- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The end of the day
00:02The end of the day
00:04The end of the day
00:06Hello
00:08Hello
00:10Oh, on y va?
00:12Ah, chérie
00:14J'aimerais ça aller au bureau cet après-midi
00:18En fait, ça me manque, j'ai le goût de recommencer à travailler
00:20Attends, lĂ , aujourd'hui?
00:22Ouais, ben en fait
00:24Ça fait une couple de jours que je pense, pis...
00:26Ça te tentait pas qu'on en parle un peu avant?
00:28Parce que je me doutais que tu serais pas d'accord
00:52Ça fait un mois que je vois mon pied trois fois par semaine
00:54Je veux dire, je me sens mieux, il me semble que ça parait, non?
00:56Ouais, ben...
00:58Qu'est-ce qu'il en pense, ton psy?
01:00Ben, il est d'accord, tant que c'est un retour progressif
01:02Ok, c'est vrai, je suis pas encore Ă 100%,
01:04mais j'ai vraiment le goût de retrouver ma vie d'avant
01:06Écoute, si tu te sens prêt... go, vas-y
01:14Fait que t'es pas contre l'idée?
01:16Ben non, si ça te manque, pis tu sens que tu vas mieux
01:18Je trouve que ça a bien de l'allure
01:20C'est mĂŞme une bonne nouvelle, non?
01:22J'aurais vraiment aimé ça qu'on en parle ensemble
01:28Depuis quand je te fais peur de moi, tu sais que je t'ai toujours fait confiance
01:32Faites confiance
01:34Oui
01:36HĂ©
01:38Tu sais-tu, toi, que ton père
01:40est la meilleure femme au monde?
01:42Tu sais-tu ça? Hein?
01:44Écoutez, je comprends vraiment pas ce que je fais ici
01:48Vous savez qu'il y a eu des suicides d'élèves de la poly
01:52Bien sûr que je le sais
01:54Ça me bouleverse complètement
01:56Ces gens-lĂ , vous les connaissez tous, non?
02:00Oui, pis je connais aussi la famille de certains d'entre eux
02:02C'est vraiment horrible ce qui se passe
02:06Vous fréquentez régulièrement la polyvalente comme bénévole
02:10Est-ce que je me trompe?
02:12Je me trompe souvent, oui
02:14Donc, vous connaissez beaucoup de jeunes?
02:16Je suis bibliothécaire
02:18Pis ça fait aussi partie de mon travail d'ouvrir l'horizon des jeunes
02:22Qu'est-ce que vous faites avec eux?
02:24Plein de choses
02:26De l'écriture, de l'initiation à la poésie
02:28J'anime aussi un club de lecture
02:30Je suis pas mal impliqué à la polyvalente
02:32Vous auriez pu aisément repérer les adolescents dépressifs
02:36qui traversaient le mauvais espace
02:38Ouais
02:40Mais
02:42J'ai rien vu malheureusement
02:44J'aurais aimé déceler leur détresse, mais
02:48Disons que c'est le propre des ados de vivre des moments difficiles
02:52Pourtant
02:54Vous étiez dans une position privilégiée
02:56Et on s'est confié à vous, non?
02:58Dans mes ateliers, oui
03:00J'aborde beaucoup de questions qui préoccupent les jeunes
03:02Non, non, non, je vous parle pas des jeunes
03:04Je vous parle des quatre qui se sont enlevés la vie
03:06Plus le petit Théo Gadbois
03:08Ici, vous le connaissiez, non?
03:10Ouais
03:12C'est tellement triste ce qui est arrivé
03:16Je suis vraiment content que je sois encore en vie
03:18Est-ce qu'il s'était confié à vous avant sa tentation de suicide?
03:22Un peu, mais
03:24Il m'avait seulement dit qu'il avait des problèmes personnels
03:26Et qu'il Ă©tait pas Ă l'aise d'en parler
03:28Donc, j'ai pas insisté
03:30J'ai pas insisté
03:34Pis les quatre autres
03:36Non, ils m'ont jamais parlé de leurs problèmes
03:46Regarde la belle visite, Albert
03:48C'est pas mon fiole préféré?
03:50Hé, hé, mon homme
03:52Hé, hé, hé
03:54Ça, ça, ça, Gabin
03:56Ben, je le sais
03:58Hé, hé, hé, hé
04:00Il est costaud pour son âge, hein?
04:01Pas manqué, il est en moyenne
04:02Albert de Fridge McDonald
04:04Tu vas te tourner dans la poussière?
04:05Ok
04:06LĂ©o, il pas lĂ ?
04:07Non, il Ă©tait au cabinet
04:08Comment ça?
04:09Il va mieux
04:12T'as-tu bien l'appelé hier?
04:14Oui
04:15En quel honneur?
04:16Ben, c'est ça l'affaire, lĂ
04:17Il voulait appeler Léo, il s'est trompé
04:19Au début, je me suis dit que c'était une distraction
04:21Mais je me suis fait rendre compte qu'il était confié
04:24Depuis la détention de Léo, il en perd des bouts de plus en plus
04:27Là , ça a rampé
04:29Léo pense même à le réinstaller ici avec nous autres
04:31Il est trop stressé de le savoir tout seul chez eux
04:33Quoi, t'en penses quoi?
04:34Ben, c'est certain que je serais plus tranquille s'il Ă©tait avec nous autres ici
04:37Le problème, c'est que j'ai recommencé à travailler dans une semaine
04:40Je pourrais pas veiller sur lui comme avant
04:44C'est pas Ă©vident
04:45Non
04:46Il va falloir trouver une solution
04:48On s'entend que c'est plus dur pour LĂ©o que pour moi
04:51Il a déjà assez de stress de même
04:54Il prend tout son petit change pour se remettre sur pied
04:57Parle-y pas de la pelle, OK?
05:00Je vais essayer de trouver une solution
05:02On va donner un break Ă LĂ©o
05:05Je veux des aveux
05:16Pis je vais savoir s'il y a de son lĂ -dedans ou s'il y a quelqu'un d'autre avec lui
05:20Je suis pas convaincue que c'est lui
05:22ArrĂŞte
05:23On a tout ce qu'il faut en preuve
05:25Je viens de penser à ça, lĂ
05:31Théo m'a parlé d'un certain confesseur
05:37Ah oui?
05:38Oui
05:39Qu'est-ce qu'il vous a dit au juste?
05:40Il m'a juste demandé d'avertir les autres jeunes de s'en méfier
05:43Pis vous avez pas posé de questions?
05:45Oui, mais Théo s'est refermé
05:48Et ça vous a pas inquiété?
05:50J'ai simplement pensé que c'était un jeune
05:53Un intimidateur
05:55C'est fréquent, vous savez
05:57Je pense que vous le connaissez très bien, ce confesseur
06:00Pourquoi vous dites ça?
06:02Parce que c'est vous
06:03Quoi?
06:05De nos jours, un bibliothécaire, le moindrement compétent doit avoir une bonne base dans l'informatique, non?
06:10J'en connais assez pour me débrouiller dans mon métier, oui, mais...
06:13Faut pas le rapport
06:14Vous nous avez menti en disant que vous apportiez jamais votre ordinateur personnel au travail
06:18Ah!
06:19Oui, c'est vrai
06:21J'ai menti lĂ -dessus
06:23Faut juste pas que ma patronne le sache, c'est tout
06:25On peut pas aller où on veut sur le web avec les ordis des bibliothèques
06:29Pas d'achats en ligne, pas de réseaux sociaux
06:31Vous avez pas un cellulaire pour ça?
06:33Oui, mais...
06:34T'es trop petit sur un cellulaire, on voit rien
06:36Je m'en sers juste pour mes appels
06:38Votre petit mensonge nous a permis de convaincre le juge d'Ă©mettre un mandat de perquisition
06:43pour saisir votre portable et le faire analyser
06:47Et?
06:49On a retrouvé un logiciel dans votre ordi
06:51qui fait croire aux jeunes qui peuvent parler en toute confiance Ă une intelligence artificielle inoffensive
06:56IA, Ă©coute
07:00Merci à notre partenaire Albi le géant
07:02Fier présentateur d'Indéfendable
07:04Désolé, mais j'ai aucune idée de quoi vous parler
07:16On a aussi récupéré dans votre ordinateur
07:19les confessions vidéo des cinq victimes
07:22que vous avez tenté de détruire
07:24et qui ont été partagées sur le dark web pour une vente aux enchères
07:27sachant qu'il y a des gens qui payent très cher pour voir ce genre de trucs sordides
07:30Mais regarde, c'est n'importe quoi lĂ !
07:32Je connais rien lĂ -dedans
07:34L'intelligence artificielle, le dark web, c'est du chinois pour moi
07:36Ça faisait quoi dans votre portable alors?
07:38J'imagine que quelqu'un a mis cela Ă mon insu, c'est tout ce que je peux voir
07:40Je pourrais ĂŞtre souvent mon portable, mettons
07:42Ah oui, Ă qui?
07:43Ben, plein de monde
07:44Donnez-moi des noms
07:45Vite comme ça, je sais pas lĂ
07:47Benoît Dion, t'ins
07:49C'est lui qui me l'emprunte le plus souvent
07:50C'est qui ça Benoît Dion?
07:52Le responsable des équipements informatiques à bibliothèque
07:54Travaille Ă contrat pour la ville
07:56Lui en connaĂ®t un bout sur ces affaires-lĂ
07:58L'intelligence artificielle, le dark web
08:00Ben honnĂŞtement
08:02Je l'imagine vraiment pas faire du mal Ă des jeunes
08:04Pourquoi ils utilisent votre portable?
08:06Pour les mĂŞmes raisons que moi, j'imagine
08:07Ah oui, lui-ci incite les jeunes au suicide en les filements
08:09Pour vendre ça comme des snuff movies sur le dark web, c'est ça?
08:12Vous faites ça ensemble, c'est ça?
08:13Oh, oh, oh, oh!
08:14J'ai rien Ă voir lĂ -dedans, moi-lĂ , non?
08:16Je comprends même pas la moitié des termes que vous me dites
08:18Le logiciel, Ă©coute, est dans votre portable
08:20C'est impossible que vous l'ayez pas vu
08:22Il y a plein de logiciels que je connais pas dans mon portable
08:24Des logiciels dont je me sers mĂŞme jamais
08:26Ça tient pas debout, vous m'avez dit que vous vous débrouillez bien en informatique
08:28Je me débrouille justement, oui, mais je suis pas un expert
08:30Vous expliquerez ça à votre avocat demain matin au palais de justice avant votre comparution
08:34Donc je peux partir?
08:35Non, non, non, vous allez rester détenu jusqu'à demain matin
08:37Quoi?
08:38Et en passant, incitation au suicide, on parle d'une peine de 10 ans
08:43Ben voyons-donc
08:48Hey, qu'est-ce que tu fais ici?
09:01Ben, je suis de retour
09:04Ça va?
09:07Ben oui, et c'est l'Ă©motion
09:10En passant, j'ai organisé un surprise party
09:14Oh, que je suis déçu, tu le sais comment j'aime ça, les surprise parties
09:17Coudonc, Kim et Melo sont pas lĂ
09:19Non, ils ont quitté pour la journée, ils ont gagné leur procès
09:22Valérie Aubry, elle était quittée
09:24Ah, et toi, t'es sur quoi, lĂ , en ce moment?
09:27Ah, il y a un certain Jacques Grégoire qui m'a contacté
09:30Il est accusé d'être derrière la vague de suicide chez les adolescents dans Ville-la-Salle
09:34Embarquerais-tu avec moi?
09:36Ah, écoutez, moi, je trouve ça un peu gros, là , je pensais faire un retour graduel
09:40Ah, euh, excuse-moi une minute
09:43Ah, ça, c'est clairant, hein?
09:47Oui
09:48T'as l'air d'un ado de 15 ans
09:51Exactement comme ça, je me sens
09:53Ah non, pas lui
09:54On se connaît?
09:55Ah, je suis chanceux d'avoir cette femme-lĂ dans ma vie, moi, lĂ
09:58Ouais, parce que t'es pas vraiment quelqu'un de très agrĂ©able, lĂ
10:02Euh, excuse-moi
10:03Toi, t'es très très très chanceux d'avoir une femme comme Sarah dans ta vie
10:06Parce qu'André, au moins, lui, a deux trois qualités
10:08Et toi, hmmm
10:09Ah, ben, Ă ce compte-lĂ , t'sais, t'es le king de la chance d'ĂŞtre avec Kim
10:12C'est elle qui est chanceux d'ĂŞtre avec moi
10:14Oh, go, go, go, go, go!
10:15Non, c'est vrai
10:16Elle me le dit à tous les jours, elle arrête pas de répéter
10:19Ah, s'il te plaît, quitte-moi pas
10:21Oh non, je le dis, le gars
10:23Hey, ça va?
10:26Hey, question pour toi
10:27C'est-tu vrai que...
10:29Que tu demandes souvent Ă Max de pas te quitter, lĂ
10:32Non, non, c'est pas des jokes de mon oncle, lĂ
10:34Je te jure, il a pas fait de jokes de cul non plus
10:37Ok, lĂ
10:38Kim, allĂ´, allĂ´, allĂ´
10:39C'est moi, c'est... je m'excuse
10:41LĂ©o, Ă©videmment, il...
10:43Kim?
10:44AllĂ´?
10:47Ah!
10:481-0 pour LĂ©o!
10:50Ah, ah, ah, ah, ah, ah
10:53Content de sois de retour, mon chum
11:00Mais je comprends toujours pas pourquoi vous soupçonnez Jacques
11:03Je peux pas vous divulguer les détails de notre enquête
11:06Dernière question
11:08Benoît Dion, vous le connaissez?
11:10Ah, ben lui par exemple
11:12J'en aurais l'un Ă dire
11:14J'ai tout mon temps
11:16J'ai porté plainte contre lui il y a quelques mois
11:18What do you mean?
11:20For an inappropriate behavior with a staffer.
11:23My complaint has not been about,
11:25but I'm convinced that this guy is a great manipulator.
11:48Check out the loudspeak you can find.
11:52I'll see you next time.
11:54I'm expecting you to do this.
11:58It's a little bit of a brand new world.
12:01But this is what I want to do.
12:05I should leave the room.
12:09I'm not a little bit nervous, but the last two minutes
12:14have been in a few minutes to finish.
12:17I forgot my cell phone.
12:24Good day!
12:26I'm going to be in retard.
12:29I'm in the auto.
12:31I'll leave you.
12:33If you swear to me, you won't be able to do it.
12:36You're not secure in the morning.
12:38You're a 15-year-old kid.
12:40You're a 15-year-old kid.
12:42Okay.
12:44Okay, stop.
12:45What?
12:47What's that?
12:48Okay.
12:49J'arrĂŞterai jamais.
12:51Gros bébé insécur.
12:54Quoi?
12:55Ah!
12:57Merci à notre partenaire Zora Biocosmétiques,
13:00des solutions anti-âge fabriquées au Québec.
13:15OĂą tu vas?
13:17Euh...
13:18Au palais.
13:19C'est la comparution de Jacques Grégoire, là .
13:21Cool.
13:22Bien, je vais y aller avec toi.
13:23C'est parce que tu m'as dit non hier...
13:25Ouais, mais ça me tente, finalement.
13:27André...
13:28C'est qui ?
13:30La m' ě•Śęł learnt ça, hein ?
13:32Oh, my God.
14:02I don't know. It's too technical. I don't know anything about it.
14:06In fact, I just don't understand what I'm doing here.
14:09I'm not a criminal. I can't believe I'm going to go to prison.
14:12I can't believe that my life can't stop like that.
14:14It doesn't make sense.
14:16Leo?
14:17Hello?
14:18Hello?
14:19Hello?
14:20Hello?
14:21Hello?
14:22Hello?
14:23Hello?
14:24Hello?
14:25Hello?
14:26Hello?
14:27Hello?
14:28Hello?
14:29Hello?
14:30Hello?
14:31Hello?
14:32Bon, c'est l'heure.
14:33On se retrouve après votre comparaison, M. Grégoire, d'accord?
14:36D'accord.
14:39Es-tu correct?
14:40Oui, ça va.
14:43C'est parce que je me suis revu lĂ au bord de la vitre.
14:45J'ai eu comme un Ă©tourdissement.
14:47Je vais y aller tout seul en salle de cours, OK?
14:50T'es pas prĂŞt Ă retourner lĂ , c'est trop vite.
15:00Ben, j'suis pas surpris que Grégoire ait été arrêté. Il a toujours trouvé weird avec ses questions.
15:06Et vous questionnez sur quoi?
15:08L'intelligence artificielle, le dark web, tout ça.
15:13Qu'est-ce qu'il voulait savoir?
15:15Ben, comment ça marche. Puis, ce qu'on peut trouver là -dessus.
15:19Puis, pourquoi ça l'intéressait?
15:21Ben, il disait qu'il voulait pas avoir l'air dépassé avec les ados.
15:26Ben, un moment donné, j'ai demandé si c'était vraiment juste pour ça.
15:30Il est devenu ben nerveux.
15:51Je m'en ai dit, je suis le chemin prĂŞtre.
15:53Je m'en ai dit.
15:54Je m'en ai dit.
15:56Tu es au flûter, tu es au flûter.
15:59Ça va aller.
16:00Je m'en ai dit.
16:02Tu es au flûter.
16:04Je m'en ai dit mieux.
16:05Il est possible d'ĂŞtre innerhalb des trucss,
16:06il est précisément.
16:07Il est possible d'ĂŞtre un clouper Ă trop.
16:08Je sais, tu m'en ai dit dans taille.
16:10Je m'en ai dit, j'ai dit...
16:12C'est quoi ?
16:13Je m'en ai dit, pas trop peur.
16:14Il est possible de faire l'une de singing,
16:16C'est pas dans taille.
16:18I don't expect you to keep me in prison, let's see.
16:29It's a mess!
16:31Mr. Grégoire, I understand how you feel.
16:38Because I've already lived it myself.
16:41I've already been accused of murder when I was innocent.
16:47It's also your place.
16:49That's what it does.
16:51And we feel powerful.
16:54But we're there.
16:57We're going to do everything to be free in waiting for your trial.
17:02Soyez-vous.
17:10Maître Duguay told us to get the evidence quickly.
17:13Dès qu'on l'a, we'll start working.
17:15Comprenez-vous.
17:17Sortez-moi de lĂ .
17:19On va mourir en prison.
17:30Comment ça va ce matin?
17:32Mieux.
17:33Je vais peut-ĂŞtre retourner chez nous demain.
17:36Content d'entendre ça.
17:38Écoute, Théo, je voulais pas t'en parler trop rapidement, mais il y a une autre jeune fille qui s'est enlevé à vie avant hier.
17:47Ouais, je sais.
17:48T'la connaissais?
17:49Non, non. C'est juste que c'était la fille qui avait dropé de l'école pis elle faisait des cours du soir pour finir son secondaire.
17:55Mon frère y a connaissé.
17:58Ah.
17:59Quand on s'est vus, tu m'as raconté comment ta séance de confession s'était déroulée, sur IA Écoute.
18:12Mais tu m'as pas répondu quand j't'ai demandé comment tu t'étais retrouvé là .
18:16It's important, Theo.
18:19We don't want to help others who fall in this place, you understand?
18:23How long did we have heard you talk?
18:26By a dude. I don't know his name.
18:31He had a pseudo.
18:32What was his pseudo?
18:34I don't remember.
18:37It was a music chat.
18:39Which one?
18:41I don't really remember.
18:44There was a lot of people who talked about their problems.
18:49They were young?
18:50Yeah.
18:52There's no doubt about it.
18:56He also said he had a more rough life before.
18:59And that it was the confessor of the IAEA who saved him.
19:03The way he talked about it, it was so perfect.
19:08There's no doubt about it.
19:11There's no judgment. Just good advice.
19:17And we were anonyms, so it was hard to hear.
19:20If you let us examine your computer, our experts will surely find it.
19:24Thank you, Theo.
19:28I'll tell you all.
19:34Prends soin de toi.
19:35Sergent,
19:38are you really sure that these people had done that?
19:42Yes, it's him.
19:44Baby.
20:14M. GĂ©rald Lafontaine?
20:20Ça t'est passé pour quoi?
20:22On avait quelques questions Ă vous poser.
20:34Jacques Grégoire.
20:36Pour accepter les frais,
20:38faites le 1.
20:40Je t'ai rajouté sur la liste des visiteurs.
20:54Ah! Qu'est-ce que tu as?
20:56Qu'est-ce que tu as, André?
20:58Vous ĂŞtes responsable de l'Ă©quipement informatique
21:00de tous vos clients, donc vous avez accès
21:02Ă leur ordinateur?
21:04Oui.
21:06Avez-vous eu accès à l'ordinateur de Jacques Grégoire?
21:08Oui, mais seulement son ordi de travail.
21:10Pourquoi vous dites ça?
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20...
Be the first to comment