- hace 9 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Estaba en todos los periódicos de la época.
00:00:11Hombres buscando en el Ártico encontraron el metal amarillo.
00:00:16Oro.
00:00:18Una fiebre loca se extendió hasta donde las palabras pueden viajar.
00:00:23Y miles de personas corrieron al norte para probar su suerte.
00:00:28Esos hombres necesitaban perros.
00:00:30Perros grandes, con músculos fuertes para tirar de sus trineos.
00:00:35Buenos días, Buck.
00:00:37Buck no era un perro de caza ni un perro de jaburía.
00:00:41¿Quién es, Buck?
00:00:41Su dueño era el juez del condado de Santa Clara.
00:00:46¡Tengan cuidado!
00:00:47En este reino, Buck era el rey.
00:00:51¡Lárgate, animal!
00:00:51¡Cuidado!
00:00:52Es el perro del juez.
00:00:53Pide al juez que le desea un feliz cumpleaños.
00:00:55Gracias, claro.
00:00:56Ven, Buck andando.
00:00:57Miles de buscadores de oro convergen en Dosson City.
00:00:59¡No quise hacer el condado!
00:01:00¡Oh, aquí está el perro!
00:01:03¡Buck!
00:01:04¡No, espera!
00:01:05¡Buck!
00:01:06¡Aguanta a un lado!
00:01:06¡A un lado!
00:01:07¡Atrás!
00:01:08¡Tengan cuidado!
00:01:09¡Señorita!
00:01:09¡Ya me vas a un perro!
00:01:10¡Aguanta a un lado!
00:01:15Pagamos mucho dinero por perros.
00:01:18¡Buck!
00:01:19¡No, perdón!
00:01:22Lo siento.
00:01:23Es una amenaza.
00:01:24Solo está malcriado.
00:01:25Buck es bueno, por lo regular.
00:01:28Abigail, te quieren en la cocina.
00:01:30Buck, despierta a las niñas.
00:01:31No, gracias.
00:01:32¡Gracias!
00:02:02¡Afuera!
00:02:06¡Afuera!
00:02:08¡Afuera!
00:02:28No, recuerda que hablamos de esto, Buck. Hoy tienes que comportarte a la perfección.
00:02:34¡Buck!
00:02:38¡Buck!
00:02:40¡Buck!
00:02:42¡Buck!
00:02:44¡Buck!
00:02:50Señoría. Huele muy, muy rico.
00:02:54¡Seliz cumpleaños! ¡Todos vengan aquí primero!
00:02:56¡Buck!
00:03:06Ay, muy linda, ves hermosa.
00:03:08Excelente. ¡Quietos!
00:03:18¡Buck!
00:03:20¿Por qué no te quedas aquí y piensas en lo que hiciste?
00:03:36¿Por qué no te quedas aquí y piensas en lo que hiciste?
00:03:52No, ahora no va.
00:03:54No, ahora no va.
00:03:56Esa no era la primera noche que Buck pasaba en el porche.
00:04:08¡Buck!
00:04:10¡Buck!
00:04:12¡Buck!
00:04:14¡Buck, ven aquí! ¡Ven aquí!
00:04:16¡Buck!
00:04:26Le ponía menos atención a las órdenes de su dueño...
00:04:30Hey, Buck. Tengo algo para ti.
00:04:32...que a sus propios instintos.
00:04:34¡Ven! ¡Entre ahí! ¡Sube!
00:04:37¿Qué esperas? ¿Qué esperas?
00:04:40¡Sube, Bac! ¡Que subas!
00:04:44¡Así se hace! ¡Muy bien!
00:04:52Responda el nombre de Bac.
00:04:54Se venderá a muy buen precio a donde vaya.
00:05:04¡Esperen! ¡Necesito ayuda extra para este último traspaso!
00:05:20¿Qué hay dentro de esta cosa?
00:05:22¡Un perro! ¿Cuántos?
00:05:24¡Un solo uno!
00:05:34Encerrado en esa caja.
00:06:00No podía comer, beber o dormir.
00:06:05Bac no tenía idea de dónde estaba.
00:06:08Dónde había estado.
00:06:10Ni a dónde se dirigía.
00:06:28Tranquilo.
00:06:29Todo lo que necesitas es
00:06:33sentarte.
00:06:34Esto ya no es el sur, amigo.
00:06:50Adelante.
00:06:52Siéntate.
00:06:53Dije, siéntate.
00:06:55Ahora es la ley del más fuerte.
00:06:58La ley del garrote
00:07:00y el colmillo.
00:07:03Nadie está por encima.
00:07:06¿Ahora qué va a pasar, chico?
00:07:15Eso.
00:07:16Eso.
00:07:18Aprendes rápido.
00:07:19Buck no tenía posibilidad contra un hombre con un garrote.
00:07:34Pero no estaba derrotado.
00:07:36Él lo sabía.
00:07:39Había perdido.
00:07:43Pero no estaba derrotado.
00:07:45No estaba derrotado.
00:07:48Solo.
00:07:52¡No estaba derrotado.
00:07:52¡No está derrotado!
00:08:01¡Abrita!
00:08:01Skagway, Alaska
00:08:25Entrada del Yukon
00:08:27En el borde de la nada
00:08:30Casi todos los que buscaban oro
00:08:32Pasaban por aquí primero
00:08:34De acuerdo, camina, camina
00:08:35Eso es
00:08:36Buck estaba muy lejos de casa
00:08:42Ignóralos, camina
00:08:47No, por aquí, por aquí
00:08:48Buck, camina
00:08:51Eso es, camina
00:08:52Camina
00:09:00Ven, amigo
00:09:00Solo es nieve, Buck
00:09:02Camina
00:09:02Oye, Buck, camina
00:09:22¡Ven aquí!
00:09:25Buck
00:09:26Listo
00:09:33Ya está
00:09:34¿La casa es de ella?
00:09:37Sí, señor
00:09:38La casa
00:09:38Y lo demás que tenga
00:09:39Excelente
00:09:40Se lo merece
00:09:42No tuvieron mucha suerte este año
00:09:45Más hombres vuelven
00:09:46Con los bolsillos vacíos
00:09:47Que llenos de oro
00:09:48No me interesa el oro
00:09:50No, oye
00:10:06Ten cuidado
00:10:14El último barco adoso
00:10:23Va a salpar
00:10:24Ya solo habrá trineos
00:10:26Hasta la primavera
00:10:26Es mía
00:10:35Oye
00:10:36Gracias
00:10:37Buck
00:10:38Te tengo
00:10:39Buck es su nombre?
00:10:41Por aquí, vámonos
00:10:42Gracias, Buck
00:10:43Corres muy rápido
00:10:44Buenos días
00:10:52¿Cuánto tiempo?
00:10:54Qué gusto verte
00:10:55¿Cómo has estado?
00:10:56Bien, gracias
00:10:56El delegado me ha llevado a la guerra
00:10:58Los servicios para uno
00:10:59Un ojo
00:11:00Necesito dos dedos
00:11:01No
00:11:01No
00:11:02No
00:11:03No
00:11:03No
00:11:03No
00:11:03No
00:11:04No
00:11:04No
00:11:05No
00:11:05No
00:11:05No
00:11:05No
00:11:25No
00:11:25¿Quieres correr?
00:11:27No me esperes
00:11:28Hola, Francois
00:11:44¿Qué hiciste esta vez?
00:11:52¿Él es Buck?
00:11:54Dos
00:11:55Necesitamos dos
00:11:56Relájate
00:11:58Es enorme
00:11:59Demasiado
00:12:00No sirve para esto
00:12:01Claro que sí
00:12:01¿Tú qué sabes?
00:12:03Bueno
00:12:03Te presentaré al equipo
00:12:04Buck
00:12:05Él es Spitz
00:12:06Tu nuevo jefe
00:12:07No te metas con él
00:12:09Ellos son Dolly
00:12:12Pike
00:12:13Joe
00:12:14Billy
00:12:15Dub
00:12:17Dave
00:12:18Y Solitz
00:12:20Tú vas aquí
00:12:21Bienvenido al equipo
00:12:26Tenemos una nueva ruta
00:12:28Así que pongan mucha atención
00:12:30Tú también, Dave
00:12:32Estamos aquí
00:12:33Transportaremos el correo
00:12:34800 kilómetros por el camino hasta aquí
00:12:37A Dawson
00:12:38Ellos no te entienden
00:12:39Buck
00:12:40Solo haz lo mismo que Spitz, ¿ok?
00:12:43Él dirige, tú imitas
00:12:43¿Todos listos?
00:12:57Recuerden
00:12:57No solo llevamos el correo
00:12:59Llevamos vida
00:13:00Y más
00:13:01Corran, march
00:13:06Corran
00:13:12Corran
00:13:16Spitz
00:13:27¿Ves Buck?
00:13:47El destino de todos es uno
00:13:49Son perros
00:13:50No te pueden entender
00:13:51Ah, claro que entienden
00:13:52Ah, sí
00:13:53Buck
00:13:53Todos estamos unidos ahora
00:13:55Sí, caemos todos juntos
00:13:57Pero nos levantamos como uno
00:13:59Ven
00:14:01Hay que intentarlo
00:14:03Despacio
00:14:04Esos, Spitz
00:14:06Creo que tu perro se descompuso
00:14:13No se descompuso
00:14:14No se descompuso
00:14:14Solo tiene patas
00:14:14California
00:14:15Afuera
00:14:31Bajo el cielo abierto
00:14:33Buck sintió un frío
00:14:36Que no conocía
00:14:37Que no conocía
00:14:38Al crecer en el mundo de los hombres
00:15:04Buck aprendió a escuchar sus voces
00:15:07Esta noche
00:15:12Comenzaría a escuchar la suya
00:15:15particular
00:15:20Casi
00:15:21No se descompuso
00:15:21Solo tiene
00:15:21Essudol assistance
00:15:22Con
00:15:36Sol
00:15:37Patapso
00:15:37Casi
00:15:38En
00:15:39hou
00:15:40Continuando
00:15:40X
00:15:41O
00:15:41Cy
00:15:44¡Apúrate, Bac!
00:15:53¡Hay que comenzar el día!
00:15:54¡Anda!
00:16:09¡Sigan!
00:16:11¡No!
00:16:14¡Gracias, perón!
00:16:17¡Apúrate, Bac!
00:16:18¡Apúrate, Bac!
00:16:44¡Apúrate, Bac!
00:16:55¡Mucho mejor!
00:16:59¡Estás muy pesado!
00:17:30¡Gira! ¡Sí! ¡Excelente vuelta!
00:17:35Aprende rápido.
00:17:42Hacer las tareas del perro de trineo le trajo confianza y alegría.
00:17:48Ahora, pertenecía a una jauría.
00:17:53¡Gira! ¡Sí, eso es! ¡Fantástico!
00:17:57¡La bola de trineo de trineo!
00:18:00¡Espera!
00:18:19¡Espera, Back! ¡Quieto!
00:18:20¡Quieto! ¡No, no, no! ¡Fantástico!
00:18:28¡No, no, no! ¡Fantástico!
00:18:29¡Fantástico!
00:18:39¡Gracias!
00:19:10¡Gracias!
00:19:16¿Vale?
00:19:18¡Borg!
00:19:20¡Borg...
00:19:22¡Borg!
00:19:29¡Borg!
00:19:31¡Borg!
00:19:32¡Borg!
00:19:37¡Borg!
00:19:39¡Buck!
00:19:43¡Buck!
00:19:45¡Buck!
00:19:51¡Buck!
00:20:02¡Buck!
00:20:03¡Buck!
00:20:07¡Ese es mi perro!
00:20:08¡Ese es mi perro!
00:20:09¡Buck!
00:20:11¡Ay, Buck!
00:20:13¡Buck!
00:20:18Llorabas por un perro.
00:20:21No.
00:20:22No, no.
00:20:24No, yo no lloré.
00:20:26Sí lloraste.
00:20:30No.
00:20:31No lloré.
00:20:33¿Y si sí qué?
00:20:37En todos estos años de acarrear el correo,
00:20:40Perrol jamás llegó a tiempo.
00:20:42Ni una vez.
00:20:44Pero él trabaja diariamente como si fuera a pasar.
00:20:48Él confía.
00:20:50Pero jamás lo vi confiar en nada de la manera en que confía en ti.
00:20:53Ahora lo entiendo.
00:21:04Ahora lo entiendo.
00:21:04Ahora lo entiendo.
00:21:04No.
00:21:12No.
00:21:21¡Buck!
00:21:23¡Gracias!
00:21:53¡Gracias!
00:21:55¡Gracias!
00:21:57¡Gracias!
00:21:59¡Gracias!
00:22:01¡Gracias!
00:22:03¡Gracias!
00:22:05¡Gracias!
00:22:07¡Gracias!
00:22:09Una jauría...
00:22:11solo puede tener un líder.
00:22:13Spitz...
00:22:15ya estaba cansado.
00:22:17¡Gracias!
00:22:19¡Gracias!
00:22:21¡Gracias!
00:22:23¡Gracias!
00:22:25¡Gracias!
00:22:27¡Gracias!
00:22:29¡Gracias!
00:22:31¡Gracias!
00:22:33¡Gracias!
00:22:35¡Gracias!
00:22:37¡Gracias!
00:22:39¡Gracias!
00:22:41¡Gracias!
00:22:43¡Gracias!
00:22:45¡Gracias!
00:22:47¡Gracias!
00:22:49¡Gracias!
00:23:19¡Gracias!
00:23:49¡Gracias!
00:24:19¡Gracias!
00:24:49¡Gracias!
00:25:17¡Gracias!
00:25:20¡Spitz!
00:25:23¡Spitz!
00:25:25¡Spitz! ¿Dónde estás?
00:25:27Él no es así.
00:25:28Lo busqué toda la mañana.
00:25:30Y no está en ningún lado.
00:25:32Parece que se esfumó.
00:25:35¡Spitz!
00:25:37Tenemos que irnos. Sin él.
00:25:39Hay que continuar.
00:25:41¡Solix!
00:25:43¿Pack?
00:25:45¡Vuelve atrás!
00:25:46¿Ahora?
00:25:47¡Solix tiene mucha más experiencia que tú!
00:25:49¡Corre atrás!
00:25:53¡Back!
00:25:55Solo porque trabajas bien no significa que estés listo.
00:25:58¿Ok? Atrás.
00:25:59Oye, no creo que quiera moverse.
00:26:05Ah, sí, se moverá.
00:26:07¡Back!
00:26:09¡Muévete!
00:26:11¡Back!
00:26:14Ah...
00:26:16alsious!
00:26:17Ven, ven!
00:26:18¡Camina!
00:26:21Aquí.
00:26:22Ya, no te muevas.
00:26:23Oye, ven aquí
00:26:27Oye, ya, ya
00:26:29¿Qué le pasa a este perro hoy?
00:26:31Creo que ellos saben algo, Keto, ¿no?
00:26:33No hay nada que yo no sepa
00:26:34Oye, ¿a dónde?
00:26:36No podemos perder mucho tiempo, cerrarán la oficina
00:26:38No, no, no, no, no
00:26:41Vamos a llegar a tiempo, solo una vez
00:26:43Eso es harto, siempre hay un problema
00:26:45Siempre tienes que hacer algo malo
00:26:47Estoy harto de estos desgraciados perros
00:26:48¿Por qué?
00:26:53Bien
00:26:56Tú ganas
00:27:23No es tan grave
00:27:34Perdí a mi perro líder
00:27:36Llegaremos dos días después y tenemos suerte
00:27:39Y jamás tenemos suerte
00:27:40Tal vez quieras
00:27:54Agarrarte
00:27:56Ok, Mark
00:27:58You must
00:28:00Gole, Mark
00:28:12Gole
00:28:13¡Sí!
00:28:26¡Sí!
00:28:27¡Sí!
00:28:28¡Dame!
00:28:29¡Sí!
00:28:34¡Vamos!
00:28:36¡Vamos!
00:28:37¡Vamos!
00:28:40¡Vale izquierdo!
00:28:42¡Vale izquierdo!
00:28:44¡A la izquierda!
00:28:45¿Qué haces?
00:28:46¡A la izquierda!
00:28:56¡No!
00:28:57¡No!
00:28:58¡No!
00:28:59¡No!
00:29:00¡No!
00:29:01¡Estás loco!
00:29:12¡No, no, no!
00:29:15¡No, no, no, no!
00:29:16¡No, no, no!
00:29:17¡No!
00:29:19¡No, no, no!
00:29:49¡Eso es! ¡Eso es! ¡No pares ahora, Pac!
00:29:52¡Sí! ¡Eso es!
00:29:58¡Ya está en el camino!
00:30:00¡Muévate! ¡Ahora!
00:30:12¿Vieron eso?
00:30:16¡Lo logramos!
00:30:18¡Te lo dije!
00:30:19¡Lo logramos!
00:30:38¿Ves, va?
00:30:40No llevamos correo.
00:30:42Llevamos esperanza.
00:30:44Llevamos vida.
00:30:45Llevamos amor.
00:30:48Vamos a descansar.
00:30:50Salimos temprano.
00:30:50¡Vamos, Dios!
00:31:01¡Vamos, Dios!
00:31:02Mira.
00:31:04Todo ello.
00:31:05Querida Sara, siento que mi alma ya abandonó mi cuerpo
00:31:17Cada día comienza con el recuerdo de nuestro amado hijo
00:31:23Se acerca el cumpleaños de Tim y me acuerdo de todo lo que hemos perdido
00:31:31El calor de nuestro hogar
00:31:32Las aventuras con las que él soñaba
00:31:36Ojalá encontraran las palabras para expresar cómo me sentí
00:31:42Antes de que el silencio se volviera insoportable
00:31:47Y me fuera
00:31:49Busqué un lugar
00:31:57Donde pudiera sentir un poco de paz
00:32:02Aunque temo que nunca lo encontraré
00:32:09Porque sé que como soy
00:32:16Tal vez no
00:32:18Haya hogar para mí en este mundo
00:32:21Haya hogar para mí
00:32:28¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡Mais!
00:32:41¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡Mais!
00:32:53No, no, no, no, no...
00:33:02¡Pack! ¿Qué
00:33:05Tienes tiempo para una más antes de partir?
00:33:09Por favor
00:33:10Llega tarde
00:33:10Es que es el cumpleaños de mi hijo
00:33:12y necesito dar esta remembranza a mi esposa.
00:33:15Debió venir en la colecta.
00:33:17Me tomó tiempo pensar qué decir.
00:33:27Si aprendes a leer, ya no necesitaremos a Perrault.
00:33:31Tienes suerte.
00:33:33Bach es el jefe.
00:33:34¿Alguien más?
00:33:36Oye, Bach.
00:33:38Me acuerdo de ti.
00:33:41Gracias.
00:33:42Gracias por esperar.
00:33:43¡Ya nos vamos!
00:33:44¿Listo, Bach?
00:33:46¡Inmash!
00:33:51¿Enformación?
00:33:53Sí.
00:33:54¡Mierda!
00:33:57¡Inmash!
00:34:02¡Justo ahí!
00:34:04¡Inmash!
00:34:05¡Inmash!
00:34:05¡Regado!
00:34:07¡Mierda!
00:34:08¡Mierda!
00:34:10Tres mil ochocientos kilómetros en ochenta días.
00:34:20Bach dormirá hasta el otoño.
00:34:23Perrault, hay una para ti.
00:34:25Parece oficial.
00:34:30¿Y qué noticias tienes del sur?
00:34:32Perrault?
00:34:43Se canceló la ruta del correo.
00:34:45Venda a los perros.
00:34:46Regrese a Quebec.
00:34:53Tranquilo.
00:34:54Tranquilo.
00:34:55Tranquilo.
00:34:56No hicieron nada malo.
00:34:58Todos lo hicieron bien.
00:35:01¿Ok?
00:35:03Lo lamento, Bach.
00:35:06Ya no me necesitan a mí ni a mi transporte.
00:35:09Para el verano el telégrafo estará instalado.
00:35:12Un nuevo modo de enviar el correo.
00:35:15Es tu equipo ahora.
00:35:18Aún tienes un gran viaje por delante.
00:35:20Adiós, amigos.
00:35:27Nos vemos, Bach.
00:35:28Todo se derrumbaba para él otra vez.
00:35:55Bach perdía a otro amo.
00:35:57Ahora tendría que ser el líder él mismo.
00:36:03Hasta que un nuevo amo llegara.
00:36:05Se los prometí.
00:36:28No es así.
00:36:29Y aquí estamos.
00:36:30Tú me prometiste oro.
00:36:32¿Dónde está?
00:36:32¿En los perros?
00:36:37Carga el trineo.
00:36:38Es hora de reclamar nuestro derecho.
00:36:42Vámonos.
00:36:44Y...
00:36:45¡Mash!
00:36:49¡Mash!
00:36:50¿Están enfermos o qué?
00:36:53No, solo son holgazales.
00:36:55¿Bach?
00:36:56¡Mash!
00:36:58Charles, persuadí a las bestias.
00:37:00No el garrote.
00:37:02¡Charles!
00:37:03¡Suelta eso!
00:37:04¡No daré un paso!
00:37:06¡Charles!
00:37:06¡Mash!
00:37:06¿Te recuerdas?
00:37:14Sí, entiendo.
00:37:20Sus patines están congelados.
00:37:22Ayudaría mucho a sus perros si toma el bastón y los libera.
00:37:25¿El bastón?
00:37:30¿Qué hace?
00:37:35¡Cuidado con el pitón!
00:37:37¿A dónde se dirige, señor?
00:37:39No es asunto suyo.
00:37:41No compró ese mapa en Skagway, ¿o sí?
00:37:43No.
00:37:43¿El cuento de hadas?
00:37:44¿La caballa perdida?
00:37:46¿El río de oro?
00:37:48Está viajando con la primavera avanzada.
00:37:50La mitad del viaje es en río.
00:37:51Significa que la mitad del camino está despejado.
00:37:53Eso significa que el hielo se romperá con sus compañeros y los perros encima.
00:37:57¿Por qué no espera hasta el deshielo?
00:37:59Salve a sus perros y compañeros del sufrimiento.
00:38:01¿Y dejar que un viejo buscador nos gane el oro?
00:38:03No soy un buscador, amigo.
00:38:03No, gracias.
00:38:05Pague una fortuna por este equipo.
00:38:06Tirarán de mi trineo.
00:38:08Son buenos perros.
00:38:09Tirarán de su trineo.
00:38:11Lo harán hasta que mueran.
00:38:12Gracias.
00:38:19Nos vamos.
00:38:24Muy bien, vámonos.
00:38:25Y...
00:38:27¡March!
00:38:27¡Nanigmanes, holgazanes!
00:38:43No me convencen estos perros.
00:38:45Debiste comprar un equipo diferente.
00:38:47¿Y si necesitan comida?
00:38:48Debimos quedarnos en la senda.
00:38:49¡March!
00:38:50¡March!
00:38:53¡No!
00:38:53¡No!
00:38:54¡No!
00:38:54¡No!
00:38:54Necesitan un pequeño estímulo.
00:39:08¡March!
00:39:10¡March!
00:39:12Por primera vez, Doug sabía más que sus agos.
00:39:15¡March!
00:39:17Pero el látigo no le ofrecía alternativa.
00:39:21¡No puede ser!
00:39:48¡No puede ser!
00:39:49No, no.
00:39:56Vamos a cruzar.
00:39:58¡Muévete!
00:40:01Dije que...
00:40:03¡lo cruces!
00:40:04Hal está cansado.
00:40:06Muévete.
00:40:10¡No lo hagas!
00:40:12¡Alto!
00:40:12¡El hielo del río se quebrará en cualquier momento!
00:40:18¡Imprudente!
00:40:19¡Nos está ayudando a salvar sus vidas!
00:40:21¡Hal!
00:40:23¿Por qué insistes en estorbarnos?
00:40:25Porque sabes dónde esté el oro, ¿no?
00:40:32¡Aleja tus sucias manos de mis perros!
00:40:34¿Hal?
00:40:35¿Hal?
00:40:35¡Hal, él dijo que no hay que cruzar!
00:40:41Hal, ¿estás seguro?
00:40:42Tal vez le vamos a dejar a los perros.
00:40:43¡Yo sé lo que hago!
00:40:45¡March!
00:40:54¡March!
00:40:54¡No haga esto!
00:41:03¡No a ellos!
00:41:03¡March!
00:41:10¡March!
00:41:11¡March!
00:41:30¡March!
00:41:32¡March!
00:41:34¡March!
00:41:34¿Qué voy a hacer contigo?
00:42:04¿Qué voy a hacer contigo?
00:42:34¿Qué voy a hacer contigo?
00:43:04¿Qué voy a hacer contigo?
00:43:05Ahora vuelvo
00:43:06Quédate, vete
00:43:17Haz lo que quieras
00:43:22¿Qué voy a hacer contigo?
00:43:32¿Qué voy a hacer contigo?
00:43:34¿Qué voy a hacer contigo?
00:43:42¿Whiskey?
00:43:44¿En serio?
00:43:46¿En serio?
00:43:47Sí, claro
00:43:48¡Vamos por tus herramientas!
00:43:50De acuerdo
00:43:51Quiero la botella
00:44:07Quiero la botella
00:44:08No tengo nada
00:44:14Mis perros escaparon
00:44:17Perdí mi fortuna
00:44:19Lo llamaste un cuento de hadas
00:44:21Ni me querías buscando el oro
00:44:24Tranquilo, Buck
00:44:34Tranquilo
00:44:36Todos lo vieron
00:44:38Este hombre y yo discutíamos
00:44:40Y ese perro me atacó
00:44:41Tal vez
00:44:45El perro no ha hecho nada
00:44:46Tranquilo
00:44:47¿Vieron?
00:44:48Yo digo que se le debe matar aquí
00:44:50Y ahora
00:44:51¡No te le acerques a ese perro!
00:44:52Nadie matará a ninguna criatura
00:44:55Hasta que oigamos todo lo que pasó
00:44:57¡Ese hombre se me aventó!
00:45:01Tranquilo
00:45:03¿Qué puede tener en ese cinturón, amigo?
00:45:13¡Miren!
00:45:14¡Es un arma!
00:45:16¡No!
00:45:17¡Permiten!
00:45:25¿Todo en orden, John Thornton?
00:45:28Sí
00:45:30Estoy bien
00:45:46¿Qué?
00:45:48¿Me estás juzgando?
00:45:55¿Quieres decirme algo?
00:46:12¡Buck!
00:46:15Eso no me gustó
00:46:16¿Por qué hiciste eso?
00:46:17¡Hey!
00:46:18¡Buck!
00:46:19¡Buck!
00:46:20¡Oye!
00:46:21¡Buck!
00:46:22Dame la botella
00:46:25¿Qué harás ahora?
00:46:26¿Ah?
00:46:34¡Buck!
00:46:35¿Qué estás haciendo?
00:46:36¡Regrésame eso!
00:46:37¡Buck!
00:46:38¡No lo hagas!
00:46:39¡Es mío!
00:46:40¡Lo necesito!
00:46:41¡No me hagas esto!
00:46:42¡Anda!
00:46:43¿Dónde está?
00:46:44¡Oye!
00:46:45¿Quisieras...
00:46:46moverte?
00:46:47¡Muévete!
00:46:50¡Buck!
00:46:55Mami...
00:46:59Eres enorme
00:47:00¿Muévete?
00:47:07Hoy era su cumpleaños
00:47:09de mi hijo
00:47:17cuando murió su mamá y yo
00:47:23Solo nos alejamos.
00:47:27Ella no quería estar cerca de mí y yo...
00:47:30Yo no deseaba estar cerca de los demás.
00:47:37Así que vine aquí...
00:47:41y te conocí.
00:47:44Debe estar por aquí.
00:47:56Bien, despertaste.
00:47:59¿Dónde lo puse?
00:48:01Aquí está.
00:48:04Te mostraré esto.
00:48:07¿Ven aquí?
00:48:09Este es el mapa de Yukon.
00:48:11Mi hijo siempre leía...
00:48:14sobre aventuras.
00:48:16Le encantaban las noticias que publicaban de Yukon.
00:48:19No era el oro, no le interesaba.
00:48:20Eran las montañas.
00:48:21Pasaba todo el tiempo viendo mapas e imágenes de ellas.
00:48:24Imaginando todo lo que habría del otro lado.
00:48:27Partes que no se han visto.
00:48:29Lugares salvajes.
00:48:32Hay que ir, le dije.
00:48:33Él dijo, vamos, papá.
00:48:35Comenzó aquí.
00:48:36Pero luego tomó un lápiz y él...
00:48:38dibujó una línea afuera del mapa.
00:48:41Y dijo, hay que ir ahí.
00:48:44Afuera del mapa, donde no hay personas.
00:48:48Es un viaje que hubiera amado.
00:48:51Una gran aventura.
00:48:56Hay que ir.
00:48:59Tú y yo, Buck.
00:49:02Ver qué hay allá.
00:49:05¿Tú qué dices?
00:49:06Es una canoa, Buck.
00:49:07Viajaremos en ella.
00:49:12Tranquilo, siéntate.
00:49:13Siéntate.
00:49:14Siéntate, Buck.
00:49:16Eso.
00:49:17Eso, Buck.
00:49:17¿Qué estás haciendo?
00:49:41¿Suplicar?
00:49:41No eres mi mascota.
00:49:56¿Vas a venir?
00:49:58¿Puedes entrar?
00:49:59¿Puedes entrar?
00:50:09Rima tu bote.
00:50:12Suave por el río.
00:50:14Feliz, feliz, feliz, feliz.
00:50:16La vida es hermosa.
00:50:17Bueno, Buck.
00:50:18Ahora canta tú.
00:50:21Mejor no.
00:50:22Ah, no.
00:50:46Ah, no.
00:50:47Ah, no.
00:50:52¡Me alegra que lo disfruten!
00:51:15¡Oh! ¿Te gustó eso, eh?
00:51:22Creo que ahora caminaremos
00:51:52Tus ancestros solían rondar aquí
00:52:14Y los míos
00:52:15Cuando éramos salvajes
00:52:18Vamos y venimos, ¿no?
00:52:28Y esto siempre ha estado
00:52:29¿Qué?
00:52:41Yo no sé por dónde
00:52:42Tú dime, adelante
00:52:43Te sigo
00:52:44¿Buck?
00:53:00¿Qué?
00:53:06Mira lo que encontraste
00:53:08Mira
00:53:20Mira esto, Buck
00:53:24No, no creo que estemos afuera de los mapas
00:53:28Buscador de oro
00:53:36¡Basura!
00:53:39¡Basura!
00:53:40¡Basura!
00:53:41¡Basura!
00:53:49¡Tesoro!
00:53:50Es mío
00:53:58¿Entiendes?
00:53:59No me lo quites
00:54:00Es mío
00:54:01¡Basura!
00:54:02¡Basura!
00:54:20¡Basura!
00:54:20¡Basura!
00:54:20Son tus ancestros
00:54:38Lobos
00:55:20No es tan mal, pero más como esta
00:55:34No puedo creer que sea real
00:55:43Así me gusta, Buck
00:55:50Eso, amigo
00:55:53¿Qué? ¿Qué encontraste?
00:56:09Ve si quieres
00:56:10Anda
00:56:11Adelante
00:56:13Solo vuelve antes de que oscurezca
00:56:27¡Gracias!
00:56:57¡Gracias!
00:57:27¡Gracias!
00:57:57¡Gracias!
00:57:59¡Gracias!
00:58:01¡Gracias!
00:58:03¡Gracias!
00:58:05¡Bak!
00:58:27¡Gracias!
00:58:57¡Gracias!
00:59:27¡Gracias!
00:59:37Aquí, tan lejos de casa, puedo ver un cambio en Bach.
00:59:45Algo lo arrastra hacia el bosque.
00:59:49Lo impulsa a cazar.
00:59:57¿Es hermoso, Bach?
01:00:02Hermoso.
01:00:04Aún es el mismo perro conmigo.
01:00:06¿Quieres?
01:00:07Pero me es difícil imaginarlo, de vuelta, en la civilización.
01:00:13¿Hay una casa con el tamaño para contenerlo?
01:00:28Parece que este viejo, llevaba Bach a su destino.
01:00:39¿A dónde me llevaba a mí?
01:00:57¡Gracias!
01:01:09¿Arroba a mí?
01:01:12¿Carguiaron?
01:01:15¿Claro?
01:01:16¡Adolesc duty!
01:01:17¡Vamos a la fuerza en navidad!
01:01:17No, no esta vez
01:01:33Hace mucho que oscuració
01:01:36Y te quedas afuera
01:01:39Cada vez más tarde
01:01:41Sí, sé que hay mucho por explorar
01:01:44Pero el mundo es un lugar peligroso
01:01:46Jamás sabes lo que vendrá
01:01:49Es impredecible
01:01:53La fiebre mató a Timmy
01:01:59En dos días
01:02:01Bueno
01:02:09Tú ganas, Mac
01:02:16Ha sido un verano hermoso
01:02:29¿Sabes qué, Mac?
01:02:37Estuve pensando
01:02:38Tal vez me compre un ferrocarril
01:02:42¿Es mi sombrero?
01:02:43Es mi sombrero
01:02:44Dámelo
01:02:44Dame mi sombrero
01:02:45Dame mi sombrero
01:02:47Dámelo, Mac
01:02:48Dame mi sombrero
01:02:49Mac
01:02:50Mac
01:02:52Por favor
01:02:53Gracias
01:02:55Ese es un lobo
01:03:02Hermoso
01:03:04Este es su dominio
01:03:07Son sus tierras
01:03:09¿Quieres ir?
01:03:17Mire
01:03:17Solo
01:03:18Cuídate mucho
01:03:21Cuídate mucho
01:03:21¿Qué pasa, Mac?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa sometime
01:03:35q
01:03:36Cuídate mucho
01:03:36Cuídate mucho
01:03:37Cuídate
01:03:37Nunca
01:03:38Una
01:03:39Se relaciona
01:03:39Datuncz
01:03:40Había sido consentido y maltratado por las manos del hombre.
01:04:10Ahora, Bag se ha encontrado con su propia especie.
01:04:16¿Qué tan lejos viajó para encontrar su hogar?
01:04:21¿Qué tan lejos yo he viajado del mío?
01:04:23Mira esto, Bag.
01:04:41Comida de por vida.
01:04:46Ningún hombre necesita más.
01:04:47Es tiempo de irme a mi hogar, Bag.
01:04:54Lo que quede de él.
01:04:56Rehacer mi vida.
01:04:58O intentarlo.
01:04:59No.
01:05:07No te pido que vengas conmigo, Buck.
01:05:12Tienes algo bueno aquí.
01:05:15Algo importante.
01:05:17No lo dejes.
01:05:18Me iré en la mañana.
01:05:24Ven a despedirte.
01:05:25Eres un gran perro, Bag.
01:05:41Un gran perro.
01:05:43Y el calor.
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:40¿Qué pasa?
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:19Viniste hasta aquí solo.
01:07:21¿Sabías dónde estaba, no?
01:07:22Tranquilo.
01:07:23Lo querías todo para ti solo.
01:07:25Pero...
01:07:25¿Dónde está?
01:07:27¿Dónde está el oro?
01:07:28Está por todos lados.
01:07:40Tómalo.
01:07:42Quédatelo.
01:07:43No cambiará nada.
01:07:46No revivirá los tuyos.
01:07:47Ya lo conoces, ¿cierto?
01:08:06Bien.
01:08:07¿Lo ves, muchacho?
01:08:08¿Lo ves?
01:08:09Bien.
01:08:10Bien.
01:08:10Bien.
01:08:10¡Mak!
01:08:40Sí, volviste.
01:09:10¡Mak!
01:09:12¡Mak!
01:09:14¡Mak!
01:09:16¡Mak!
01:09:18¡Mak!
01:09:20¡Mak!
01:09:22¡Mak!
01:09:24¡Mak!
01:09:26¡Mak!
01:09:27¡Mak!
01:09:28¡Mak!
01:09:30¡Mak!
01:09:32¡Mak!
01:09:34¡Mak!
01:09:36¡Mak!
01:09:37¡Mak!
01:09:38¡Mak!
01:09:39¡Mak!
01:09:40¡Mak!
01:09:41¡Mak!
01:09:42¡Mak!
01:09:47¡Mak!
01:09:48¡Mak!
01:09:49Qué gran aventura, ¿eh?
01:10:05Tranquilo, amigo.
01:10:19¿Qué es esto?
01:10:22A ver, ¿verdad?
01:10:49Gracias por ver el video.
01:11:19Gracias por ver el video.
01:11:49Donde ronda una raza nueva de lobos, más sabia que el hombre o el lobo, debido al perro que corre al frente de la jauría.
01:12:01Ahora, ellos viven sin miedo, crían a sus cachorros y prosperan.
01:12:08No, no, no.
01:12:38No conocí cuando solo era un perro al lado de un hombre.
01:12:43Y aunque esta es su tierra, cada verano, cuando baja al valle, él recuerda a las manos amables y a viejos amos.
01:12:57Antes de regresar con los suyos y volverse su propio amo.
01:13:05Antes de oír el llamado.
Comentarios