- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59She has been working hard to develop new magic in line with your grand plan
02:04I know it's a lot of work with so many different wheels in motion
02:08I hope she doesn't get overwhelmed
02:09We relish in our service to you, Master
02:12And Nazuna?
02:14Patrolling the castle grounds as per usual
02:16While of course she is an expert at close combat
02:20But aside from that...
02:22Well, you know what I mean
02:23Nazuna's great to have around
02:26She makes things fun
02:27I love you, Master
04:27Yeah, you hear that?
04:31Okay, I'm off to train for a little while.
04:34I wish you the best.
04:36The gloves are off today.
04:38Great.
04:39Right back at you.
04:40Then here I come.
04:42Bring it on.
04:43Whoa, simmer down, man.
04:51Good thing they call me Iron-Blooded Barricade.
04:53That punch would have probably killed somebody else.
04:56I told you I wasn't holding back today.
04:59Hell yeah.
05:00All clear there.
05:13All clear.
05:14All clear.
05:15Good day, Lady Nazuna.
05:17On a walk?
05:19I mean, on your patrol?
05:20Bet your butt I am.
05:22I'm carrying out orders from Master Light.
05:24It's a super important job.
05:26Such admirable work ethic.
05:28You slay, queen.
05:29It's such a relief to have you patrolling and keeping us safe.
05:32But please keep up the good work.
05:35Oh, shucks.
05:36You're making me blush.
05:37I'm like only doing what the Master told me to do, you know.
05:40No BD.
05:41Where will you be patrolling next?
05:44I haven't decided why with that.
05:46Actually, there is a spot that we'd really love to have you check out for us.
05:51A very important and top secret spot.
05:54It's like totally off limits for us.
05:57But for you, Lady Nazuna...
06:00What spot are you talking about?
06:09Oh, uh, Mei?
06:11Nazuna?
06:12Is something the matter?
06:14And why are you coming to Master's bedroom?
06:16Because I'm on patrol!
06:18This area is secure.
06:19Go simply south.
06:20What are you doing in Master Light's room?
06:23He's away training with Jack now, right?
06:25Because I was cleaning up, of course.
06:28It goes against the maid's code for me to do nothing.
06:31Even when Master isn't anywhere around.
06:33So therefore, I was cleaning and arranging his quarters.
06:37Like I said, you can go patrol elsewhere.
06:39Wow, you're really a workaholic.
06:41But I gotta say, the bed looks like somebody's just finished rolling around and kicking their legs while sniffing the pillows.
06:48Did you make it like that on purpose?
06:51Why, of course.
06:53It's part of my unique bed-making style.
06:55Wow!
06:56Could you tell me more about that?
06:58It's a trade secret, so I'm afraid that's not possible.
07:01Secret?
07:02Like a special skill that only works for housekeeping?
07:05Hot damn!
07:06You really live up to your reputation as Master's first summon.
07:09Thank God that Nazana has no brain cells.
07:12Oh!
07:13I almost forgot.
07:14Some maids wanted me to pass on a message to you.
07:17Let them see her.
07:19Oh, where did I put him?
07:22Bingo!
07:23Now then, down with you and your unfair monopoly of Master Light's room.
07:28We demand you give everybody the express right to clean his quarters.
07:32Vote yes on removing the tyrannical head maid from her position.
07:36Get wrecked, get wrecked, get wrecked, get wrecked.
07:39That's all.
07:41But, um, I can't make any sense of that last one.
07:44Are they telling you to get checked for some kind of virus or fungus or what?
07:48It's nothing you need to worry about, Nazana.
07:52Are you sure?
07:53This is my responsibility as head maid.
07:55I will personally address the fairy maids and their problems.
07:59All right!
08:00It's not much, but please take this as my thanks.
08:03Woo!
08:03I got a tip!
08:05If you ever need my help with something, just say the word.
08:11Money, money!
08:13Hooray for me!
08:14Cause she gives me pay!
08:15Ugh!
08:15I got a tip!
08:16Welcome!
08:20We just had a new shipment of snacks and sweets come in.
08:23Chocolates and pastries, potato chips and shrimp crackers!
08:27Those won't sway me.
08:28Cause my tummy wants...
08:30Dariaki!
08:32And milk!
08:33Thank you!
08:34Come again!
08:36Meow!
08:36Meow!
08:37Hey there, Aruki!
08:42Meow!
08:42What you doing over there, huh?
08:45Didn't you go to the surface to scout the forest around the abyss?
08:48Meow!
08:50You're done already?
08:51Meow!
08:52You can't have my Toriyaki!
08:55Meow!
08:56Keep meowing all you want, but I can't understand a single word of what it means like Master Light does.
09:02Meow!
09:02Meow!
09:03Oh!
09:04Were the trees in the way?
09:05Should I go and cut them down for you?
09:07But I guess you can't really scout a forest that has no trees.
09:10Meow!
09:11Or maybe you ran into a super strong monster, yeah?
09:14I can handle that easy!
09:16Meow!
09:16Meow!
09:18Okay, now just hear me out!
09:20I know you got lemon first, but I look like the older and stronger out of the two of us, so don't hesitate to call me if you want!
09:27Meow!
09:28Huh?
09:29There's Neo threats.
09:30I finished the part of the Meowp Mie wanted.
09:33I came back to deliver it.
09:35Meow!
09:36Shut up!
09:36Then why didn't you just say that earlier?
09:38You're such a meow, Aoki!
09:42See you later!
09:44I'm still on patrol duty.
09:48Bye!
09:49Bye!
09:50Bye!
09:51Bye!
09:51Bye!
09:51Bye!
09:56Bye!
09:56Bye!
09:57Dora Yaki!
10:01Sweet!
10:02It's all clear here.
10:04But it kinda sucks that I haven't seen Master Light at all today.
10:07I miss him!
10:09He always looks so cool on his throne.
10:12So cool!
10:14I just wish he was here!
10:17Ah!
10:17What do you say we call it quits and go hit the baths, my man?
10:43Sounds good!
10:47You've pretty much mastered using your body as a weapon.
10:51It's all thanks to you, Jack.
10:53Only a select few can hold their own against you here in the Abyss.
10:57Which means there will be even fewer on the surface.
11:00Mm-hmm.
11:01But not zero.
11:02Get me?
11:03Mm.
11:06Yeah, I get it.
11:08The surface world will be full of many unknowns.
11:11I swear I won't let my guard down.
11:13I need to see my revenge through to the end.
11:16You know why I have called you all here, I presume?
11:36No, actually.
11:38You don't?
11:40Really, no.
11:42Down with you and your unfair monopoly on Master Light's room.
11:46We demand you give everybody the express right to clean his quarters.
11:49Vote yes on removing the tyrannical head maid from her position.
11:53Get rekt.
11:54Get rekt.
11:55Get rekt.
11:56Get rekt.
11:58Our deepest apologies!
12:02Would you care to explain yourselves, ladies?
12:04I'm not so sure how best to explain it.
12:07This is, like, super awkward.
12:10We know that you're very busy, so we simply wanted to help lighten your load as much as we could.
12:15C-consider it our unique way of showing you needed support.
12:19By telling me to get rekt?
12:21Well, you see.
12:22And worse yet, Nazana had to deliver the message instead of you.
12:27I told you guys we should not have given Lady Nazana such a responsibility.
12:31That's so not true.
12:32We were all in agreement.
12:34Because the head maid is totally sneaking to get sniffs of the Master's bed.
12:38But pretty sure I never said that.
12:47Your demands are rejected.
12:49What?
12:49Starting now, I'm assigning you four to clean the hallway that leads to the throne room.
12:54Yes, ma'am.
12:55And you must do it entirely by hand.
12:57What?
12:58By hand?
12:59That entire long-ass hallway?
13:00You mean all by ourselves?
13:03Impossible!
13:03You can and will.
13:05The way of the maid begins with one step.
13:08Just as the climb begins with effort.
13:10Okay then.
13:11I will soon be going to the surface on a special mission for Master Light.
13:15So I expect you all to work diligently in my absence.
13:18Yes, ma'am.
13:19Oh man, it's so cool.
13:24I wish I could buy it.
13:26Nazana?
13:27Hmm?
13:27What are you doing out here, peeping around like a creep?
13:30You doing some window shopping?
13:32I don't need windows!
13:34Look!
13:34Hmm?
13:35Ah.
13:35How about you, Ali?
13:36Shouldn't you be doing construction, or an inspection, or making me a pie?
13:41I already completed my tasks today, so I had some time on my hands, and I don't make pies.
13:46Ah, you truly are a dimwit, Nazana.
13:49Your face is a dimwit!
13:50That doesn't make any sense.
13:52I can prove how smart I am!
13:54I know my times tables!
13:56Oh, now that is a bit surprising.
13:58One times one is one!
13:59One times two is three!
14:00One times three is four!
14:02Really?
14:02You can't even get the ones right?
14:04Your stupidity truly knows no bounds.
14:07Only stupid people call stupid people stupid!
14:09You would know.
14:10You would know!
14:11Master Light made me a fundamental part of his plan for revenge, not you and your tiny, non-functioning brain.
14:16You said it.
14:17Yeah?
14:17Well, I've been busy patrolling!
14:19Just the other day, we shared high tea, where I inform Master Light on the current progress of our righteous plans.
14:25And next time, I intend to book us a nice private room for dinner.
14:30And nocturnal fun time.
14:31That's not fair!
14:33I would have high tea with Master Light, too!
14:36So fair!
14:37So fair!
14:38Just the tea part?
14:39Huh?
14:39Why?
14:40Is there something else?
14:42Obviously!
14:43Something that stokes the fire of jealousy?
14:46I'm honestly not sure whether you're a child or just an idiot.
14:49Okay, I got you!
14:50Huh?
14:50You may be super good at magic, but I know you suck at close-quarter combat.
14:55So if you ever have trouble, then just ask me for help!
14:58Hmm?
14:59You really have no clue?
15:01Hmm?
15:02Fine.
15:03I'll be sure to call in the favor someday.
15:05Great!
15:05Leave it to me!
15:07See ya!
15:07Duty still calls for me!
15:09Catch ya later, Ellie!
15:10Oh, poor Nazna.
15:12Bless her heart.
15:13Oh, poor Nazna.
15:13Bless her heart.
15:16Why in the hell are we the ones getting into trouble?
15:19There's nothing wrong with complaining about the head maid's prejudicial management!
15:23I couldn't agree more.
15:25I'm green with envy.
15:27Yeah, but we're like talking about our boss here.
15:30You want to snitch on her?
15:31P-pointless.
15:32She-she's basically untouchable.
15:35Such is life.
15:40We're pretty powerless when it comes to her, aren't we?
15:43I just really wish I was the one cleaning Master Light's room!
15:47Samesies.
15:48I just want to run my nose all through his sheets.
15:51Every last fold and crevice.
15:53W-w-well, I-I want to take his used utensils and lick them until they're clean.
15:59Freak.
16:00Come on, you know I'm not the only one!
16:03I'd lick them.
16:04Yeah, me too.
16:05My tongue would be like all over them.
16:07Uh-huh.
16:08That's what I thought.
16:10The head maid has such a busy schedule, I don't know why she won't let us do some cleaning to help her out with it.
16:15Mm-hmm.
16:16I mean, when you think about it, she was like totally the first summon that Master Light ever made.
16:22Yeah, so what about it?
16:23So, the rumor is that it took like three months before Aoyuki was summoned as the second.
16:28That means they were all by themselves until then.
16:31Our pure and oblivious Master alone with her, stuck in a dungeon crawling with vile, dangerous monsters.
16:37Not to mention that at the time, Master Light was an even lower level adventurer than we are.
16:42A lonely boy and girl?
16:43Alone in a deadly dark dungeon?
16:45How is it that Mei is so lucky? I'm going crazy with jealousy right now!
16:51She needs to burn in hellfire!
16:53Maybe we should start one!
16:55If only we could turn this rage into a curse that would kill her!
16:58Okay, let's do it!
16:59Die! Die! Die! Die! Die!
17:01Quite the sneer campaign you have!
17:03Oh, uh, hello! I thought you went out on a mission!
17:08I was passing through on my way out when I heard a few choice words that seemed directed at me.
17:14Die. Die. Die.
17:17You were all so intent on chanting that word. Would you care to explain why?
17:22I have sworn my absolute loyalty to you, mistress!
17:28Yeah! Well, I've always looked up to you as my mentor, big sister!
17:33I've wanted to be your minion since before I was summoned! I'm your loyal pup!
17:38Die. Die. Die.
17:40Um, right. Well, you see...
17:44We just felt a little jealous, since you were the first one to get summoned by Master Light and all.
17:50Not that I have any obligation to share.
17:52But for the three months prior to Aoyuki being summoned,
17:55Master Light spent the entire time reading all manner of books and practicing every kind of martial art.
18:01There was never time for us to do any of the vulgar things you've been fantasizing about.
18:06The reason I stopped by was because I felt maybe I had been too hard on you.
18:11And perhaps my orders were unreasonable.
18:14But I was clearly wrong.
18:17You apparently haven't had enough work given to you.
18:20So I'm assigning you to clean the throne room as well.
18:23Are you serious?
18:25The whole room? You mean all by ourselves?
18:28Impossible!
18:29Despite the free time you have to curse me?
18:32I assume you meant to say.
18:34Of course.
18:35Am I right?
18:36The way of the maid begins with one step.
18:39Just as the climb begins with effort.
18:41There you go.
18:48Our head maid is too harsh.
18:51All we did was tell her we wanted her to die.
18:53So what do you think?
18:55Can we finish this by morning?
18:57I don't know.
18:58Maybe not.
18:59Another successful day of protecting the peace.
19:14Just like Master Light ordered.
19:17Except...
19:18I didn't get to see his face at all.
19:22Boo!
19:23I wish he'd just give me the order.
19:25Then I'd go to the surface and steamroll all the losers up there.
19:27I hope I get to see him tomorrow.
19:35Good night, Master.
19:44Take it back!
19:45Never!
19:47Hey!
19:48Now you listen to me!
19:49I told you I'm not a dummy, dummy!
19:51Yeah, I heard you loud and clear.
19:53Yeah.
19:54Good morning, ladies.
19:56I figured you'd be here.
19:58Master Light!
20:00You're here to see me!
20:01My wish fun last night came true then!
20:04His blessedness would never deign to pay you a visit.
20:07You're a mentally challenged nincompoop.
20:09What did you call me?
20:10Uh, excuse me.
20:12What are you doing, your blessedness?
20:14Huh?
20:14Oh, I can't help but treat her like a real cat.
20:17Stop it, Ayuki!
20:18Forget them, your blessedness.
20:19Join me in my bedroom instead.
20:21Sorry, Ayuki.
20:23Give me some space.
20:24It's about time that we get down to business.
20:26Yeah, back off!
20:27You had your fun, Ayuki!
20:28I still tremble with fear whenever I see a hellhound, due to the trauma from that day.
20:40A filthy mutt dares to commit such sacrilege against Master Light when I'm around?
20:51Death will be the least of your suffering.
20:53As I see it, this breed has no right to survive.
20:56In fact, we should eradicate them from both the dungeon and the surface.
21:00Nyat!
21:00Yeah, their presence is upsetting the Aster Light.
21:03They deserve worse than purgatory.
21:05They should Nyat exist.
21:07We will obliterate them.
21:09Prepare to be crushed by our level max nine power!
21:14Come on, that's enough, you three.
21:17It's okay, I'm alright now.
21:19Whatever you say, Master!
21:21Your words take precedence over everything else here, your blessedness.
21:25Sorry they spooked you.
21:27Even if I gave the order jokingly, I bet they would wipe them all out for real.
21:33So then, exalted Lord Light, what did you want?
21:37I just got word from Mei.
21:39We're putting the plan in motion.
21:41Our prey has taken the bait.
21:43Yeah!
21:44Finally!
21:44Time to kick out!
21:46I'm not all that pleased that Mei was the one who was chosen to lay the bait, but so be it.
21:51I'm counting on you, all of you!
21:53Ah!
21:57It's time, let's go and serve my first dish of revenge three years in the making!
22:06McWang's moving.
22:07It's Tugaru!
22:09Ah, he's back!
22:10Nice to see you again!
22:11Tugaru!
22:12I'd love to hear about your adventures!
22:14Nice to see you again!
22:31Don't worry, it's time for me to go to the end of the day.
22:39I'm going to change my dream.
22:48It's been a long time for you, and it's been a long time for you.
22:56It's been a long time for you, and it's been a long time for you.
23:04If you look at your eyes, you can see.
23:12風が導くまま、鍛冶を聴いて
23:20濁る空を切り裂いて、高く届かない所まで
23:29いつかの雨も地面晴れて雨は奪えないでしょ
23:36揺るがるまなし、定めたあの日に
Be the first to comment