- hace 2 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una historia de Navidad 2
00:00:30Pero para mi hermano menor, todo eso es solo un recuerdo lejano
00:00:37Randy era un gran fanático de Buck Rogers
00:00:41Y tenía sus propias maneras de enfrentarse a los pequeños conflictos
00:00:44Ya fueran de este mundo o de otros
00:00:47¡Toma eso, Sardo Neptuno!
00:00:55Randy, ven adentro, tonto, está helando
00:01:00Y ese soy yo
00:01:02Con el mismo rostro redondo y tonto
00:01:05Y los mismos lentes enormes con aumento
00:01:07Sin embargo, había descubierto las maravillas de un elixir milagroso llamado Vitalis
00:01:14¡Otra misión difícil!
00:01:22El espacio es así, cariño
00:01:24Vístete para ir a la escuela
00:01:26Ten cuidado con eso, los agentes de Sur, que están en todas partes
00:01:31No se puede confiar en ese hijo de perra
00:01:33¿Qué dijiste?
00:01:36Ten cuidado, jovencito, estás pasándote del límite
00:01:38¡Ah, sí!
00:01:39No me desafíes, ¿eh?
00:01:41¡Lo digo en serio!
00:01:41No permitiré eso en mi casa
00:01:48¿Oíste lo que dijo tu hermano?
00:01:51¿De dónde sacaron ese lenguaje tan ordinario?
00:01:55¡Desgraciado!
00:01:56¡Ven aquí, maldito!
00:01:59¡Hijo de perra!
00:02:00¡Te tengo, canaña!
00:02:04¡Ajá!
00:02:05Oh, conocí ese grito
00:02:07La caldera más temida de todo el norte de Indiana había probado una vez más el dulce néctar del triunfo
00:02:12Ya podemos comenzar el día
00:02:18¿Ralphie?
00:02:23Además de mi repentino y profundo interés en mi cabello
00:02:26Las cosas no habían cambiado mucho
00:02:28Mi padre mantenía su posición bien merecida como el fanático número uno de los White Sox
00:02:33¡Idiotas!
00:02:36¿Otro jugador de base?
00:02:38¿Por qué no un bateador que pueda llegar a segunda base?
00:02:41Escuchen, niños, si yo entrenara a ese equipo, las cosas serían muy distintas
00:02:45¡Sí, señor, sí!
00:02:48Jugador de base
00:02:49Mi madre acumulaba grasa de tocino como si fuera oro en polvo
00:02:55Esto sí que es bueno
00:02:57Y mi hermano todavía salía de la casa envuelto en su ropa como si fuera un florero ming
00:03:04¡Por favor, mamá!
00:03:07Te oí esto a un lugar
00:03:08¡No puedo respirar!
00:03:09¿Acaso quieres estar enfermo cuando venga santa?
00:03:11Ella tenía razón
00:03:13En dos semanas sería Navidad
00:03:15La mayoría de los muchachos de mi edad no lo admitían
00:03:18Pero cuando llegaba Navidad, yo aún me sentía como un niño
00:03:22¡No puedo creer!
00:03:25¡Hija de perra!
00:03:26Debe ser una broma
00:03:27Rita Hayworth
00:03:29Velo con tus propios ojos, estará en el Majestic
00:03:31Yo ya la vi tres veces
00:03:33¿Cuán desnuda?
00:03:35¡30%!
00:03:36Se quita los guantes
00:03:39Luego se quita su hermoso collar
00:03:43Y luego se da vuelta y dice
00:03:46No soy muy buena con los cierres, pero quizá alguien pueda ayudarme
00:03:51¡Oh, santo cielo!
00:03:58¡Es una hermosura!
00:03:59¿Es un 6?
00:04:09Es un Fireball 8
00:04:10Válvulas invertidas
00:04:11¡Automático!
00:04:14Sí, ¿y qué?
00:04:15Hay cientos de estos en la calle
00:04:17Sé más respetuoso, es un Roadmaster
00:04:19Flick, Schwartz y yo
00:04:22Estábamos a meses de cumplir 16
00:04:24El momento sagrado en la vida de todo hombre
00:04:26En el que pasa a la adultez
00:04:28Y recibe ese documento tan preciado
00:04:30Conocido como licencia de conducir
00:04:33Ahora acelerarás un poco
00:04:36Pocos ritos de transición se veían con tanta anticipación
00:04:40Los preparativos ya habían comenzado hacia meses
00:04:43Oye, más despacio
00:04:53Si quieres correr, Indiana está por la ruta 6
00:04:56No dobles en la esquina en tercera
00:04:59¿Quién pagará la transmisión nueva?
00:05:02¿Vas a dejar que ese sujeto se meta?
00:05:05Esto es una jungla
00:05:06Reclama tu lugar, hijo
00:05:07¡Desgraciado!
00:05:09Pero a pesar de todo
00:05:11Mi padre seguía siendo positivo
00:05:12Y su incentivo era firme
00:05:14¡Detente!
00:05:21¡Detente!
00:05:23La educación formal debía esperar
00:05:26Estar a punto de cumplir 16
00:05:28Significaba que toda discusión
00:05:30Giraba en torno a dos temas
00:05:32Los autos, por supuesto
00:05:34Y luego
00:05:35Luego, claro, estaban ellas
00:05:37Drusilla Gutrad
00:05:39Mi dulce Drusilla
00:05:41La belleza encarnada
00:05:43Era la rompecorazones de toda la escuela
00:05:46No tenía ninguna oportunidad con ella
00:05:48Nadie la tenía
00:05:49A menos que fueras un mariscal llamado Todd Shapen
00:05:52Lo cual requeriría tener un cuerpo tallado
00:05:55Y luego ganarle a Elkhart Lutheran en la final
00:05:58Con una bomba de 55 metros
00:06:00El resto de nosotros
00:06:03Esas pobres almas que no podían ni lanzar
00:06:05Ni atrapar una pelota
00:06:06Teníamos que conformarnos con estar con ella en nuestros sueños
00:06:09Muy bien
00:06:12¿Nos dirás la ubicación de los luchadores de la resistencia?
00:06:16¿O quizá pueda ayudarte a refrescar tu memoria?
00:06:27¡Adelante, jovencita!
00:06:29Grita y patea todo lo que quieras
00:06:31Pero tus novios americanos no te rescatarán hoy
00:06:33Yo no soy su novio
00:06:37Al menos no todavía
00:06:40No intentes nada, tonto soldadito
00:06:43¿Oh, sí?
00:06:45¿Qué tal esto?
00:06:46¡Oh, Ralph!
00:06:55Me salvaste de algo peor que la muerte
00:06:57Yo no hago mi trabajo, señorita
00:06:58Oh, soldado Ralphie Parker
00:07:00Tendrás mi amor y mi afecto incondicional por siempre
00:07:04También tú
00:07:05¡Te arrepentirás!
00:07:09Mi padre me fue a buscar a la escuela esa tarde
00:07:18Los pistones gastados de su querido Ols se estaban rompiendo lentamente aquella noche
00:07:23Ya había llegado la hora de cambiarlos
00:07:26Cualquier imbécil puede conducir un auto nuevo
00:07:29Pero para conducir un auto usado
00:07:31Hay que ser muy bueno
00:07:32Muy bien
00:07:42Sí
00:07:43Solo recuerda
00:07:44Trata al acelerador como a tu esposa
00:07:47Y al embrague
00:07:48Golpéalo como a tu suegra
00:07:49¡Bum!
00:07:50A mi padre le encantaba la emoción del momento
00:07:54Y si había alguien al que le gustaba ver
00:07:57Ese era Hank Katthauser
00:07:59Lo había acompañado al mundo de los neumáticos de Hank
00:08:02Desde que tenía memoria
00:08:03Hank había conducido una ambulancia en la primera guerra mundial
00:08:06Según cuentan
00:08:07Cuando iba en reversa
00:08:09Pisó una mina
00:08:09Y todavía tiene una esquirla del tamaño de una nuez alojada en el cerebro
00:08:13¡Qué bueno verte!
00:08:15A Hank le gustaba decirle a sus clientes
00:08:16Que esa era la parte de su cerebro que hacía negocios
00:08:19Te ves bien Parker
00:08:20Te gustan los Ols móvil
00:08:21Me declaro culpable
00:08:22Bueno, es un gran automóvil
00:08:23Pero no puedes conducir un gran auto
00:08:25Hasta que no conduzcas una gran baratija
00:08:27Es cierto
00:08:28Tengo dos palabras para ti
00:08:30Solo dos
00:08:31Ols 88
00:08:33Pero esa es una palabra y un número
00:08:35¡Me atrapaste!
00:08:37Es inteligente
00:08:38Echamos un vistazo, ¿sí?
00:08:40De acuerdo
00:08:40Hank no lo sabía
00:08:42Pero mi padre y yo
00:08:43Habíamos ideado una rutina muy bien sincronizada
00:08:46Para aumentar nuestro poder de negociación
00:08:48Botón para la radio
00:08:49Neumáticos negros y blancos
00:08:51Y carburador automático
00:08:52Bueno
00:08:54¿Por qué no te subes atrás, hijo?
00:08:56Quiero ver si hay lugar suficiente para ti y tu hermano
00:08:59Por supuesto, papá
00:09:01¿Y qué tal estás ahí?
00:09:09Está bien
00:09:10Es decir
00:09:10Es un poco pequeño
00:09:13Ah, pequeño
00:09:15Dice que es pequeño ahí atrás
00:09:17Los niños crecen como hierba
00:09:19Eso es un problema
00:09:22Bueno
00:09:22Supongo que tendré que hacerte una rebaja en el precio, ¿verdad?
00:09:27¿Qué te parece eso?
00:09:28¿Qué te parece eso?
00:09:58Estaba
00:09:59En todo su esplendor
00:10:01Una gloria usada
00:10:02Un Mercury modelo 39 convertible
00:10:04El techo estaba algo gastado
00:10:07Los neumáticos desinflados
00:10:09Pero nada de eso importaba
00:10:11Porque estaba ante la presencia de la mejor máquina
00:10:13Que jamás haya estado en una línea de ensamblaje
00:10:16El ápice de la automotriz
00:10:18¡Santo cielo!
00:10:20¡Santo cielo!
00:10:20¡Santo cielo!
00:10:20¡Santo cielo!
00:10:20La segunda parte del plan de mi padre
00:10:44Era siempre igual
00:10:45Le diría a Hank
00:10:47Que lo pensaría
00:10:48Y examinaría la oferta durante una o dos semanas
00:10:51Y después
00:10:52Al igual que un león que rodea a su presa
00:10:54Daríamos el zarpazo final
00:10:56Lo convencimos, pequeño Ralphie
00:11:00Lo hicimos muy bien
00:11:02Sin dudas, papá
00:11:02El niño Parker gana de nuevo
00:11:04Bueno, ya conoces el dicho
00:11:05De tal palo, tal astilla
00:11:07Mi padre era un experto en frases hechas
00:11:12Siempre tenía algo que decir
00:11:14Para contribuir a la base de nuestra educación
00:11:17Ya conoces el dicho
00:11:20Si no preguntas, no responderán
00:11:22Ya sabes lo que dicen
00:11:24Todos tenemos un golpe de suerte
00:11:26Ya conoces el dicho
00:11:28Si algo puede salir mal
00:11:30Saldrá mal
00:11:32Pero había uno con el que yo no estaba de acuerdo
00:11:36La oportunidad nunca pasa dos veces
00:11:39Por suerte
00:11:40Yo contaba con la ventaja de tener experiencia
00:11:43Yo sabía que implantar una idea en el subconsciente de alguien
00:11:46Era una operación muy delicada
00:11:48¿Sabes?
00:11:50Oí que el 31% de las familias tienen dos autos
00:11:53Cuidado
00:11:55Que no se den cuenta de tu intención
00:11:57No necesitamos otro
00:11:59Solo me pareció interesante
00:12:01Bueno, supongo que esta es una época próspera
00:12:04Oh, sí
00:12:05Al país le va muy bien
00:12:07Ya sabes lo que dicen
00:12:08El cielo es el límite
00:12:09El entrenador encontró a Whitley encomiéndose los muacos
00:12:12Así que
00:12:14Cuando papá tenga un partido de bolos en otra ciudad
00:12:17O cuando nos visiten la tía Clara y el Kevin
00:12:19Randy
00:12:19Mastica con la boca cerrada
00:12:21Continúa
00:12:23Nada
00:12:25Solo pensaba que sería bueno tener otro auto
00:12:29Y tal vez podrías sacar tu licencia de conducir
00:12:33Oh, bien hecho
00:12:35Bueno, eso es algo interesante
00:12:38¿Qué cosa?
00:12:42Lo que acaba de decir Ralphie
00:12:43Ya casi tiene 16, ¿verdad?
00:12:45Y...
00:12:46Podríamos...
00:12:47Espera
00:12:48Espera
00:12:50Escucha
00:12:52No
00:12:54No
00:12:55No puede ser en este momento
00:12:57Es mi chica
00:13:01Tú
00:13:09Eres
00:13:10Mía
00:13:12Creo que hablaremos del tema en otro momento
00:13:15Como diría mi padre
00:13:17Estuvo cerca
00:13:18Pero no se acercó
00:13:19Me encantaban los ensayos con la banda
00:13:27Dos veces por semana
00:13:28Durante 45 minutos
00:13:30Drusilla y yo estábamos juntos
00:13:32No estábamos frente a frente
00:13:34Pero igual la tenía cerca
00:13:35Para poder sentir su fragancia a la banda
00:13:37Algún día, mi querida
00:13:46Tendrías un velo sobre ese cabello
00:13:48Y yo lo levantaría para poder besar esos labios
00:13:51Cuando nos declararan marido y mujer
00:13:54Con menos espíritu festivo, señor Parker
00:14:01Desde el comienzo
00:14:07Uno, dos
00:14:08Uno, dos
00:14:09Al menos había una belleza que sí podía llegar a ganar
00:14:15Con tan solo ver a mi magnífico Merc
00:14:17Los muchachos seguramente podrían comprender mi deseo tan profundo
00:14:20Esta es la mejor parte
00:14:21Es el mejor auto de toda la tienda y a nadie le interesa
00:14:25¿A nadie?
00:14:26Nadie le presta atención
00:14:27Está juntando polvo
00:14:28Lo puedo comprar por muy poco dinero
00:14:30Lo sé
00:14:30Verde, ¿verdad?
00:14:34Sí
00:14:34Lo llamaré el expreso esmeralda
00:14:38Sí
00:14:43¿Quién no querría esa belleza?
00:14:46Pero estaba guardado
00:14:47Estaba sucio
00:14:48Supongo que lo lavó
00:14:51Debe tener una manguera en algún lado
00:14:52Quizá puedas pedirse la prestada
00:14:54Allí estaba
00:14:55Burlándose de mí
00:14:57La oferta del día
00:14:58Solo podía significar una cosa
00:15:00En cualquier momento
00:15:01Miles de compradores aparecerían en la avenida Hooman
00:15:04Suplicando ser los primeros en darles un cheque a Hank
00:15:06Y a nombre de
00:15:07Arruínenme la vida
00:15:09Lamento romperte el corazón
00:15:10Pero querer y tener
00:15:12Son dos cosas distintas
00:15:14Yo diría que tienes más oportunidades con Drusilla
00:15:17¿Creen que estará abierto?
00:15:21¿Por qué?
00:15:22Quiero ver qué se siente al volante
00:15:23Solo una vez
00:15:24Bromeas, el dueño está adentro
00:15:25Te meterás en problemas
00:15:26Venga, papá
00:15:26Es como el rey aquí
00:15:27Nos envió un calendario
00:15:28Ten
00:15:30Vamos, George
00:15:31Sosténlos
00:15:32Bueno
00:15:32Dos asientos de vinilo
00:15:39Suspensión en las cuatro ruedas
00:15:42Frenos hidráulicos
00:15:43No
00:15:45No tenía sentido torturarme
00:15:47Era hora de despedirme
00:15:49Nos vemos, nena
00:15:51Tengo algo que acaba de llegarme
00:15:54¡Ralph! ¡Ralph!
00:15:56Está totalmente nuevo
00:15:58Hal, este Merck tiene tu nombre
00:16:05Es un hermoso auto
00:16:09Lo tiene servido en bandeja
00:16:10Hola, chicos
00:16:11¿Cómo están?
00:16:12Bien
00:16:12Lárganse de aquí
00:16:13Vamos
00:16:14Me tocó el corazón
00:16:15Es una joya de Manzi
00:16:16Tienes que verlo
00:16:17Te garantizo que está en excelente estado
00:16:19¡No, no, no, no, no, no, no, no!
00:16:28¡No, no, no, no, no, no!
00:16:58¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:17:28¡No, no, no, no, no, no, no!
00:17:37Sí, ha sido un muy buen año
00:17:39Al menos hasta que aparecieron los tres chiflados
00:17:42Sí, tú también
00:17:44Solo porque aprecio a tu padre
00:17:48No voy a meter a la policía en esto
00:17:50Puedo ayudarlo a hacer un trato con él
00:17:52Realmente lo quiere
00:17:54Solo queríamos ablandarlo un poco
00:17:56Uno apuñala a tantas personas por la espalda cuando intenta salvar su propio pellejo
00:18:01¿Qué? ¿Crees que no lo sabía?
00:18:03El asiento trasero es pequeño, papá
00:18:05Ustedes dos han hecho lo mismo por años
00:18:0885 dólares en efectivo
00:18:12¿Qué?
00:18:13Es lo que cuesta un techo nuevo, lo puede entrar la próxima semana
00:18:15No puedo conseguirlo en una semana
00:18:18¿Y para cuándo los conseguirías?
00:18:20Para 1970 creo que podría
00:18:22Bueno, llamar a la policía
00:18:23¡No!
00:18:25Lo compraré
00:18:26Todo
00:18:27No, no lo harás
00:18:29Jamás tendrás ese dinero
00:18:30No digas eso enfrente de él
00:18:32Mi amigo desestima el alcance de mis declaraciones y de mis recursos
00:18:36Me gusta este niño
00:18:39Tienes decisión
00:18:41Así es como se hacen las cosas
00:18:43Así que resuelve esto para la noche de Navidad
00:18:47O lo único que bajará por tu chimenea este año será la policía
00:18:50En momentos como este
00:18:53Uno descubría quiénes eran sus amigos
00:18:55En ese entonces no se había firmado el tratado que formaba la OTAN
00:18:59Pero ese día
00:19:00Tres jóvenes de Indiana
00:19:02Formularon sus principios básicos
00:19:04Si atacan a uno
00:19:07Nos atacan a todos
00:19:08Aquí X5 a base
00:19:17Estoy iniciando el reconocimiento de la base del general Cotar
00:19:21Cambio y fuera
00:19:22Diecinueve dólares y seis centavos
00:19:28Eso es bastante
00:19:30Yo puse diez Schwartz
00:19:32Y tú
00:19:32Una montaña de monedas
00:19:34Eran dos dólares Rockefeller
00:19:36No te la agarras conmigo
00:19:37Yo no fui el que rompió el auto
00:19:38Fue solo una parte y no lo estaba conduciendo
00:19:41¿Y qué?
00:19:41¿Cuál es tu culpa, no?
00:19:47Pero lo importante aquí, Ralph
00:19:49Es que
00:19:50Todos
00:19:50Estamos
00:19:51¡Adelante, Randy!
00:19:55¿Ralph se rompió un auto?
00:19:57¡Genial!
00:19:58Te juro que si lo delatas
00:19:59Te mostraré cómo son las tripas que tienes dentro
00:20:01Te juro que si se lo dices a mamá y a papá
00:20:04Te cortaré en mí
00:20:04Oiga, nadie matará a nadie
00:20:06Pero él tiene razón
00:20:08Alguien tiene que pagarle a Hank
00:20:10Oh, no
00:20:12No, ya sé dónde quieres ir
00:20:14Tienes que decirle
00:20:16No, no lo haré
00:20:17¿Decirle a quién?
00:20:18A su padre
00:20:19Denme dos minutos
00:20:20Empezaré a correr
00:20:21Olvídalo, Flick
00:20:23La semana pasada tiré una botella de soda
00:20:25Y casi me corta la cabeza por hacerlo
00:20:27¿Y ahora quieres que le pida 85 dólares?
00:20:30¿Por qué no?
00:20:32Escúchalo, está de buen humor
00:20:33Dulce Navidad
00:20:36Oye, no te desesperes, amigo
00:20:40Estamos contigo
00:20:41Sí, genial
00:20:42También se las cortará
00:20:43Ah, quizá no debamos involucrarnos
00:20:45Es asunto de familia
00:20:46No hay opción, Ralph
00:20:48No la hay
00:20:49Hay miles de opciones
00:20:50Podría
00:20:51Podría quedarme en tu casa por unos meses
00:20:54O podría
00:20:55Unirme a la Marina
00:20:56Podría unirme a la Marina
00:20:57Bueno, podría
00:20:58Cambiarme el nombre
00:20:59Y dejarme crecer la barba
00:21:00Tal vez no ahora
00:21:02Pero pronto
00:21:02O puedo
00:21:03Puedo
00:21:04No puedo
00:21:06No siento las piernas
00:21:07Oye, es una locura
00:21:08Nos vemos, niño
00:21:15¿Te arrepientes de los pecados que cometiste
00:21:19¿Quieres una absolución, hijo mío?
00:21:22Niño muerto caminando
00:21:24Camina como hombre
00:21:27No
00:21:30No
00:21:32No
00:21:34No, por favor
00:21:35Por favor, por favor
00:21:36No
00:21:37Hola
00:21:49¿Cómo va todo?
00:21:51Supongo que bien
00:21:52No lo sabré hasta enchufarlas
00:21:54Si una de estas lamparitas está quemada
00:21:57No funcionará ninguna
00:21:58Ya conoces el dicho
00:22:00Es la manzana podrida, ¿verdad?
00:22:02Sí, es un buen dicho
00:22:04Es eterno
00:22:06Estaba pensando que podíamos hablar
00:22:12Siempre puedes hablar conmigo, Ralph
00:22:14Lo sabes
00:22:15Bien
00:22:17¿Puedo ayudarte con algo?
00:22:22¿Con la escalera?
00:22:23¿Corto el césped?
00:22:24Ah, ah, ah
00:22:25Sé lo que significa eso
00:22:26¿De veras?
00:22:28Claro
00:22:28Que necesitas dinero extra para Navidad, ¿verdad?
00:22:33Seguro que sí
00:22:34Bien, estás de suerte
00:22:35Esta noche me siento derrochador
00:22:37Sí
00:22:38¿Por qué no le compras algo bonito a tu madre?
00:22:41¿Ah?
00:22:41Un perfume, una bufanda
00:22:42De parte tuya y de Randy
00:22:44Te daré un dólar
00:22:45Te daré dos
00:22:47¡Ja!
00:22:48Gracias, papá
00:22:49¡Qué bueno!
00:22:50¿Puedes darme ochenta y tres más?
00:22:57¿Por qué?
00:22:59¿Qué?
00:23:08De ningún modo
00:23:09Nunca
00:23:10Mientras yo viva
00:23:12Pero Hank quiere enviarme a la cárcel
00:23:14Por favor, te devolveré el doble
00:23:16No tendrás que hacerlo
00:23:17Porque nunca te daré ese dinero
00:23:20Podría darte el dinero
00:23:27Pero, ¿eso qué te enseñaría?
00:23:30Lo generoso que eres
00:23:31No, no, no, no
00:23:32Ningún hijo mío
00:23:34Crecerá pensando que alguien puede solucionar sus problemas con dinero
00:23:37¿Necesitas dinero?
00:23:40Encuentra la manera de conseguirlo
00:23:41¿Sabes qué dice el dicho?
00:23:44Dale un pescado a un hombre
00:23:46Y comerá un día
00:23:47Enséñale a pescar
00:23:49Y comerá
00:23:51Por siempre
00:23:53Bueno, para que lo sepas
00:23:57Estoy seguro de que tu condena será mínima
00:23:59Y si te encadenan con otros
00:24:01No tendrás que estar sentado en tu celda
00:24:03Al menos no todo el día
00:24:06Esperen un segundo
00:24:18Es navidad, ¿cierto?
00:24:22Higmes contrata a cualquiera navidad
00:24:24Iremos mañana
00:24:25Esa es la clave
00:24:27Conseguir un empleo
00:24:28Trabajaremos duro 12 horas por día
00:24:30¿12 horas por día?
00:24:31¡Qué divertido!
00:24:32Hank tenía razón
00:24:33Las cosas se hacían con decisión
00:24:35Yo sería el empleado de temporada de medio tiempo
00:24:38Que todas las leyendas alguna vez habían sido
00:24:40Queridos compatriotas
00:24:42Estamos reunidos para honrar a un joven excepcional
00:24:46Ralph Parker
00:24:47Una vez más has establecido el nivel de trabajo
00:24:50Que tus compañeros deben imitar
00:24:52Acepta esto en señal de agradecimiento del pueblo
00:24:55Y mi felicitación personal
00:24:58Gracias señor presidente
00:25:00¡Lucila!
00:25:12Chico Maravilla roba el corazón de la chica de sus sueños
00:25:31¡Chico Maravilla roba el corazón de la chica de sus sueños!
00:26:01¡No!
00:26:02¡Ya!
00:26:04¡Jack!
00:26:05¡No te atrevas!
00:26:07¡No!
00:26:08¡No te atrevas!
00:26:12¿Todo está bien cariño?
00:26:21Tal como lo dijo el gran campeón de boxeo Jack Dempsey
00:26:24Un campeón es alguien que se pone de pie
00:26:26Incluso cuando no puede
00:26:28Ay cariño
00:26:36¿Por qué estoy buscando otro automóvil?
00:26:38Cuando lo que realmente tenemos que tirar a la basura
00:26:41Es ese pedazo de hierro inútil
00:26:43Que está en el sútano
00:26:44¡No!
00:26:55¡Maldita!
00:26:59¡Degraciada!
00:27:00Esa cosa está en las últimas
00:27:11Y creo que ya es muy vieja
00:27:12Está allí desde que existían los dinosaurios
00:27:15La casa vino luego
00:27:16¿Y qué tiene pensado?
00:27:19Tenemos en venta los nuevos modelos a aire
00:27:22Y a muy buenos precios
00:27:25¿De acuerdo?
00:27:28Lo estoy escuchando
00:27:30¡Y que tenga un buen día, señor!
00:27:36Si cambia de opinión, señor
00:27:37Ahí tiene mi número
00:27:38Venta de carne
00:27:50¿Puedes olvidarte de la caldera?
00:27:56Gracias
00:27:57Hola, señora Parker
00:28:03Qué época del año, ¿no?
00:28:05Conozco a alguien al que le agrada mucho
00:28:07La he estado esperando desde octubre, ¿no?
00:28:10Le guardé algo especial
00:28:11Rico y grande
00:28:13Esperen
00:28:14390 dólares por una caldera
00:28:17¿Qué clase de imbécil se cree que soy?
00:28:20A mí me pareció bastante sincero
00:28:22Es un charlatán
00:28:23Me quiere hablar de calderas
00:28:25¿Cree que no sé nada de calderas?
00:28:26Yo sé de calderas
00:28:27¿Sabes cómo insultarlas?
00:28:30Sí, y sé cómo comprarlas también
00:28:32Aquí está su pavo de Navidad, señor Parker
00:28:34Espero que lo disfruten
00:28:36Gracias
00:28:36Si puedo elegir un buen auto usado
00:28:38También puedo elegir una buena caldera usada
00:28:40Y eso puedes...
00:28:45Disculpa
00:28:45¿Esto es un número de serie o algo así?
00:28:48No, no, es el pareció
00:28:49No, no, no, es un error
00:28:50Debe serlo
00:28:51No, señor
00:28:5246 centavos por libra
00:28:53Podemos irnos, querida
00:28:59Ah, pero es nuestra cena
00:29:01No, eso era nuestro
00:29:02Y ahora es de alguien más
00:29:03No pagaremos por eso
00:29:04Pero te encanta el pavo
00:29:06¿Sueñas con el pavo?
00:29:07¿46 centavos por libra?
00:29:09¡Cielos!
00:29:09¿Por qué no 50?
00:29:11¿Por qué no un dólar?
00:29:12¿Por qué no saco mi billetera
00:29:14Y entonces la dejo caer al suelo?
00:29:17¿Qué le parece un poco de carne?
00:29:18¿Sí?
00:29:19¿Y cuánto me costará?
00:29:20¿Un par de cuotas de mi casa?
00:29:21No, gracias
00:29:22Lo siento, George
00:29:24Miserable
00:29:26Escúchame
00:29:28Hacemos esto una vez por año
00:29:30¡Una!
00:29:31Los amores, la carne
00:29:3340
00:29:334
00:29:340
00:29:35Hacemos emparedados
00:29:37Hacemos ensalada de pavo
00:29:38Chile
00:29:39Sopa
00:29:40Siempre hacemos algo
00:29:42Cariño, es Navidad
00:29:45Olvídalo
00:29:46No puedo
00:29:46No, de ninguna manera dejaré que mi familia sea estafada por ese vendedor de carne
00:29:51Bueno, entonces ¿qué comeremos en Nochebuena?
00:29:55¡Dímelo!
00:30:01Ir a pescar
00:30:02¡A pescar!
00:30:03Nos ahorraremos una fortuna
00:30:05Pescado para Navidad
00:30:06¿Por qué no los vecinos de enfrente?
00:30:08Siempre comen pescado
00:30:09Los ragos son italianos
00:30:11El lago Homan está repleto de peces
00:30:13Cielos, prácticamente saldrán solos para que los pesque
00:30:16Y te los llevaré a casa
00:30:17Oye, amiguito
00:30:19¿Qué te parece si vamos a pescar nuestra cena de Navidad?
00:30:22¿Ah?
00:30:23¿Qué te parece eso para divertirnos?
00:30:27Esto no puede terminar bien
00:30:29Todas las Navidades, el centro de Homan se transformaba en un mar de personas
00:30:35Hordas de trabajadores de fundición vestidos de azul
00:30:39Y hombres de caras grises que trabajaban en las refinerías
00:30:42Copaban las tiendas del pueblo acompañados por niños vestidos con abrigos de cuero
00:30:47Y con ganas de comprar todo lo que había a su paso
00:30:50Y allí estábamos
00:30:52En el centro de la acción
00:30:54Llegamos a la sala conocida como Departamento de Personal
00:31:00Y nos encontramos con tres carteles con nuestros nombres impresos
00:31:03Nos contrataron
00:31:04Sí
00:31:05Y nos dieron uniformes que no nos favorecían físicamente
00:31:07Éramos los nuevos refuerzos en el reino de las ventas
00:31:11Y haríamos lo nuestro para aceitar las ruedas del comercio
00:31:14Era un honor poder servirlos
00:31:16Y luego lo cortan así
00:31:19Miden el ancho
00:31:22Lo doblan
00:31:23Y a la mitad
00:31:24¿Entendieron?
00:31:26¡Claro que sí!
00:31:28¡Es simple!
00:31:30Ahora todos juntos
00:31:31Medimos el ancho
00:31:33Lo doblamos
00:31:34Y a la mitad
00:31:35¡Sí!
00:31:37¡Bingo!
00:31:38Bueno, suerte
00:31:40¿Nos dejó solos?
00:31:50Ella nos dejó
00:31:51Pensé que iríamos de compras
00:32:03Es solo una parada rápida
00:32:04Revisé esa montaña de periódicos en el garage
00:32:07Vi antiguos avisos de ventas de casas
00:32:11Muchas personas remodelan después de comprar
00:32:13¿Sabes de quién es el futuro?
00:32:17De las personas informadas
00:32:19Se lo perdieron por poco
00:32:22Sacaron el que había la semana pasada
00:32:24¿Lo ves?
00:32:25Es lo que te dije
00:32:26Era una hermosura
00:32:27Una antigua Jackman Henderson
00:32:29Ahora instalaron un sistema de calefacción central
00:32:32Calor y frío
00:32:34La nuestra no es una Jackman Henderson
00:32:35No soporta la nuestra
00:32:37Le lanza herramientas
00:32:39Pero aún así me gusta la marca
00:32:40No entiendo por qué no podemos comprar una nueva
00:32:43Ayer estabas tan enojado
00:32:45Pero cree que puede arreglarlo todo
00:32:47El año pasado creyó que podía reparar la caja de fusibles
00:32:50No tuvimos luz durante tres días
00:32:52Ya basta, querida
00:32:53Tuvimos que tirar todo lo que había en el refrigerador
00:32:56Si encuentras otra, ¿podrías llamarme, por favor?
00:32:59Lo tendré en mente, sí
00:33:00Gracias
00:33:01Ya podemos irnos, querida
00:33:03¿Qué? ¿Dije algo equivocado?
00:33:07No tenías que contarle todos los detalles
00:33:09Y a propósito
00:33:15No tuviste que tirar todo
00:33:17Los condimentos servían
00:33:19La llevó a otras dos casas esa tarde
00:33:23Y a cinco al día siguiente
00:33:26¿Dónde está mi regalo?
00:33:30Quiero mi regalo
00:33:31Mi regalo
00:33:33¿Dónde está mi regalo?
00:33:36Espera, Schwartz
00:33:37¿Había que doblarlo dos veces?
00:33:38No, idiota
00:33:39Dóblalo y agrega la mitad
00:33:41¡Apúntese, vamos!
00:33:42¡Apúntese!
00:33:43Bueno, el siguiente
00:33:44¡Aquí, aquí!
00:33:46Quiero mi regalo
00:33:47Quiero saber dónde está mi juego de té
00:33:49Señora, por favor, tenga paciencia
00:33:51Intenta ser paciente con un bebé de diez semanas
00:33:54Oh, mami, está aquí, amorcito
00:33:56¿Qué están haciendo allí?
00:33:59Déjenme perder el tiempo
00:34:00Hace diez minutos que espero
00:34:02Sí
00:34:02¿Cómo los dejó solos?
00:34:05¿Dónde diablos está?
00:34:07Por fin en paz
00:34:08¿Mi juego de té?
00:34:14¡Apresúrate, apresúrate!
00:34:15¡Por favor, aquí!
00:34:18¿Dónde está mi juego de té?
00:34:19¡Es el paquete equivocado!
00:34:21¡Vamos!
00:34:21Por favor, estamos haciendo lo mejor que podemos
00:34:23¡Aaah!
00:34:24¿Mi bebé?
00:34:26¿Dónde está mi bebé?
00:34:27¿Dónde está mi bebé?
00:34:36¿Envolviste a su bebé?
00:34:38Le puse muño rosa
00:34:39Sígueme
00:34:48¿Observa?
00:34:53Disculpe, señorita
00:34:54¿Le gustaría probar nuestra nueva fragancia?
00:35:01¿Podrás hacer eso?
00:35:08Señorita, ¿le gustaría probar nuestra nueva fragancia?
00:35:24¿Observa?
00:35:39¡Ah!
00:39:14¿Por qué somos los únicos aquí?
00:39:18Porque todos los demás son unos idiotas
00:39:21A los que les gusta pagar 46 centavos por una libra de un ave que ni siquiera puede volar
00:39:25Pero nosotros no, amigo
00:39:27Claro, papá
00:39:28Muy bien, ahora nosotros vamos a pescar un gran pez
00:39:34¿Ya podemos irnos?
00:39:42Acabamos de empezar
00:39:45Hace mucho frío
00:39:47No hace frío
00:39:48Está fresco
00:39:50Para pescar hay que tener paciencia, hijo
00:39:53Aguanta
00:39:54Está saliendo el sol
00:39:56Será un gran día
00:39:59Por esto es que mi hermano Randy todavía vive en Fort Dotherham
00:40:08Lo sabía
00:40:12Fue mi culpa
00:40:13La técnica estaba mal
00:40:15Solo tengo que mover un poco más la caña
00:40:18¿Verdad?
00:40:19Subir y bajar
00:40:20Subir y bajar
00:40:22Así es como haré que vengan hasta arriba
00:40:24Mañana será el día, pequeño pescador
00:40:29Saldremos bien temprano, ¿sí?
00:40:33¿Habla Parker?
00:40:36¿Sí?
00:40:36Claro que sí
00:40:39Déjeme tomar una lapicera
00:40:41Cari, no deberías sentirte honrado de que tu padre te dejara ir con él
00:40:44Tu hermano Ralphie no fue a pescar hasta después de su pubertad
00:40:47Ralphie tiene toda la suerte
00:40:49Claro que sí
00:40:51Eso haré, sí
00:40:53Muchas gracias
00:40:54¿Qué te dije?
00:40:57Era el constructor que conocimos
00:40:59Le dije que me llamara si encontraba alguna caldera
00:41:02Y bueno
00:41:02¿Qué te parece esto?
00:41:04Encontró una Oil-O-Matic de 9 años
00:41:07Muy buenas condiciones
00:41:08A 180 dólares
00:41:10La instalará gratis
00:41:11Y nos la traerá por la mañana
00:41:13¿Que tenga 9 años no significa que esté usado?
00:41:15¿Y qué problema hay con eso?
00:41:17Es Oil-O-Matic
00:41:18Gino O'Tree les hace la publicidad
00:41:22Oil-O-Matic
00:41:24My-O-Mai
00:41:26Despídete de lo viejo
00:41:28Adiós, adiós
00:41:29Permiso
00:41:38Adelante
00:41:44Sácalo todo
00:41:45Es tu última noche aquí
00:41:48Maldita desgraciada
00:41:50Bueno Mike
00:41:59Enciéndelo
00:41:59Por Dios
00:42:13Escucha eso
00:42:16Por favor no me hagas ir allí
00:42:23Te lo ruego
00:42:24Oh cariño
00:42:26Un buen astronauta cumple órdenes
00:42:28Si te portas bien
00:42:29Quizá hasta te dejes sostener la caña
00:42:31¿A quién le importa?
00:42:33Jamás pescará nada
00:42:34¿Qué le pasa?
00:42:39Está muy emocionado
00:42:40¿Ya han terminado?
00:42:42Escucha
00:42:43Zumba
00:42:45No escucho nada
00:42:47Está ahí
00:42:47Créeme
00:42:48No la escuchas
00:42:49Porque no se escucha
00:42:52Seis meses después
00:42:55Demandó a esos dos sujetos
00:42:57Pero no importa
00:42:59Era hora de disfrutar el momento
00:43:01Tenías razón
00:43:06Lo escucho
00:43:07No, no
00:43:08No quieras darme la razón
00:43:09La oigo
00:43:10Hay un zumbido
00:43:11Tienes razón
00:43:12Lo hay
00:43:13Es el zumbido del éxito
00:43:15Andando Randy
00:43:17Es hora de pescar
00:43:19¿Qué pasa?
00:43:30¿Qué hiciste?
00:43:31Un diente
00:43:32Ay, se rompió un diente
00:43:36Cariño, puedes ir solo hoy
00:43:38Supongo que no tengo opción
00:43:40Ay, lo siento
00:43:41Te prepararé una sopa más tarde
00:43:43Pero ahora debo llevar a Randy al dentista
00:43:45No, no
00:43:46No, no, no, no
00:43:47Estoy bien
00:43:49Estoy muy bien
00:43:50Vamos a pescar
00:43:51Muy bien
00:43:51Vamos a pescar
00:43:52Ven aquí
00:43:53No, no
00:43:55No quiero ir
00:43:56Papá me necesita
00:43:57No quiero ir contigo
00:43:58Es un ritual de hombres
00:44:01No
00:44:01No
00:44:02No
00:44:03No, el dentista
00:44:04No
00:44:04El niño quiere ir a pescar
00:44:06Este es verde
00:44:24No trabajamos con estos
00:44:26¿Cuál es el problema?
00:44:28Amarillos a la bandeja
00:44:29Rosas al tubo
00:44:29No nos dijeron nada de los verdes
00:44:31¿Saben qué significa esto?
00:44:33No debemos cerrar la tienda
00:44:35De ir a Swartz
00:44:36Los verdes no
00:44:37Oye, cálmate
00:44:38Iremos a averiguar
00:44:42Ya saben lo que dicen por ahí
00:44:52Quienes no recuerdan el pasado
00:44:54Están condenados a repetirlo
00:45:01Otra vez
00:45:12Ustedes tres
00:45:19Vengan conmigo
00:45:20Rápido
00:45:21Hubo un terrible incidente
00:45:23En el polo norte
00:45:24Perdimos a los duendes
00:45:26Pero los tubos
00:45:27Olvídense de los tubos
00:45:28¡Vamos!
00:45:35¿Qué quieres que te traiga esta navidad?
00:45:39¿Bobby quiere un columpio nuevo?
00:45:41¡Pero qué bonito!
00:45:42¿Sabes qué quiere Santa?
00:45:44Una esposa que no se levante la falda
00:45:46Cada vez que viene un vendedor
00:45:48Nadie consigue lo que quiere, muchacho
00:45:49Largo
00:45:51Siguiente
00:45:51¡Vengan!
00:45:55Ahora
00:45:56Solo sienten a los niños
00:45:57Y sáquenlos
00:45:58¿Qué le pasó a los duendes?
00:46:01Quisieron organizar un sindicato
00:46:02Ahora chicos
00:46:03¡Vayan a trabajar!
00:46:04¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:46:12¡No quiero ir!
00:46:15¡No! ¡Basta!
00:46:17¡Es malo!
00:46:17¡Es un dentista maravilloso Randy!
00:46:19¡Ven aquí!
00:46:20¡Gunter Strassen!
00:46:22Odontólogo
00:46:23El nombre más temido en Lake County
00:46:26Todos los niños lo conocían como el carnicero de la avenida Berwyn
00:46:30¡Auxilio!
00:46:31¡Rondy!
00:46:32¡No!
00:46:33El carnicero tenía un torno que impulsaba con el pie
00:46:36No usaba nada innovador, como por ejemplo, la novocaína
00:46:40¡Qué dulce!
00:46:56¡Auxilio!
00:46:59¡Oh!
00:47:00¡Qué dulce, ¿verdad?
00:47:02ojo muy bien mira allí ingenio esa es la entrada cuál es tu historia que quieres
00:47:14me traes un resorte un resorte tú hiciste una fila de dos horas para pedirme un resorte de
00:47:20cama eso es todo vamos niña sueña en grande siguiente bueno no fue tan malo no bueno si
00:47:32fue una pesadilla no sé cómo lo lograste fuiste tan valiente mi pequeño soldado pequeño luchador
00:47:50vamos niño haz lo tuyo qué quieres que te traiga santa dime
00:48:05bienvenidos al museo de cera vamos dilo está bien amiguito dile a santa que quieres
00:48:13puedes traerme un neumático neumático un neumático de bicicleta uno de auto un neumático de auto que
00:48:28harás con un neumático de auto esto es raro sácalo de aquí oye tú ven aquí
00:48:42qué fue eso podría ser un poco más bueno con ellos disculpa pero hace 19 años que trabajo con niños no
00:48:52te metas en mi trabajo no santa tiene que ser más alegre estás quitando el espíritu navideño sabes
00:48:58que no tiene espíritu ven a pasar un día mi casa y mueve ese trasero y ve a buscar dinero sí para
00:49:05que ella pueda gastarlo en el casino y en ginebra eso no tiene espíritu yo quiero verlo ahora yo
00:49:10también gordito vamos ralph y este sujeto no tiene solución sigan avanzando ralph y tiene derecho a dar
00:49:16su opinión él tiene más espíritu navideño que este tipo yo estoy sentado aquí y no deberías
00:49:21eres una deshonra para ese uniforme y sabes qué basta de niños para ti oigan todos váyanse a sus
00:49:29casas basta de santa para todos él no vale la pena como digas jefe estás loco ves esa fila llega
00:49:42hasta el fin del mundo así que se buen duende y trae más niños acabas de golpearme no
00:49:51te empujé es distinto chicos dices así en vez de así
00:49:58eso es pelea de duendes
00:50:02chicos no no no no no no chicos se consiguieron unas armas si así se hace
00:50:11chicos están locos harán que nos despidan
00:50:15oh vieron eso niños eso es lo que hacemos el señor y la señora claus todas las noches
00:50:23es hora de meterme por la chimenea de algún bar y tomar unos tragos
00:50:27renuncio
00:50:31ya verá
00:50:34hola te traje un poco de comer
00:50:43te preparé un poco de sopa
00:50:47a randy le hicieron un arreglo está descansando un poco no lo entiendo ya cambié la técnica
00:50:55toma un poco de esto está caliente la subo la bajo la subo la bajo que diablos quieren
00:51:02porque no intento yo te debe doler el brazo
00:51:06porque no aquí tienes
00:51:10no no no no les gustan las brillantes
00:51:16creo que en realidad no le gusta nada
00:51:19disculpa
00:51:21solo digo que quizá necesite es una más linda
00:51:24ellos no piensan así cariño
00:51:28eso es y ahora recuerda sube y baja
00:51:37sube y baja
00:51:39eso es
00:51:40ajá que rico
00:51:47te tengo
00:51:49aguanta
00:51:50eso intento
00:51:51ahí lo tengo
00:51:52aguanta lo tengo
00:51:55es un monstruo
00:51:57es prehistórico
00:51:58trae la red trae la red trae la
00:52:00esta es la red
00:52:01si
00:52:02oh
00:52:03dios
00:52:04esta cosa debe ser
00:52:05cariño creo que lo oye demasiado
00:52:14si ya lo se
00:52:15toma
00:52:16sostén esto
00:52:17ven aquí vamos
00:52:20ven
00:52:21vamos
00:52:22vamos
00:52:26hace dos días que estoy aquí
00:52:30quédate por vencido pez estúpido
00:52:35estoy bien
00:52:52dame eso
00:52:56todavía no terminé
00:52:59lo siento solo quería ayudarte
00:53:02ya lo has hecho lo suficiente
00:53:05sabes no estoy muy segura de lo que quieres decir
00:53:07eso significa que lo espantaste
00:53:09eso significa que todo iba bien hasta que apareciste tú
00:53:13en serio
00:53:14que bien
00:53:15porque no volveré nunca más aquí
00:53:17bien
00:53:18intentas conseguir la cena de navidad a través de un pequeño hoyo
00:53:21es lo más estúpido que haya oído jamás
00:53:24y para qué solo porque quieres ahorrarte tres dólares
00:53:28oh
00:53:29estelito querer ahorrar un poco de dinero
00:53:31un poco
00:53:32lo único que haces es escatimar
00:53:34no quieres comprar una caldera no quieres comprar el pavo
00:53:37no quieres comprar un auto
00:53:39ni siquiera ayudaste a tu propio hijo
00:53:42hablas de ralph
00:53:44nunca oíste hablar de dar el ejemplo
00:53:46oh si muy bien hecho
00:53:48estaba siendo un buen padre
00:53:49estaba siendo un maldito hijo de perra
00:53:51mi madre no había dicho un insulto en 30 años
00:53:56no desde que era adolescente
00:53:58y perdió su empleo en un supermercado
00:54:00por decirle a un cliente que se fuera al diablo
00:54:03pesca todo lo que quieras
00:54:04me iré a cantar villancicos
00:54:06por mi está bien
00:54:08y gracias por la deliciosa comida
00:54:10nuestra imagen laboral terminó de opacarse ese día
00:54:23cuando perdí el primer y único empleo que jamás tuve
00:54:27para ese entonces
00:54:42ya sabía que probablemente jamás pasaría una navidad como esa
00:54:46y no era el único
00:54:48mi madre se dio cuenta de que en cierto sentido
00:54:51ella también se liberaría de un trabajo
00:54:54porque muy pronto
00:54:56sería hora de dejar libre a su hijo
00:54:59la la la la la la la la la la
00:55:08estaría solo en el mundo
00:55:10y aplicaría todo lo que había aprendido de ella
00:55:13y de mi padre
00:55:15forjaría mi propio camino
00:55:23y finalmente entendería que el mundo puede ser el lugar más solitario
00:55:27incluso durante las épocas de mayor alegría
00:55:45¡Mamá!
00:55:47¡Mamá!
00:55:49¡Mamá!
00:55:50¡Aquí abajo!
00:55:51estoy buscando los adornos de navidad
00:55:54hay tantas cosas por hacer en esta época
00:55:56te ayudo con eso
00:55:57no, está bien
00:55:58tendré que acostumbrarme a hacer esto con o sin ustedes tarde o temprano, ¿no?
00:56:02mamá
00:56:03está bien
00:56:04vamos, vete
00:56:05hey, así que eso es una olomática
00:56:11may o may
00:56:12may o may
00:56:15¿y papá?
00:56:16todavía está en el lago
00:56:18espero que esté temblando y no pueda sentir los pies
00:56:22creo que iré a buscarlo
00:56:24no le lleves una cobija
00:56:25al parecer es un desagradecido por lo que los demás intentan hacer por él
00:56:29¿Ralfi?
00:56:35¿eres tú?
00:56:39hola papá
00:56:40¿cómo estás?
00:56:44ven, acércate
00:56:45siéntate
00:56:48pensé en salir a dar una vuelta y estirar las piernas
00:56:51creo que será una noche muy bonita
00:56:55hace menos 12 grados
00:56:59sí, bueno
00:57:02en realidad
00:57:03quería hablar
00:57:06sí, claro
00:57:07hablemos
00:57:09¿cómo va el trabajo?
00:57:14parece que fue tan solo ayer que miraba a tu madre
00:57:16cambiarte los pañales
00:57:18y ahora te estoy preguntando
00:57:19¿cómo te está yendo en el trabajo?
00:57:21sí
00:57:23bueno, de eso quería hablarte
00:57:25mírate
00:57:27conseguiste ese empleo en el centro
00:57:29no te diste por vencido
00:57:32tú y yo, hijo
00:57:33somos los dos iguales
00:57:35somos un par de malditos cabezaduras
00:57:37así de simple
00:57:39siempre llegamos a la meta
00:57:41soportamos todo
00:57:44MacArthur
00:57:46no se fue de Batán
00:57:47hasta que lo apuntaron con un arma en la cabeza
00:57:50lo llamaban Dog Out Goat
00:57:52ya conoces el dicho
00:57:55a veces es la última llave del manojo
00:57:59la que abre la puerta
00:58:00la que abre la puerta
00:58:05a decir verdad
00:58:07creo que ni yo sé qué significa eso
00:58:10yo sí
00:58:14sé qué significa eso
00:58:17bien
00:58:19al menos uno lo sabe
00:58:22toma
00:58:24sostén esto por favor
00:58:26quiero beber un poco de sol
00:58:27nos quedamos allí
00:58:28temblando
00:58:29contándonos historias
00:58:30luego de que me fui
00:58:31se quedó allí tres horas más
00:58:33y no pescó nada
00:58:35eso lo descubrí muchos años después
00:58:36por supuesto
00:58:38pero era un secreto que me alegra que se haya guardado
00:58:40lo ha guardado
00:58:42lo ha guardado
00:58:43no
00:58:45no
00:58:46no
00:58:51no
00:58:53no
00:58:54No, no, no.
00:59:24Señor, ¿puedo hablar con usted?
00:59:34Señor, por favor, espere.
00:59:36No te me acerques más.
00:59:38Quiero otra oportunidad.
00:59:39Recuerdo claramente haberte dicho a ti y a tus amigos que los sacaríamos de aquí si volvíamos a verlos otra vez en este establecimiento.
00:59:45Pero apenas los conozco. Ahora estoy solo.
00:59:48Haré lo que quiera. No le fallaré. Por favor.
00:59:52¿Es Navidad?
00:59:55¡Seguridad!
00:59:56No, no me iré a ningún lado. Soy un desgraciado, cabeza dura, al igual que él.
01:00:03¿Que quién?
01:00:05No importa.
01:00:09Señor, si me da otra oportunidad, no se arrepentirá.
01:00:14Bueno, me gustaría no ser tan blando.
01:00:23Gracias.
01:00:24No te molestaría trabajar afuera, ¿no?
01:00:26No, no, no, donde sea, para nada.
01:00:42Así. ¡Vamos!
01:00:44No, no, no, no, no, no.
01:00:46¡Vamos!
01:00:46¡Vamos!
01:00:46¡Vamos!
01:00:47No, no, no, no, no.
01:00:52No, no, no, no, no.
01:00:52¡Vamos!
01:00:52No, no, no, no, no, no.
01:00:57¡Ding, ding, ding!
01:01:27¡Ding, ding, ding, ding!
01:01:32Ella no, cualquiera menos ella. Si me veía vestido así, tendría que mudarme al polo norte.
01:01:39Moriría solo en alguna isla de hielo en el único lugar virgen del mundo. Por favor, no.
01:01:45Si me veía, pasaría de pensar, ni siquiera sabe que existo, a no te me acerques.
01:01:51Tú de nuevo. Lárgate de aquí.
01:01:57Estúpido idiota disfrazado. Estuve todo el día para juntar eso.
01:02:03Lo siento, lo levantaré.
01:02:04Apuesto cada centavo que lo harás. Cada moneda.
01:02:07Sí, señor.
01:02:11Yo lo busco.
01:02:12¡Ey! ¡Ey, regresa aquí!
01:02:13Señor, señor, ese billete no es suyo. El sujeto de la esquina está recaudando el dinero.
01:02:23¿Ah, sí? Dile que lo felicito por su trabajo.
01:02:26Por favor, señor, es para caridad.
01:02:29Tranquilízate, Bambi. No sé de lo que hablas.
01:02:31Sí que sabe.
01:02:32Estarías llamándome mentiroso, ¿verdad?
01:02:44¿Sí?
01:02:45Todas esas caras flotando sobre mí.
01:03:06Y la única que veía era la de ella.
01:03:08Se había acabado.
01:03:09¿Para qué levantarme?
01:03:12¿Para qué regresar a casa?
01:03:14¿O a la escuela?
01:03:15¿O a cualquier lado?
01:03:21¿Para qué tener sueños?
01:03:2384 dólares y 12 centavos. Es todo.
01:03:40Oh, estuviste tan cerca.
01:03:43Pero igual vas a ir a prisión.
01:03:45Oye, podemos enviarte algunas revistas de mujeres para que no te aburras.
01:03:48¡No iré a prisión!
01:03:51Bueno...
01:03:51¿Tu hermana te devolvió los 5 dólares?
01:03:54Ah, no los usó para comprarle un abrigo a mi abuela.
01:03:58¿Pero qué estupidez?
01:04:00¿Sí? ¿Sabías que mi abuela sufre frío?
01:04:04¿Acabas de empujarme?
01:04:05Ah, ah, no. Esto es un empujón, niñita.
01:04:09¡Hazlo de nuevo si te atreves!
01:04:10¡Esperen! ¡Ya sé!
01:04:11Empeñaré algunas de mis cosas.
01:04:13¡Miren aquí! Tengo muchas cosas valiosas.
01:04:15Sí, ¿a qué empeñador no le gustaría tener un guante o Gigallen o un decodificador Orfanani?
01:04:20¡Sólo necesito un dólar! ¡Sólo un dólar!
01:04:24Ya dimos todo, amigo. Los tres. No quedó nada.
01:04:28Levantamos los almohadones del sofá, revisamos todos los cajones que encontramos y cada centavo que encontramos está sobre esta cama.
01:04:34¿Qué tienes en el bolsillo?
01:04:43Nada.
01:04:46¡Schwarzi!
01:04:47No les puedo dar mi dólar de la suerte.
01:04:48¿Tú qué?
01:04:50Mi dólar de la suerte.
01:04:52Me lo dio el abuelo Maury.
01:04:54Todavía recuerdo la mirada en su rostro cuando me lo dio.
01:04:56¿A quién le importa? Tu mejor amigo irá a prisión.
01:04:59Ustedes no entienden. Este dólar cambió todo para mí. La primera vez que lo tuve en la mano, supe que siempre me iría bien.
01:05:08Y si lo pierdo, todo se viene abajo.
01:05:13Tienes razón. Olvídalo. No vale la pena.
01:05:18No si es tanto para ti.
01:05:19Espera un minuto. Yo nunca lo había visto.
01:05:26¿Cuándo te lo dio exactamente?
01:05:29Segunda noche de Hanukkah.
01:05:31¿De qué año?
01:05:33El martes pasado.
01:05:35Y me regaló esta corbata también.
01:05:40¡Muchachos, tengo cosquillas!
01:05:43¡Suéltalo, suertes!
01:05:44¡Loral, es mi dólar de la suerte!
01:05:46¡No, suelda! ¡Dámelo!
01:05:49¡Ochenta y cinco!
01:05:56¡Ochenta y cinco dólares!
01:05:58Lo había logrado a pesar de todo.
01:06:02Paren de llamar.
01:06:03Toquen las trompetas.
01:06:04La victoria era mía.
01:06:06Esta vez, yo le había ganado a la caldera.
01:06:09Yo había cambiado el neumático pinchado en cuatro minutos.
01:06:12Yo derribé los bolos.
01:06:14Y en eso también nos parecíamos mi padre y yo.
01:06:16Ahora sabía qué se sentía probar el dulce néctar del triunfo.
01:06:20Lección aprendida.
01:06:23La decisión era la clave.
01:06:25A pesar de todo, sigue en tu camino.
01:06:30No te rindas.
01:06:31Siempre mantén los ojos en el premio.
01:06:34Está nevando fuerte, ¿no?
01:06:36Parece que tendremos una Navidad blanca.
01:06:39Y así debe ser.
01:06:40¿Cierto?
01:06:41Sí, señor. Así es.
01:06:44¡Feliz Navidad!
01:06:45Ser adolescente significaba que éramos capaces de realizar actos impensados e irracionales.
01:06:57Tales actos, por lo general, involucraban cosas como huevos crudos o rollos de papel sanitario.
01:07:03Bowling.
01:07:04Palacio del Chopsway.
01:07:06Por lo general, esos comportamientos tenían explicaciones simples y comprensibles.
01:07:10Era porque éramos jóvenes, descuidados o estúpidos.
01:07:15O en mi caso, las tres cosas.
01:07:17Pero también había veces que, de vez en cuando,
01:07:21hacíamos cosas que no tenían explicación.
01:07:24¡Ja, ja, ja!
01:07:26¡Muy bien!
01:07:27¡Lo siento!
01:07:51¡Fue un largo día!
01:07:55¡Ya llegó!
01:07:57¡Qué bien!
01:07:58¡Comamos!
01:07:59¿Comer qué?
01:08:00¿Qué comeremos?
01:08:03¿Cierto?
01:08:06Bueno, como ya saben, pensé que podríamos probar algo distinto para la cena de este año.
01:08:13Sí, fue como un motín.
01:08:16Bueno, quería ser ahorrativo.
01:08:20Pero resultó ser que lo único que estaba haciendo era...
01:08:24Muy bien.
01:08:26Miren la cena que su padre trajo para todos.
01:08:31¡Asombroso!
01:08:32Mi hermano jamás se enteró de lo que sucedió.
01:08:35Hasta hoy.
01:08:37Hay algunos engaños que son mejores si se mantienen ocultos para siempre.
01:08:41¿Quién llama en Nochebuena?
01:08:45Los cobradores jamás te dejan en paz.
01:08:49Yo atiendo, es para mí.
01:08:50Residencia Parker.
01:09:00Habla Ralph.
01:09:01¿Qué?
01:09:01Allí estás.
01:09:13Mi conductor de prueba.
01:09:15Pensé que ya te habías olvidado de mí.
01:09:19Lo sé.
01:09:20Lo siento mucho, señor.
01:09:22No tienes el dinero, ¿no?
01:09:23No, señor.
01:09:27No todo.
01:09:28Debí haberlo sabido.
01:09:30Pero lo intenté.
01:09:31En serio.
01:09:32Todos conseguimos empleo y junté casi todo el dinero, pero...
01:09:37Necesitaban un neumático.
01:09:40E intenté ordenar la comida del día, pero todos quisieron comer a la carta.
01:09:43Ya sabe cómo terminan esa clase de...
01:09:45Tú eres un niño muy extraño.
01:09:51Ya lo sé, señor.
01:09:5590, 91, 92, 93, 94.
01:10:0339 dólares y 94 centavos.
01:10:05¿Eso es todo?
01:10:06Le conseguiré el resto el mes que viene.
01:10:08Y si no, me rompe las piernas.
01:10:09O tal vez una.
01:10:10Olvídalo, ya está.
01:10:12Pagado.
01:10:13¿En serio?
01:10:13Sí, feliz ho, ho, ho.
01:10:15Y todo eso.
01:10:16Es el espíritu de la época.
01:10:17Gracias.
01:10:18Además, ya vendí el auto.
01:10:20Le inventé una historia de un bandido.
01:10:21El sujeto jamás supo qué pasó.
01:10:26La cuestión es...
01:10:27Que tú nunca te rendiste.
01:10:29¿Y qué fue lo que te dije sobre ser decidido, eh?
01:10:31La decisión hace las cosas, hijo.
01:10:34Y eso algún día te traerá una recompensa.
01:10:36Ahora vete a tu casa.
01:10:37Y disfruta de tu familia, ¿sí?
01:10:39Gracias, señor Katthauser.
01:10:41Y feliz Navidad.
01:10:42¡Feliz Navidad para ti!
01:10:43¡Historia inventada!
01:10:51El auto ya no estaba.
01:10:53Lo único que tenía en el bolsillo era un agujero.
01:10:57Y sin embargo, mientras caminaba a casa esa noche escalofriante y silenciosa,
01:11:01sentía que todo estaba bien en el mundo.
01:11:03¡Sí! ¡Sí!
01:11:23¡Una nube espacial de la policía de la flota espacial interplanetaria, Mac Rogers!
01:11:27¡Gracias, gracias, gracias!
01:11:29Te dije que le gustaría.
01:11:31Y tú querías comprarle medias.
01:11:33¡Ay, niños, niños!
01:11:35¡Esperemos!
01:11:36Hagamos las cosas bien.
01:11:38¿Quién quiere hacer de Santa?
01:11:39¿Sabes qué?
01:11:39No.
01:11:39Tú lo hiciste la última vez y fue pésimo.
01:11:41No, tú no.
01:11:42Claro que sí.
01:11:42Bueno, bueno, ya basta.
01:11:44Yo haré de Santa, ¿sí?
01:11:45Bueno, ¿quién será el primero?
01:11:49Vamos, mamá.
01:11:51A ver.
01:11:53Toma, cariño.
01:11:54¿Eso es para ti?
01:11:55Bueno.
01:12:08Pensé que podríamos ir la semana próxima.
01:12:11Dicen que un rayo cae dos veces en el mismo lugar.
01:12:14Así dice el dicho, ¿verdad?
01:12:18Gracias.
01:12:20Veamos quién sigue.
01:12:25Ralph, esto es para ti de parte de la tía Clara.
01:12:30Oh, no.
01:12:32Oh, no.
01:12:33Esa era la expresión correcta.
01:12:34Era la hora de la humillación anual de la tía Clara.
01:12:38Solo Dios sabía qué clase de pesadilla de poliéster tenía guardada para mí ese año.
01:12:42Vamos, ábrelo.
01:12:44Siempre te regala las cosas más lindas.
01:12:48No es gracioso, Rani.
01:12:50Sí lo es.
01:12:51Es un traje de marinero.
01:12:57Qué cosa tan dulce.
01:12:59Santo cielo.
01:13:02Por todos los cielos.
01:13:04Olvídalo, mamá.
01:13:05No estoy bromeando.
01:13:06Me uniré a la legión extranjera.
01:13:07Tiene casi 16.
01:13:09¿Está tan loca?
01:13:10Esperen un minuto.
01:13:13Esto no es para Ralphie.
01:13:15Randy, te lo envío para ti.
01:13:24¡No!
01:13:25¡Marinero!
01:13:26¡No, no!
01:13:27¡No!
01:13:28¡No!
01:13:29¡Niños!
01:13:30¡Niños!
01:13:30¡No!
01:13:31No hay palabras para decir lo lindo que es.
01:13:43A mí se me ocurra en algunas.
01:13:46¿Dónde está la cámara?
01:13:48No.
01:13:49¡Espera que te vean en la escuela!
01:13:50¡No!
01:13:51¡Espera, no!
01:13:53¡Sonrían!
01:13:54Otra Navidad que se va.
01:14:14Nada de sorpresas.
01:14:15¿No?
01:14:15¿Les regalaron todo lo que querían?
01:14:18Diría que sí.
01:14:19Muy buenos regalos, ¿no?
01:14:22Oigan.
01:14:24Me pareció ver una rata en la cocina.
01:14:26Bueno, llamaré al exterminador.
01:14:30¿Estás loca?
01:14:31¿Sabes lo que cobran los feriados?
01:14:39Sígueme.
01:14:40Huele una rata, claro que sí.
01:14:54Es una nave espacial marciana, como un batallón entero de tigres.
01:15:22Dios mío, eso se levantó de su tumba.
01:15:32¿No es hermoso?
01:15:34Es hermoso.
01:15:38Es la mejor Navidad de la historia.
01:15:42¿Vieron lo que me trajo Santa?
01:15:49Sí, me gustaría agradecérselo en persona.
01:15:52¡Miren su cara!
01:15:54¡Que alguien le tome una foto!
01:15:55¿Sabes qué?
01:15:57Esa es una buena idea.
01:15:59¿Por qué no nos tomamos una foto?
01:16:02Sí.
01:16:03Todos.
01:16:04Ustedes tres, pónganse junto a la...
01:16:05Papá.
01:16:05Sí, yo no estoy vestida.
01:16:06¿Te ves bien?
01:16:07Una foto para el álbum.
01:16:09Pónganse los tres, vamos.
01:16:11Tú en el medio.
01:16:13Ponte allí, Ralfi.
01:16:15Acércate un poco.
01:16:18Un poco más.
01:16:23Un poco más.
01:16:24¡Sí!
01:16:42¡Sí!
01:16:47¡Gracias!
01:16:48¡Gracias!
01:16:49Creo que no lo veremos por mucho tiempo.
01:16:56Pero, siempre me tendrás para gritarme.
01:16:59¡No es justo!
01:17:01¡Ralfi tiene auto!
01:17:02¡Yo quiero una nave espacial!
01:17:04Aprende de esto, Ralfi.
01:17:05Es el mejor regalo de todos.
01:17:06Eres tan decidido como Ralfi.
01:17:07Quizás algún día consigas uno.
01:17:09Gracias a Dios.
01:17:10Eso significa no.
01:17:12Correcto.
01:17:13¡Me encanta!
01:17:14Te limpiaré todo el interior.
01:17:16¡Dios mío!
01:17:17¡Esta es la mejor Navidad!
01:17:18¡Sí!
01:17:19El cuenta kilómetros decía 210 mil.
01:17:38El aceite estaba quemado y las válvulas perdían.
01:17:42Hacía más ruido que una guardería irlandesa.
01:17:45Fue el mejor auto que jamás tuve.
01:17:47En 43 días cumpliría 16 y sería libre.
01:17:52La gravedad ya no me sujetaría.
01:17:54Sería libre.
01:17:55Fluiría.
01:17:56Sería uno con el viento y el sol.
01:17:58Pero antes de esa gloriosa emancipación,
01:18:00reprobé la prueba de conducir cuatro veces.
01:18:03¡Vamos!
01:18:17Lo sujetaré.
01:18:19Ve a apretar el freno.
01:18:21¡Vamos!
01:18:22¡Vamos!
01:18:22Deja el auto en cambio cuando está estacionado.
01:18:36Mi padre siempre lo dice.
01:18:38Buen consejo.
01:18:40Bueno, ¿vas a decir algo?
01:18:47Bien.
01:18:49¿Buscas un auto en el que puedas huir?
01:18:51En realidad, vine a verte a ti.
01:18:55Los Flicks me dieron tu dirección.
01:18:57Su mamá y la mía trabajan en el hospital.
01:18:58¿Te acuerdas del otro día en Higpies?
01:19:04¿Cuernos?
01:19:04¿Campanas?
01:19:06Ah, sí.
01:19:09Oye, ¿puedo explicarte?
01:19:10No hace falta.
01:19:12Di lo que hiciste.
01:19:14Hay que ser valiente para enfrentarse a un idiota como ese.
01:19:17Eso no se ve muy seguido.
01:19:21Supongo que quería que supieras eso.
01:19:24Toma.
01:19:29Nos sobran muchos pasteles en el trabajo.
01:19:31Cómelo, úsalo de pizapapeles.
01:19:33Lo que tú quieras.
01:19:36Gracias.
01:19:41Tú vas...
01:19:43Es decir, tú...
01:19:47Ya sabes.
01:19:50Sí.
01:19:50Hablamos el otro día y decidimos tomar caminos separados.
01:19:56Bueno...
01:19:56Yo lo decidí.
01:20:00No lo sabía.
01:20:02¿Cómo podrías?
01:20:02No hay clases.
01:20:04Además, no salí de la cocina en toda la semana.
01:20:06Haciendo pasteles.
01:20:07Docenas de hechos.
01:20:08No tienes idea de lo bien que se siente salir un poco.
01:20:11Bueno, me alegro.
01:20:14Es decir, me alegra que hayas elegido mi casa para salir.
01:20:20Eso fue tan estúpido.
01:20:25No.
01:20:27Fue muy lindo.
01:20:34Así que...
01:20:35¿Este es tu auto?
01:20:37Sí.
01:20:38Un Mercury 8 modelo 39.
01:20:40¡Qué buen regalo de Navidad!
01:20:41¿Qué?
01:20:42No.
01:20:48¿Qué?
01:20:48¿Qué?
01:20:49¿Qué?
01:20:49Es una vuelta.
01:20:50¿Qué?
01:20:51¿Qué?
01:20:52Por favor.
01:20:53Una vez.
01:20:55Solo una vuelta a la marzana.
01:20:57Cuando tenía nueve años, abría el regalo de mis sueños.
01:21:14Y supe en ese entonces que ninguna Navidad sería igual.
01:21:18Y ninguna lo fue.
01:21:20Hasta hoy.
01:21:21¡Suscríbete al canal!
01:21:51¡Suscríbete al canal!
01:22:21¡Suscríbete al canal!
01:22:51¡Suscríbete al canal!
01:22:53¡Suscríbete al canal!
01:23:21¡Suscríbete al canal!
01:23:23¡Suscríbete al canal!
01:23:25¡Suscríbete al canal!
01:23:27¡Suscríbete al canal!
01:23:29¡Suscríbete al canal!
01:23:31¡Suscríbete al canal!
01:23:33¡Suscríbete al canal!
01:23:35¡Suscríbete al canal!
01:23:37¡Suscríbete al canal!
01:23:39¡Suscríbete al canal!
01:23:41¡Suscríbete al canal!
01:23:43¡Suscríbete al canal!
01:23:45¡Suscríbete al canal!
01:23:47¡Suscríbete al canal!
01:23:49¡Suscríbete al canal!
01:23:51¡Suscríbete al canal!
01:23:53¡Suscríbete al canal!
01:23:55¡Suscríbete al canal!
01:23:57¡Suscríbete al canal!
01:23:59¡Suscríbete al canal!
01:24:01¡Suscríbete al canal!
01:24:05¡Suscríbete al canal!
01:24:35¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario