad femenina.
34:46Siendo así, salud.
34:48Salud.
34:48Sanem, ¿hasta cuándo vas a estar ahí?
35:07No voy a bajar, Osman.
35:08No puedo pensar con tanta gente a mi alrededor.
35:11Mi cabeza está muy confundida.
35:12¿Te imaginas?
35:13Oficialmente comenzó la guerra.
35:15Ahora será capaz de cualquier cosa.
35:16Podría atraparme sin que me dé cuenta.
35:18Primero le declaras la guerra a Polen.
35:20Y ahora también a Jan.
35:21¿Qué guerra es esta?
35:22No entiendo.
35:23La verdad, ni siquiera yo lo entiendo.
35:25¿Qué clase de guerra será?
35:26¿Una guerra fría?
35:28Podría ser de esa manera.
35:29Por ejemplo, que no me mire o que no me dirija la palabra.
35:31Y si es una guerra caliente, tal vez me tome la mano, me mire a los ojos, se acerque para
35:36darme un beso y de manera brusca se aleje.
35:38También puede ser así.
35:39O tal vez se trate de una guerra de argumentos con gritos y burlas.
35:43O una guerra estratégica donde busque ponerme entre la espada y la pared.
35:47No sé qué clase de guerra podría ser Osman, pero del señor Jan se puede esperar cualquier
35:51cosa.
35:51Sí, intentará por todos los medios probar que estás enamorada de él.
35:55No, él no quiere probar eso.
35:56Quiere que yo me dé cuenta y entonces salga corriendo detrás de él, pero no lo haré.
36:01¿Tú qué opinas?
36:02La verdad no entiendo nada.
36:04Yo tampoco entiendo.
36:05¿Qué quiso decirme con una guerra?
36:08Tal vez debería llamarle.
36:09No hagas esa locura.
36:10No sé cómo se cruzaron sus caminos.
36:11Los dos reaccionan de una manera que no es normal.
36:13Se puede luchar por el amor, pero ¿por qué hacer una guerra cuando lo amas?
36:17No lo entiendo.
36:18Es que...
36:19Le dije que no era atractivo para mí.
36:22Y tal vez eso lo sacó de sus casillas.
36:25¿Eso le dijiste?
36:26¿Cómo pudiste hacerlo?
36:27A ningún hombre le gusta escuchar algo así.
36:29Y menos en una discusión.
36:30Es humillante.
36:31¿No pudiste decir otra cosa?
36:32No pude, Osman.
36:33No me vino nada más a la mente.
36:35¿Qué querías que le dijera?
36:36Estoy muy enamorada.
36:37Me muero de amor por ti.
36:39Cada mañana al levantarme pienso en ti.
36:41Sueño que estás frente a mí.
36:42Y lo mismo me pasa todas las noches.
36:44¿Eso debería decirle?
36:45Comencé una mentira y ahora no puedo retractarme.
36:48Con el tiempo me olvidará.
36:50Pero yo no.
36:52Jamás lo olvidaré.
36:54Sanem, baja ya.
36:55La gente alrededor no deja de mirarnos.
36:59¿Qué es lo que miran?
37:01Voy a saltar, se los advierto.
37:03Ay, está loca.
37:04Sanem, baja.
37:05De una vez.
37:06Osman, ¿y si voy más arriba?
37:08No juegues y baja.
37:18Sanem.
37:18Dime.
37:22Señor Jan.
37:22De ahora en adelante me llamarás Jan o no hablaré contigo.
37:25Este es el único progreso que hemos logrado en semanas.
37:27Al menos no lo perdamos.
37:28Olvida el señor y solo dime Jan.
37:29No retrocedamos.
37:31Está bien, Jan.
37:33¿Qué quisiste decir exactamente con la guerra?
37:35Sanem, antes de hacerme cualquier pregunta, quiero que te la hagas a ti misma.
37:39Las respuestas a todo están en todo lo que yo he dicho.
37:42En mis intentos por buscarte, por mirarte.
37:44Cuando te des cuenta y tengas algo que decirme, hablaremos.
37:47De lo contrario, preferiría que no me llames.
37:49¿De acuerdo?
37:49Está bien.
37:51Nos vemos.
37:54Osman, creo que lo mejor es que salte.
37:56No quiso explicármelo de la guerra.
37:57Voy a saltar.
37:58Sanem, no vayas a hacer una tontería.
37:59Baja con cuidado.
38:01Conoces a mi hermano.
38:02Despidió a Metín.
38:04Supo lo de mi madre, se sintió engañado y perdió la cabeza.
38:07¿Por qué tiene esa actitud?
38:09Necesitan un acuerdo.
38:10Solo tiene que hablar con él.
38:12El trabajo es una cosa.
38:13Y la amistad es otra.
38:15No dejó hablar a nadie.
38:17Canceló la reunión y se fue.
38:21Ahí está.
38:24Jan, ¿qué sucede?
38:26¿Cómo pudiste hacerle esto a Metín?
38:29No intentes convencerme.
38:30No cambiaré de opinión.
38:31Tu hermano es un necio, Emre.
38:33¿Nuestra amistad no te importa?
38:35A los dos los veo como hermanos.
38:36Pues tus actos demuestran otra cosa.
38:38Un error y te olvidaste de la amistad así de fácil.
38:40Te parece una exageración, pero tú sabrás lo que haces.
38:44Sigue así.
38:44¿Por qué dices que exagero?
38:46Explícamelo.
38:47Jan, Metín, tú y yo hemos hecho todo juntos desde la escuela.
38:51¿Cómo le haces eso?
38:53Nos hemos sobrepuesto a muchos problemas juntos.
38:55Hemos reído y llorado juntos.
38:57Luchado el uno por el otro siempre.
39:00Nos apoyamos.
39:00Él es el hombre al que llamas, hermano.
39:02No puedes olvidarte así de la amistad.
39:04El pobre está destrozado.
39:07Es cierto.
39:08Pasamos por mucho juntos.
39:10Nos reímos y lloramos.
39:12Hicimos de todo juntos.
39:13Pero mentirnos entre nosotros es algo muy diferente, Akif.
39:17Ese es el problema, por desgracia.
39:20El mundo no sigue tus reglas, entiéndelo.
39:22Está bien, Akif.
39:23Que no gire.
39:24Por mí lo detendría y me bajaría.
39:26Hermano, Akif tiene razón.
39:29Metín tuvo que elegir entre tú y tu madre.
39:31Ella es una socia y él el abogado de la agencia.
39:34No empieces de nuevo.
39:35Sabes que no quiero oír nada acerca de mi madre.
39:38Está bien, pero sabes que no desaparecerás si no hablas de ella.
39:41Yo ya no entiendo a este hombre.
39:43Te juro que no lo entiendo.
39:44La situación es muy fácil de entender.
39:46Cuando acepté trabajar en la agencia, reuní a todos.
39:48Les advertí que mantendría la información confidencial.
39:51Lo dije.
39:51¿Crees que no sabía que mi madre trataría de usar a Metín?
39:54Le dije que si sucedía que hablara conmigo, que viniera para evitar cualquier problema.
39:58¿Y qué hizo?
39:59Mentirme.
40:00Prefirió mentirme.
40:01Hizo todo esto a mis espaldas.
40:02¿Algo tan bajo lo haría un hermano, Emre?
40:05No lo creo.
40:06Imposible.
40:07Te equivocas.
40:09Estás cometiendo un grave error.
40:11De acuerdo.
40:12Deja que me equivoque.
40:13¿Podemos olvidar el tema?
40:14Me gustaría tomar algo, pero si insistes, entonces me voy.
40:16Sí, ve a tomar lo que quieras.
40:18Solo espero que un día comprendas lo que pasa y recapacites.
40:22En fin.
40:23Tengo algo que hacer.
40:25Nos vemos, Equipe.
40:26Sanem, antes de hacerme cualquier pregunta, quiero que te la hagas a ti misma.
40:52Las respuestas a todas tus preguntas están en todo lo que yo he dicho, en mis sentimientos
40:56por buscarte, por mirarte, Sanem.
41:03El lugar está perfecto.
41:05¿Sí?
41:05Al igual que tú, es perfecto.
41:13¿Por qué llevaste a Polena en la cabaña?
41:18Es que estaba muy preocupada por ti.
41:22No sabía qué hacer, por eso decidí llevarla.
41:27¿Por qué lo hiciste?
41:29Es un lugar especial.
41:30Nadie lo conoce.
41:32Ahí me refugio para poder pensar y lo sabes.
41:36Solo te he llevado a ti.
41:43Sanem, no tienes que continuar con este juego.
41:48Tú no tienes que fingir nada.
41:51Si Fabri rompe el trato, está bien.
41:53Pero, señor Jan...
41:55Sanem, no me importa el trabajo.
41:57Si tú quieres, si realmente lo quieres,
42:02quédate conmigo.
42:27Her gün yeni bir umut.
42:36Tutunup hayallerine, dünü unut.
42:42Sanki halibimin içinde, yüzlerce kuş.
42:53Sarılıp hayallerine, uç hadi uç.
43:00Teldeki güvercin, yalıdaki çapkın.
43:05Kaldırımda baygın, sana da günaydın.
43:09Şarkıdaki serçe, camdaki teyze.
43:13Uykusuz aşık, sana da günaydın.
43:17Altyazı M.K.
43:26You
Recommended
41:58
|
Up next
44:52
44:45
44:51
41:01
43:43
43:14
43:02
42:59
41:01
43:24
42:16
45:06
42:50
42:25
43:58
43:59
42:15
1:33:42
1:54:38
45:18
41:55
Be the first to comment